Ranije...
Došao sam ti reći da ti otok neće dopustiti da se vratiš sam.
Svi se morate vratiti.
Zar se o tome radi? Ovo je budalaština, a vi ste svi ludi.
- Kate.. - Nemoj Jack!
- Gdje ćeš ti Sayide? - Ne želim biti umješan u ovo.
To je Jin!
- Kako znaš da je živ? - Ima netko ovdje u Los Angelesu.
- Netko? Tko? -Ta osoba će nam objasniti kako ćemo se vratiti na otok.
Želio bih..
U pomoć!
Bilo tko!
U pomoć!
U pomoć, Jack!
U pomoć! Bilo tko!
U pomoć!
- U redu je. Dobro si, smiri se. -Oh Bože!
Dobro je.
- Oh moj Bože! -Možemo stajati. - Što? -Možemo stajati.
Oh moj Bože.
Stvarno se dogodilo.
Kate.
Kate, čuješ li me?
- Jack? - Jesi li dobro?
- Jesmo li.. -Jesmo. Vratili smo se.
Što se dogodilo?
46 sati ranije
Mislim da sam rekla sve njih.
Ovo su svi koje sam uspio skupiti na brzinu.
Pretpostavljam da će biti dovoljno za sada.
U redu, počnimo.
Hoćemo li?
Kakvo je ovo mjesto?
Inicijativa Dharma ga je nazvala "Ulična svjetiljka".
Pomoću ovoga su našli otok.
Jesi li ti znao za ovo mjesto?
Nisam. Ne, nisam.
- Je li rekao istinu? - Vjerojatno nije.
- Evo ga. -23.09.1954.- VOJSKA SAD OPERACIJA 264-STROGA TAJNA-SAMO OČI
U redu, ispričavam se ako je ovo zbunjujuće, ali..
Obratimo pozornost, može?
Soba u kojoj se nalazimo je napravljena prije puno godina
preko jedinstvenog džepa elektromagnetne energije.
Ta energija spaja slične džepove po cijelom svijetu.
Ljude koji su izgradili ovu sobu je ipak zanimao samo jedan.
- Otok. - Tako je, otok.
Tražili su dokaz da postoji.
Znali su da je tamo negdje, ali ga nisu mogli naći.
Onda je jako bistri kolega sagradio ovo klatno.
Zasnovano je na teoriji da trebaju prestati tražiti
gdje bi otok trebao biti, a počnu tražiti gdje će biti.
Kako to mislite gdje će biti?
Pa, taj kolega je pretpostavio i pogodio, što se i potvrdilo,
da se otok uvijek kreće.
Što mislite zašto nikako niste mogli biti spašeni?
Pošto je očigledno da se otok kreće nasumice,
taj čovjek i njegov tim su kreirali niz jednadžbi
koje nam sa visokim stupnjem vjerojatnoće pokazuju
gdje će se ono naći u određenoj točki u vremenu.
Prozori, koji su svukuda,
kada su otvoreni, daju pravac za povratak.
Na žalost ti prozori ne ostanu dugo otvoreni.
Vaši će se zatvoriti za 36 sati.
Ispričavam se, pardon. Jesam li ja dobro čuo?
- Radi se o tome da ste svi čvrsto odlučili vratiti se na otok? -Da.
Zašto si ti ovdje Desmonde?
Došao sam prenijeti poruku.
Daniel Faraday,
vaš sin me je poslao.
Poručuje vam da on i ostali ljudi na otoku trebaju vašu pomoć.
Rekao je da im samo vi možete pomoći. Nije rekao Jack,
ni Sun niti Ben, rekao je baš vi. - Pa pomažem dragi.
Smatrajte da je poruka isporučena.
Žao mi je što ću ti ovo reći Desmonde, ali otok još nije završio s tobom.
Ova žena mi je oduzela 4 godine života.
4 godine koje nikad neću moći vratiti, jer ste mi vi rekli
da trebam otići na otok!
Da je to moja prokleta svrha!
Slušaj me brate i to vrlo pažljivo.
Ovi ljudi nas samo iskorištavaju.
Igraju nekakvu svoju igru, a mi smo samo figurice.
Što god ti kaže da uradiš, ignoriraj je.
Kažete da otok još nije završio sa mnom? E pa ja jesam s njim.
Jack, korice u tvojim rukama
pokazuju sve rute aviona koji lete preko koordinata
na kojima vjerujem da će se otok zadržati još malo manje od jednog dana.
Ima jedan komercijalni let iz L.A. za Guam.
Prolazi točno kroz prozor "R".
Kompanija Ajira, let 316.
Ako se imalo nadate povratku na otok, mora biti baš taj avion.
Morate svi biti u njemu.
Mora biti taj let.
Ako se želite vratiti,
trebate to izvesti pod najboljim što možete okolnostima
pod kojima ste i prvi put tamo dospjeli.
To znači da što više istih ljudi kao vi povedete sa sobom.
A što ako nikoga više ne možemo nagovoriti da ide sa nama?
Ako smo samo mi?
Sve što vam mogu reći je da će rezultat biti nepredvidljiv.
Znači to je sve?
Samo trebamo otići na taj let i nadati se da će uspjeti, to je sve?
Ne, to nije sve Jack.
Barem što se tiče tebe.
Uđi.
- Ben i Sun.. -Su čuli što su trebali, a ovo se njih ne tiče.
Evo ga.
- Što je ovo? -Pismo Johna Lockea o samoubojstvu.
Ja..
- Nisam znao. - Pa nisi ni mogao.
U osmrtnicama se ne spominje kada se ljudi sami objese Jack.
Zašto je sam sebe ubio?
Sigurna sam da postoji mnogo razloga, ali jedini važan je ovaj.
On će ti pomoći vratiti se.
John će biti zastupnik. Zamjenik.
- Zamjena za koga? - Jack, a što ti misliš?
Ti trebaš najbolje što možeš rekonstruirati okolnosti prvog leta.
Zato Johnu trebaš dati nešto što je pripadalo tvome ocu.
Trebaš uzeti nešto što je pripadalo tvome ocu i dati to Johnu.
- Što? - To ćeš ti otkriti.
Moga oca nema. Moj otac je mrtav već 3 godine. Želite da..
I da to dam Lockeu? On je u lijesu!
- Ovo je apsurdno. -Ma prestani misliti koliko je ovo apsurdno
i počni se pitati
vjeruješ li ili ne da će uspjeti.
Zato se to zove sudbonosna odluka Jack.
- Gdje je Sun? - Otišla je.
A Locke? Mislim, njegovo tijelo, lijes?
Jedna moja prijateljica se brine za njega.
Pokupit ću ga kada budem išao na aerodrom.
- Što ti je rekla Jack? - Ništa važno.
Tko je ona?
Zašto nam pomaže, kako ona sve ovo zna?
Propovjednik Tom.
Kada je Isus htio da se vrate u Judeu,
znajući da će najvjerojatnije tamo biti ubijen,
Tom je ostalima rekao: "Hajdemo i mi umrijeti s njim".
Ali Tom nije zapamćen po tom junaštvu.
Njegova prava slava je došla kasnije
kada je odbio priznati uskrsnuće. Jednostavno to nije mogao zamisliti.
Priča kaže
da je morao dodirnuti Isusove rane da se uvjeri.
- I je li? - Naravno da jeste.
Svi se mi uvjerimo prije ili kasnije Jack.
Gdje ćeš?
Ma obećao sam nešto svom starom prijatelju.
Samo labavi krajevi se trebaju čvrsto stegnuti.
Vidimo se na aerodromu Jack.
Molim?
Da, to je on.
Što je uradio?
Ovo mu je četvrti put da ode. Mora poštovati pravila
ili će biti premješten u našu drugu ustanovu. -Razumijem.
A sada dame i gospodo, moja mačka se pretvorila u zeca!
- Zdravo Ray. - Zdravo Jack.
- Hoćeš li da odemo odavde? - Što prije to bolje.
Hoćeš li mi reći zašto si ovaj put pobjegao Ray?
Moram li stvarno odgovoriti?
Hoćeš li mi barem reći gdje je autobus išao?
Nije važno. Bilo gdje odem, bolje je nego ovdje.
- Spakirao si stvari? - Naravno.
Jednom ću stvarno uspjeti.
- Nikad me neće moći naći. -Pokušaj još jednom i izbacit će te odavde Ray.
Ali kako ću onda bez mađioničarskih predstava?
Pomoći ću ti oko raspakiranja djede.
Kako si ti mali? Hodaš li i sa kim?
Što je bilo sa curom koju si jednom doveo,
ona lijepa mala pjegava, kako se ono zvala?
Kate. Nismo više zajedno.
Gledaj to sa vedrije strane. Češće ćeš me posjećivati.
Volio bih to djede, stvarno bih,
ali mislim da ću neko vrijeme biti daleko odavde.
Gdje je točno to daleko?
- Gdje je bolje nego ovdje. - Poklapanje.
Jesu li tvoje djede?
Nisu. Pripadale su tvome ocu.
Tvoja mama mi je poslala kutiju sa njegovim stvarima kad je umro.
Sigurno sam ih stavio spremajući se za brzi bijeg.
Mogu li uzeti ove cipele?
Slobodno.
Kate?
- Što ti radiš ovdje? -Još uvijek se misliš vratiti na otok?
Da. Da, mislim.
- Onda idem i ja s tobom. -Kate,
što se dogodilo, gdje je Aaron? - Nemoj ništa pitati.
Ako hoćeš da idem s tobom, nikada više me nećeš to pitati.
Nikada više me nećeš pitati za Aarona, je li jasno Jack?
Jeste.
Hvala ti.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Skuhao sam ti kavu i imaš sok od naranče.
Još piješ sa mlijekom i dva šećera?
Da, naravno.
Neće ti puno poslužiti na otoku.
Možda je bolje da poneseš planinarske čizme.
Pripadale su mome ocu.
Kada sam išao po njegovo tijelo u Sydney, moj tata nije imao cipele.
Mama je htjela obaviti sahranu čim sletim u L.A.
A ja sam pomislio: "Tko će mu prokleto gledati stopala"?
Pošto sam imao stare bijele teniske,
rekao sam: "Evo ti ove, obuj mu ove."
Jer tada nije bio zaslužio par novih cipela od mene.
Niti da trošim vrijeme da mu ih odem kupiti.
Pa što ih se nisi riješio?
Zašto si zadržao nešto što te čini tužnim?
Javi se, a ja.. Vidimo se na aerodromu, važi?
- Molim? -Jack, jesi li tu? -Jesam, što je bilo? Je li sve u redu?
Slušaj, nemamo puno vremena. Sletio sam s puta,
pa ti preuzmi Lockeovo tijelo i prevezi ga na aerodrom.
Lijes je u Simonovoj mesnici na uglu Grandove i Hayesove ulice.
- Zašto? Što ti se dogodilo? - Samo to uradi. Molim te.
- Ti si Jill? Ben me je poslao. - Znam tko ste dr Shephard. Uđite.
Što je u torbi?
Oprostite. Ben je rekao da vam dam kombi.
Moram ga dovesti iza zgrade. Eto me za pet minuta.
Gdje god se nalaziš Johne,
sigurno padaš na guzicu od smijeha zato što radim ovo.
Jer ovo je puno luđe od samog tebe.
Evo ti ovo. Slobodno ga zadrži.
Već sam čuo sve što si imao reći Johne.
Zahtijevao si da se vratim i vraćam se.
Počivaj u miru.
Gosp. Shephard, malo ću vam morati dosađivati.
Razlog prebacivanja gospodina Benthama u Guam?
Takve su mu bile želje. Želio je da se tamo sahrani.
Tko će primiti pokojnog kada tamo stignete?
- Bit će sahranjen kod kuće ili.. - Ne, ja ću biti u pratnji tijela.
A što ste vi pokojnom?
Bio mi je prijatelj.
Sada vas gosp. Shephard moram obavijestiti da smo
zbog povećanih mjera sigurnosti obavezni
otvoriti kovčeg i obaviti pregled. Uvjeravam vas da će se strogo paziti.
Razumijete li gosp. Shephard?
- Gospodine Shephard? - Da, razumijem.
Onda molim vas potpišite ovdje.
Hvala vam što letite sa Ajirom.
Moja sućut.
- Žao mi je što ste izgubili prijatelja. -Hvala vam.
Molimo odložite jakne, džempere, nakit i obuću.
Izvadite laptope i elektronske uređaje iz kutija i stavite ih..
Jack.
Sun. Zdravo.
- Iznenađen si što me vidiš? -Samo sam se nadao da ćeš se predomisliti.
Dok god postoji ikakva šansa da je Jin živ, onda ću biti u tom avionu.
Molimo sve putnike da pripreme svoje karte i pasoše na uvid.
Molimo odložite jakne, džempere, sve laptope i elektronske uređaje
iz njihovih kutija i stavite ih u korpe.
Ovo je preliminarni poziv na ukrcavanje
za Ajirin let 3-1-6 koji ide preko Honolulua do Guama,
a ulaz je na terminalu 15. Za vas koji ste na listi čekanja,
imamo puno slobodnih mjesta.
Pozivamo putnike koji su rezervirali prvu klasu
i putnike Sky kluba da sada uđu u avion.
- Kakva lista čekanja? Nema toga. - Ne trebate se brinuti gospodine.
- Još 78 mjesta je slobodno. -Nisu. Ja sam platio ta sjedišta, svih 78.
Ja sam Hugo Reyes. Nisu slobodna nego su sva moja. Uvjerite se.
Da, vidim. Gdine, ovi ljudi samo žele stići na svoje odredište,
zašto im to ne omogućite?
Taj razlog nije važan. Neka idu sljedećim avionom.
Hurley.
Što ti radiš ovdje? Kako si znao za..
Najvažnije od svega je da sam ovdje, zar ne?
Pa drago mi je što si ovdje čovječe.
Dobro onda, izvedimo ovo.
Poslije tebe.
Dobro došli u Ajirin avion.
Hvala gospodine. Red 8 sa vaše lijeve strane.
Dobro došli.
- Da gđo, možete. - Hvala vam.
Uspjela si.
Jesam, uspjela sam.
- To bi bili svi. -Čekajte, molim vas! Hvala što ih niste zatvorili.
- U redu je, izvolite. - Hvala vam.
Čekajte, što on radi ovdje?
- Hurley.. - Ne, on ne smije ići!
Ako se želiš vratiti, onda će to biti ovako.
- Nitko mi nije rekao da će i on ići. - A tko je tebi rekao da ideš Hugo?
- Je li sve u redu? -Jeste, sve je u redu. Zar ne?
Jeste Jack, bit ću dobro.
- Vi ste Jack Shephard na sjedištu 8C? -Jesam.
Našli su ovo dok su vam pregledavali prtljagu.
A sada vas dvojicu molim da sjednete pošto ćemo se nagnuti unazad za polijetanje.
- Što je to Jack? - Ništa.
Što će se dogoditi sa ostalim ljudima u ovom avionu?
Koga briga?
Prilično je glupo, zar ne?
Koji dio?
Hurley i Sayid se nalaze
u istom avionu.
- Kako su dospjeli ovdje? - Kupili su karte.
Nisi pomislila da nešto znači to što se nekako svi zajedno vraćamo?
To što smo u istom avionu Jack ne znači da smo zajedno.
Dobar dan dame i gospodo i dobro došli na Ajirin let.
Ja sam kapetan Frank J. Lapidus
i u ime cijele posade vam želim dobrodošlicu.
Trenutno je sve po rasporedu i ugodno letimo na 9.000 metara.
Pa opustite se i uživajte u filmu.
- Oprostite gđo? -Gosp. Shephard, mogu li vam pomoći?
Želim popričati sa pilotom. Frank Lapidus i ja smo stari prijatelji
i ako mu možete reći da sam ovdje, bio bih vam zahvalan. -Dobro.
Ali morate sjesti jer ne možete biti blizu vrata kabine kada se otvore.
Naravno, shvaćam.
Kapetane, putnik koji se zove Jack Shephard kaže da vas poznaje.
Dobro gospodine.
Pa zdravo doka. Svijet je malen.
Što ćeš ti u Guamu?
Što ti radiš ovdje Frank?
Pa, počeo sam dizati ovog mališu prije 8 mjeseci.
Stalno letim na ovom pravcu, a ponekad sa velikim pticama u New Delhi.
Je li to Sayid?
I Hurley.
Čekaj malo.
Ne idemo u Guam, zar ne?
- Kako možeš čitati? - Mama me je naučila.
Mogu čitati Jack jer tako ubijam to što ti sada radiš.
- A to je? - Iščekivanje da se nešto dogodi.
- A što će se dogoditi? - To ti meni reci Jack.
Pa ti si ostao na dopunskoj sa gđom Hawking.
Jesi li znao da je Locke sam sebe ubio?
Ne, nisam.
Ovo su našli u njegovom džepu.
Pokušao sam ga se riješiti, ali izgleda kao da me prati.
Znam da zvuči ludo, ali
kao da John traži od mene da ga pročitam.
Zašto onda to ne uradiš?
- Zato što se bojiš? - Čega se bojim?
Da tebe okrivljuje. Da je tvoja krivica što se on ubio.
- A jesam li ja za to kriv? - Ne Jack, nisi ti kriv.
Ostavit ću te malo nasamo.
Jack, želio bih da si mi vjerovao. JL
Stari,
de ti zakopčaj pojas.
Zakopčajte pojas gospođo. Molimo vas zakopčajte pojaseve.
Želio bih..
U pomoć!
Bilo tko! U pomoć!
Kate.
Što se dogodilo?
- Možeš li ustati? - Mogu.
Avion. Gdje je avion?
Ne znam.
Poslije onoga osvjetljenja sam se probudio u džungli.
- I to je sve? Samo smo mi? - Nisam siguran.
Sjeća li se itko od vas pada?
Pada? Ne. U jednoj sekundi me baca, a sljedeće što znam da sam u laguni.
Gdje su Sun i Sayid?
Gdje je Ben?
U redu. Razdvojit ćemo se i pretražiti džunglu.
Ako naiđemo na bilo koga iz aviona..
Jin?
Bosanski prevod: ALMIN CAR HR obrada i 720p sync: krbo