Negli episodi precedenti di "LOST":
Come conosceva mio padre?
Era venuto per vedere sua figlia. Anche mia figlia era sul suo aereo.
Si chiamava... Claire.
Siamo qui per prelevare un campione di sangue suo e di suo figlio...
- Aaron. - Perche'?
Per determinare il suo grado di parentela con il bambino.
Dove stai andando, mammina?
Andiamo in vacanza, tesoro.
Aspetta, sei a Los Angeles? Certo che ci possiamo vedere, si'.
Ciao, Kate.
- Stai bene? - Portami alla macchina.
- Sayid, ti hanno aggredito. - Dov'e' Hurley?
L'unico modo per salvare l'isola, John, e' riportare qui i tuoi.
E come potrei farlo?
- Che succede? - Stai...
Sai cosa mi sta succedendo?
Charlotte! Charlotte!
Ehi...
Oh, non c'e' bisogno che parli sottovoce.
Quando crolla, crolla.
Almeno uno di noi riesce a dormire.
Ci vorranno ben piu' di due notti prima che mi abitui a dormire in un letto normale.
Che cosa ne faremo di lui?
Di Aaron.
Non lo so.
Ho pensato molto a lui.
Lo sapevi che Claire stava andando a Los Angeles per darlo in adozione?
No. No, non lo sapevo.
Penso che dovremmo dire che e' mio.
Cosa?
Potremmo dire che ero incinta di sei mesi quando sono stata arrestata,
e che l'ho partorito sull'isola. Nessuno saprebbe mai...
Kate, no. Non c'e' bisogno che tu...
Esistono altri modi per gestirla.
Dopo tutti quelli che abbiamo perso, Michael, Jin, Sawyer...
Non posso perdere anche lui.
Sawyer non e' morto.
No.
Ma non c'e' piu'.
Buonanotte, Jack.
Kate...
Se vorremo essere al sicuro,
dovremo proteggere le persone che ci siamo lasciati indietro.
Domani mattina dovro' convincere tutti quanti a mentire.
Se sono solo io a dirlo, non accetteranno mai.
Quindi, mi rivolgero' a te per prima.
Sei dalla mia parte?
Sono sempre stata dalla tua parte.
Come ti sta?
E' perfetto. Grazie per avermelo prestato.
Ti sta benissimo.
Sei sicura di volerlo fare?
E' stata una tua idea.
Mammina!
Aaron, tesoro, la mamma deve uscire di corsa a fare una commissione.
Torno subito, va bene? E poi potremo andare a casa.
Non preoccuparti per noi, Kate.
Ci sono dei dolci nel minibar e un centinaio di canali in TV.
Ce la caveremo alla grande qui.
Sun...
Non so cos'avrei fatto se non ci fossi stata tu qui.
Grazie.
E' quello che farebbe qualsiasi amica.
Ok, va bene, tornero' presto.
Ok, fai il bravo con Sun. Va bene, tesoro?
In bocca al lupo.
C'e' un pacco per lei, signora Kwon.
- La ringrazio. - Grazie a lei.
Torno subito, tesoro.
Traduzione: Robbie, TutorGirl, PILO, gi0v3, LucasCorso, Metalmarco
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Charlotte? Charlotte?
Che diavolo ha? E' svenuta da 10 minuti.
Smettila di gridare, James.
Ehi, amico.
Grazie.
Se c'e' qualcosa che vuoi dirmi, Daniel, questo e' il momento giusto.
Non sono sicuro di capire cosa intendi.
Ti sta chiedendo se sai perche' e' preso un colpo alla tua ragazza.
Ti dispiacerebbe lasciarci un po' di spazio?
E' cosi' perche' il cielo continua ad illuminarsi.
Sapeva che sarebbe successo e non ci ha detto una mazza a riguardo.
James...
Va' via.
Sapevi che sarebbe successo?
Pensavo...
Pensavo che sarebbe potuto succedere.
Credo che sia una cosa neurologica.
I nostri cervelli hanno una specie di orologio interno, una percezione del tempo. I flash...
hanno fatto sballare questo orologio.
E' come un tremendo jet lag.
Un tremendo jet lag non causa un'emorragia, Daniel.
Vuoi dirmi perche' non sta succedendo anche al resto di noi?
Non lo so.
Ma grazie a Dio, e' cosi'.
La ringrazio per aver atteso.
La mia assistente le ha offerto qualcosa da bere?
- Oh, si'. Grazie, sono a posto cosi'. - Bene. Prego, si sieda pure signorina Austen.
Allora...
Come posso aiutarla?
Signor Norton...
Quando e' venuto a casa mia chiedendo un campione di sangue mio e di mio figlio,
le chiesi...
- chi fosse il suo cliente. - E io le ho detto che non potevo rivelarlo.
Esatto.
Sono qui per proporle un accordo.
Le faro' avere i campioni di sangue.
Prima pero' voglio parlare con il suo cliente.
Considerando cio' che mi si sta chiedendo, e' una cosa piu' che ragionevole.
Beh, io...
piu' tardi mi vedro' con il mio cliente, e faro' in modo di esporgli la sua offerta.
Ma sono piuttosto sicuro di sapere quale sara' la risposta.
No.
E il motivo, ovviamente, e' che lei non e' nella posizione di fare alcun tipo di accordo,
e questo lo sappiamo entrambi.
Ho un ordine firmato dal tribunale che la obbliga
a consentirci di accertare che lei sia la madre del bambino.
Potrei mandarle lo sceriffo a casa oggi stesso,
e obbligarla a farlo, ma il mio cliente insiste perche' noi...
portiamo a termine il cambio di affidamento in modo discreto.
Cosa intende con "cambio di affidamento"?
- Sa benissimo cosa intendo. - No!
Signor Norton...
Voglio solo sapere chi mi sta facendo tutto questo.
E' stata lei a farsi questo.
Ora e' tempo che si prepari all'idea, signorina Austen.
Perdera' il bambino.
Dobbiamo tornare all'Orchidea.
- Scusami? - L'Orchidea.
E' li' che ha avuto inizio tutto. Forse e' li' che si puo' fermare questa storia.
C'e' parecchia strada per arrivare a quella serra.
Hai detto di avere uno Zodiac, giu' alla spiaggia.
Potremmo prenderlo, tagliare lungo il promontorio dell'isola
e saremmo all'Orchidea in meta' del tempo.
E fammi indovinare, tu saprai esattamente cosa fare una volta arrivati li'.
No, proprio per niente, ma so che Ben l'ha usata per lasciare l'isola.
E se riesco a fare la stessa cosa,
credo di poterci salvare tutti.
E come pensi di fare?
Tutto questo sta succedendo perche' loro se ne sono andati.
Credo di poter porre fine a tutto questo se riesco a riportarli indietro.
- Riportare indietro chi? - Jack, Sun, Sayid, Hugo, Kate.
La nave e' saltata in aria, e probabilmente anche l'elicottero.
- Non sono morti James. - E chi lo dice?
Questo non e' importante.
Tutto quello che importa e' che devono tornare indietro.
Devo farli tornare indietro.
A costo della mia stessa vita.
Non vuoi che tornino indietro, James?
Non vuoi che lei torni indietro?
Non ha importanza quello che voglio io.
Ehi!
Si sta riprendendo.
Stai bene?
E tu chi sei?
Sono io.
Sono Daniel.
Daniel...
Oh, la testa...
- Cos'e' successo? - C'e' stato un altro flash. Sei svenuta.
Come ti senti?
Un po' frastornata ma...
sto bene.
Ottimo.
Urra', tutto e' tornato alla normalita'.
Che si fa adesso?
Te lo dico io "che si fa adesso".
Andremo all'Orchidea.
La dilatazione e' quasi tornata alla normalita'.
Bene. Ora toglimi questa flebo dal braccio e andiamocene via da qui.
Sayid, sei stato privo di sensi per oltre 42 ore.
Avevi l'equivalente di tre dosi di sedativo per cavalli di sedativo nel tuo organismo.
Se hai mandato quell'uomo a casa di Hurley, dobbiamo andarcene adesso!
Devi calmarti. Ben non fara' a Hurley alcun male.
Ben e' dalla nostra parte.
L'unica parte da cui lui sta e' la propria.
Dottor Shephard?
Sono la dottoressa Ariza, direttrice dei servizi ospedalieri.
Posso parlarle un secondo, per favore?
Torno subito.
Cosa pensa di fare qui?
Stavo curando un paziente. Mi scuso ma era un'emergenza. So che...
E' stato sospeso per abuso di farmaci. Emergenza o no, dottor Shephard,
- lei non alcun diritto di stare qui. - Capisco.
Mi assumo la piena responsabilita' delle mie azioni.
No, dottore!
L'ospedale si assume la piena responsabilita' delle sue azioni,
il che rende noi soggetti ad esse.
Mi scusi.
- Pronto? - Jack, sono io.
- Hurley. - Ehi!
Hai visto Sayid? Mio padre te l'ha portato li'?
- Si'. Hurley, dove sei... - Sta bene?
- Sta bene. - Fantastico!
- Hurley, dove sei? - Coso...
sto benissimo. Sono in una prigione della Contea di Los Angeles.
Oh, e di' a Sayid che ho fatto esattamente come mi ha detto.
Sono completamente al sicuro. Ben non riuscira' a prendermi adesso.
Di cosa stai parlando? Hurley, aspetta, aspe...
Ottimo, sei qui.
Come sta Sayid?
Come si sente oggi, signore?
Le ho portato le sue medicine.
Mi scusi, ma credo che abbia sbagliato stanza.
No, stanza 133, giusto?
Ho la prescrizione proprio qui.
Ma non si preoccupi.
Non dovro' farle un'iniezione.
Le metto questo direttamente nella flebo.
Chi sei? Per chi lavori?
Ok, parla, parla!
L'indirizzo... E' nella tasca.
Ciao, Sayid.
Cos'e' successo?
Conosciamo qualcuno che abita al 42 di Panorama Crest?
E' l'indirizzo di Kate.
- Pronto? - Kate.
Sono Jack, stai bene?
- Si', sto bene. - Dove sei ora? Sei a casa?
- Che cosa? - Ti spieghero' tutto quando sarai uscita.
- Devi prendere Aaron... - Non sono a casa, ok? Sono...
Aaron e' in albergo con Sun.
- Sun? Sun e' a Los Angeles? - Si', e' qui per affari.
Ascolta, Jack. Questo non e' assolutamente un buon momento.
- Mi dispiace, ma devo riattaccare. - Kate, non riattaccare, ti prego. Ascolta...
Dimmi dove ti trovi, devo vederti.
Kate, ti prego.
Sono in centro, tra la Wilshire ed Olive.
Ok, va bene. Arrivo.
Non e' a casa, ma la raggiungo subito.
- Bene. Io mi occupo di Hugo. - Mi dispiace, Ben.
- Non ti lascero' avvicinare a lui. - I tuoi amici sono nei guai.
Mettiamoli in salvo e lasciamo i panni sporchi per dopo.
Guido io.
Dopo aver preso Kate, vediamoci al molo di Long Beach, banchina 23.
E Jack.
Fai in fretta, il tempo sta scadendo.
Ehi, Locke?
Cosa le dirai?
- Scusa? - Kate.
Cosa le dirai per farla tornare?
Non ci ho ancora pensato.
Beh, fattelo dire.
Era piuttosto contenta di salire su quell'elicottero e andarsene da qui.
Cosa diavolo e' quello?
Qualunque cosa sia, e' meglio se ne restiamo alla larga.
La spiaggia e' da questa parte.
Vuoi prendere la strada panoramica?
John.
Sai "quando" siamo?
Dobbiamo continuare a camminare.
Ehi, come va il tuo mal di testa?
Meglio.
Niente di meglio dei piedi doloranti per farti dimenticare il mal di testa, eh?
Non preoccuparti. Giunti alla spiaggia,
andremo con lo Zodiac dall'altra parte dell'isola e potrai riposare.
Sei molto dolce, ma non trattarmi come una bambina. Sto bene.
Stai bene?
Magnificamente.
E ora che c'e'?
Nessuno si muova.
- James! - Ci penso io.
Sa che non lo voglio e che lo daro' via. I bambini capiscono queste cose.
Ok, no, no, resisti. Ascolta, ascolta. Vuoi questo bambino?
Vuoi che sia sano e salvo?
Non sei sola. Ti aiuteremo tutti. Questo bambino e' di tutti noi.
Ma ho bisogno che tu spinga.
Ok?
Uno, due, tre... Spingi!
Spingi!
Forza, Claire! Spingi!
Ok, sta uscendo.
Spingi! Spingi! Spingi! Spingi!
James?
Cos'e' successo?
Ha visto qualcosa, James?
Non importa.
Ora non c'e' piu'.
- Hai tagliato la barba. - Gia'...
Avevo bisogno di un cambiamento.
Senti, Jack...
Non so perche' mi hai chiamata, ma al momento ho altro per la testa...
Che succede?
Niente, non puoi... andartene, adesso?
- Perche' non me lo vuoi dire? - Jack, per favore...
- Kate, ti prego, dimmelo. - Vattene.
Qualcuno vuole Aaron.
- Che cosa? - C'e' un avvocato in quell'edificio...
I suoi clienti sanno che abbiamo mentito, sanno che non sono sua madre,
- e me lo porteranno via. - Chi te lo portera' via?
- Dove vai? - Senti, devo seguirlo, sali o vattene.
Ehi...
Adesso puoi dirmi chi hai visto prima?
Te l'ho detto, non ha importanza.
Sappiamo entrambi "quando" eravamo prima del flash, James.
Chi hai visto? Charlie? Shannon? Te stesso?
E tu come facevi a sapere "quando" eravamo, Johnny Boy?
Quella luce in lontananza... Era la botola, vero?
La notte in cui Boone mori'...
Andai la', e cominciai a prenderla a pugni piu' forte che potevo. Ero...
confuso...
Spaventato...
Blateravo come un idiota...
Chiedendomi perche' tutte quelle cose capitassero proprio a me...
E hai avuto una risposta?
Si accese una luce, puntata verso il cielo.
In quel momento, pensai che avesse un significato.
E ce l'aveva?
No, era soltanto una luce.
Allora perche' ci siamo allontanati?
Non vorresti tornarci?
E perche' mai?
Per esempio, per dire a te stesso di fare le cose diversamente.
Per risparmiarti un bel po' di dolore.
No...
Avevo bisogno di quel dolore
per arrivare dove sono adesso.
Ehi...
Comincio a perdere sangue dal naso.
Come? Quando?
E' solo che non voglio allarmare gli altri, ok?
Ma, dimmi...
Perche'? Perche' lei? Perche' io?
Non lo so...
Credo che abbia qualcosa a che fare con...
la durata dell'esposizione, capisci? Il tempo che hai trascorso sull'isola.
Non ha alcun senso, quei derelitti sono qui da mesi...
io non ero mai stato qui prima di 2 settimane fa.
Ne sei sicuro?
Ehila'!
C'e' di nuovo il campo.
Era ora... Chi vuole una birra Dharma?
Ehila'! C'e' nessuno?
Rose? Bernard?
Mi chiedo quanto tempo fa sia successo tutto questo.
Merda!
Cos'e'?
E' di Vincent.
Si', ma dov'e' il resto del cane?
Dov'e' il resto della nostra gente?
Anche lo Zodiac e' sparito.
Forse hanno preso il gommone.
E perche' mai avrebbero dovuto?
Per scappare da chiunque sia arrivato con quelle.
E queste da dove saltano fuori?
Ottima domanda.
Sono parecchio datate.
Non cosi' tanto.
Fa' vedere.
- Ad-giuu-ra... - Ajira.
E' una compagnia aerea, ha base in India, ma volano ovunque.
Magnifico, forse c'e' un volo da qui per Las Vegas, stasera.
Chi e' arrivato con queste canoe? Degli "altri" Altri?
Non chiederlo a me.
La mia domanda e'...
Quando torneranno?
Vediamo di non restare qui abbastanza a lungo da scoprirlo.
Questo piano sembrava decisamente migliore quando avevamo un motore.
Quanto manca?
E' oltre quel punto,
non piu' di un paio d'ore.
Che fortuna...
Tutto bene?
- Ho visto Kate. - Come?
Prima.
Nella giungla.
Subito prima dell'ultimo flash.
Stava aiutando Claire a partorire.
Era 2 mesi fa.
Viaggiare nel tempo e' una rottura.
Giu'!
Remate!
Penso che rivogliano la loro canoa!
Muovetevi!
Sono dei tuoi?
- No! E dei tuoi? - Zitti, e continuate a remare!
Mi serve una mano! Mi serve una mano!
Remate piu' in fretta, si stanno avvicinando!
Sia lode al Signore!
Ritiro tutto!
Continuate a remare, raggiungiamo la spiaggia.
Kate, solo perche' ti ha detto che stava per incontrare il suo cliente,
non vuol dire che siano a Los Angeles. Potrebbe avertelo detto per depistarti.
Oppure sono in quella stanza adesso.
Ok.
E se lo fossero?
E se la persona che vuole portarti via Aaron fosse in quella stanza adesso?
Cosa faresti?
Forza. Vieni con me. Andiamo a prendere Aaron,
ci consultiamo e troviamo una soluzione.
Va bene.
Oh, mio Dio.
E' la madre di Claire.
- Aspetta. - Cosa devo aspettare, Jack?
Aspetta. Pensiamoci un attimo.
- Lei sa. - Forse no.
No, ma sa di Aaron, ed e' l'unica cosa che conta.
- Lasciami andare a parlarle. - Cosa?
Se riesco a spiegarle perche' l'abbiamo fatto, se riesco a farle capire le ragioni...
Mi dara' ascolto.
Posso rimediare, Kate. Posso rimediare.
Ehi...
Aaron e' anche la mia famiglia.
Dottor Shephard?
Salve, signora Littleton.
- Posso entrare? - Certamente.
- E' zuppo. - No, no. Sto bene.
Non la vedo dal funerale di suo padre.
Come sapeva fossi qui?
Sapevo che era qui, signora Littleton...
perche' ho pedinato il suo avvocato.
E perche' l'avrebbe fatto?
L'ho... L'ho fatto perche'...
Capisco quanto possa sentire il bisogno di farlo.
Ma deve capire che tutto cio' che io e Kate abbiamo fatto...
e' stato per il bene di Aaron.
Chi e' Aaron?
Temo di non seguirla.
Signora Littleton...
Per quale motivo e' qui a Los Angeles?
Andiamo. Parti.
Chiama Sun e dille di portare Aaron al molo di Long Beach. Ci incontreremo li'.
- Di che stai parlando? Cosa e' successo? - Kate, dobbiamo andare.
Non vado da nessuna parte finche' non mi dici cosa e' successo!
Non sa nulla.
- Cosa? - Non sa nulla.
Pensa ancora che Claire sia morta.
Non sa nemmeno dell'esistenza di Aaron.
- Ma l'avvocato... - Ha citato in giudizio la Oceanic,
ed e' in citta' per definire un compromesso.
E il fatto che l'avvocato sia lo stesso
che voglia portarmi via mio figlio e' una pura coincidenza?
Non lo so.
Ma chiunque stia cercando di prendere Aaron.
Non e' lei.
Allora chi e'?
Posso chiederti una cosa?
Perche' ti sei preso la briga di salvare Hugo?
Dovevo assicurarmi che fosse al sicuro.
Puoi accostare qui.
- Signor Linus. - Signor Norton.
Ho indagato e non hanno alcuna prova rilevante contro Reyes.
Il medico legale ha detto che
l'uomo trovato fuori dal Santa Rosa e' stato ucciso prima dell'evasione di Reyes.
Ottima notizia.
Abbiamo un'udienza preliminare in mattinata. Il giudice non potra' ignorarlo,
e Reyes sara' un uomo libero.
- Grazie, Dan. - Non c'e' di che.
Chi era quello?
Il mio avvocato.
Ok!
Ricordatemi di non farlo mai piu'.
Dove siamo?
Difficile a dirsi prima che faccia giorno.
Non abbiamo avuto modo di finire la nostra conversazione.
Di che conversazione parli?
Di quella che stavamo facendo prima che iniziassero a spararci.
Dove stavi per dirmi come ti ha fatto sentire rivedere Kate.
Non ti stavo per dire un bel nulla.
E perche' non me lo dici adesso?
Ero cosi' vicino da poterla toccare.
Se l'avessi voluto, avrei potuto...
fare un passo e parlarle.
Perche' non l'hai fatto?
Quel che e' fatto e' fatto.
Cosa c'e'?
Venite a vedere!
Sono rottami. Sembra appena successo.
Qualcuno parla francese?
Jack, perche' mi hai chiamato oggi?
Te l'ho detto. Ero... preoccupato.
Ma perche'? Perche' eri preoccupato? Perche' proprio oggi?
- Non... - Poco prima che ti chiamassi,
Sayid e' stato attaccato. Il tipo che l'ha attaccato...
aveva il tuo indirizzo in tasca.
Sayid? Cosa ci faceva qui?
Non e' importante in questo momento. Cio' che conta...
e' portare te ed Aaron in un posto sicuro.
Al sicuro da chi?
Salve, Kate.
E' tutto ok. Lui e' con me.
- "E' con te"? - So che sara' difficile da capire,
ma e' qui per aiutarci.
E per aiutare tutti quelli che abbiamo lasciato indietro.
- Dobbiamo di nuovo riunirci tutti. - E' lui.
Cosa?
E' lui. E' lui che sta cercando di prendere Aaron.
- No. Non... Tu non capisci. - No, Jack. Ha ragione lei.
Sono stato io.
Scusa.
Chi diavolo ti credi di essere?
Perche' non te ne stai lontano?!
Perche' non lasci in pace me e mio figlio?!
Perche' non e' tuo figlio, Kate.
4... 8... 15... 16....
- Non capisco. - Parli inglese?
Poco.
- Stai bene? - Si'.
Come sei arrivato qui?
Nave.
Quale nave?
E' andata.
Affondata.
Deve essersi imbattuto nella stessa tempesta che abbiamo trovato noi.
Chi sei?
Da quanto sei in acqua?
Non lo so.
Come fai a non sapere come sei finito nel mezzo dell'oceano, eh?
Grazie.
Come ti chiami?
Kwon Jin-Soo.
Jin.
Ciao, Jin.
Io mi chiamo Danielle.
Danielle Rousseau.
Revisione: Klonni, Robbie Resynch 720p: The Dude
::Italian Subs Addicted::