Zuletzt bei "Lost"...
Zwei Anwälte kamen zu mir.
Sie wollten einen Test machen, ob Aaron mein Sohn ist.
Du mußt dich um die beiden kümmern.
Würdest du nicht alles tun, was nötig ist, um Aaron zu behalten?
- Hallo Kate. - Er gehört zu mir.
Er ist derjenige, der versucht hat, mir Aaron wegzunehmen.
Ich war es.
Tut mir leid.
Charlotte!
Wir müssen zurück zur Orchidee.
Dort hat das alles angefangen. Vielleicht wird es da auch wieder aufhören.
All das geschieht, weil sie fortgegangen sind.
Ich denke, es wird aufhören, wenn ich sie zurückbringen kann.
Wie ist dein Name?
Jin.
Ich bin Danielle.
Hallo?
Sun? Wo bist du?
Ich bin noch in Los Angeles.
Ich bring nur noch zu Ende, weswegen ich hergekommen bin.
Ich werde morgen einen Flieger nehmen.
Ji Yeon möchte Hallo sagen.
Hallo meine Süße. Soll ich dir mal was sagen?
Ich hab einen neuen Freund für dich in Amerika kennengelernt.
Sein Name ist Aaron.
Komm nach Hause, Mama! Ich vermisse dich.
Ich bin bald da.
Ich hab dich lieb, Süße.
Machs gut.
Wieso läßt du mich und meinen Sohn nicht in Ruhe?!
Weil er nicht dein Sohn ist, Kate.
Geh zur Seite, Kate.
- Ich hab gesagt, geh zur Seite! - Was machst du denn? Wo ist Aaron?
Er ist im Auto.
Sun, hör zu. Ich weiß, du denkst, daß du hilfst--
Wenn du nicht wärst, würde Jin noch am Leben sein.
Ich habe deinen Mann nicht umgebracht, Sun.
- Doch, das hast du. - Nein, hab ich nicht,
und auch sonst niemand, denn er ist gar nicht tot.
- Du lügst. - Nein, Sun.
Jin ist noch am Leben, und ich kann es beweisen.
8, 15, 16, 23, 42.
8, 15...
Bist du okay?
Du Rousseau? Danielle Rousseau?
Ja. Das ist richtig.
Woher kommst du?
- Wir sind in Tahiti losgesegelt. - Wann?
- Am 15. November. - Nein. Welches Jahr?
1988.
- Wieso? - Was ist los?
Ich … ich muß mein Camp suchen.
Was für ein Camp?
Du warst schon vorher auf dieser Insel?
Habt ihr einen Hubschrauber gesehen?
Erst ein Schiff, dann ein Hubschrauber,
als nächstes wird er anfangen, von einem U-Boot zu reden.
Los kommt. Ich weiß welchen Weg wir gehen müssen.
Bist du sicher?
Das Signal ist kräftig.
Es muß auf dieser Insel eine Antenne geben.
Wenn wir dahin gehen, können wir nach Hilfe funken.
Gibt es auf der Insel eine Antenne?
Hey, Jin! Gibt es … gibt es einen Funkturm?
Okay. So was wie das hier.
Gibt es hier einen Funkturm?
Ja.
Aber ich muß mein Camp suchen, denn vielleicht ist der Hubschrauber dahin geflogen.
Weißt du, wo dein Camp von hier aus liegt?
- Nein. - Und wie ist es vom Funkturm aus?
Ja.
Dann kommst du mit uns zu diesem Turm.
Und dann werden wir dein Camp finden.
Okay.
Also ist das abgemacht. Laßt uns gehen.
Bist du bereit?
Ja.
Wen hoffst du zu finden?
Meine Frau.
8, 15, 16, 23...
Hier lang.
Danielle? Was ist los?
Es … es ist nichts.
Ich wußte, das war ein Fehler.
Du bist im siebten Monat schwanger.
Robert, mir geht es gut.
Sie hat mir nur einen kleinen Tritt verpaßt.
- Sie? - Sie.
Wie oft müssen wir das noch durchspielen?
Alexander ist ein Junge.
Alexandra. Es wird ein Mädchen.
Wieso machen wir hier nicht einen Moment Pause?
Ich hol dir ein bißchen Wasser.
Brennan? Wasser?
Nadine hat die Feldflasche.
Nadine?
Genau das ist es, was passiert, wenn man Frauen mitnimmt.
Sie fängt wahrscheinlich gerade irgendwo einen Schmetterling.
Hast du das gehört?
Was ist das?
Monster.
www.subcentral.de proudly presents
Staffel 5- Folge 5 ~ This Place is Death ~
Übersetzt von Willow
Wer hat Nadine zuletzt gesehen?
Sie war genau hinter mir.
Dann laßt uns zurückgehen.
- Wir gehen sie suchen. - Nein, wir müssen hier weg.
Du halt die Klappe.
Gehen wir.
Nadine!
Verteilt euch und sucht.
Sie muß in der Nähe sein.
Brennan, Lacombe, in die Richtung.
Nadine! Nadine!
Lauft!
Was war das für ein Ding?
Helft mir!
Ich bin verletzt!
Es ist nicht mehr da, bitte!
Ich brauch Hilfe!
Wir müssen rein und ihn rausholen!
Nein!
Ich bin verletzt, bitte helft mir!
Wir lassen niemanden zurück!
Wir gehen rein.
Nein! Nein, du gehst nicht.
Mit Baby. Nein.
Was ist los?
Nimm die Waffe runter!
Danielle, tu das nicht, ich bin es.
Du bist nicht Robert. Du bist jemand anders.
Das Ding hat dich verändert!
Bitte, Danielle --
Nimm deine Waffe runter.
Ich liebe dich. Wieso tust du das?
Weil du nicht Robert bist. Du bist krank!
Das Monster hat dich krank gemacht.
Es ist kein Monster.
Es ist ein Sicherheitssystem, das den Tempel beschützt.
Und jetzt…
… nimm die Waffe runter.
Ich liebe dich, Danielle.
Ich will nicht, daß irgendwas …
dir …
oder unserem Baby passiert.
Bitte…
Tu das nicht.
- Du! - Nein!
- Du bist verschwunden! - Nein! Bitte, warte!
- Du bist auch krank! Du bist ein Überträger! - Nein!
Dreh dich ganz langsam um.
Jin?
Sawyer?
Jin!
Das ist ja nicht zu fassen!
Ich dachte, du wärst auf diesem Schiff. Ich dachte, du wärst tot.
Nein. Nein, ich war im Wasser.
Na was sagt man dazu?
Wo ist Sun?
Wo ist dieser Typ hergekommen?
Ich dachte, er war auf dem Schiff.
Die Wucht der Explosion muß ihn ins Wasser geschleudert haben.
Er ist auch bei jedem Lichtblitz gereist, genau wie wir.
Jedes Mal, wenn der Himmel so hell wird...
reisen wir durch die Zeit.
Übersetze. Bitte. Übersetze.
Du hast den Mann gehört, übersetze.
Er ist Koreaner. Ich komm aus Encino.
Er will wissen, woher du wissen willst, daß seine Frau von der Insel runtergekommen ist.
Du sprichst Koreanisch, Rotschopf?
Offensichtlich.
Sag ihm, ich bin mir sicher, aber das hat alles keine Bedeutung, wenn wir nicht zur Orchidee kommen.
Er ist sich sicher. Er sagt…
wir müssen zu einer Station namens Orchidee.
Was ist die Orchidee?
Ein Weg von der Insel runter.
Locke hat vor, hier wegzugehen und …
all deine Freunde zurückzubringen.
Inklusive deiner Frau.
Er glaubt, das ist der einzige Weg, die Lichtblitze zu beenden.
Sun zurückbringen?
Wieso du sie zurückbringen?
Weil sie nie hätte gehen sollen.
Ich hab die letzten drei Jahre lang geglaubt...
er wäre tot.
Du sagst, du hast Beweise, daß er es nicht ist. Die will ich sehen.
Warum nimmst du die Waffe nicht runter, Sun? Niemand will doch, daß die losgeht.
Woher weißt du, daß er am Leben ist?
Es gibt da jemanden...
Jemanden hier in Los Angeles.
Laß mich dich zu demjenigen bringen und dann werde ich dir den Beweis zeigen.
"Jemanden"? Wen?
Dieselbe Person, die uns zeigen wird, wie wir zurück auf die Insel kommen.
Ist es das, worum es hier geht?
- Du hast davon gewußt? - Nein. Nein ich hab--
Darum tust du, als würdest du dich für Aaron interessierten, um mich zu überzeugen, zurückzugehen?
- Ich hab nicht nur so getan. - Das ist doch verrückt. Ihr seid verrückt.
- Kate-- - Jack, nicht!
Sayid, wo willst du hin?
Ich will damit nichts zu tun haben.
Und wenn ich dich oder ihn noch mal wiedersehe …
wird das für uns alle sehr unerfreulich werden.
30 Minuten, Sun.
Wir können in 30 Minuten da sein.
Und dann wirst du den Beweis haben. Den Beweis dafür, daß er noch lebt.
Oder du kannst mich erschießen und dir nie sicher sein.
Fahren wir.
Wie weit?
Nur noch über den nächsten Kamm.
Wie willst du die Insel verlassen?
Darüber bin ich mir noch nicht sicher.
Ich komm mit dir.
Nein, nein. So funktioniert das nicht. Das ist ein Ein-Mann-Job.
- Wieso? - Ich weiß nicht wieso, Jin. Es ist einfach so.
Aber ich verspreche dir, ich werde Sun zurückbringen.
Bist du okay? Willst du eine Pause machen?
- Laß uns einfach hinkommen. - Ja.
Also … sprichst du noch irgendwelche anderen Sprachen?
Nur Klingonisch.
Dan, wird das funktionieren?
Es ergibt natürlich Sinn, daß es wenn es in der Orchidee begonnen hat, auch in der Orchidee enden kann.
Aber was das Zurückbringen von Leuten betrifft, um die Zeitverschiebungen zu stoppen,
da weichen wir dann von der Wissenschaft ab. Bist du okay?
Oh nein!
Komm schon!
Charlotte!
Charlotte.
Juliet. Du hast da ein bißchen...
Du auch.
Charlotte! Kannst du mich hören?
Charlotte? Ich bin’s, Daniel, rede mit mir.
Was hat sie gesagt?
Laß sie sie nicht zurückbringen, auf keinen Fall.
Laß sie sie nicht zurückbringen.
Dieser Ort ist der Tod.
Du hast gesagt, wir würden in 30 Minuten da sein.
Ich hab nicht mit dem Verkehr gerechnet.
Sun, es tut mir leid.
Was tut dir leid?
Jin zurückgelassen zu haben.
Als wir mit dem Hubschrauber da auf dem Schiff gelandet sind...
da ging einfach alles so schnell.
Ich weiß, daß er unten drin war, aber ich...
ich hätte auf ihn warten sollen.
Wieso erzählst du mir das jetzt, Jack?
Willst du mich darum bitten, Ben nicht umzubringen, falls er über meinen Mann gelogen haben sollte?
Nachdem, was er Kate gerade angetan hat, werde ich es tun, wenn du es nicht tust, Sun.
Was machst du denn?
Was ich tue, ist euch helfen.
Und wenn ihr auch nur eine Ahnung hättet, was ich alles tun mußte, um euch zu beschützen,
um eure Freunde zu beschützen, würdet ihr nie mehr aufhören, mir zu danken.
Du willst mich erschießen? Dann erschieß mich, aber laß es uns hinter uns bringen!
Also was wird es sein?
Fahr.
Wieso kann Daddy nicht mit uns kommen?
Charlotte, kannst du mich hören?
Weißt du was meine Mutter sagen würde, wenn ich einen Amerikaner heirate?
Ja, ich weiß mehr über das historische Karthago als Hannibal selbst.
Wovon zum Teufel redet sie?
Keine Ahnung.
Gehen wir. Wir müssen weiter.
Okay, jemand muß mir mit Charlotte helfen. Wir werden sie tragen müssen.
Nein. Sie wird uns nur aufhalten.
Wir … wir können sie nicht einfach hierlassen.
Die Lichtblitze kommen immer schneller hintereinander.
Vielleicht kapierst du ja, wenn deine Nase zu bluten anfängt, daß wir uns ranhalten müssen.
Wir kommen zurück zu ihr sobald wir können.
Nein. Auf keinen Fall. Wir werden sie nicht hier zurücklassen.
Laß sie ohne mich gehen, Daniel.
Nein, Charlotte. Nein, ich werde dich hier nicht zurücklassen.
Zum Teufel …
- Wir müssen jetzt weiter! - Er hat recht, geh.
- Charlotte— - Nein, geh einfach!
- Charlotte... - Oh, stell das lauter.
Ich liebe Geronimo Jackson.
Uns läuft die Zeit weg, Dan.
Geht.
Ich werde bei ihr bleiben.
Laß mich dich mal was fragen, John.
Wenn wir nicht mal wissen, wann zum Teufel wir sind,
was passiert, wenn die Orchidee gar nicht mehr da ist?
Sucht nach einem Brunnen.
Ihr werdet es beim Brunnen finden.
Ja, das werden wir ganz sicher tun.
Gehen wir.
Wir sind da.
Gott sei Dank.
Wie groß war die Chance, daß wir zur selben Zeit hier sein könnten wie das Ding?
Du mußtest unbedingt was sagen…
Woher zum Teufel wußte Charlotte, daß der hier ist?
- Daniel? - Ja?
Ich war schon mal hier.
Du warst … du warst schon mal hier?
Ich bin hier aufgewachsen, auf der Insel.
Da war diese Organisation, die Dharma-Initiative.
Und dann bin ich mit meiner Mom weggezogen.
Nur mit meiner Mom, und ich hab meinen Dad nie wieder gesehen.
Und als ich wieder in England war und meine Mutter über diesen Ort gefragt habe, ja?
Da hat sie gesagt, der wäre nicht real, den hätte ich mir nur ausgedacht.
Darum...
darum bin ich Anthropologin geworden, um diese Insel wiederzufinden.
Nach ihr hab ich mein ganzes Leben lang gesucht .
Charlotte...
Wieso erzählst du mir das?
Weil ich mich jetzt an etwas erinnere.
Als ich klein war...
hier gelebt habe, da war dieser Mann --
ein verrückter Mann … er hat mir wirklich Angst gemacht.
Und er hat mir gesagt, daß ich die Insel verlassen müßte...
und niemals wieder zurückkommen dürfte.
Er hat mir gesagt, wenn ich doch zurückkomme, dann würde ich sterben.
Charlotte... ich verstehe nicht.
Daniel, ich … ich glaube, dieser Mann warst du.
Du willst da runter?
Was glaubst du denn da genau zu finden?
Einen Weg von der Insel runter.
Erwartest du eine U-Bahn?
Machs gut, James. Juliet, Miles. Ich seh euch, wenn ich wiederkomme.
Nein. Halt.
Du bringst Sun nicht zurück.
Nein, ich muß sie alle zurückbringen. Nur so funktioniert das.
Woher weißt du das?
Ich … ich weiß es einfach.
Ich werde das durchschneiden.
Nein. Wenn du das tust, bringst du uns alle um.
Diese Insel ist schlecht.
Du bringst Sun nicht zurück. Versprich es.
Versprich, daß du mein Baby nicht hierher bringst!
In Ordnung. In Ordnung. Du hast mein Wort.
Versprich es, John.
Ich verspreche es.
Ich werde nicht zu Sun gehen, Jin, aber sie könnte mich vielleicht finden.
Wenn sie es tut, was soll ich ihr sagen?
Du sagst ihr, ich bin tot.
Du sagst, ich wurde angespült.
Du hast mich begraben.
Beweis.
Ich komme zurück so schnell ich kann.
Bist du sicher, daß wir dich nicht runterlassen sollen?
Wo wäre dabei der Spaß?
John.
Wenn das, was du tun willst, tatsächlich funktionieren sollte…
danke.
Gern geschehen.
John! Verdammt, halt dich fest!
Ich glaube, das kannst du jetzt loslassen.
Nein. Nein! Nein!
- James, hör auf. - Nein! Nein!
James, hör auf.
Kommt und helft mir!
James.
Wir können ihm nicht helfen.
Halt durch, halt durch, ist schon gut, ist okay. Okay, halt durch.
Du mußt durchhalten. Bleib. Bleib bei mir. Bleib, okay?
Du wirst wieder gesund. Es wird alles wieder gut.
Ich hab einen Plan. Ich hab einen Plan.
Als wir an der Luke waren, habe ich mit Desmond gesprochen.
Ich hab ihm gesagt, er muß meine Mutter suchen.
Sie kann uns helfen, Charlotte.
Sie wird uns helfen.
Wie kann deine Mutter uns helfen?
Sie kann es. Sie…
- Hör zu, hör zu. - Ja?
Was?
Ich darf vor dem Abendbrot keine Schokolade essen.
Charlotte?
Charlotte…
Nein.
James!
Kannst du mich hören?
Kann mich jemand hören?
Wer ist da?
Hallo John.
Du?
Was machst du hier unten?
Ich bin hier, um dir den Rest des Weges entlang zu helfen.
Ich … ich verstehe nicht.
Du kamst mich in der Hütte besuchen.
Du hast mich gefragt, wie man die Insel retten könnte, und ich sagte dir, du müßtest sie verschieben.
Ich sagte, du mußt sie verschieben, John.
Aber Ben hat gesagt, er wüßte, wie es geht.
Er hat mir gesagt, ich sollte bleiben und seine Leute führen.
Und wann hat es dich je irgendwo hingebracht, auf ihn zu hören?
Die gute Neuigkeit ist … daß du jetzt hier bist.
Bist du bereit, zu gehen?
Ich … ich … ich weiß nicht...
was ich tun soll, wenn ich erstmal da bin.
Und wenn du all deine Freunde zusammen hast,
und es müssen alle von ihnen sein, alle, die hier weggegangen sind,
und sobald du sie davon überzeugt hast, sich dir anzuschließen...
wird diese Frau dir ganz genau sagen, wie ihr zurückkommen könnt.
Wer … wer ist sie?
Ihr Name ist Eloise Hawking.
Was, wenn ich nur ein paar von ihnen überzeugen kann, zurückzukommen?
Ich glaube an dich, John.
Du kriegst das hin.
Richard hat gesagt, ich würde sterben.
Nun, ich nehme an, das ist es, was man ein Opfer bringen nennt.
In Ordnung. Okay.
Oh, ja, ich bin bereit.
Gut.
Und jetzt...
Auf der anderen Seite dieser Säule gibt es ein Rad, das aus seiner Achse gesprungen ist.
Alles was du tun mußt, ist ihm einen kleinen Schubs geben.
Könntest … könntest du mir aufhelfen,
Nein, tut mir leid, das kann ich nicht.
Viel Glück, John.
Sag Hallo zu meinem Sohn.
Wer ist dein Sohn?
Darf ich?
Nimm ihn.
Woher hast du den?
Den hat John mir gegeben.
Du hast gesagt, John hat dich nie aufgesucht.
Das stimmt auch, Jack, ich habe ihn aufgesucht.
Jin hat ihm den gegeben, ehe er die Insel verlassen hat.
Wieso hat Locke ihn mir nicht selbst gegeben?
Das weiß ich nicht.
Vielleicht hatte er einfach keine Gelegenheit dazu, ehe er starb.
Es tut mir leid, daß ich dich erst hierherbringen mußte, ehe ich ihn dir geben konnte, Sun.
Aber all die Leute dort auf der Insel, Jin eingeschlossen, brauchen unsere Hilfe.
In dieser Kirche ist eine Frau, und sie kann uns sagen, wie wir zu deinem Mann zurückkommen können.
Aber uns läuft die Zeit davon, Sun, darum mußt du dich jetzt sofort entscheiden.
Wirst du mit mir kommen?
Ja.
Was macht ihr denn hier?
Ich nehme an dasselbe wie du.
Ihr sucht auch nach Faradays Mutter?
Hallo Eloise.
Hallo Benjamin.
Ich dachte, ich hätte gesagt sie alle.
Das sind alle, die ich so kurzfristig zusammenkriegen konnte.
Na dann nehme ich an, wird das wohl reichen müssen.
Okay, fangen wir an.
..:: Übersetzt von Willow ::..