Lost'un önceki bölümlerinde
Ada'nýn, yalnýz gitmene izin vermeyeceðini söylemeye geldim.
Hepiniz geri dönmelisiniz.
Hepsi bunun için miydi?
Bu çýlgýnlýk. Siz delisiniz!
- Kate. - Jack, yapma!
- Sayid nereye gidiyorsun? - Bu iþin bir parçasý olmak istiyorum.
Bu Jin!
- Yaþadýðýný nereden biliyorsun? - Burada...
...Los Angeles'ta biri var.
Biri mi? Kim?
Adaya nasýl geri döneceðimizi gösterecek olan kiþi.
Ýmdat!
Kimse yok mu?
Ýmdat!
Yardým et Jack!
Biri yardým etsin!
Ýmdat!
- Tamam, tamam sakin ol. - Tanrým!
Tanrým!
Tamam.
- Aman Tanrým! - Burasý boyu geçmiyor.
- Ne? - Boyu geçmiyor.
Aman Tanrým.
Gerçekten oldu.
Kate.
Kate, beni duyabiliyor musun?
Jack?
Ýyi misin?
Baþardýk mý?
Evet.
Geri döndük.
Ne oldu?
46 Saat Önce
Hepsini demiþtim.
Ýlk anda bu kadarýný getirebildim.
Anlaþýlan, þimdilik bununla yetineceðiz.
Pekâlâ, baþlayalým.
Geliyor musunuz?
Burasý neresi?
Dharma Giriþim buraya "Elektrik Direði" diyor.
Adayý böyle buldular.
Çeviri: Pýnar Batum
Burayý biliyor muydun?
Hayýr.
Hayýr, bilmiyordum.
Doðru mu söylüyor?
Muhtemelen hayýr.
Ýþte bu.
Pekâlâ.
Kafanýz karýþtýysa özür dilerim ama...
...beni dinleyin olur mu?
Bu oda yýllar önce yapýldý.
Eþsiz bir elektromanyetik enerji alaný üzerinde yer alýyor.
Bu enerji, tüm dünyadaki benzer alanlarla baðlantýlý.
Ama bu odayý yapan insanlar, bu alanlardan...
-...sadece biriyle ilgileniyordu. - Ada ile.
Evet, ada.
Adanýn varlýðýný kanýtlamýþlardý.
Oralarda bir yerde olduðunu biliyorlardý...
...ama onu bulamadýlar.
Sonra çok zeki bir adam bu sarkacý yaptý.
Teoriye göre...
...adanýn bulunduðu yeri araþtýrmalarý gerekirken...
...onu býrakýp nerede olacaðýný araþtýrmaya baþladýlar.
"Nerede olacaðýný" ne demek?
Bu adamýn, adanýn sürekli hareket ettiðine dair...
...tahminleri doðru çýktý.
Neden kurtarýlmadýðýnýzý sanýyorsunuz ki?
Þu an adanýn hareketleri rastgele görünse de...
...bu adam ve ekibi...
...adanýn zaman sýçramasý sýrasýnda...
...gideceði kesin noktayý çok az bir hata payý ile gösteren...
...bir dizi denklem geliþtirdiler.
Pencereler açýldýðýnda...
...sanki geçmiþe de bir kapý açýlýyor.
Ama ne yazýk ki...
...bu pencereler çok uzun süre açýk kalmýyor.
Sizinki...
...36 saat sonra kapanacak.
Pardon, affedersiniz.
Duyduklarým doðru mu?
Bunun için mi?
Hepiniz isteyerek adaya geri mi döneceksiniz?
Evet, sen neden buradasýn Desmond?
Ben bir mesaj iletmeye geldim.
Daniel Faraday...
...oðlunuz...
...beni buraya gönderdi.
Onun ve adadaki herkesin yardýmýnýza ihtiyaçlarý olduðunu...
...söylememi istedi.
Onlara sadece sizin yardým edebileceðinizi söyledi.
Jack, Sun ya da Ben demedi.
- Sizi söyledi. - Ama ben yardým ediyorum zaten caným.
Mesaj iletildi sanýrým.
Bunu söylediðim için üzgünüm Desmond...
...ama adanýn henüz seninle iþi bitmedi.
Bu kadýn hayatýmýn dört yýlýna mal oldu.
Geri gelmeyecek dört yýl! Çünkü sen bana...
...adaya gitmem gerektiðini söylemiþtin!
Hayatýmýn kahrolasý amacý buydu güya!
Beni çok dikkatli dinle kardeþim.
Bu insanlar bizi kullanýyor.
Bir tür oyun oynuyorlar ve biz sadece oyunun piyonlarýyýz.
Sana ne derse desin...
...aldýrma.
Adanýn benimle iþinin bitmediðini mi söylemiþtin?
Benim adayla iþim bitti.
Jack...
...elindeki dosya...
...bir günden kýsa süre içinde...
...adanýn bulunacaðýna inandýðým koordinatlardan geçen...
...tüm uçuþ rotalarýný gösteriyor.
Los Angeles'tan Guam'a uçan ticari bir uçak var.
Tam olarak penceremizin içinden geçecek.
Ajira Havayollarý, uçuþ 316.
Adaya geri dönmek için bir umudunuz varsa...
...bunun yolu o uçak olmalý.
Hepinizin o uçakta olmasý gerekiyor.
O uçuþ olmalý.
Eðer...
...geri dönmek istiyorsanýz...
...ilk seferinde oraya gitmenizi saðlayan koþullarý...
...mümkün olduðunca yeniden canlandýrmalýsýnýz.
Bu da ayný insanlarýn olabildiði kadar çoðunu...
...yanýnýzda götürmeniz anlamýna geliyor.
Peki ya baþka kimse bizimle gelmezse?
Ya sadece biz gidersek?
Size sadece, sonuçlarýn...
...önceden kestirilemeyeceðini söyleyebilirim.
Bu kadar mý yani?
O uçaða binip...
...iþe yaramasýný mý umut edeceðiz?
Hepsi bu mu?
Hayýr, hepsi bu deðil Jack.
En azýndan, senin için deðil.
Ýçeri gel.
Ben ve Sun.
Gereken kadarýný duydular.
Bu onlarý ilgilendirmiyor.
Ýþte burada.
Nedir o?
Bu John Locke'un intihar notu.
Ben...
...bilmiyordum.
Nereden bilecektin ki?
Ölüm ilanlarýnda...
...insanlarýn kendilerini astýðýndan bahsetmek uygun olmaz Jack.
Neden intihar etti?
Eminim pek çok sebebi vardýr.
Ama önemli olan tek sebep þu:
O, geri dönmene yardým edecek.
John vekil olacak.
Birinin yerine geçecek.
Kimin yerine geçecek?
Jack...
...sence kim olabilir ki?
Orjinal uçuþtaki koþullarý...
...mümkün olduðunca yeniden canlandýrmanýz gerekiyor.
Bu yüzden John'a...
...babana ait bir þeyi vermen gerekiyor.
Babana ait bir þeyi alýp...
...onu John'a vermelisin.
Ne?
Bunu yapmak zorundasýn.
Babam...
...öldü.
Babam üç yýl önce öldü.
Benden...
Locke'a vermemi mi istiyorsun? Adam tabutta yatýyor!
Bu çok saçma.
Ne kadar saçma olduðunu düþünmeyi býrakýp...
...kendine bunun iþe yarayacaðýna...
...inanýp inanmadýðýný sormaya baþla.
Bu yüzden buna inanç sýçramasý deniyor Jack.
Sun nerede?
Gitti.
Ya Locke?
Yani tabuttaki cesedi?
Ona bir arkadaþým göz kulak oluyor.
Onu havaalanýna giderken alacaðým.
- Sana ne söyledi Jack? - Önemli bir þey deðil.
Kim o?
Bize neden yardým ediyor?
Bütün bunlarý nereden biliyor?
Aziz Thomas.
Ýsa, muhtemelen orada öldürüleceðini bildiði...
...Judea'ya dönmek istediðinde...
...Thomas diðerlerine...
..."Biz de gidelim ki, onunla beraber ölebilelim." der.
Ama Thomas bu cesaretiyle hatýrlanmýyor...
...daha sonra, Yeniden Diriliþ'e inanmayý reddetmiþ olmasýyla biliniyor.
Buna aklý yatmamýþtý.
Hikâyenin devamýnda...
...ikna olmak için Ýsa'nýn yaralarýna...
...dokunmak istiyor.
Ýkna oluyor mu peki?
Elbette oluyor.
Er ya da geç hepimiz ikna oluruz Jack.
Nereye gidiyorsun?
Eski bir dostuma söz vermiþtim...
...yarým kalan bir iþi halletmem gerekiyor.
Havaalanýnda görüþürüz Jack.
Alo?
Evet, benim.
Ne yaptý?
Bu dördüncü gidiþi.
Kurallara uymak zorunda...
...yoksa özel kliniðe yatýrýlmasý gerekecek.
Evet, anlýyorum.
Ve þimdi, baylar bayanlar...
...bu benim ürkek tavþaným.
Selam Ray.
Selam Jack.
Bir sonraki numaram için bir kart seçmenizi istiyorum.
- Buradan çýkmak ister misin? - Ne kadar çabuk çýkarsam o kadar iyi.
Lütfen bir tane seçer misin? Bak bakalým.
Bu kez neden kaçtýðýný söylemek ister misin Ray?
Gerçekten buna cevap vermem gerekiyor mu?
Hiç deðilse, otobüs nereye gidiyordu onu söyle.
Fark etmez. Her yer buradan daha iyidir.
- Bavul mu hazýrladýn? - Elbette.
Bir gün gerçekten kaçacaðým.
Beni asla bulamayacaklar.
Bir daha kaçarsan seni buradan atacaklar Ray.
Ama sihirbazlýk gösterilerim olmadan ne yaparým?
Bavulunu boþaltmana yardým edeyim Büyükbaba.
Sen nasýlsýn evlat?
Özel bir arkadaþýn var mý?
Þu yanýnda getirdiðin kýza ne oldu?
Þu çilli güzel kýz.
Adý neydi?
Kate.
Artýk birlikte deðiliz.
Ýyi tarafýndan bak...
...beni ziyaret etmek için artýk daha çok vaktin olacak.
Gerçekten çok isterdim Büyükbaba ama...
...sanýrým bir süre...
...buradan uzaða gidebilirim.
Bu uzak tam olarak neresi?
Buradan daha iyi bir yer.
Çok yazýk.
Bunlar senin mi Büyükbaba?
Hayýr.
Onlar babanýndý.
O öldükten sonra, annen eþyalarýný kutuya koyup bana gönderdi.
Kaçmak için çabuk toplanýrken karýþmýþ olmalý.
Bu ayakkabýlarý...
...alabilir miyim?
Nasýl istersen.
Kate?
Burada ne iþin var?
Hâlâ adaya dönmeyi düþünüyor musun?
Evet.
Evet, sanýrým düþünüyorum.
O zaman seninle geliyorum.
Kate...
-...ne oldu, Aaron nerede? - Soru sorma.
Seninle gelmemi istiyorsan...
...bana bu soruyu bir daha asla sorma.
Bana asla Aaron'ý sorma. Anladýn mý Jack?
Evet.
Teþekkür ederim.
Günaydýn.
Sana kahve yaptým, portakal suyu da var.
Hâlâ sütlü ve iki þekerli mi içiyorsun?
Evet, tabii.
Bunlar ada için pek uygun deðil.
Yürüyüþ ayakkabýlarý olabilir.
Bunlar babamýndý.
Sydney'e cenazesini almaya gittiðimde...
...babamýn ayakkabýlarý güzel deðildi.
Annem, cenaze töreninin Los Angeles'a döndüðümde hemen yapýlmasýný istiyordu.
Ama ben "ayaklarýný kim görecek ki?" diye düþündüm.
Þu eski beyaz tenis ayakkabýlarýný alýp...
..."ona bunlarý giydirin" dedim.
Çünkü benim için, güzel bir çift ayakkabý alýnacak kadar bile deðeri yoktu.
Ya da gidip alacak zamaným yoktu.
Peki neden bunlarý atmadýn?
Neden seni üzen bir þeyi saklýyorsun ki?
Git aç.
Havaalanýnda görüþürüz tamam mý?
- Alo? - Alo Jack, orada mýsýn?
Evet, ne oldu, her þey yolunda mý?
Dinle, fazla zamanýmýz yok. Benim biraz iþim çýktý...
...ve senden...
...Locke'un cesedini alýp havaalanýna götürmeni istiyorum.
Tabut, Simon's kasap dükkanýnda.
Grand & Hayes'in köþesinde.
Neden? Sana ne oldu?
Sadece dediðimi yap lütfen.
Sen Jill misin? Beni Ben gönderdi.
Kim olduðunuzu biliyorum Dr. Shephard. Ýçeri gelin.
Çantada ne var?
Affedersiniz.
Ben, minibüsü size vermemi söyledi.
Arkaya gidip getirmem lazým, beþ dakika bekleyin.
Her neredeysen John...
...bunu yaptýðým için...
...bana kýçýnla gülüyorsundur.
Çünkü bu...
...senden bile daha delice bir þey.
Ve iþte...
...bunu da geri alabilirsin.
Söylemen gereken her þeyi duydum zaten John.
Geri dönmemi istiyordun, dönüyorum iþte.
Huzur içinde yat.
Bay Shephard, sadece birkaç soru soracaðým.
Bay Bentham'ý Guam'a götürme sebebiniz nedir?
Bu onun vasiyetiydi.
Oraya gömülmek istiyordu.
Merhumu kim teslim alacak?
- Cenaze evi mi yoksa-- - Hayýr, cenazeye ben eþlik edeceðim.
Merhum ile yakýnlýðýnýz nedir?
Arkadaþýmdý.
Þimdi Bay Shephard...
...güvenlik tedbirleri nedeniyle tabutu açýp...
...aramamýza izin vermenizi talep etmek zorundayým.
Gereken özeni göstereceðimizden emin olabilirsiniz.
Anladýnýz mý Bay Shephard?
Bay Shephard?
- Evet, evet anladým. - O zaman lütfen þurayý imzalayýn.
Ajira Havayollarý ile uçtuðunuz için teþekkür ederiz.
Baþýnýz sað olsun.
Arkadaþýnýzý kaybetmenize üzüldüm.
Teþekkür ederim.
Lütfen tüm ceket, hýrka, mücevher ve ayakkabýlarýnýzý çýkarýnýz.
Bütün dizüstü bilgisayarlarý ve elektronik aletleri...
...çantalarýndan çýkarýp kutuya koyunuz.
Jack.
Sun, merhaba.
Beni gördüðüne þaþýrdýn mý?
Sadece...
...belki fikrini deðiþtirmiþsindir diye düþünmüþtüm.
Jin'in hayatta olma ihtimali varsa o uçaða binmek zorundayým.
Tüm yolcular, lütfen bilet ve kimliklerinizi...
...kontrol için hazýr tutunuz.
Lütfen tüm ceket, hýrka...
Bütün dizüstü bilgisayarlarý ve elektronik aletleri...
...çantalarýndan çýkarýp kutuya koyunuz.
Bu, Honolulu ve Guam'a gidecek...
...Ajira Havayollarý 316 nolu uçuþu için ilk anonstur.
Yolcu alýmý 15 nolu kapýdan yapýlacaktýr.
Yedek listesindeki yolcular için...
...yeterince boþ koltuðumuz mevcuttur.
Skyclub ve birinci sýnýf yolcularýmýzýn...
...þimdiden uçaktaki yerlerini almasýný rica ederiz.
Yedek listesi ne demek? Yedek listesinde yolcu filan yok.
Bayým endiþelenmenize gerek yok.
- 78 boþ koltuk var. - Hayýr.
O koltuklarý ben aldým. 78'ini birden.
Ben Hugo Reyes. Boþ deðil onlar, benim.
Kontrol edip görün.
Evet görüyorum.
Bayým bu insanlar gidecekleri yere varmak istiyorlar.
Neden uçmalarýný istemiyorsunuz?
Nedeni fark etmez, bir sonraki uçakla gidebilirler.
Hurley.
Burada ne iþin var? Nereden öðrendin?
Önemli olan burada olmam deðil mi?
Burada olmana sevindim dostum.
Peki o zaman...
...haydi yapalým.
Önden buyur.
Ajira Havayollarýna hoþ geldiniz.
Teþekkür ederim efendim. Sol tarafta sekizinci sýra.
Hoþ geldiniz.
Tabii hanýmefendi. Teþekkür ederim.
Evet.
Yaparým.
Kesinlikle.
Gelmiþsin.
Evet.
Geldim.
- Hepsi bu kadar. - Durun, bekleyin lütfen!
Kapatmadýðýnýz için teþekkürler.
- Tamam, buyrun devam edin. - Teþekkürler.
Durun! Onun burada ne iþi var?
- Hurley. - Hayýr, o gelemez.
Geri dönmek istiyorsan böyle olmasý gerekiyor.
Kimse onun da geleceðini söylememiþti.
Sana buraya gelmeni kim söyledi Hugo?
Her þey yolunda mý?
Evet, evet her þey yolunda.
- Deðil mi? - Evet, Jack. Yoluna girecek.
Siz Jack Shephard mýsýnýz, 8C numaralý koltuk?
Evet.
Güvenlik bunu kargonuzda bulmuþ.
Þimdi lütfen yerlerinize oturun...
...az sonra kalkacaðýz.
O nedir Jack?
Hiçbir þey.
Uçaktaki diðer yolculara ne olacak?
Kimin umurunda?
Çýlgýnca bir þey deðil mi?
Hangi kýsmý?
Hurley, Sayid...
...ayný uçakta olmak.
Buraya nasýl geldiler?
Bilet alarak.
Sence bunun bir anlamý yok mu? Bir þekilde...
...hepimiz bir araya geldik.
Ayný uçaktayýz Jack.
Bu, bir arada olduðumuz anlamýna gelmez.
Ýyi günler bayanlar baylar...
...Ajira Havayollarýna hoþ geldiniz.
Ben kaptan pilotunuz Frank J. Lapidus...
...tüm uçuþ ekibimiz adýna uçaðýmýza hoþ geldiniz diyorum.
Tam vaktinde kalkýyoruz ve 30.000 feetlik rahat bir uçuþ gerçekleþtireceðiz.
Arkanýza yaslanýp rahatlayýn ve izleteceðimiz filmin tadýný çýkarýn.
- Affedersiniz bayan. - Bay Shephard, yardýmcý olabilir miyim?
Pilot ile konuþmak istiyorum.
Frank Lapidus eski bir dostumdur ve ona uçakta olduðumu söyleyebilirseniz...
- ...gerçekten memnun olurum. - Peki ama þimdi yerinize oturmalýsýnýz...
...çünkü kapýsý açýldýðýnda pilot kabini yakýnýnda durmamanýz gerekiyor.
Tabii, anladým.
Kaptan, Jack Shephard isimli bir yolcumuz var...
...sizi tanýdýðýný söylüyor. Peki efendim.
Merhaba Doktor.
Dünya küçük.
Guam'a neden gidiyorsun?
Senin burada ne iþin var Frank?
Bu iþe sekiz ay önce girdim.
Hep bu hatta uçuyorum.
Bazen büyük uçaklarla New Delhi'ye gidiyorum.
O...
...Sayid mi?
Ve Hurley.
Bir saniye.
Guam'a gitmiyoruz deðil mi?
Nasýl okuyabiliyorsun?
Annem öðretmiþti.
Okuyabilirim Jack...
...çünkü bu senin yaptýðýndan daha iyi bir þey.
- Neymiþ o? - Bir þeyler olmasýný beklemek.
Peki ne olacak?
Sen söyle Jack.
Okuldan sonra Bayan Hawking ile kalmasý gereken sendin.
Locke'un intihar ettiðini biliyor muydun?
Hayýr. Hayýr, bilmiyordum.
Bunu cebinde bulmuþlar.
Bundan kurtulmaya çalýþýyordum...
...ama sanki...
...beni takip ediyor.
Çýlgýnca gözüktüðünü biliyorum ama...
...John bunu okumamý istiyormuþ gibi hissediyorum.
Neden okumuyorsun?
Korktuðun için mi?
Neden korkacaðým?
Seni suçlamasýndan...
...intiharýna senin sebep olma ihtimalinden.
Ben mi sebep oldum?
Hayýr Jack, sen sebep olmadýn.
Seni yalnýz býrakayým.
Ahbap...
...kemerini taksan iyi olur.
Kemerinizi takýn hanýmefendi, beyefendi.
Lütfen kemerlerinizi takýn, kemerinizi takýn lütfen.
Ýmdat!
Kimse yok mu?
Ýmdat!
Kate.
Ne oldu?
- Kalkabilir misin? - Evet.
Uçak...
...uçak nerede?
Bilmiyorum.
O ýþýktan sonra...
...ormanda uyandým.
Bu kadar mý? Sadece biz miyiz?
Emin deðilim.
Kazayý hatýrlayanýnýz var mý?
Kaza mý? Hayýr.
Sarsýlýp duruyordum, sonra bir baktým gölün ortasýndayým.
Sun ve Sayid nerede?
Ben nerede?
Tamam. Daðýlýp ormaný arayalým...
...uçaktan birine rastlarsak--
Ahbap.
Jin?
Çeviri: Pýnar Batum pinar@divxplanet.com