Lost'un önceki bölümlerinde
Evime birkaç avukat geldi. Aaron'ın benim oğlum olup olmadığını...
...öğrenmek istiyorlardı.
Onların icabına bakmak zorundasın.
Aaron'ı korumak için yapman gereken her şeyi yapmaz mısın?
Merhaba Kate.
O benimle.
Aaron'ı almaya çalışan oydu.
Bendim.
Üzgünüm.
Charlotte.
Orkide'ye geri dönmeliyiz.
Her şey orada başladı, belki yine orada bitebilir.
Bütün bunlar, onlar gittiği için oluyor.
Bence onları geri getirebilirsem bu sona erecek.
Denizde biri var.
- Adın ne? - Jin.
Ben Danielle. Danielle Rousseau.
Alo?
Sun, neredesin?
Hâlâ Los Angeles'tayım.
İşim bitmek üzere.
Yarın döneceğim.
Ji Yeon merhaba demek istiyor.
Anne.
Merhaba tatlım. Bil bakalım ne oldu?
Amerika'da sana arkadaş olabilecek...
...biriyle tanıştım.
Adı Aaron.
Eve gel anne, seni özledim.
Yakında geleceğim.
Seni seviyorum tatlım.
Hoşça kal.
Neden beni ve oğlumu rahat bırakmıyorsun?
Çünkü o senin oğlun değil Kate.
Uzaklaş oradan Kate.
- Sun. - Uzaklaş dedim!
Sun, ne yapıyorsun? Aaron nerede?
Arabada.
Sun dinle, ne düşündüğünü biliyorum.
Sen olmasaydın Jin yaşıyor olacaktı.
- Kocanı ben öldürmedim Sun. - Evet öldürdün!
Hayır...
...ne ben ne başkası kocanı öldürmedi.
Çünkü o ölmedi.
Yalan söylüyorsun.
Hayır Sun.
Jin yaşıyor...
...ve bunu kanıtlayabilirim.
4, 8, 15, 16, 23, 42.
İyi misin?
Sen Rousseau musun? Danielle Rousseau.
Evet, doğru.
Buraya nasıl geldiniz?
Tekneyle Tahiti'den geldik.
- Ne zaman? - 15 Kasım'da.
Hayır, hangi yılda?
1988.
Neden?
Sorun ne?
Gidip kampımı bulmam gerekiyor.
- Ne kampı? - Bu adaya daha önce geldin mi?
Bir helikopter gördünüz mü?
Önce gemi, şimdi helikopter...
...biraz sonra da denizaltıdan bahsedecek.
Haydi gelin, ne tarafa gideceğimizi biliyorum.
Emin misin?
Sinyal çok güçlü.
Bu adada bir anten olmalı.
Oraya gidersek yardım çağırabiliriz.
Adada anten mi var?
Jin, lütfen.
Burada, bir telsiz kulesi...
Tamam...
...işte bundan.
Burada bir telsiz kulesi var mı?
Evet.
Ama kampımı bulmam gerekiyor çünkü...
...belki helikopter oraya gitmiştir.
Kampına nasıl gideceğini biliyor musun?
Hayır.
Peki ya telsiz kulesi?
Evet.
O zaman bizimle kuleye gel, sonra kampını buluruz.
Tamam.
Karar verdiğimize göre gidelim haydi.
- Gitmeye hazır mısın? - Evet.
Kimi bulmayı umut ediyorsun?
Karımı.
4, 8, 15, 16, 23, 42.
Şu taraftan.
Danielle, ne oldu?
Bir şey yok.
Bunun bir hata olduğunu biliyordum. Yedi aylık hamilesin.
Roberto ben iyiyim.
Kızımız biraz tekmeledi o kadar.
- Kız mı? - Kız.
Bunu daha kaç kez konuşacağız?
Alexander bir oğlan.
Alexandra. Kız olacak.
Neden biraz mola vermiyoruz?
Sana biraz su getireyim.
Brennan, su var mı?
Matara Nadine'de.
Nadine?
Kadınlarla yola çıkarsan böyle olur.
Muhtemelen bir kelebek kovalıyordur.
Bunu duydunuz mu?
Neydi o?
Canavar!
Çeviri: Pınar Batum
Nadine’i en son hanginiz gördü?
Benim arkamdaydı.
Tamam, o zaman geri dönelim.
Gidip onu bulalım.
Hayır, buradan gitmeliyiz.
Sen çeneni kapat!
Haydi.
Nadine?
Tamam, dağılıp arayalım.
Yakınlarda bir yerde olmalı.
Brennan, Lacombe, şu tarafa gidin.
Tamam.
Nadine!
Kaçın!
O şey de neydi?
Yardım edin!
Yardım edin bana!
Canım yanıyor!
O gitti, lütfen!
Yardıma ihtiyacım var!
Girip onu çıkarmalıyız.
Hayır!
Canım yanıyor, lütfen yardım edin!
Kimseyi geride bırakmam.
Giriyoruz.
Hayır, hayır, sen gitme.
Hamilesin.
Hayır.
Ne oldu?
İndir silahını!
Danielle yapma, benim!
Sen Robert değilsin! Başka birisin!
O şey seni değiştirdi!
Danielle lütfen...
...silahını indir.
Seni seviyorum. Neden böyle davranıyorsun?
Çünkü sen Robert değilsin, hastasın!
O canavar seni hasta etti!
O canavar değil...
...tapınağı koruyan güvenlik sistemi.
Şimdi...
...silahını indir.
Seni seviyorum Danielle.
Sana ya da bebeğimize...
...bir şey olmasını...
...istemiyorum.
Lütfen...
...yapma bunu.
- Sen. - Hayır.
Ortadan kayboldun!
- Hayır lütfen, dur! - Sen de hastasın! Hastalık taşıyorsun!
Yavaşça arkanı dön.
- Jin. - Sawyer.
Jin.
Şaka mı bu?
Gemide olduğunu, öldüğünü sanıyordum!
Hayır, hayır.
Sudaydım.
Vay canına.
Sun nerede?
O adam nereden çıktı?
Onun gemide olduğunu sanıyordum.
Patlamayla suya düşmüş olmalı.
Her parlamayla bizim gibi zamanda yolculuk ediyordu.
Her parlama olduğunda zamanda yolculuk ediyoruz.
Tercüme et.
- Lütfen tercüme et. - Adamı duydun, tercüme et.
O Koreli, ben Encinoluyum.
Karısının adadan gittiğinden nasıl emin olduğunuzu bilmek istiyor.
- Korece biliyor musun kızıl? - Belli ki biliyor.
Ona emin olduğumu söyle.
Ama Orkide'ye gidemezsek bunun bir önemi olmayacak.
Bundan emin ve diyor ki...
...Orkide isimli istasyona gitmek zorundaymışız.
Orkide ne?
Adadan kurtulmanın yolu.
Locke buradan gidip...
...bütün arkadaşlarınızı geri getirmeyi plânlıyor.
Karın da dahil.
Parlamaları durdurmanın tek yolunun bu olduğunu düşünüyor.
Sun'ı geri mi getireceksin?
Onu neden geri getireceksin?
Çünkü hiç gitmemeliydi.
Son üç yılımı onun öldüğünü düşünerek...
...buna inanarak geçirdim.
Ölmediğine dair kanıtın olduğunu söyledin, görmek istiyorum.
Neden silahını indirmiyorsun. Kimse yanlışlıkla patlamasını istemez.
Yaşadığını nereden biliyorsun?
Burada...
...Los Angeles'ta biri var.
Bırak sizi ona götüreyim ve kanıtı göstereyim.
Biri mi? Kim?
Adaya nasıl geri döneceğimizi gösterecek olan kişi.
Hepsi bunun için miydi?
- Bunu biliyor muydun? - Hayır, bilmiyordum.
Beni geri gitmeye ikna etmek için mi...
...Aaron ile ilgileniyor numarası yapıyordun?
- Numara filan yapmıyordum. - Bu çılgınlık. Siz delisiniz!
- Kate. - Jack, yapma!
- Sayid nereye gidiyorsun? - Bu işin bir parçası olmak istiyorum.
Ve seni ya da onu bir daha görürsem...
...bu hepimiz için son derece sevimsiz bir durum olur.
30 dakika Sun. Oraya 30 dakikada gidebiliriz...
...ve onun yaşadığına dair kanıtı görürsün.
Ya da beni vurabilir ve bunu asla öğrenemeyebilirsin.
Gidelim.
Ne kadar kaldı?
Bir sonraki tepenin arkasında.
- Adadan nasıl gideceksin? - Henüz emin değilim.
- Seninle geleceğim. - Hayır, hayır bu şekilde olmaz.
- Bu tek kişilik bir iş. - Neden?
Nedenini bilmiyorum Jin, öyle işte. Ama Sun'ı geri getireceğime söz veriyorum.
İyi misin, mola vermek ister misin?
Oraya gidelim yeter.
Peki...
- ...bildiğin başka diller de var mı? - Klingonca.
Dan, bu işe yarayacak mı?
Tüm bunların Orkide'de başlaması yine orada bitebileceği olasılığını kuvvetlendiriyor.
Ama giden insanları getirerek bu zaman atlamalarını durdurmak...
...bilimin dışına çıkmak anlamına geliyor.
İyi misin?
Hayır!
Hadi ama!
Charlotte!
- Charlotte! - Juliet.
Biraz...
Senin de.
Charlotte! Beni duyabiliyor musun?
Charlotte, Charlotte benim Daniel. Konuş benimle.
Ne diyor?
Onu geri getirmelerine izin verme. Ne olursa olsun.
Onu geri getirmelerine izin verme!
Burası ölüm kokuyor!
30 dakikada orada olacağımızı söylemiştin.
Trafiği hesaba katmamışım.
- Sun üzgünüm. - Ne için üzgünsün?
Jin'i geride bıraktığım için.
Helikopterle o gemiye indiğimizde...
...her şey öyle çabuk oldu ki...
...aşağıda olduğunu biliyordum...
...onu beklemeliydim.
Neden bunu bana şimdi söylüyorsun Jack?
Kocam hakkında yalan söylüyorsa Ben'i öldürmememi mi isteyeceksin?
Kate'e yaptığı şeyden sonra...
...onu sen öldürmezsen ben yaparım Sun.
Ne yapıyorsun?
Size yardım ediyorum!
Ve sizi ya da arkadaşlarınızı korumak için...
...ne yapmak zorunda kaldığım konusunda en ufak bir fikriniz olsaydı...
...bana defalarca teşekkür ederdiniz!
Beni vurmak istiyorsanız vurun ama bir karar verin!
Ne yapacaksınız?
Arabayı sür.
Neden babam bizimle gelemiyor?
Charlotte, beni duyabiliyor musun?
Annem bir Amerikalıyla evlenmek konusunda ne diyor biliyor musun?
Evet, Antik Kartaca hakkında Hannibal'dan çok bilgim var.
- Neden bahsediyor bu? - Hiçbir fikrim yok.
Haydi gidelim, devam etmeliyiz.
Tamam. Biri yardım etsin, Charlotte'u taşımamız gerekiyor.
Hayır, bizi yavaşlatır.
Onu bırakamayız.
Parlamalar artmaya başladı.
Belki burnun kanamaya başladığında...
...bundan kurtulmamız gerektiğinin farkına varırsın.
En kısa sürede onun için geri döneriz.
Hayır, hayır onu geride bırakamam.
Bırak bensiz gitsinler Daniel.
Hayır Charlotte, seni geride bırakmayacağım.
- Kahretsin! - Hemen gitmeliyiz!
- Haklı, gidin! - Charlotte.
Gidin haydi.
"Turn it up" Geronimo Jackson'ı seviyorum.
Zaman kaybediyoruz Dan.
Gidin.
Ben onunla kalacağım.
Bir şey sorabilir miyim John?
Hangi zamanda olduğumuzu bilmiyorsak...
...ya Orkide artık orada yoksa?
Kuyuyu arayın. Kuyuda bulacaksınız.
Evet, kesin yaparız.
Gidelim.
Geldik.
Şükürler olsun!
Bu şeyle aynı zamanda olma olasılığımız en kadardı ki?
Bir şey mi demiştin?
Charlotte bunun burada olduğunu nereden bildi?
- Daniel. - Evet.
Buraya daha önce de gelmiştim.
Önceden de burada mıydın?
Burada, adada büyüdüm.
Dharma Girişim denen şey vardı.
Sonra annemle beraber ayrıldık.
Sadece annemle ben. Babamı bir daha hiç görmedim.
Sonra İngiltere'de anneme burayı sorduğumda...
...bunun gerçek olmadığını, benim uydurduğumu söyledi.
Bu yüzden antropolog oldum...
...bu adayı tekrar bulabilmek için.
Hayatım boyunca burayı aradım.
Charlotte...
...bunu bana neden söylüyorsun?
Çünkü şimdi bir şey hatırlıyorum.
Çocukluğumda burada yaşarken...
...beni çok korkutan çılgın bir adam vardı.
Bana adadan gitmek zorunda olduğumu ve asla geri dönmememi söylemişti.
Geri dönersem öleceğimi söylemişti.
Charlotte, anlamıyorum.
Danielle, sanırım o adam sendin.
Oraya mı ineceksin?
- Tam olarak ne bulmayı umuyorsun? - Adadan gitmenin bir yolunu.
- Bir metro filan olmasını mı bekliyorsun? - Hoşça kal James.
- Juliet, Miles, dönünce görüşürüz. - Hayır, dur.
Sun'ı geri getirme.
Hayır, hepsini geri getirmek zorundayım. Bu şekilde olmalı.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
- Bunu keserim. - Hayır, bunu yaparsan hepimizi öldürürsün.
Bu ada kötü! Sun'ı getirmeyeceğine söz ver!
- Bebeğimi getirmeyeceğine söz ver. - Tamam, tamam.
- Getirmeyeceğim. - Söz ver John.
Söz veriyorum.
Sun'ı aramayacağım Jin ama o beni bulabilir.
Bulursa ona ne söyleyeceğim?
Ona öldüğümü söyle.
Cesedimin kıyıya vurduğunu...
...beni gömdüğünüzü söyle.
Kanıt.
Elimden geldiğince çabuk döneceğim.
Seni aşağıya indirmemizi istemediğinden emin misin?
Bunun nesi eğlenceli olur ki?
John.
Denediğin şey başarılı olursa...
...teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Ne?
John! Lanet olsun, sıkı tutun!
Sanırım artık onu bırakabilirsin.
Hayır, hayır, hayır!
- James, dur. - Hayır, hayır!
James, dur.
Haydi bana yardım edin!
James.
Ona yardım edemeyiz.
Dur, dur, tamam, tamam, dayan.
Dayanmak zorundasın. Benimle kal tamam mı?
İyileşeceksin, her şey düzelecek.
Bir plânım var, bir plânım var.
Ambara gittiğimizde Desmond ile konuştum.
Ona annemi bulmasını söyledim.
O bize yardım edebilir Charlotte.
O bize yardım edecek.
Annen bize nasıl yardım edebilir ki?
Yapabilir.
- Dinle, dinle. - Evet.
Ne?
Yemekten önce çikolata yememe izin yok.
Charlotte?
Charlotte.
Hayır.
James!
Beni duyabiliyor musun?
Beni duyan biri var mı?
Kim var orada?
Merhaba John.
Sen?
Burada ne yapıyorsun?
Kalan yolda sana yardım etmeye geldim.
Anlayamıyorum.
Kulübede beni görmeye gelmiştin.
Adayı nasıl kurtaracağını sormuştun ben de onu taşıman gerektiğini söylemiştim.
Senin taşıman gerektiğini söylemiştim John.
Ama Ben bunu nasıl yapacağını bildiğini söyledi.
Burada kalıp, halkına liderlik yapmam gerektiğini söyledi.
Onu dinlemek sana ne zaman bir şey kazandırdı?
İyi haberse, artık buradasın.
Gitmeye hazır mısın?
Oraya gidince...
...ne yapacağımı bilmiyorum.
Los Angeles'ta yaşayan bir kadın var.
Bütün arkadaşlarını topladıktan sonra...
...ama giden herkesi toplamalısın...
...ve onları sana katılmaya ikna ettiğinde...
...o kadın sana, tam olarak nasıl geri döneceğinizi söyleyecek.
Kim, kim o?
Adı Eloise Hawking.
Ya sadece birkaçını geri dönmeye ikna edebilirsem?
Sana inanıyorum John.
Bunu yapabilirsin.
Richard öleceğimi söyledi.
Sanırım bu yüzden buna kendini feda etmek deniyor.
Tamam, peki.
Evet, hazırım.
Güzel.
Şimdi...
...bu sütunun diğer tarafında yerinden kaymış bir çark var.
Sadece birazcık itmen gerekiyor.
Kalkmama yardım edebilir misin?
Hayır, üzgünüm ama yapamam.
İyi şanslar John.
Oğluma selam söyle.
Oğlun kim?
Gösterebilir miyim?
Al.
Bunu nereden buldun?
Bana John verdi.
John'ın seni görmeye gelmediğini söylemiştin.
Bu doğru Jack. Ben onu görmeye gittim.
Adadan ayrılmadan önce Jin bunu ona vermiş.
Neden bunu bana Locke kendi söylemedi?
Bilmiyorum.
Belki ölmeden önce söyleme şansı bulamamıştır.
Bunu vermeden önce seni buraya getirmek zorunda kaldığım için üzgünüm Sun.
Ama Jin dahil adadaki tüm insanların yardımımıza ihtiyacı var.
Bu kilisede bir kadın var ve o bize kocana nasıl geri döneceğimizi söyleyebilir.
Ama zamanımız azalıyor Sun, bu yüzden hemen karar vermeni istiyorum.
Benimle geliyor musun?
Evet.
Burada ne işiniz var?
Aynı soru senin için de geçerli.
Siz de Faraday'ın annesini mi arıyorsunuz?
Merhaba Eloise.
Merhaba Benjamin.
Hepsini demiştim.
İlk anda bu kadarını getirebildim.
Anlaşılan, şimdilik bununla yetinmek durumundayım.
Tamam, başlayalım.
Çeviri: Pınar Batum pinar@divxplanet.com