Tidligere på Lost ...
Noen advokater kom for å snakke med meg.
De ville teste meg for å se om Aaron er min sønn.
Du må ta deg av dem.
Ville ikke du gjort hva som som helst for å beholde Aaron?
- Hei, Kate. - Han er med meg.
Han er den som prøver å ta Aaron.
Det var meg.
Beklager.
Charlotte!
Vi må gå tilbake til Orkideen.
Det er der alt dette startet. Kanskje det er der alt stopper.
Dette skjer fordi de dro.
Jeg tror det vil stoppe hvis jeg kan bringe dem tilbake.
En mann i sjøen!
Hva er heter du?
Jin.
Jeg heter Danielle. Danielle Rousseau.
1 - må settes inn senere.
Hvorfor lar du ikke min sønn og meg være i fred?
Fordi han ikke er sønnen din, Kate.
- Flytt deg, Kate. - Sun...
- Jeg sa flytt deg! - Sun! Hva gjør du? Hvor er Aaron?
Han er i bilen.
Sun, hør. Jeg vet at du tror du hjelper til...
Hvis det ikke var for deg, så ville Jin fremdeles vært i live.
Jeg drepte ikke mannen din, Sun.
- Jo, det gjorde du. - Nei, det gjorde jeg ikke.
Det gjorde ingen andre heller, fordi han er ikke død.
- Du ljuger. - Nei, Sun.
Jin lever fremdeles, og jeg kan bevise det.
8,15,16,23,42.
8,15...
Går det bra med deg?
Du, Rousseau? Danielle Rousseau?
Ja, det stemmer.
Hvor er du fra?
- Vi seilte fra Tahiti. - Når?
- 15 November. - Nei. Hvilket år?
1988.
- Hvordan det? - Hva er i veien?
Jeg... jeg må finne leiren min.
Hvilken leir?
Har du vært på denne øya før?
Hvis dere ser helikopter?
1 - Må settes inn senere.
Finnes det en antenne på øya?
Hei, Jin! Finnes det... et radiotårn?
Som dette.
Finnes det noe radiotårn her?
Ja.
Men jeg må finne leiren min fordi kanskje helikopter drar dit.
Vet du hvor leiren din er herfra?
- Nei. - Fra radiotårnet da?
Ja.
Så gå med oss til tårnet.
Og så finner vi leiren din.
Ja vel.
Da er det bestemt. La oss komme oss avsted.
Er du klar til å gå?
Ja.
Hvem er det du håper å finne?
Min kone.
8,15,16,23...
1 - Må settes inn senere.
Nadine?
Nadine!
Dette er sånn som skjer når dere tar med en kvinne.
Hun er antageligvis borte og jager en sommerfugl.
Hørte du det?
Hva er det?
Monster.
Oversatt til norsk av: -=- Team NorSub -=-
http://teamnorsub.will.kick.your.as/
LOST - SESONG 5 - EPISODE 5 "This Place Is Dead."
Hvem så Nadine sist?
Hun var rett bak meg.
Så la oss gå tilbake.
- Vi må finne henne. - Nei. Vi må gå.
Hold kjeft.
La oss gå.
Nadine!
Spre dere og søk.
Hun må være i nærheten.
Brennan, Lacombe, den veien.
Nadine! Nadine!
Løp!
Hva var den tingen?
Hjelp meg!
Jeg er skadet!
Den er borte... Vær så snill!
Jeg trenger hjelp!
Vi må gå inn og hente ham.
Nei!
Jeg er skadet! Hjelp meg, vær så snill!
Ikke etterlat noen!
Vi går inn.
Nei! Du får ikke gå.
Med baby. Nei.
Hva er i veien?
Legg ned våpenet!
Danielle, ikke gjør det! Det er meg!
Du er ikke Robert! Du er en annen!
Den tingen forandret deg!
Danielle, vær så snill...
...legg ned våpenet.
Jeg elsker deg. Hvorfor gjør du dette?
Fordi du ikke er Robert. Du er syk.
Det monsteret gjorde deg syk!
Det er ikke et monster...
...det er et sikkerhetssytem som vokter det tempelet.
Nå...
...legg ned våpenet.
Jeg elsker deg, Danielle.
Jeg vil ikke at noe skal skje...
...med deg...
...eller barnet ditt.
Vær så snill...
...ikke gjør dette.
- Deg! - Nei!
- Du forsvant! - Nei! Vent!
- Du er syk også! - Nei!
Snu deg sakte rundt.
Jin?
Sawyer?
Jin!
Du må kødde med meg!
Jeg trodde du var på den båten. Jeg trodde du var død.
Nei. Nei. I vann.
Vel, hva sier du?
Hvor er Sun?
Hvor kom den fyren fra?
Jeg trodde han var på båten.
Vindstøtet må ha kastet ham i vannet.
Han har blitt flyttet på av hvert lysglimt som oss.
Hver gang himmelen lyser opp...
flyttes vi gjennom tid.
Oversett. Vær så snill, oversett.
Du hørte mannen. Oversett.
Han er koreaner. Jeg er fra Encino.
Han vil vite hvordan dere kan være sikre på at kona hans er borte fra øya.
Snakker du koreansk, Red?
Tydeligvis.
Si jeg er sikker, men det spiller ingen rolle hvis vi ikke kommer oss til orkideen.
Han er sikker. Og han sier...
...vi må komme oss til en stasjon kalt Orkidé.
Hva er "Orkideen"?
En vei vekk fra øya.
Locke planlegger å dra herfra og...
...bringe tilbake alle vennene dine.
Inkludert din kone.
Han tror det er den eneste måten å hindre lysglimtene på.
Bringe Sun tilbake?
Hvorfor skal du bringe henne tilbake?
Fordi hun aldri burde ha dratt.
Jeg har tilbrakt de siste tre årene på å tenke...
Trodde at han var død.
Du sa du hadde bevis. Jeg vil se det.
Hvorfor legger du ikke ned pistolen? Ingen vil at den skal gå av.
Hvordan vet du at han er i live?
Det er noen...
Noen her i Los Angeles.
La meg ta deg med til dem, så skal jeg vise deg beviset.
"Noen" Hvem?
Den samme personen som skal vise oss hvordan vi kommer oss tilbake til øya.
Er det hva dette handler om?
- Visste du om dette? - Nei. Nei, det var...
Og det er derfor du latet som du brydde deg om Aaron, for å overbevise meg om å dra dit?
- Jeg latet ikke som. - Dette er galskap. Dere er gale.
- Kate... - Jack! Ikke!
Hvor går du, Sayid?
Jeg vil ikke være en del av dette.
Og hvis jeg ser han eller deg igjen?
Så vil det bli ekstremt ubehagelig for oss alle.
30 minutter, Sun.
Vi kan være der innen 30 minutter.
Og du vil ha bevis... Bevis på at han er i live.
Eller du kan skyte meg og aldri få vite det.
La oss dra.
Hvor langt?
Det er rett over den neste bakketoppen.
Hvordan har du tenkt til å forlate øya?
Jeg er ikke sikker ennå.
Jeg går med deg.
Nei. Det er ikke sånn det fungerer. Det er en én-manns-jobb.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke. Det bare er slik.
Men jeg lover å bringe Sun tilbake.
Går det bra? Vil du ta en pause?
- La oss bare komme oss dit. - Ja.
Så... snakker du noen andre språk?
Bare Klingon.
Kommer dette til å fungere, Dan?
Det gir empirisk mening at hvis vi startet ved Orkideen, så er det der slutter.
Men å bringe folk som dro, tilbake til øya for å stoppe disse tidsmessige forskyvningene -
det er der vi overser naturvitenskapen. Går det bra?
Å, nei!
Kom igjen!
Charlotte!
Charlotte.
Juliet. Du har litt...
Du også.
Charlotte! Kan du høre meg?
Charlotte? Det er Daniel. Snakk til meg.
Hva var det hun sa?
Ikke la dem bringe henne tilbake, uansett hva.
Ikke la dem bringe henne tilbake.
Dette stedet er dødt.
Du sa vi ville være der innen 30 minutter.
Det var ikke medregnet trafikk.
Jeg er lei for det, Sun.
Lei for hva?
For å etterlate Jin.
Da vi landet det helikopteret på den båten...
Alt skjedde så fort.
Jeg visste at han var der nede, men jeg...
Jeg skulle ha ventet på ham.
Hvorfor forteller du meg dette nå, Jack?
Skal du be meg om ikke å drepe Ben hvis han ljuger om mannen min?
Etter hva han akkurat gjorde mot Kate, hvis du ikke gjør det, Sun, gjør jeg det.
Hva gjør du?
Hva jeg gjør er å hjelpe dere.
Og hvis du har noen anelse om jeg måtte gjennom for å holde deg trygg, -
for å holde vennene dine trygge, ville du aldri sluttet å takke meg.
Vil du skyte meg? Så skyt meg! Men la oss bli ferdige med det.
Hva blir det til?
Kjør.
Hvorfor kan ikke pappa bli med oss?
Charlotte, kan du høre meg?
Du vet hva min mor ville sagt om jeg giftet meg med en amerikaner?
Ja, jeg vet mer om eldgamle Kartago enn Hannibal selv.
Hva faen snakker hun om?
Jeg har ingen anelse.
La oss gå. Vi må fortsette å røre på oss.
Ja vel, noen må hjelpe meg med Charlotte. Vi må bære henne.
Nei. Hun vil bare holde oss igjen.
Vi kan ikke bare etterlate henne.
Lysglimtene kommer med kortere mellomrom.
Kanskje når nesen din begynner å blø, innser du at vi må komme oss unna nå.
Vi kommer tilbake til henne så fort vi kan.
Nei. Aldri i verden. Vi etterlater henne ikke.
La dem gå uten meg, Daniel.
Nei, Charlotte. Nei. Jeg etterlater deg ikke.
Hva i helvete?
- Vi må gå nå. - Han har rett. Gå.
- Charlotte... - Bare... nei, gå!
- Charlotte... - Å. Skru opp volumet.
Jeg elsker Geronimo Jackson.
Tiden renner ut, Dan.
Gå.
Jeg blir her med henne.
La meg spørre deg om noe, John.
Hvis vi ikke engang vet hvilken tid vi er i.
Hva skjer hvis Orkideen ikke lenger er der?
Se etter brønnen.
Dere vil finne den ved brønnen.
Ja, det gjør vi helt sikkert.
La oss gå.
Vi er framme.
Takk Gud.
Hva er oddsen for at vi skulle ende opp i samme tid som denne tingen?
Du var nødt til å si noe.
Hvordan i helvete visste Charlotte at denne var her?
- Daniel? - Ja?
Jeg har vært her før.
Du har vært... Du har vært her før?
Jeg vokste opp her på øya.
Det var denne tingen... denne Dharma initiativet.
Og så flyttet jeg vekk med moren min.
Bare moren min, og jeg så aldri faren min igjen.
Og så da jeg kom tilbake til England, og jeg spurte moren min om dette stedet, ja?
Men hun ville si at det ikke var virkelig og at jeg fant det opp.
Det er hvorfor...
Jeg ble en antropolog. For å finne denne øya igjen.
Det er hva jeg har søkt etter hele livet.
Charlotte...
Hvorfor forteller du meg dette?
Fordi jeg husker noe nå.
Da jeg var liten...
Og bodde her, var det en mann...
En gal mann, og han skremte meg.
Og han sa jeg måtte forlate øya...
og aldri, aldri komme tilbake.
Han sa til meg at hvis jeg kom tilbake, ville jeg dø.
Charlotte... jeg forstår ikke.
Daniel... Jeg tror den mannen var deg.
Skal du ned dit?
Eksakt hva håper du å finne?
En vei vekk fra øya.
Venter du deg en undergrunnsbane?
Farvel, James. Juliet, Miles. Jeg ser dere når jeg kommer tilbake.
Nei. Stopp.
Ikke bring Sun tilbake.
Nei, jeg må bringe tilbake alle sammen. Det er slik det fungerer.
Hvordan vet du det?
Jeg... jeg bare vet det.
Jeg vil kutte denne.
Nei. Gjør du det, dreper du alle og enhver.
Denne øya er ond.
Ikke bring Sun tilbake. Lover du?
Lov meg at du ikke bringer min skatt tilbake!
Ja vel. Ja vel. Du har mitt ord.
Lov meg, John.
Jeg lover.
Jeg vil ikke oppsøke Sun, Jin, men det kan hende hun finner meg.
Hvis hun gjør det, hva skal jeg si til henne?
Si til henne at jeg er død.
Si at jeg ble skylt i land.
At du gravla meg.
Bevis.
Jeg kommer tilbake så fort jeg kan.
Er du sikker på at du ikke vil at vi skal fire deg ned?
Hva ville være gøy med det?
John.
Hvis det du prøver å gjøre faktisk virker.
Takk.
Bare hyggelig.
Gud!
John! Pokker, hold ut!
Jeg tror du kan slippe den nå.
Nei. Nei! Nei!
- James, stopp. - Nei! Nei!
James, stopp.
Kom igjen og hjelp meg!
James.
Vi kan ikke hjelpe ham.
Hold ut. Hold ut. OK, OK, OK, hold ut.
Du må holde ut. Bli. Bli hos meg. OK?
Du kommer til å bli bra. Alt vil bli bra igjen.
Jeg har en plan. Jeg har en plan.
Da vi var tilbake ved luken, snakket jeg med Desmond.
Jeg ba ham om å finne moren min.
Hun kan hjelpe oss, Charlotte.
Hun vil hjelpe oss.
Hvordan kan moren din hjelpe oss?
Hun kan. Hun...
- Hør etter. - Ja?
Hva?
Jeg får ikke lov å spise sjokolade før middag.
Charlotte?
Charlotte.
Nei.
James!
Kan du høre meg?
Kan noen høre meg?
Hvem der?
Hallo, John.
Deg?
Hva gjør du her nede?
Jeg er her for å hjelpe deg resten av veien.
Jeg... jeg skjønner ikke.
Du kom for å møte meg i kabinen.
Du spurte meg hvordan man reddet øya, og jeg ba sa at du måtte flytte den.
Jeg sa at du må flytte den, John.
Men Ben sa han visste hvordan man gjorde det.
Han sa til meg at jeg måtte bli her og lede folket hans.
Og når førte det til noe godt sist å lytte til hva han sier?
De gode nyhetene... er at du er her nå.
Er du klar til å gå?
Jeg...jeg... jeg vet ikke.
Hva jeg skal gjøre når jeg kommer dit.
Det er en kvinne som bor i Los Angeles.
Og med en gang har alle venne dine sammen...
og det må være alle sammen, alle som dro.
Og straks du har overtalt dem til å bli med deg...
vil denne kvinnen fortelle deg hvordan du kommer deg tilbake.
Hvem er hun?
Navnet hennes er Eloise Hawking.
Hva om jeg bare kan overbevise noen av dem om å dra tilbake?
Jeg har tro på deg, John.
Du kan klare dette.
Richard sa jeg kom til å dø.
Vel, jeg antar det er... det er derfor de kaller det ofring.
Ja vel. OK.
Ja, jeg er klar.
Bra.
Nå...
På den andre siden av denne søylen er det et hjul som har sklidd ut av aksen sin.
Alt du trenger å gjøre er å gi den et lite dytt.
Kunne du hjelpe meg opp?
Nei. Beklager, jeg kan ikke.
Lykke til, John.
Si hei til sønnen min for meg.
Hvem er sønnen din?
Får jeg lov?
Ta den.
Hvor har du denne fra?
John ga den til meg.
Du sa John aldri kom til deg.
Det er sant, Jack. Jeg dro for å møte ham.
Jin ga den til ham rett før han forlot øya.
Hvorfor fortalte ikke Locke meg det selv?
Jeg vet ikke.
Kanskje han aldri fikk sjansen til det før han døde.
Jeg beklager at jeg måtte ta deg med hit før jeg ga den til deg, Sun.
Men alle de folkene på øya, inkludert Jin, trenger vår hjelp.
Det er en kvinne i denne kirken, og hun kan fortelle oss hvordan du kommer tilbake.
Men tiden begynner å renne ut, Sun, så du må bestemme deg nå.
Vil du bli med meg?
Ja.
Hva gjør dere her?
Det samme som deg antar jeg.
Leter dere etter Faradays mor også?
Hallo, Eloise.
Hallo, Benjamin.
Jeg trodde jeg sa alle sammen.
Dette er alle jeg kunne skaffe på så kort varsel.
Vel, jeg antar det får duge for nå.
Ja vel. La oss komme i gang.
Oversettelse: d00ziiE Tekst hentet fra www.undertekster.no