Előzőleg a Lost eseményeiből: Honnan ismerte az apámat?
A lánya miatt jött. Ő is rajta volt a gépen…
Claire-nek hívták.
Azért jöttünk, hogy vért vegyünk Öntől…
És a fiától, Aarontól. - Miért?
Hogy kiderítsük, valóban rokonok-e.
Hova megyünk, anyu?
Elmegyünk nyaralni, kicsim.
Várj, L.A.-ben vagy?? Persze, találkozhatunk.
Hello, Kate.
Jól vagy? Vigyél a kocsihoz!
Sayid, nemrég megtámadtak. Hol van Hurley?
Csak egyetlen módon mentheted meg a Szigetet, John…
Ha visszahozod a társaidat. Hogyan? Mégis mit kéne tennem?
Mi az? Az orrod…
Tudod, hogy mi történik velem, igaz?
Charlotte? Charlotte?
Szia. Oh, nem kell ám suttognod.
Ágyúdörgésre sem ébredne fel.
Legalább valaki tud aludni közülünk.
Azt hiszem, két éjszakánál többre lesz szükségem
Hogy újra hozzászokjak az ágyon alváshoz…
Mihez kezdünk vele?
Aaronnal.
Fogalmam sincs.
Elég sokat gondolkodtam erről…
Tudtad, hogy Claire azért utazott L.A.-be,
Hogy örökbe adja? Nem… nem tudtam.
Szerintem azt kéne hinniük, hogy a fiam.
Tessék? - Mondhatnánk, hogy hat hónapos terhes voltam
amikor letartóztattak.
És aztán megszültem a Szigeten.
Senki sem jönne rá.
Kate, figyelj. Nem muszáj…
Van más megoldás is.
Annyi mindenkit vesztettünk el - Michael, Jin, Sawyer…
Ezek után őt képtelen lennék.
Sawyer nem halt meg…
Nem.
De eltűnt.
Jó éjt, Jack.
Kate…
Amikor biztonságban leszünk,
Ha meg akarjuk védeni azokat, akik ott maradtak…
Hazudnunk kell mindenkinek. És holnap erről meg kell győznöm a többieket.
Ha nem áll mellém senki, nem fognak belemenni.
Ezért először téged kérdezlek:
Támogatsz ebben?
Jack, én mindig támogatlak.
Három évvel később…
Jól áll?
Tökéletes. Köszönöm, hogy kölcsön adtad. – Remekül áll.
Biztos, hogy ezt akarod tenni? – Hisz a te ötleted volt…
Anyuuu!
Aaron, édesem, Anyunak most rohannia kell, hogy elintézzen valamit.
Nemsokára visszajövök, rendben? Aztán hazamegyünk.
Ne aggódj miattunk, Kate.
A minibár tele cukrokkal, a tévén meg vagy ezer csatorna van.
Jól megleszünk.
Sun…
Nem is tudom, mihez kezdenék nélküled.
Köszönöm.
Mire valók a barátok?
Rendben… hamarosan visszajövök.
Légy jó kisfiú, kicsim.
Rendben, édesem?
Sok sikert.
Küldemény Ms. Kwon részére.
Köszönöm. – Nincs mit.
Egy pillanat, és itt vagyok, kicsim.
Lost, Eltűntek. 5x04
„A kis herceg”
Jó szórakozást!
Charlotte Charlotte
Mi a baja?
Már 10 perce eszméletlen. - Hagyd abba a kiabálást, James.
Hé, Dan.
Köszönöm.
Ha van valami, amit még nem mondott el, Daniel,
Itt az alkalom. - Nem igazán értem, mire gondol.
Talán arra, hogy, tudod mi történik a barátnőddel.
James, nyugodj le, adj nekünk egy kis teret.
Azért van kiütve, mert az ég állandóan kivilágosodik…
És ő pontosan tudja, hogy mi a baja, mégsem szól egy szót sem! – James…
Hagyj minket.
Sejtette, hogy ez lesz?
Gondoltam…
Hogy esetleg megtörténhet…
Azt hiszem, neurológiai probléma.
Az agyunkban van egy belső óra,
Az kreálja az időérzékünket.
Az ugrások azonban… kiütik az óránkat.
Mint egy nagyon durva időeltolódás.
Nincs az az időeltolódás, ami orrvérzést okozna, Daniel.
És azt meg tudod mondani, hogy miért csak Charlotte-tal történik? – Nem.
De hál istennek így van.
Köszönöm, hogy megvárt.
Megkínálta az asszisztensem innivalóval?
Igen, persze. Jól vagyok, köszönöm.
Remek. Kérem, üljön le, Ms. Austen.
Szóval…
Miben segíthetek?
Mr. Norton,
Amikor eljött a házamhoz, hogy vért vegyen tőlem
És a fiamtól…
Megkérdeztem, hogy ki a megbízója,
És én mondtam, hogy nem árulhatom el.
Így van. Nos, alkut ajánlanék.
Megígérem, hogy vért vehet tőlünk,
De először, beszélni akarok a megbízójával.
Figyelembe véve, hogy mit kér tőlem…
Azt hiszem, ez igen ésszerű ajánlat.
Ami azt illeti, ma találkozni fogok az ügyfelemmel,
És átadhatom az üzenetét. Közölhetem vele az ajánlatot,
De egészen biztos vagyok benne, hogy a válasz…
Elutasító lesz.
Természetesen azért,
Mert maga egyáltalán nincs olyan pozícióban, hogy alkut ajánljon,
És ezt mindketten tudjuk.
Aláírt bírósági végzésem van magával szemben,
Hogy bebizonyíthassuk, maga a gyerek anyja.
Elküldhettem volna a sheriffet magához, hogy pont kerüljön az ügy végére,
De az ügyfelem ragaszkodott ahhoz…
Hogy csendben kezeljük ezt a „gyámügyi váltást”.
Hogy érti, hogy a „gyámügyi váltást”?
Pontosan tudja, hogy értem.
Nem, én…
Mr. Norton,
Csak tudni akarom, hogy ki teszi ezt velem.
Az egészet magának köszönheti.
Készüljön fel, Ms. Austen…
El fogja veszíteni a fiút.
Vissza kell mennünk az Orchideához.
Tessék?
Az Orchidea.
Ott kezdődött minden. Talán ott is ér véget.
Az a melegház rohadt messze van innen.
Azt mondtad, hogy van egy motorcsónak a parton.
Elvihetnénk azt, és így levághatnánk a Sziget tölcsérét,
Így fele annyi idő alatt az Orchideánál lehetünk. – Hagy találgassak.
Pontosan tudod, hogy mi a teendő, ha odaértünk. - Nem, nem teljesen,
De azt tudom, hogy Ben is azt használta, amikor elhagyta a szigetet.
És ha én is meg tudnám tenni,
Akkor azt hiszem, megmenthetem magunkat. – És mégis, hogy akarod véghezvinni?
Minden, ami most történik, azért van, mert elmentek.
Épp ezért úgy hiszem, hogy abba fog maradni, amint visszahozom őket.
Visszahozni, de kiket? - Jack, Sun, Sayid, Hugo, Kate.
A hajó felrobbant, és a helikopter
Valószínűleg rajta volt. - Nem haltak meg, James.
Honnan veszed? - Az nem számít.
Csak az számít, hogy vissza kell jönniük.
Meg kell őket győznöm, hogy jöjjenek vissza.
Még akkor is, ha ebbe belehalok.
Te talán nem akarod, hogy visszajöjjenek, James?
Nem akarod, hogy Kate visszajöjjön?
Lényegtelen, hogy mit akarok.
Ébredezik!
Jól vagy?
Ki vagy?
Én vagyok.
Daniel.
Ah, a fejem.
Mi történt?
Jött egy újabb villanás, Te pedig elájultál.
Hogy érzed magad?
Egy kicsit szédülök, de…
Jól vagyok.
Helyes.
Hurrá! Minden visszatért a régi kerékvágásba.
Most mi lesz?
Majd én megmondom, hogy „mi lesz”.
Meglátogatjuk az Orchideát.
>Onkológia hívja az intenzívet.<
A tágulás már majdnem a normális szinten mozog.
Helyes… Most akkor szedd ki az intravénás tűt a karomból, és induljunk.
Sayid, 42 órán át eszméletlen voltál.
Három lórúgással felérő dózist kaptál.
Ha valóban Hurley házához küldted
azt az embert, akkor most rögtön indulnunk kell.
Lazíts. Ben nem fogja bántani Hurley-t.
A mi oldalunkon áll.
Ő mindig a saját oldalán áll.
Dr. Shephard?
Dr. Ariza vagyok, a klinika igazgatója.
Válthatnánk pár szót, kérem?
Mindjárt jövök.
Mit képzel, mit csinál?
Kezelek egy beteget.
Elnézést, de vészhelyzet volt.
Ha jól tudom, felfüggesztették gyógyszerrel való visszaélés miatt.
Vészhelyzet vagy sem, Dr. Shephard,
Nincs itt semmi keresnivalója. – Megértem,
és teljes felelősséget vállalok a tetteimért.
Nem, doktor úr.
A kórház vállal teljes felelősséget a tetteiért,
Épp ezért kötelességünk…
Elnézést.
Hallo? Jack? Én vagyok.
Hurley. - Hé, Sayid eljutott hozzád? Az apám lepasszolta neked?
Igen. Le. Hurley, hol - jól van?
Nincsen semmi baja. – Remek.
Hurley, hol vagy?
Haver, totál jól vagyok. Egy Los Angeles-i körzeti börtönben.
Oh, mond meg Sayidnak, hogy pontosan azt tettem, amit mondott.
Teljes biztonságban vagyok. Ben soha se fog eljutni hozzám.
Miről beszélsz, Hurley? Várj-
Helyes, itt vagy. Hogy van Sayid?
Hogy van ma, uram?
Hoztam a gyógyszereit.
Elnézést, de azt hiszem, hogy eltévesztette a szobát.
Nem-nem…
133-as szoba, ugye?
Itt vannak az utasítások, de ne aggódjon.
Ma nem kell injekciót beadnom.
Köszönhetően ennek az intravénás tűnek…
Ki maga? Kinek dolgozik?
Beszéljen! Beszéljen! – A cím a zsebemben van.
Hello, Sayid.
Mi történt?
Tudja valaki, hogy ki lakik ezen címen?
Kate.
Hallo?
Kate? Jack vagyok. Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Hol vagy most éppen? Otthon?
Ö… Tessék?
Hallgass rám, mindent elmagyarázok, amint elindulsz,
De hozd Aaront is magaddal… - figyelj, most épp nem vagyok otthon. Én…
Aaron egy hotelben van Sunnal.
Sun? Sun itt van Los Angelesben?
Igen, üzleti úton van.
Figyelj, Jack, ez tényleg nem a legmegfelelőbb időpont.
Sajnálom, hogy egyáltalán felvettem a telefont. Nem…
Kate, ne tedd le. Kérlek, hallgass meg. Hallgass meg…
Elmondod végre, hogy hol vagy? Találkoznunk kell.
Kate, kérlek.
A belvárosban vagyok.
Wilshire és Olive. Oké. Rendben. Úton vagyok.
Nincs otthon, de rögtön indulok hozzá.
Remek. Én intézem Hugot.
Már megbocsáss, Ben… de nem engedlek a közelébe.
A barátaid bajban vannak. Helyezzük őket biztonságba,
a szennyest pedig kiteregethetjük később is.
Én vezetek.
Miután begyűjtöd Kate-et,
Találkozzunk a Long Beach-i kikötőnél, a 23-as számnál.
És Jack… Siess, kifutunk az időből…
Hé, Locke?
Mit fogsz neki mondani?
Tessék?
Kate-nek.
Mit fogsz neki mondani, hogy visszajöjjön?
Ezt még nem találtam ki.
Hát, hadd mondjak meg valamit.
Elég izgatott volt, hogy
Felszökkenhet arra a helikopterre, és elhúzhat innen a fenébe.
Ez meg mi az ördög?
Akármi is az, jobb, ha távol maradunk tőle.
A part erre van.
Vagy talán kerülni akarsz?
John…
Tudod hogy "mikor" vagyunk?
Tovább kell mennünk.
Hé. Hogy van a fejfájásod?
Jobban.
A lábfájás előnye: legalább nem gondolok a fejfájásomra.
Ne aggódj.
Amint a partra érünk, fogjuk a motorcsónakot,
Megkerüljük a Szigetet, és utána pihenhetünk.
Édes vagy, de nem kell pátyolgatnod, jól vagyok.
Jól vagy?
Üdébben, mint valaha.
Most meg mi van?
Senki se mozduljon.
James! - Elintézem.
Tudja, hogy nem akarom őt, és hogy le akartam passzolni.
A babák megérzik az ilyesmit.
Oké, ne, ne, csak tarts ki. Figyelj!
Akarod a babát?
Akarod, hogy egészséges és szép kisbaba legyen?
Nem kell egyedül csinálnod.
Mi mind itt vagyunk veled. Mind segítünk neked.
De most nyomnod kell.
Oké?
Egy, kettő, három…
Nyomj! Nyomj!
Gyerünk, Claire! Nyomj!
Aah, oké! Már jön is!
Nyomj, nyomj, nyomj, nyomj!
James?
Mi történt?
Láttál valamit arra, James?
Nem számít.
Már úgy sincs ott.
Megborotválkoztál.
Kellett egy kis változás.
Nézd Jack…
Nem tudom, hogy miért hívtál,
De most nem tudok ezzel foglalkozni.
Mit csinálsz most itt?
Semmit. Csak…
- Nem tudnál csak magamra hagyni? - Miért nem mondod el?
Jack, kérlek, menj.
Áruld el, Kate.
Valaki el akarja venni Aaron-t.
Mi?
Egy ügyvéd van bent.
Az ügyfelei… Tudják, hogy hazudunk.
Tudják, hogy nem én vagyok az édesanyja, és el fogják őt venni.
Ki fogja elvenni?
Mit - mit csinálsz?
Nézd, mennem kell. Döntsd el, hogy jössz-e.
Nos, készen állsz, hogy eláruld, mit láttál?
Már elmondtam, semmi se volt.
Mindketten jól tudjuk, hogy mikor is jártunk a villanás előtt, James.
Szóval kit láttál?
Charlie-t? Shannont? Magadat?
Miért, Te honnan tudod, hogy milyen időben voltunk, Johnny fiú?
Az a fény az égen - a bunkerből jött, ugye?
Az éjjel, amikor Boone meghalt,
Kimentem oda.
És minden erőmből ütöttem a lejáratot, ahogy csak tudtam.
Össze voltam zavarodva… Meg voltam rémülve.
Csak gügyögtem, mint egy idióta,
Azt kérdeztem: miért történik mindez?
És kapott választ?
A fény volt az, egyenesen az ég felé tört.
Akkor azt hittem, jelent valamit.
És jelentett?
Nem. Az égvilágon semmit.
Akkor meg miért teszünk kitérőt?
Nem akarsz visszamenni?
Mégis miért akarnék?
Hogy megmondhasd magadnak, mit kell másképp csinálnod.
Hogy megkímélhesd magad a fájdalomtól.
Nem… Szükségem volt arra a fájdalomra, hogy az legyek, aki most vagyok.
Az előbb vérzett az orrom.
Tessék? Mikor?
Semmi szükség, hogy megijesszük a többieket…
Csak áruld el…
Miért? Miért ő és én? – Nem tudom.
De azt hiszem, hogy az idő függvénye,
És ezalatt azt az időt értem,
Amit a szigeten töltöttél eddig.
Ennek semmi értelme.
Azok a szerencsétlenek már hónapok óta itt vannak.
Én viszont két hete jártam itt először. - Biztos vagy ebben?
Hello?!
Felépült a táborunk.
Végre.
Kér valaki egy dharma sört?
Hahó? Van itt valaki?
Rose? Bernard?
Kíváncsi lennék, mikor történt mindez.
A rohadt életbe!
Mi ez?
Vincentté.
Óh igazán? És hol marad belőle a kutya?
Hol vannak a többiek?
A motorcsónak is eltűnt…
Lehet, hogy a társaid vitték el.
Mi a fenéért tették volna?
Hogy elmeneküljenek azok elől, akik ezzel jöttek.
Mégis hogy kerültek ezek ide?
Jó kérdés.
Elég öregnek tűnik.
Annyira talán mégsem.
Hadd nézzem csak…
"adg-uh-ruh"?
Ajira. Egy légitársaság.
Indiában van a központjuk, de mindenfelé szállítanak utasokat.
Óh remek. Talán épp innen indították első vegasi járatukat az éjjel.
Kik jöhettek ezzel? A többiek? – Rám ne nézz.
Engem inkább az érdekel, mikor jönnek vissza…
Ne várjuk meg, míg kiderül.
Ez a mondat sokkal jobban tetszett,
Amíg még volt motorcsónakunk.
Mennyire vagyunk még?
Valahol arrafelé lesz. Pár óránál nem több.
Remek.
Jól vagy?
Láttam Kate-et.
Tessék?
Tegnap éjjel… a dzsungelben.
Még az ugrás előtt.
Épp világra hozta Claire gyermekét.
De hisz az két hónapja volt.
Az időutazás bekaphatja.
Lebukni!
Evezz!
Azt hiszem, vissza akarják kapni a hajójukat. Mozgás!
Ezek a társaid? – Nem. Talán a tiétek.
Mindenki fogja be, és evezzen!
Kéne egy kis segítség…
Gyorsabban! Egyre közelebb jönnek.
Köszönöm, istenem!
Visszaszívom.
Mindenki: húzd meg! Irány a part.
Kate, attól még, hogy a fickó
azt mondta neked, hogy találkozik az ügyfelével,
nem biztos, hogy a megbízója tényleg itt van.
Lehet, hogy az ügyvéd csak…
Le akart rázni… - De az is lehet, hogy ott van a hotelben.
Legyen. És ha tényleg így van?
Ha az, aki el akarja venni tőled Aaront,
Valóban ott ül, abban a hotel szobában…
Akkor mi a terved?
Gyere. Gyere velem.
Megyünk, felvesszük Aaront…
És összedugjuk a fejünket, kitalálunk valamit – közösen.
Rendben.
Óh, Istenem.
Claire anyja az…
Várj!
Mégis mire várjak, Jack?! – Várj… csak…
Csak gondoljuk végig egy percre… - Hisz tudja!
Talán mégsem. - Lehet,
De Aaront akarja, és ez mindent eldönt.
Hadd beszéljek én vele.
Tessék?
Talán el tudom magyarázni, miért tettük azt, amit…
Talán meg tudom vele értetni…
Hallgatni fog rám.
Meg tudom csinálni, Kate. Képes vagyok rá.
Aaron az én családom is.
Dr. Shephard?
Üdvözlet, Ms. Littleton. Öhm…
Esetleg bejöhetek?
Persze.
Jól megázott.
Hagyja csak, jól vagyok.
Istenem, nem láttam egészen… az apja temetése óta.
Honnan tudta, hogy itt vagyok?
Azért tudtam, Ms. Littleton,
Mert követtem az ügyvédjét.
Mégis miért?
Azért… azért, mert…
Megértem, hogy úgy érzi, ezt kell tennie…
De tudnia kell…
Hogy minden, amit Kate és én tettünk Aaron érdekeit szolgálta.
Ki az az Aaron?
Attól tartok, nem tudom követni…
Ms. Littleton, Öhm…
Elárulná, mit keres itt Los Angelesben?
Gyerünk. Nyomás. Aztán hívd fel Sunt,
És mondd meg neki, hogy vigye Aaront a Long beach-i kikötőhöz.
Ott találkozunk vele. – Mégis… Mégis, miről beszélsz? Mi történt?
Kate. Mennünk kell. Most.
Nem megyek sehová, amíg el nem mondod, hogy mi történt.
Claire anyja nem tud semmit.
Tessék?
Fogalma sincs.
Még mindig úgy hiszi, hogy Claire meghalt.
Még azt sem tudta, hogy Aaron létezik…
De az ügyvéd… - Beperelte az Oceanicot,
És a kártérítés miatt jött a városba.
Szerinted ez csak egy véletlen egybeesés…
Hogy pont az a férfi az ügyvédje, aki el akarja venni a fiam? – Nem tudom.
De bárki is próbálja meg elvenni tőled…
Az nem ő.
Akkor ki?
Kérdezhetek valamit?
Miért vállaltad magad, hogy megmented Hugot?
Egyszerűen csak biztonságban kellett tudnom Hurley-t.
Itt lehúzódhatsz.
Mr. Linus.
Mr. Norton.
Utánanéztem…
És gyakorlatilag semmijük sincs Reyes ellen.
A halottkém szerint a férfi, akit a Santa Rosa előtt holtan találtak,
már azelőtt halott volt, hogy Reyes megszökött volna.
Ez remek hír.
A tárgyalás felvezetőjét reggelre ütemezték,
a bíró pedig nem fogja továbbengedni az ügyet.
Úgyhogy Reyes szabad ember lesz.
Köszönöm, Dan.
Szívesen, bármikor.
Ki volt ez?
Az ügyvédem.
Valaki emlékeztessen, hogy többé nem szállok ilyenbe.
Hol vagyunk? Amíg ki nem világosodik, csak találgathatunk.
Félbeszakadt a beszélgetésünk…
Mégis, melyik?
Az, amelyiket a lövöldözés előtt folytattunk
És amiben épp abba kezdtél bele, milyen érzés volt újra látni Kate-et.
Én ugyan nem kezdtem bele semmibe.
Sebaj, most megteheted.
Akár meg is érinthettem volna…
Ha akartam volna, megtehettem volna…
Odamehettem volna, és megszólíthattam volna…
És miért nem tetted?
Ami megtörtént, megtörtént.
Juliet?
Mi az?
Ezt nézzétek meg!
Egy roncs.
Úgy látszik, hogy csak úgy idekerült.
Beszél itt valaki franciául?
Jack, miért hívtál fel ma?
Mondtam már… csak…
Csak aggódtam.
De miért? Miért aggódtál? Miért pont ma?
Én nem…
Mielőtt felhívtalak, Sayidot megtámadták.
És a fickó, aki tette... a te címed volt a zsebében.
Sayid? Mit keres itt?
Az nem fontos most.
Ami igazán számít jelenleg, hogy biztonságba helyezzünk téged és Aaront.
Biztonságba?
Hello, Kate.
Nyugi, minden rendben van. Velem van.
Veled van?
Tudom, hogy nehéz lehet megérteni,
de azért van itt, hogy segítsen.
Azokon, akik ott maradtak.
Ismét közösen kell cselekednünk. - Ő az.
Ki?
Ő az! Ő akarja elvenni tőlem Aaront!
Nem. Nem. Kate – figyelj, ezt nem értheted. - Hagyd csak Jack. Igaza van.
Valóban én vagyok.
Sajnálom.
Mégis mit képzel, ki maga?!
Miért nem képes nyugton maradni?
Miért nem hagy békén engem és a fiamat?!
Mert ő nem a fia, Kate.
Nem érteni.
Maga beszél angolul?
Egy picit.
Jól van?
Igen.
Hogy került ide?
Hajó. >Ki ez?<
Miféle hajó?
Eltűnt.
Elsüllyedt.
Nyilván ugyanaz a vihar pusztította el, mint a miénket.
Ki vagy te? Mióta vagy a vízben?
Nem tudom. – Mi az, hogy nem tudod?
Hogy sérültél meg az óceán közepén, hahh?
>Köszönöm, Robert.<
Köszönöm.
Mi a neved?
Kwon Jin.
Jin.
Üdv, Jin.
Én Danielle vagyok.
Danielle Rousseau.
Fordította: Donát és Obi1