Στα προηγούμενα επεισόδια...
Γεια σου, Μπεν.
- Είσαι ζωντανός! - Ναι, είμαι.
Θέλεις να πεις ότι ξέρεις πώς να τους βρεις;
- Πώς να βρεις τον Τζιν; - Έχω κάποιες ιδέες.
Δηλαδή ήξερες... ότι αυτό θα γινόταν στον Λοκ αν τον φέρναμε πίσω;
Νεκρός πάει να πει νεκρός.
Δεν μπορείς να επιστρέψεις από αυτό.
Οι τύποι της Ντάρμα στο εργοτάξιο του "Κύκνου" θα τρυπήσουν το έδαφος
και θα χτυπήσουν κατά λάθος μια μεγάλη συγκέντρωση ενέργειας
και αυτό θα κάνει το αεροπλάνο σας, την πτήση της Ωσεάνικ 815,
να πέσει σε αυτό το νησί.
Νομίζω πως μπορώ να ακυρώσω αυτήν την ενέργεια.
Αν το κάνω, τότε αυτή η καταπακτή δε θα χτιστεί ποτέ
και το αεροπλάνο σας θα προσγειωθεί, όπως έπρεπε.
Και πώς ακριβώς σχεδιάζεις να καταστρέψεις αυτή την ενέργεια;
Θα πυροδοτήσω μια βόμβα υδρογόνου.
Πού είναι η βόμβα Ρίτσαρντ; Πού είναι;
Η βόμβα υδρογόνου που είπα στους δικούς σου να θάψουν, πού είναι;
Άκουσέ με, χαμήλωσε το όπλο σου και θα μιλήσουμε.
Κανείς δε χρειάζεται να πληγωθεί, απλά άσε κάτω το όπλο σου.
Θα σου δώσω 3 δευτερόλεπτα.
- Ένα... - Μην το κάνεις.
Τι κάνει εκεί πέρα; Τζακ, είναι τρελός.
Ήρεμα...
Κι αν γι' αυτό είμαστε εδώ;
Κι αν αυτό είναι η μόνη μας ευκαιρία να βάλουμε τα πράγματα όπως έπρεπε να ήτανε;
Όχι...
- Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας; - Μόλις τον πυροβόλησαν!
Θα πυροβολήσουν κι εσένα! Πρέπει να φύγουμε Τζακ, πρέπει να φύγουμε τώρα!
- Τζακ! - Μην κουνηθείς!
Μην κουνηθείς!
Και ποιος στα κομμάτια είσαι εσύ;
Ντάνιελ, ό,τι και αν γίνει να μην ξεχάσεις πως σ' αγαπάω. Η μητέρα σου.
Ελοΐζ!
Τι συνέβη;
Αυτός ο άντρας μπήκε στην περιοχή μας,
έβαλε ένα πιστόλι στο κεφάλι μου και η Ελοΐζ... αντέδρασε.
Πού τους βρήκες;
Κρυμμένους στους θάμνους, σαν ποντίκια.
Εσείς οι δύο ήρθατε μαζί με αυτόν τον άντρα;
Ναι.
Βάλτε τους στην σκηνή μου.
Θα ήθελες να μου πεις Ελοΐζ,
γιατί η Πρωτοβουλία Ντάρμα φαίνεται να μας έχει κηρύξει πόλεμο;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι από την Πρωτοβουλία Ντάρμα, Τσαρλς.
Και από πού στα κομμάτια είναι;
Τριάντα Χρόνια Μετά
Ρίτσαρντ... είναι εδώ.
Έφερα φαγητό.
Τζον...
Γεια σου, Ρίτσαρντ. Έχει περάσει καιρός.
Έχουν περάσει... 3 χρόνια. Τι συνέβη; Πού... πού ήσουν;
- Θα σου εξηγήσω στον δρόμο. - Στον δρόμο για πού;
Θα νυχτώσει σύντομα.
Εσύ κι εγώ έχουμε μια δουλειά να κάνουμε και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάτι διαφορετικό σ' εσένα.
Έχω έναν σκοπό τώρα.
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Με βοήθησε να γυρίσω πίσω.
Γιατί είπε ο Λοκ πως αυτοί είναι οι δικοί του άνθρωποι;
Νόμιζα πως ήταν δικοί σου.
Όταν έφυγα από το νησί, ο Τζον μπήκε στην θέση μου.
Αυτός είναι ο αρχηγός τώρα.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας με τον οποίο μιλάει;
Το όνομά του είναι Ρίτσαρντ Άλπερτ.
Είναι κάτι σαν... συμβουλάτορας...
...και έχει αυτή την δουλειά για πολύ, πολύ καιρό.
Σαν... τι κάνεις;
Ήσουν εδώ το 1977;
Συγγνώμη;
Αυτοί οι άνθρωποι... Ο Τζακ Σέπαρντ...
...η Κέιτ Ώστιν, ο Χιούγκο Ρέγιες...
Ήταν εδώ με τον άντρα μου, τον Τζιν Κουάν.
Ήσουν εδώ; Τους θυμάσαι; Κανέναν τους;
Ναι ήμουν εδώ
πριν 30 χρόνια και ναι, τους θυμάμαι, θυμάμαι...
...να τους συναντάω, ξεκάθαρα, επειδή...
...τους είδα όλους να πεθαίνουν.
Lost Season 5 Episode 15 Follow the Leader
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός georgeadams, LostInGreece
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός Sotos_2002
XAMENOI! www.xsubs.tv || www.webevolution.gr
Λίγο νερό;
Νομίζεις πως είναι αλήθεια; Πως είναι όλοι νεκροί;
Δεν νομίζω πως τα περάσαμε όλα αυτά για το τίποτα, Σαν.
Είμαι έτοιμος Τζον.
Έχεις ακόμα εκείνη την πυξίδα που σου έδωσα;
Είναι λίγο σκουριασμένη... αλλά μπορεί ακόμα να βρει τον βορρά.
Μπεν, θα το εκτιμούσα αν ερχόσουν μαζί μας.
Γιατί Τζον; Δεν με εμπιστεύεσαι εδώ με τους πρώην ανθρώπους "μου";
Φοβάσαι πως θα οργανώσω πραξικόπημα;
Δεν φοβάμαι τίποτα που να μπορείς να κάνεις, πλέον, Μπεν.
- Ε τότε, θα ήθελα πολύ να έρθω. - Ωραία.
Μείνε εδώ... θα γυρίσουμε σε κάνα δυο ώρες. Θα δω τι μπορώ να μάθω.
Αλλά ότι και να συμβεί Σαν, έχεις τον λόγο μου.
Αν υπάρχει τρόπος να είσαι μαζί με τον Τζιν ξανά...
...αν υπάρχει τρόπος να σώσουμε τους δικούς μας...
...θα τον βρω.
Ήρεμα μαζί της.
Μη μιλάς. Κατάλαβες;
Είσαι καλά;
Ναι.
Ξέρεις, πριν μας πιάσουν...
...είπες πως πρέπει να βάλουμε τα πράγματα όπως έπρεπε να ήταν.
Τι εννοούσες με αυτό;
Αν μπορέσουμε να κάνουμε αυτά που είπε ο Φαραντέυ...
...το αεροπλάνο μας ποτέ δε θα πέσει.
Η πτήση 815 θα προσγειωθεί στο Λος Άντζελες και...
...όσοι χάσαμε, από τότε που ήρθαμε εδώ...
...θα είναι όλοι ζωντανοί.
Και με εμάς τι θα γίνει;
Θα... συνεχίσουμε απλά να ζούμε την ζωή μας, επειδή...
δε θα έχουμε συναντηθεί ποτέ;
Όλη τη μιζέρια που έχουμε περάσει, θα την εξαφανίσουμε.
- Δεν συνέβη ποτέ. - Δεν ήταν όλα μίζερα.
Αρκετά από αυτά ήταν.
Ο άνθρωπος που πυροβόλησα...
...γιατί χρειαζόταν τη βόμβα;
Θέλω να μου πείτε γιατί χρειαζόταν τη βόμβα.
Δε νομίζω πως θα με πιστέψεις αν σου το έλεγα.
Όταν ήμουν 17 χρονών, πήγα έναν νεαρό άντρα στη βόμβα.
Άρχισε να μου λέει πως αν την θάβαμε κάτω από έδαφος,
τότε τα πράγματα θα πήγαιναν τέλεια.
Όταν τον ρώτησα πώς μπορεί να είναι τόσο σίγουρος...
...είπε ότι ήταν από το μέλλον.
Και μετά εξαφανίστηκε...
...ακριβώς μπροστά από τα μάτια μου.
Πριν δέκα λεπτά, πυροβόλησα αυτόν τον άντρα στην πλάτη...
...και πριν πεθάνει...
...μου είπε πως...
Είπε πως ήταν ο γιος μου.
Εξήγησέ μου. Και έχεις το λόγο μου πως θα σε πιστέψω.
Πώς γίνεται να είναι αυτός ο γραφικός μου χαρακτήρας,
αν δεν θυμάμαι να το έχω γράψει;
Επειδή δεν το έχεις γράψει, ακόμα.
Και ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις, αλλά...
...αυτό που μόλις έκανες... ήταν ατύχημα.
Και νομίζω πως υπάρχει τρόπος για να το πάρεις πίσω.
Τι;
Ο γιος σου γύρισε πίσω επειδή είχε βρει έναν τρόπο... να αλλάξει τα πράγματα.
Δεν είναι ανάγκη να είναι νεκρός. Δεν είναι ανάγκη να τον έχεις σκοτώσει.
Αν κάνουμε ότι είναι γραμμένο σε αυτό το ημερολόγιο...
...τίποτε από όλα αυτά δε θα είχε συμβεί.
- Ξέρει τι λέει; - Νομίζει πως ξέρει.
Εντάξει τότε. Θα σας πάω στην βόμβα.
Απλά... υπάρχει ένα μικρό θέμα.
Την ασφαλίσαμε εδώ και 20 χρόνια υπογείως,
αλλά από τότε, φαίνεται πως κάποιος έχει χτίσει από πάνω της ένα ολόκληρο χωριό.
Η Πρωτοβουλία Ντάρμα;
Παρ' όλ' αυτά, φαίνεται πως εσάς τους δύο σας θεωρούν μέλη, οπότε...
...υποθέτω πως θα είναι σχετικά εύκολο να πηγαινοέρχεστε.
Αυτό μπορεί να είναι πιο πολύπλοκο.
Αυτή η γυναίκα... πού είναι τώρα;
Θέλω το δικηγόρο μου.
- Στιούαρτ, τι στο διάολο κάνεις;! - Παίρνω απαντήσεις!
Πού είναι;
Σταμάτα! Γαμώτο, σταμάτα! Αυτό είναι διαταγή, είμαι ακόμα επικεφαλής εδώ.
Ήσουν επικεφαλής, Οράτιε, αλλά πρέπει να προστατεύσουμε τους δικούς μας
και όλη την δουλειά που κάνουμε εδώ κι εσύ δεν έχεις
τα κότσια γι' αυτά που πρόκειται να γίνουν.
Φιλ...
Εντάξει Τζιμ, τελευταία ευκαιρία.
Πες μου πού είναι...
...αλλιώς, μάρτυς μου ο Θεός, θα σε σκοτώσω.
Είσαι έτοιμος να μιλήσεις τώρα;
Όχι.
Πίστεψέ με, έχω αρχίσει και εγώ να το βαριέμαι αυτό Τζιμ.
Οπότε γιατί δε μου λες... πού πήγε η κοπέλα σου το αγόρι.
Τον πήγε στους "Εχθρικούς";
Ξέρεις πού είναι;
Σταμάτα... σταμάτα!
- Σε παρακαλώ! - Θέλεις να σταματήσω;
Τότε πες μου αυτό, που θέλω να μάθω!
Στιούαρτ... σε παρακαλώ... γνωριζόμαστε για 3 χρόνια...
...δεν είμαστε κακοί άνθρωποι, δεν είμαστε εδώ για να σας κάνουμε κακό!
Τζούλιετ...
Μην κάνεις τον κόπο...
Ό,τι και να τους πεις, δεν πρόκειται να σε πιστέψουν.
Απλά θα πληγωθούν και άλλοι άνθρωποι.
Τι κάνουμε, ρε φίλε;
Δεν έχει νόημα να τον σαπίζουμε στο ξύλο, εντάξει;
- Δεν πρόκειται να μιλήσει. - Μπορώ εγώ να τον κάνω να μιλήσει.
- Ρε κάθαρμα! - Ήρεμα...
- Είσαι νεκρός, Φιλ.
Θα σε σκοτώσω...
Κύριε Ρατζίνσκυ... ακόμα τίποτα από τον Μάιλς και τον Τζιν,
αλλά οι νεοσύλλεκτοι από την προηγούμενη εβδομάδα...
...πήρα την λίστα επιβατών του υποβρυχίου από την Έιμυ,
έγιναν τρεις προσθήκες της τελευταίας στιγμής.
Ήταν οι 2 που σε πυροβόλησαν, ο Σέπαρντ και η Ώστιν
και ένας τύπος που δεν μπορούμε να βρούμε.
Πρέπει να είναι και αυτός μέσα στο κόλπο.
Ποιος στα κομμάτια είναι ο Χιούγκο Ρέγιες;
Είναι ο χοντρός.
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο διάσωσης; - Σχέδιο διάσωσης; Στην παραλία πάμε.
Γιατί νομίζεις ότι σε στείλαμε για φαγητό;
Μα έχουν τον Σώγιερ και την Τζούλιετ.
Και αυτοί είναι 30 και έχουν όλοι όπλα.
Οι μόνοι που μπορούμε να σώσουμε είναι οι εαυτοί μας. Πάμε.
Κάτι πρέπει να κάνουμε. Ο Σώγιερ δεν θα μας άφηνε ποτέ πίσω.
Δρ. Τσανγκ, τι κάνετε εδώ;
Θα σε ρώταγα κι εγώ το ίδιο.
Εμείς σε ρωτήσαμε πρώτοι.
Ο φίλος σας ο Φαραντέυ είπε ότι ήσαστε από το μέλλον.
Θέλω να ξέρω αν έλεγε την αλήθεια.
Μεγάλε, αυτό είναι γελοίο.
Ποια χρονιά γεννήθηκες;
- Ποια χρονιά; - Το 19...31;
- Είσαι 46; - Ναι... ναι, είμαι.
Άρα πολέμησες στον πόλεμο της Κορέας.
Δεν... υπάρχει... κάτι τέτοιο.
Ποιος είναι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών;
Εντάξει ρε μεγάλε, είμαστε από το μέλλον. Συγγνώμη...
Τότε είναι αλήθεια;
Είσαι ο γιος μου;
Ναι, είναι αλήθεια.
Ο φίλος σας, ο φυσικός, μου είπε επίσης να διώξω όσους μπορούσα από το νησί.
Είπε πως θα γίνει ένα τεράστιο ατύχημα στον "Κύκνο", είναι αλήθεια αυτό;
Είχε δίκιο για όλα μέχρι τώρα.
Αν ο Φαραντέυ μου έλεγε να διώξω τους ανθρώπους από το νησί...
...θα το έκανα.
Τότε, ας ελπίσουμε πως ξέρει τι κάνει.
Πες μου κάτι. Γιατί αυτός ο άντρας...
...μου φαίνεται τόσο γνωστός;
Ρίτσαρντ, εσύ και ο Έρικ θα έρθετε μαζί μου.
Να πάνε μαζί σου πού;
Μπορείς να τους λύσεις.
Θα σε πείραζε να μας δώσεις ένα λεπτό;
- Τους πάω στη βόμβα. - Τι;
Ποιος είναι αυτός;
Ο άντρας για τον οποίο ρωτάς, είναι ο Τσαρλς Γουίντμορ.
Αυτός και η Ελοΐζ είναι...
Ας πούμε απλά πως η αγάπη μπορεί να είναι πολύπλοκη.
Εντάξει... ας ξεκινήσουμε.
Λοιπόν Τζον, είσαι έτοιμος να μου πεις πού ήσουν τα τελευταία 3 χρόνια;
Στ' αλήθεια δεν ξέρεις;
Ξέρω ότι...
την ημέρα που ο Μπεν γύρισε τον τροχό, εγώ κι εσύ καθόμασταν σε έναν κορμό
μετά ένα έντονο φως, ένας δυνατός θόρυβος και εσύ απλά...
...εξαφανίστηκες.
Λοιπόν Ρίτσαρντ, θα δεις πού πήγα αφότου εξαφανίστηκα.
Και όταν τελειώσουμε με αυτό, θα ήθελα να με πας να δω τον Τζέικομπ.
Δεν... πάει έτσι αυτό Τζον.
Είναι αλήθεια αυτό Ρίτσαρντ; Θα είναι πρόβλημα αυτό;
Μόλις γύρισες, Τζον, δεν είναι ανάγκη να βιαζόμαστε...
Εγώ είμαι ο αρχηγός τώρα, σωστά;
- Ναι Τζον, σωστά. - Ωραία τότε θα ήθελα
να με πας στον Τζέικομπ, μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Φυσικά. - Φανταστικά.
Ας συνεχίσουμε, σχεδόν έχουμε φτάσει στο αεροπλάνο.
Μα ποιο αεροπλάνο;
Είναι ένα Μπίτσκραφτ.
Μετέφερε ηρωίνη. Ξεκίνησε από τη Νιγηρία και έπεσε εδώ.
Λοιπόν, Ρίτσαρντ, άκουσε με προσεκτικά γιατί θα έχεις μόνο περίπου...
- ...3 λεπτά για να το κάνεις σωστά. - Τι να κάνω;
Θα έρθει ένας άνδρας από τη ζούγκλα. Έχει πυροβοληθεί στο πόδι.
Θα χρειαστείς αυτό εδώ για να αφαιρέσεις τη σφαίρα.
- Συγνώμη Τζον, δεν... - Άκουσε με, είναι σημαντικό!
Θα χρειαστεί να του πεις πως πρέπει να φέρει όλους όσους έφυγαν,
πίσω στο νησί.
Και όταν σε ρωτήσει πως να το κάνει,
θα του πεις πως θα πρέπει να πεθάνει.
Ποιος είναι αυτός ο άνδρας Τζον;
Εγώ.
Ρίτσαρντ!
Τι συμβαίνει;
Αυτό που συμβαίνει είναι πως θα πεθάνεις από αιμορραγία.
Έλα.
Πρέπει να αφαιρέσω τη σφαίρα.
Πώς ήξερες ότι υπάρχει μια σφαίρα στο πόδι μου, Ρίτσαρντ;
- Γιατί εσύ μου το είπες, Τζον. - Όχι, όχι. Δεν στο είπα.
Ε, θα μου το πεις.
Πρέπει να είναι τρομερή εξωσωματική εμπειρία.
Κάτι τέτοιο.
Ο συγχρονισμός σου ήταν άψογος! Πώς ήξερες πότε να έρθουμε εδώ;
Το νησί μου το είπε.
- Εσένα δεν σου μίλαγε ποτέ; - Όχι, Τζον!
Και προφανώς δεν είπε σε εσένα πού είναι ο Τζέικομπ,
γιατί τότε δε θα ζήταγες από το Ρίτσαρντ να σου δείξει.
Δεν τον έχεις δει ποτέ!
- Τι; - Το Τζέικομπ.
Δεν τον έχεις δει ποτέ, σωστά;
Τι έγινε τώρα;
- Πού πήγες; - Να δώσω στο Ρίτσαρντ την πυξίδα του.
- Θέλεις τη σφαίρα; - Κράτα τη.
- Πήγαν όλα καλά; - Ναι, μου φάνηκες πεπεισμένος.
Ειδικά όταν είπα πως πρέπει να πεθάνεις.
Χαίρομαι πάντως που δεν χρειάστηκε να συμβεί αυτό.
Εδώ που τα λέμε, Ρίτσαρντ, συνέβηκε!
Καλύτερα να γυρίσουμε στον καταυλισμό.
Πρέπει να εκκενώσουμε το νησί,
από όλο το μη απαραίτητο προσωπικό και πρέπει να το κάνουμε...
Τι διάολο γίνεται εδώ πέρα;
Τσανγκ, εσύ δεν έπρεπε να βρίσκεσαι στον Κύκνο;
Πρέπει να αρχίσουμε το σκάψιμο σε λιγότερο από 20 ώρες.
Είμαστε υπό άμεση απειλή. Αν αρχίσουμε το σκάψιμο,
υπάρχει υψηλή πιθανότητα για σοβαρότατο ατύχημα.
Θ' αρχίσουμε το σκάψιμο και μάλιστα εντός του προγράμματος!
- Οράτιε, εσύ είσαι επικεφαλής. - Δεν κάνει αυτός κουμάντο πια!
Είναι δική μου απόφαση και έχει ήδη παρθεί.
- Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε. - Βάλτε μας στο υποβρύχιο.
Έχει δίκιο. Δεν είναι ασφαλές.
Βάλτε τα γυναικόπαιδα στο υποβρύχιο και διώξτε τα από εδώ.
Και αν βάλετε κι εμένα με τη Τζούλιετ στο υποβρύχιο μαζί τους,
θα σας πούμε ό,τι θέλετε να μάθετε.
- Συμφωνείς γλυκιά μου; - Απόλυτα.
Θέλεις να μπεις στο υποβρύχιο Τζιμ;
Κάνε μου ένα χάρτη.
Θέλω να ξέρω ακριβώς πού βρίσκονται οι Εχθρικοί.
Εσείς οι δύο ξέρετε κολύμπι;
- Γιατί δεν κάνουμε το γύρο; - Όχι χρυσή μου, πρέπει να βουτήξουμε.
Πρέπει να βουτήξουμε στη λίμνη για να φτάσουμε στα τούνελ.
Δεν πάω.
- Τι; - Θα γυρίσω πίσω να βρω τους άλλους...
Δεν μπορώ να συνεχίσω μαζί σου Τζακ, όχι αυτή τη φορά.
Κέιτ, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω, ξέρουν πια για μας.
- Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν. - Κι εσύ τι προσπαθείς;
Αντίο, Τζακ.
- Δεν πας πουθενά. - Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν συνηθίζουμε να λέμε τα μυστικά μας σε αγνώστους,
και μετά να τους αφήνουμε να φύγουν.
Δε με νοιάζουν τα μυστικά σας, θέλω μόνο να φύγω.
- Κατέβασε το όπλο... - Κάνε στην άκρη!
- Αν θέλει να φύγει, μπορεί. - Είπα σταμάτα!
Τι κάνουμε εδώ πέρα, Ελοΐζ;
Αυτός εκεί σκότωσε έναν δικό μας και κάνεις σαν να μη σε νοιάζει.
Αν έχουν δίκιο σ' αυτό που πρόκειται να κάνουν,
- δε θα έχει σημασία. - Και τι πρόκειται να κάνουν λοιπόν;
Μου λες λοιπόν πως θα σβήσεις τα τελευταία 3 χρόνια από τη ζωή μας;
Μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα, Σαγίντ.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά έχω ήδη αλλάξει τα πράγματα.
Σκότωσα τον Μπέντζαμιν Λάινους.
- Και είμαστε όλοι ακόμα εδώ. - Έλα όμως που δεν τον σκότωσες.
Ο Σώγιερ κι εγώ τον πήγαμε στους Άλλους για να τον σώσουν.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί το έκανα;
Από πότε είναι εντάξει να πυροβολείς παιδιά και να πυροδοτείς βόμβες υδρογόνου;
Εμείς οι τρεις εξαφανιστήκαμε από το αεροπλάνο και βρεθήκαμε εδώ, τώρα.
Γιατί αυτή είναι η ευκαιρία μας να αλλάξουμε τα πράγματα.
Και αν κάνεις λάθος, όλοι πάνω στο νησί θα πεθάνουν. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Δεν κάνω λάθος Κέιτ. Αυτό είναι! Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.
- Αυτό είναι το πεπρωμένο μας. - Ξέρεις σαν ποιον μιλάς;
Γιατί κι αυτός ήταν τρελός, Τζακ. Το είπες από μόνος σου.
- Μπορεί να έκανα λάθος. - Δεν έκανες.
Πάω πίσω να βρω τους δικούς μας,
γιατί αν δεν μπορώ να σε σταματήσω εγώ, ίσως μπορούν εκείνοι.
Το υποβρύχιο αποπλέει σε 30 λεπτά.
Παρακαλούνται οι επιβάτες να προσέλθουν στο μόλο.
- Έλα γλυκιά μου, πάμε. - Θα μείνεις μαζί μου;
- Μπορώ να σε βοηθήσω. - Όχι. Έλα από εδώ.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Θέλω να φύγετε! Τώρα!
Γιατί της φωνάζει;
Είναι ο μόνος τρόπος για να την κάνει να φύγει.
Λυπάμαι, φίλε μου.
- Πρέπει να προχωρήσουμε. - Περίμενε! Μισό λεπτό!
Είναι ο Τζιμ και η Τζούλιετ. Γιατί στο διάολο...
...τους βάζουν στο υποβρύχιο;
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. Ο Σώγιερ πάντα έχει ένα σχέδιο, σωστά;
- Θα αγοράσουμε τη Μάικροσοφτ. - Ορίστε;
Θα παίξουμε στο στοίχημα το νταμπλ της ΑΕΚ το 1978.
Θα γίνουμε πλούσιοι.
Κοίτα, συγνώμη.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει και να είχαμε μπει στο υποβρύχιο, πριν από 3 χρόνια.
Χαίρομαι που με έπεισες να μην το κάνουμε.
Άντε Λαφλέρ, μπείτε μέσα.
Προηγούνται οι κυρίες.
Καλά ξεκουμπίδια!
Αν δε σε δω στην άλλη πλευρά, δε θα σε κατηγορήσω.
Πάρε βαθειά ανάσα και ακολούθησε το Ρίτσαρντ.
Υπάρχει ένα άνοιγμα κάτω από τους βράχους απέναντι.
Ήταν πιο μακριά απ' ότι περίμενα.
- Πού είμαστε; - Στα τούνελ.
- Θα μου πεις πως θα βγάλουμε τη βόμβα έξω; - Με τον ίδιο τρόπο που τη φέραμε εδώ.
Φαντάζομαι πως δεν εννοείς μέσα από τη λίμνη.
Είναι μια βόμβα υδρογόνου με μήκος 3,6 μέτρα και βάρος 18 τόνους,
οπότε όχι, όχι μέσα από τη λίμνη.
Δεν πίστευα πως θα έρθεις.
Αν αυτό δουλέψει, μπορεί να μας σώσεις όλους.
Κι αν δεν δουλέψει, τουλάχιστον θα μας βγάλεις από τη μιζέρια μας.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Γύρισαν!
Θα βάλω να σου ετοιμάσουν μια σκηνή και θα ξεκινήσουμε αύριο πρωί-πρωί.
Έλεγα να ξεκινήσουμε τώρα.
- Τώρα; - Είμαι ανυπόμονος.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλεις αλλά ίσως καλύτερα να πηγαίναμε στη σκηνή μου...
- και να το κουβεντιάζαμε... - Είναι όλοι εδώ;
Υπάρχει άλλη μια ομάδα στο ναό, αλλά...
Αν δε σε πειράζει, θέλω να μιλήσω σε όλους εδώ, τώρα.
Φυσικά, όπως θέλεις.
Γεια σας.
Με λένε Τζον Λοκ.
Μου είπαν πως εδώ και καιρό παίρνετε εντολές από κάποιον Τζέικομπ.
Κι όμως, όλως περιέργως, κανείς δεν φαίνεται να τον έχει δει ποτέ.
Είμαι σίγουρος πως υπάρχουν σοβαροί λόγοι που η ύπαρξη του κρατείται μυστική,
αλλά δεν τους γνωρίζω.
Και για να είμαι ειλικρινής, αν υπάρχει κάποιος που μας λέει τι να κάνουμε,
θέλω να ξέρω ποιος είναι!
Αυτός ο άνδρας, ο Τζέικομπ,
μπορεί να μας πει πώς να φέρουμε πίσω το Τζιν και τους άλλους;
Φυσικά.
Ο Ρίτσαρντ συμφώνησε να μας δείξει το δρόμο.
Έτσι, θα πάω να δω το Τζέικομπ, τώρα αμέσως.
Και θέλω να έρθετε όλοι μαζί μου.
Αρχίζω να σκέφτομαι πως ο Τζον Λοκ θα δημιουργήσει προβλήματα.
Γιατί νομίζεις πως προσπάθησα να τον σκοτώσω;
Ξεκινάμε σε δύο λεπτά. Θα το εκτιμούσα αν καθόσασταν ήσυχοι.
Μη σε νοιάζει, κάπτεν Νέμο.
Τι θα κάνουμε όταν πάμε στο Αν Άρμπορ;
- Δε θα πάμε στο Αν Άρμπορ. - Τι εννοείς;
Οι τύποι δεν είναι μπάτσοι. Δεν έχουν καμία εξουσία στον έξω κόσμο.
Μόλις πιάσουμε λιμάνι, όπου κι αν είναι αυτό, είμαστε ελεύθεροι.
Στον έξω κόσμο...
Ούτε που θυμάμαι πια πώς είναι.
Έλα εδώ.
Ό,τι κι αν συμβεί, θα σε προσέχω, θυμάσαι;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Περιμένετε, μην κλείνετε τη θυρίδα!
Ο Οράτιος θέλει να διώξει κι αυτήν από το νησί.
Ας τα βγάλουν πέρα στο Αν Άρμπορ μαζί τους.
Βασικά, την πιάσαμε να προσπαθεί να γυρίσει στην πόλη.
Δέσε την εκεί με τους άλλους.
Γεια.
Εκκενώστε τη γέφυρα. Όλο το προσωπικό μέσα, γρήγορα.
Μηχανοστάσιο, στις θέσεις σας. Αποπλέουμε.
Όλοι στις θέσεις σας. Έτοιμοι για κατάδυση.
Εκκενώστε τη γέφυρα. Όλο το προσωπικό μέσα.
- Κεντρικές θυρίδες, αναμείνατε. - Θέση κατάδυσης.
- Αξιωματικός κατάδυσης προς γέφυρα. - Σταθμοί έρματος αναμείνατε.
Σκάφος ασφαλισμένο και έτοιμο για κατάδυση.
Πληρώσατε δεξαμενές 2 και 3.
Τζακ!
Σίγουρα έχεις σκεφτεί, πως ο λόγος που αυτή η γυναίκα...
...θέλει να μας βοηθήσει να πυροδοτήσουμε τη βόμβα υδρογόνου...
...είναι για να εξολοθρεύσει την Πρωτοβουλία Ντάρμα.
- Ναι, αλλά την εμπιστεύομαι ακόμα. - Γιατί;
Γιατί σε 30 χρόνια, αυτή θα μας πει πώς να γυρίσουμε στο νησί.
Και αυτό σε κάνει να την εμπιστεύεσαι;
Λοιπόν...
Και τώρα τι;
- Ωραία μέρα σήμερα! - Ναι, μέχρι τώρα.
- Ο Ρίτσαρντ έχει μερικές ανησυχίες. - Ανησυχίες για ποιο πράγμα;
Αυτή η πορεία προς τον Τζέικομπ τον κάνει να αισθάνεται άβολα.
Εξέφρασε... αμφιβολίες για το αν ξέρεις τι πας να κάνεις.
Ευχαριστώ που μου το ανέφερες.
Ξέρω πως είχαμε τις διαφορές μας στο παρελθόν Τζον,
αλλά πλέον βρίσκομαι εδώ για να σε ακολουθώ.
Έτσι, αν θέλεις τη βοήθεια του Τζέικομπ
για να ενωθείς ξανά με τους δικούς σου, θα κάνω ό,τι...
Δεν ενδιαφέρομαι να ενωθώ ξανά με τους δικούς μου.
Τι εννοείς; Είπες στη Σαν...
Ξέρω τι της είπα. Αλλά δεν πάμε γι' αυτό στον Τζέικομπ.
Και γιατί πάμε τότε σ' αυτόν;
Για να τον σκοτώσω.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός georgeadams, LostInGreece
Επιμέλεια / Διορθώσεις / Συγχρονισμός Sotos_2002
XAMENOI! www.xsubs.tv || www.webevolution.gr
www.tvsubtitles.net