1
00:00:00,100 --> 00:00:01,400
前回までのロスト

2
00:00:01,560 --> 00:00:05,300
一人では島に
戻れない

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,030
全員で戻るんだ

4
00:00:07,060 --> 00:00:11,100
このことを知ってたの？
あなた達狂ってるわ

5
00:00:11,130 --> 00:00:12,930
- ケイト
- やめて！

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
- どこへ行く気だ？
- 俺には関係ない

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,200
ジンだわ！

9
00:00:22,960 --> 00:00:27,100
- なぜ知ってるの！？
- ある人がいる…

10
00:00:27,130 --> 00:00:29,060
ＬＡに滞在している

11
00:00:29,100 --> 00:00:30,410
それは誰なの？

12
00:00:30,420 --> 00:00:33,900
島へ戻る方法を
教えてくれる人だ

13
00:01:18,160 --> 00:01:20,460
助けて！

14
00:01:20,500 --> 00:01:23,960
誰か！

15
00:01:26,330 --> 00:01:28,300
助けて！

16
00:01:28,330 --> 00:01:30,960
助けて　ジャック！

17
00:01:38,030 --> 00:01:39,800
誰か助けて！

18
00:01:46,830 --> 00:01:48,260
助けて！

19
00:01:49,960 --> 00:01:51,400
助けて！

20
00:01:53,830 --> 00:01:56,300
助けて！

21
00:02:13,100 --> 00:02:15,300
助けて！

22
00:02:18,900 --> 00:02:22,100
もう大丈夫だ

25
00:02:26,600 --> 00:02:28,030
- おぼれる
- 足がつくぞ

29
00:02:40,730 --> 00:02:43,060
まじかよ…

30
00:02:46,730 --> 00:02:48,430
ケイト

31
00:03:04,930 --> 00:03:06,800
ケイト

32
00:03:06,830 --> 00:03:08,760
ケイト　聞こえるか？

34
00:03:14,600 --> 00:03:16,160
ジャック

35
00:03:16,200 --> 00:03:17,700
大丈夫か？

36
00:03:20,500 --> 00:03:21,760
私達…

37
00:03:21,800 --> 00:03:23,360
あぁ

38
00:03:23,400 --> 00:03:24,860
帰ってきたんだ

39
00:03:27,960 --> 00:03:29,600
何が起きたの？

39
00:03:36,410 --> 00:03:40,41
４６時間前

40
00:03:53,860 --> 00:03:56,430
全員でと言ったはずよ

41
00:03:58,400 --> 00:04:01,530
時間内での限界だよ

42
00:04:01,560 --> 00:04:05,230
しょうがないわね

43
00:04:06,800 --> 00:04:10,930
いいわ　始めましょう

44
00:04:20,800 --> 00:04:22,430
どうぞ

45
00:05:28,030 --> 00:05:29,560
ここは何だ？

46
00:05:29,600 --> 00:05:34,200
ダーマはここを
街灯と呼んでた

47
00:05:36,330 --> 00:05:39,700
彼らが島を見つけた場所よ

47
00:05:47,410 --> 00:05:58,700
sub by tosl

48
00:06:03,830 --> 00:06:06,500
ここを知ってたのか？

49
00:06:06,530 --> 00:06:08,400
いいや

50
00:06:08,430 --> 00:06:10,060
知らなかった

51
00:06:10,100 --> 00:06:12,100
本当か？

52
00:06:12,130 --> 00:06:14,330
どうかしら

54
00:06:20,100 --> 00:06:22,730
始めるわよ

55
00:06:22,760 --> 00:06:28,260
混乱させてごめんなさい

57
00:06:28,300 --> 00:06:30,560
説明するわよ　いい？

58
00:06:32,600 --> 00:06:36,560
この古い建造物は

59
00:06:36,600 --> 00:06:40,800
電磁波のポケットの
上に建てられていて

60
00:06:40,830 --> 00:06:45,230
世界中のポケットに
接続可能なの

62
00:06:45,860 --> 00:06:50,430
ただこれを建てた
人達の目的は一つ

64
00:06:50,460 --> 00:06:53,260
そう　あの島

65
00:06:53,300 --> 00:06:56,260
彼らは島の証拠を集めたわ

66
00:06:56,300 --> 00:06:59,300
どこかにあるのは
確信してたわ

67
00:06:59,330 --> 00:07:02,300
でも見つからなかった

68
00:07:02,330 --> 00:07:07,430
そして　この振り子が作られた

69
00:07:07,460 --> 00:07:11,360
目に見えるという
概念を捨て

70
00:07:11,400 --> 00:07:14,330
島の存在を感じて

71
00:07:14,360 --> 00:07:18,760
本来あるべき場所を
探し出しすのよ

72
00:07:20,660 --> 00:07:24,200
あるべき場所を探すとは？

73
00:07:24,230 --> 00:07:27,800
彼らはある結論に
達したわ

74
00:07:27,830 --> 00:07:31,200
島は動き続けてる

75
00:07:31,230 --> 00:07:34,500
なぜ島に救助が
来なかったか？

76
00:07:34,530 --> 00:07:39,860
島がランダムに移動して
いるように見えるからよ

77
00:07:39,900 --> 00:07:44,560
でも彼らは方程式を完成させた

78
00:07:44,600 --> 00:07:47,630
これが教えてくれる

79
00:07:47,660 --> 00:07:53,360
島を見つけるポイント　それは…

81
00:07:53,400 --> 00:07:55,660
時間よ

82
00:07:57,830 --> 00:08:00,430
窓を想像して

83
00:08:00,460 --> 00:08:04,000
その窓を開いて
島へ戻るのよ

84
00:08:04,030 --> 00:08:10,830
でも　その窓は長く
開けてはいけない

85
00:08:10,860 --> 00:08:13,900
あなたが閉じるのよ

86
00:08:13,930 --> 00:08:15,630
３６時間後に

87
00:08:19,300 --> 00:08:21,260
ちょっといいですか？

88
00:08:21,300 --> 00:08:23,500
皆に聞いていいか？

89
00:08:23,530 --> 00:08:25,300
今の話は本当か？

90
00:08:25,330 --> 00:08:27,700
本気であの島に戻りたいのか？

91
00:08:27,730 --> 00:08:30,900
えぇ　あなたは？

92
00:08:32,930 --> 00:08:38,700
俺は伝言を言いに
来ただけだ

93
00:08:38,730 --> 00:08:40,230
ダニエル・ファラデーだ

94
00:08:41,900 --> 00:08:43,460
あなたの息子の

95
00:08:43,500 --> 00:08:45,200
彼に頼まれた

96
00:08:45,230 --> 00:08:51,600
彼らが島であなたの
助けを待っていると

98
00:08:51,630 --> 00:08:53,730
彼はあなたにしか
できないと言った

99
00:08:53,760 --> 00:08:56,230
彼らじゃなくて
あなたにしかと

100
00:08:56,260 --> 00:08:59,400
だから今
助けてるのよ

101
00:09:01,530 --> 00:09:03,300
伝言は以上だ

102
00:09:05,800 --> 00:09:09,660
まちなさい　デズモンド
あなたまだ島に縛られている

104
00:09:09,700 --> 00:09:13,000
あなたは俺の４年間を
台無しにした

105
00:09:13,030 --> 00:09:15,930
あなたに言われて俺は
４年間を無駄にした！

106
00:09:15,960 --> 00:09:18,760
島に行く運命だと！

107
00:09:18,800 --> 00:09:21,230
だが　それは間違いだ！

108
00:09:24,800 --> 00:09:28,600
いいか　聞いてくれ

109
00:09:30,560 --> 00:09:32,960
こいつらは俺達を
利用している

110
00:09:33,000 --> 00:09:35,030
ただのゲームなんだよ

111
00:09:35,060 --> 00:09:37,000
俺達はただの駒なんだ

112
00:09:37,030 --> 00:09:40,900
彼女の言うことは…

113
00:09:40,930 --> 00:09:42,300
絶対聞くな

114
00:09:46,860 --> 00:09:49,800
俺がまだ島に
縛られている？

115
00:09:49,830 --> 00:09:52,930
俺はもう島とは切れたんだ

116
00:10:04,700 --> 00:10:05,830
ジャック

117
00:10:05,860 --> 00:10:08,160
そのバインダーには

118
00:10:08,200 --> 00:10:11,830
島の座標と空路が
書かれているわ

119
00:10:11,860 --> 00:10:14,260
私の考えでは
チャンスは…

120
00:10:14,300 --> 00:10:16,900
１日後

121
00:10:16,930 --> 00:10:21,260
L.A.からグアム間の
民間航空機があるわ

122
00:10:21,300 --> 00:10:26,330
それが島の窓の
そばを飛ぶわ

123
00:10:26,360 --> 00:10:30,160
アジラ航空　３１６便

124
00:10:30,200 --> 00:10:33,530
もし島に戻る望みがあるなら

125
00:10:33,560 --> 00:10:36,760
それは　その飛行機よ

126
00:10:36,800 --> 00:10:39,460
全員じゃなきゃダメよ

127
00:10:42,400 --> 00:10:45,100
全員でそれに乗りなさい

128
00:10:48,030 --> 00:10:50,330
もし…

129
00:10:50,360 --> 00:10:52,960
本当に戻りたいなら

130
00:10:53,000 --> 00:10:56,130
再現するために
考えなさい

131
00:10:56,160 --> 00:11:01,260
まず　なぜあそこに
連れてこられたか…

133
00:11:01,300 --> 00:11:05,330
それは他の人たちも同じ

134
00:11:05,360 --> 00:11:08,700
あなたが皆を導きなさい

135
00:11:08,730 --> 00:11:12,060
もし他の皆を連れて
行けなかったら？

136
00:11:12,100 --> 00:11:13,930
教えてくれないか？

137
00:11:13,960 --> 00:11:18,360
言えるのは　ただ一つ

138
00:11:18,400 --> 00:11:19,700
予測不能よ

139
00:11:19,730 --> 00:11:22,530
それで

140
00:11:22,560 --> 00:11:24,530
俺達は飛行機に乗って

141
00:11:24,560 --> 00:11:27,030
島に落ちるのを
祈るだけか

142
00:11:27,060 --> 00:11:29,000
それだけか？

143
00:11:29,030 --> 00:11:32,160
それだけじゃないわ

144
00:11:34,100 --> 00:11:37,060
あなただけはね

145
00:11:44,600 --> 00:11:46,330
入りなさい

146
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
ベンとサンも…

147
00:11:48,600 --> 00:11:53,460
彼らには関係ないわ

148
00:11:55,900 --> 00:11:58,530
あったわ

149
00:12:07,230 --> 00:12:08,700
これは？

150
00:12:08,730 --> 00:12:11,700
ロックが自殺した時の遺書よ

152
00:12:18,930 --> 00:12:20,530
知らなかった…

153
00:12:20,560 --> 00:12:22,530
無理もないわ

154
00:12:22,560 --> 00:12:28,360
死亡記事には自殺とは
書かれていないから…

156
00:12:34,800 --> 00:12:37,600
なぜ自殺なんか…？

158
00:12:39,900 --> 00:12:42,600
理由は様々でしょうね

159
00:12:42,630 --> 00:12:45,160
確かな事が一つあるわ

160
00:12:45,200 --> 00:12:48,800
彼があなたが戻るのを助けること

161
00:12:50,360 --> 00:12:52,300
ジョンが代理人になるわ

162
00:12:53,860 --> 00:12:55,130
身代わりよ

163
00:12:55,160 --> 00:12:56,830
誰の身代わりだ？

164
00:12:56,860 --> 00:12:59,060
ジャック…

165
00:12:59,100 --> 00:13:01,830
あなたは誰だと？

166
00:13:03,130 --> 00:13:05,560
あなたはやりとげないと

167
00:13:05,600 --> 00:13:09,560
墜落事故を再現させるの

168
00:13:09,600 --> 00:13:12,960
誰がお父さんの代わりを？

169
00:13:15,730 --> 00:13:19,360
あなたに必要なのは
お父さんの代わりよ

170
00:13:19,400 --> 00:13:21,760
あなたはそれを
ジョンに与えてあげて

171
00:13:21,800 --> 00:13:24,760
え？

172
00:13:24,800 --> 00:13:26,730
それがあなたの仕事

173
00:13:29,760 --> 00:13:32,030
俺の父は…

174
00:13:32,060 --> 00:13:33,400
死んだ

175
00:13:33,430 --> 00:13:35,860
３年前に死んだんだ

176
00:13:35,900 --> 00:13:40,830
ロックに何を与えろと？
彼は棺に入ってるんだぞ

178
00:13:42,530 --> 00:13:44,430
馬鹿げてる

179
00:13:44,460 --> 00:13:46,960
馬鹿げてるですって？

180
00:13:47,000 --> 00:13:51,460
自分の胸にお聞きなさい

181
00:13:51,500 --> 00:13:55,360
あなたが信じないで
どうするの？

182
00:13:57,800 --> 00:14:01,900
妄信しなさい　ジャック

183
00:14:27,860 --> 00:14:29,300
サンは？

184
00:14:29,330 --> 00:14:32,000
去ったよ

185
00:14:32,030 --> 00:14:33,660
ロックは？

186
00:14:33,700 --> 00:14:36,600
その死体…棺は？

187
00:14:36,630 --> 00:14:39,260
仲間に保管させている

188
00:14:41,360 --> 00:14:44,160
空港の途中で拾う予定だ

189
00:14:49,760 --> 00:14:53,700
- 何を言われた？
- 何も

190
00:14:53,730 --> 00:14:55,760
彼女は何者だ？

191
00:14:55,800 --> 00:14:59,160
なぜ俺達を助ける？
なぜ知ってるんだ？

192
00:15:03,500 --> 00:15:06,800
使徒トーマスは

193
00:15:08,560 --> 00:15:11,000
イエスがユダヤへ帰れば

194
00:15:11,030 --> 00:15:14,160
殺される事を
知っていた…

195
00:15:14,200 --> 00:15:16,460
彼は他の者に言った

196
00:15:16,500 --> 00:15:19,700
"死に行こう　彼と共に"

197
00:15:21,800 --> 00:15:24,660
しかしトーマスを
良く書く話は無い

198
00:15:24,700 --> 00:15:27,860
彼の伝聞は穢れていた

199
00:15:27,900 --> 00:15:31,230
彼が復活を拒否したとき

200
00:15:31,260 --> 00:15:34,500
彼は心を曝け出す
事ができなかった

201
00:15:34,530 --> 00:15:37,900
話はまだあるが…

202
00:15:37,930 --> 00:15:43,660
彼がイエスに触れたのが
悔やまれるよ…

204
00:15:45,160 --> 00:15:47,700
彼もか？

205
00:15:47,730 --> 00:15:49,400
そうだよ

206
00:15:50,930 --> 00:15:53,960
皆　遅かれ早かれ確信する

207
00:16:03,160 --> 00:16:05,260
どこへ行くんだ？

208
00:16:05,300 --> 00:16:09,230
ちょっと旧友との
約束があってね…

209
00:16:09,260 --> 00:16:11,700
これは計画外のことだよ

210
00:16:13,800 --> 00:16:15,960
空港で会おう　ジャック

211
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
もしもし

212
00:16:57,400 --> 00:16:59,900
あぁ　俺だ

213
00:17:01,530 --> 00:17:03,160
彼がどうした？

214
00:17:03,200 --> 00:17:05,130
これで脱走は４回目ですよ

215
00:17:05,160 --> 00:17:08,410
彼には別の施設へ
移ってもらう事も…

216
00:17:08,410 --> 00:17:10,500
えぇ　わかってますよ

217
00:17:10,530 --> 00:17:13,600
それでは皆さん

218
00:17:13,630 --> 00:17:17,560
ここに私の友人がいます

219
00:17:21,060 --> 00:17:23,300
やぁ　レイ

220
00:17:23,330 --> 00:17:26,830
やぁ　ジャック

221
00:17:26,860 --> 00:17:28,900
- 少し出るか？
- 今すぐ頼むよ

222
00:17:28,930 --> 00:17:33,400
１つ選んで見てください

223
00:17:35,960 --> 00:17:39,300
なぜ脱走したんだ？

224
00:17:39,330 --> 00:17:42,400
答える必要があるのか？

225
00:17:42,430 --> 00:17:45,400
バスでどこへ
行こうとしたんだ？

226
00:17:45,430 --> 00:17:48,760
どこでも　ここよりはましさ

227
00:17:59,600 --> 00:18:02,060
- 荷造りしたのか？
- もちろん

228
00:18:04,360 --> 00:18:08,560
俺は本気で逃げるつもりだよ

229
00:18:08,600 --> 00:18:10,410
見つけられないさ

229
00:18:10,410 --> 00:18:13,260
今度やったら本気で
追い出されるぞ

230
00:18:13,300 --> 00:18:16,030
マジックショーが
何の役に立つんだ？

231
00:18:19,400 --> 00:18:23,600
荷物を解くよ　おじぃちゃん

232
00:18:23,630 --> 00:18:25,900
それで　子供はどうなんだ？

233
00:18:25,930 --> 00:18:27,500
おまえの大切な子だよ

234
00:18:27,530 --> 00:18:32,060
おまえが以前連れてきた娘…

236
00:18:32,100 --> 00:18:34,060
可愛いそばかす娘

237
00:18:34,100 --> 00:18:36,260
名前はなんだっけ？

238
00:18:36,300 --> 00:18:38,130
ケイト

239
00:18:38,160 --> 00:18:39,800
もう別れたよ

241
00:18:41,260 --> 00:18:43,830
私の面会するより

242
00:18:43,860 --> 00:18:46,630
そっちのほうが
いいんじゃないか？

243
00:18:46,660 --> 00:18:51,500
おじいちゃんに
会うのは楽しいさ

244
00:18:51,530 --> 00:18:53,500
でも　少しの間…

245
00:18:53,530 --> 00:18:56,300
会えなくなりそうなんだ

246
00:18:56,330 --> 00:18:58,730
どこか行くのか？

247
00:18:58,760 --> 00:19:01,200
ここよりいいとさ

248
00:19:01,230 --> 00:19:03,260
そうか

249
00:19:12,030 --> 00:19:13,700
これは　おじいちゃんの？

250
00:19:15,000 --> 00:19:16,630
いいや

251
00:19:16,660 --> 00:19:18,730
おまえの父親のだよ

252
00:19:24,700 --> 00:19:28,000
彼が死んだ後お母さんが
遺品を送ってよこした

253
00:19:28,030 --> 00:19:31,560
間違ってそこに入れたんだな

254
00:19:37,200 --> 00:19:40,760
この靴…

255
00:19:40,800 --> 00:19:42,460
もらっていいかい？

256
00:19:42,500 --> 00:19:44,730
遠慮するな

257
00:21:08,430 --> 00:21:09,830
ケイトか？

258
00:21:13,000 --> 00:21:15,200
ここで何してる？

259
00:21:15,230 --> 00:21:17,630
本当にあの島へ帰る気？

260
00:21:17,660 --> 00:21:20,300
あぁ

261
00:21:20,330 --> 00:21:22,360
そのつもりだ

262
00:21:27,100 --> 00:21:29,230
私も行くわ

263
00:21:29,260 --> 00:21:31,600
ケイト

264
00:21:31,630 --> 00:21:35,530
- 何があった？アーロンは？
- 何も聞かないで

265
00:21:39,560 --> 00:21:43,030
私に一緒に来てほしいなら

266
00:21:43,060 --> 00:21:45,930
二度とその質問はしないで

267
00:21:45,960 --> 00:21:50,430
二度とアーロンの事は
口にしないで　いい？

269
00:21:50,460 --> 00:21:53,030
わかった

270
00:21:55,300 --> 00:21:56,530
ありがとう

271
00:22:23,160 --> 00:22:24,400
おはよう

272
00:22:25,630 --> 00:22:27,030
おはよう

273
00:22:28,060 --> 00:22:31,500
コーヒーかジュース　どっち？

274
00:22:37,760 --> 00:22:40,800
ミルクと砂糖２個だっけ？

275
00:22:40,830 --> 00:22:43,860
えぇ

276
00:22:51,360 --> 00:22:54,660
その靴は島には
不向きよ

277
00:22:56,660 --> 00:22:59,260
ハイキングシューズ
がいいわよ

278
00:23:00,930 --> 00:23:03,800
それは親父のだよ

279
00:23:03,830 --> 00:23:06,730
シドニーに死体を
引き取りに行った時

280
00:23:06,760 --> 00:23:08,700
親父は汚い靴を履いていた

281
00:23:08,730 --> 00:23:12,660
ＬＡに到着して母が
葬儀をすぐに要求して

283
00:23:12,700 --> 00:23:15,560
足にまで気が回らなくてね

284
00:23:15,600 --> 00:23:18,460
持ってたテニスシューズを
係りに渡したんだ

285
00:23:18,500 --> 00:23:22,230
彼に履かせてくれってね

286
00:23:24,160 --> 00:23:27,100
他に綺麗な靴が無くてね

287
00:23:27,130 --> 00:23:30,800
わざわざ靴を探す時間も無かった

288
00:23:30,830 --> 00:23:33,100
なぜ周りの人を気にしたの？

289
00:23:34,800 --> 00:23:37,700
なぜ普通に悲しんであげなかったの？

290
00:23:47,300 --> 00:23:48,400
出て

291
00:23:48,430 --> 00:23:52,630
空港で会いましょう

293
00:24:00,930 --> 00:24:01,410
もしもし

293
00:24:01,410 --> 00:24:03,600
ジャックか
まだそこにいるのか？

294
00:24:03,630 --> 00:24:06,560
あぁ　そっちはどうだ？

295
00:24:06,600 --> 00:24:09,730
聞いてくれ　時間がない
事故に会って…

296
00:24:09,760 --> 00:24:11,300
手を貸してくれ

297
00:24:11,330 --> 00:24:14,360
ロックを拾って
空港へ向かうんだ

298
00:24:14,400 --> 00:24:20,160
棺はグランドヘイズの
サイモン肉店にある

300
00:24:20,200 --> 00:24:22,130
何があったんだ…？

301
00:24:22,160 --> 00:24:24,160
急ぐんだ　頼む

302
00:24:46,060 --> 00:24:48,400
君がジル？
ベンに頼まれた

303
00:24:48,430 --> 00:24:51,630
知ってるわ　Dr.シェパード

304
00:24:59,300 --> 00:25:02,300
バッグには何が？

305
00:25:02,330 --> 00:25:04,460
ごめん

306
00:25:04,500 --> 00:25:06,630
ベンからバンを
頼まれてるわ

307
00:25:06,660 --> 00:25:09,760
裏に回すから
５分ちょうだい

308
00:26:20,760 --> 00:26:24,300
何してるんだ　ジョン…

309
00:26:24,330 --> 00:26:27,160
君が見たら笑うんだろうな

310
00:26:27,200 --> 00:26:29,460
自分でもおかしくなるよ

311
00:26:31,830 --> 00:26:34,630
今の俺は

312
00:26:34,660 --> 00:26:37,860
君以上に狂ってるよ

313
00:26:46,500 --> 00:26:48,260
あとこれ

314
00:26:48,300 --> 00:26:50,730
君に返すよ

315
00:26:50,760 --> 00:26:53,960
すでに君自身から
聞いてるよジョン

316
00:26:54,000 --> 00:26:56,960
戻る必要があること
そして実際戻ること

317
00:27:10,200 --> 00:27:12,260
安らかに

319
00:27:14,260 --> 00:27:16,230
シェパードさん
お聞きしても？

320
00:27:16,260 --> 00:27:18,930
ベンサム氏をグァムへ
移送する理由は？

321
00:27:18,960 --> 00:27:21,900
それは…彼の生前の希望で

322
00:27:21,930 --> 00:27:23,530
そこに埋葬を希望してた

323
00:27:23,560 --> 00:27:26,200
到着後の故人の受取人は？

324
00:27:26,230 --> 00:27:29,760
僕だ　僕が責任を持つ

325
00:27:29,800 --> 00:27:32,230
あなたと故人のご関係は？

326
00:27:32,660 --> 00:27:34,600
友人だ

327
00:27:34,630 --> 00:27:37,400
ではシェパードさん

328
00:27:37,430 --> 00:27:39,560
安全対策の一環で

329
00:27:39,600 --> 00:27:41,460
棺の中をチェックしますが

330
00:27:41,500 --> 00:27:43,930
チェック以外の事が
ない事を保障します

331
00:27:43,960 --> 00:27:47,200
よろしいですか？

332
00:27:47,230 --> 00:27:48,660
シェパードさん？

333
00:27:48,700 --> 00:27:50,700
あぁ　もちろんだ

334
00:27:50,730 --> 00:27:53,060
ではサインを

335
00:27:57,260 --> 00:28:00,760
アジラ航空のご利用
ありがとうございます 

336
00:28:00,800 --> 00:28:02,130
お悔やみを…

337
00:28:03,900 --> 00:28:06,900
友人を亡くて
つらいだろう

338
00:28:06,930 --> 00:28:08,630
ありがとう

344
00:28:21,560 --> 00:28:23,800
ジャック

345
00:28:25,530 --> 00:28:27,160
やぁ　サン

346
00:28:27,200 --> 00:28:29,760
私を見て驚いたでしょ？

347
00:28:29,800 --> 00:28:31,230
いや…

348
00:28:31,260 --> 00:28:33,700
君の気が変わったかもと…

349
00:28:33,730 --> 00:28:38,800
ジンに会うには
これしかないわ

356
00:28:59,560 --> 00:29:02,530
この飛行機は

358
00:29:02,560 --> 00:29:04,430
アジラ航空　３１６便

359
00:29:04,460 --> 00:29:05,930
グアム行きです

360
00:29:05,960 --> 00:29:07,400
ご搭乗は１５番ゲート

361
00:29:07,430 --> 00:29:14,260
お席に余裕がございますので…

365
00:29:16,760 --> 00:29:18,410
席が空いてるって？

365
00:29:18,410 --> 00:29:20,860
えぇ　空いております

366
00:29:20,900 --> 00:29:22,360
７８番シートが…

367
00:29:22,400 --> 00:29:26,100
そんなはずない
その席も含め

368
00:29:26,130 --> 00:29:28,330
全部　僕が買い占めた
僕はヒューゴ・レイエス

369
00:29:28,360 --> 00:29:29,200
調べて

370
00:29:32,830 --> 00:29:34,460
えぇ　確かに…

371
00:29:34,500 --> 00:29:38,400
他のお客様も目的地へ
向かうだけですので…

372
00:29:38,430 --> 00:29:41,160
彼らに旅行を取りやめろと？

373
00:29:43,130 --> 00:29:47,330
彼らは次の飛行機にも
乗れるだろ？

374
00:29:49,400 --> 00:29:50,600
ハーリー

375
00:29:52,960 --> 00:29:56,360
ここで何してるんだ？
どうやってここに…？

376
00:29:56,400 --> 00:29:59,260
重要なのは僕が
ここにいることだろ？

378
00:30:03,200 --> 00:30:05,630
来てくれてありがとう

379
00:30:12,430 --> 00:30:16,430
それじゃあ

380
00:30:16,460 --> 00:30:18,430
始めようか

381
00:30:21,230 --> 00:30:23,030
またね

382
00:30:30,060 --> 00:30:31,630
ようこそアジラ航空へ

383
00:30:31,660 --> 00:30:34,700
左通路　８番席です

384
00:30:34,730 --> 00:30:37,100
ようこそ…

389
00:30:48,800 --> 00:30:50,830
来てくれたね

390
00:30:54,500 --> 00:30:56,060
えぇ

391
00:30:56,100 --> 00:30:57,730
来たわよ

392
00:31:21,300 --> 00:31:23,830
- 搭乗完了ね
- 待ってくれ！

393
00:31:23,860 --> 00:31:27,060
間に合ってよかった

394
00:31:27,100 --> 00:31:30,430
どうぞ　お乗りになって

395
00:31:35,130 --> 00:31:38,200
ちょ！なんでおまえがここに？

396
00:31:38,230 --> 00:31:40,860
- ハーリー…
- 彼はいないはずだ

397
00:31:40,900 --> 00:31:43,760
島へ戻りたいなら
言う通りにしてくれ

398
00:31:43,800 --> 00:31:48,830
- 彼の事は聞いてない
- 誰が君にここを？

399
00:31:48,860 --> 00:31:50,860
何か問題でも？

400
00:31:50,900 --> 00:31:52,530
大丈夫だ

401
00:31:52,560 --> 00:31:53,830
だろ？

402
00:31:53,860 --> 00:31:57,000
問題ないよ

403
00:31:57,030 --> 00:31:59,460
８Ｃのシェパードさんですか？

404
00:31:59,500 --> 00:32:01,460
はい

405
00:32:01,500 --> 00:32:03,400
チェックの際に
荷物からこれが

406
00:32:05,260 --> 00:32:07,730
それでは席へ

407
00:32:07,760 --> 00:32:10,100
まもなく離陸します

408
00:32:13,460 --> 00:32:15,060
それは？

409
00:32:15,100 --> 00:32:16,800
なんでもない

410
00:32:23,460 --> 00:32:27,660
他の乗客達は
どうなるんだ？

412
00:32:27,700 --> 00:32:28,900
知らないよ

413
00:33:44,400 --> 00:33:46,730
狂ってるよな

414
00:33:46,760 --> 00:33:49,700
どのへんが？

415
00:33:49,730 --> 00:33:53,230
ハーリーやサイードが

417
00:33:53,260 --> 00:33:56,160
これに乗るとはね

418
00:33:56,200 --> 00:33:58,430
彼らがなぜここに？

419
00:33:58,460 --> 00:34:00,100
チケットを買ったのよ

420
00:34:02,560 --> 00:34:05,160
君はこれに意味を
感じないのかい？

421
00:34:05,200 --> 00:34:08,860
みんなで戻るんだぞ

423
00:34:08,900 --> 00:34:11,760
同じ飛行機に乗ってるだけよ

424
00:34:11,800 --> 00:34:14,200
一緒にしないで

425
00:34:14,230 --> 00:34:19,260
ご搭乗の皆様
アジラ航空へようこそ

427
00:34:19,300 --> 00:34:21,960
機長のフランク・ラピドスです

428
00:34:22,000 --> 00:34:24,130
乗組員を代表し
搭乗感謝します

429
00:34:24,160 --> 00:34:28,060
現在　機は予定通り
フライト中です

431
00:34:28,100 --> 00:34:30,600
それでは楽しいフライトを…

432
00:34:30,630 --> 00:34:33,060
- すいません
- 何か？

433
00:34:33,100 --> 00:34:35,460
機長と話せるかい？

434
00:34:35,500 --> 00:34:39,410
フランクは旧友で
僕が乗ってることを…

435
00:34:39,410 --> 00:34:43,410
わかりました　席でお待ちを
機長に確認してまいります

436
00:34:43,410 --> 00:34:45,260
あぁ　頼んだよ

439
00:35:00,860 --> 00:35:03,530
やぁ　ジャック

440
00:35:03,560 --> 00:35:05,060
世界は狭いな

441
00:35:06,500 --> 00:35:08,860
グァムに何の用だ？

441
00:35:09,510 --> 00:35:11,230
なぜここにいるんだ？

442
00:35:11,260 --> 00:35:14,230
８ヶ月前から
この仕事さ

443
00:35:14,260 --> 00:35:16,230
この区間を絶えず飛ばしてる

444
00:35:16,260 --> 00:35:19,360
時々別の場所へも…

446
00:35:20,760 --> 00:35:23,800
サイードか？

447
00:35:23,830 --> 00:35:25,830
ハーリー…

448
00:35:30,230 --> 00:35:31,800
待ってくれ…

449
00:35:34,000 --> 00:35:36,400
行き先はグァムじゃないな

450
00:35:50,560 --> 00:35:52,260
何を読んでる？

451
00:35:52,300 --> 00:35:54,730
母の言いつけだよ

452
00:35:59,860 --> 00:36:01,460
読書だよ　ジャック

453
00:36:01,500 --> 00:36:03,760
落ち着かないみたいだな

454
00:36:03,800 --> 00:36:06,660
- なぜ？
- 起きるのを待ってるだろ？

455
00:36:10,700 --> 00:36:12,630
何が起きるんだ？

456
00:36:12,660 --> 00:36:14,400
君が教えてくれ

457
00:36:14,430 --> 00:36:17,530
ホーキングさんと
話したのは君だろ

458
00:36:23,700 --> 00:36:26,130
ロックが自殺だったこと
知ってたか？

459
00:36:28,030 --> 00:36:30,530
知らなかった

460
00:36:39,260 --> 00:36:43,030
彼のポケットに
入ってたらしい

461
00:36:43,060 --> 00:36:45,800
これを避けていた

462
00:36:45,830 --> 00:36:48,030
だがこれは…

463
00:36:48,060 --> 00:36:51,100
離れようとしない

464
00:36:51,130 --> 00:36:53,360
おかしな話だが…

465
00:36:55,430 --> 00:36:58,860
これを読む事が
ジョンの望みのような…

466
00:37:01,560 --> 00:37:03,360
なぜ読まないんだ？

467
00:37:09,230 --> 00:37:11,160
怖いのか？

468
00:37:11,200 --> 00:37:13,200
なぜ怖がる？

469
00:37:13,230 --> 00:37:15,260
彼に非難される事をだよ

470
00:37:15,300 --> 00:37:18,130
君のために自殺したことを

471
00:37:20,860 --> 00:37:22,500
俺のせいなのか？

472
00:37:24,600 --> 00:37:27,000
違うよ　君のせいじゃない

473
00:37:31,460 --> 00:37:34,230
私は席をはずすよ

473
00:38:14,400 --> 00:38:17,410
"君にだけは信じてほしかった"

474
00:38:47,930 --> 00:38:49,960
なぁ

475
00:38:50,000 --> 00:38:52,600
シートベルトをしたほうがいいぞ

476
00:38:54,060 --> 00:38:56,430
シートベルトを

477
00:38:56,460 --> 00:38:59,030
シートベルトをお願いします

479
00:39:35,560 --> 00:39:39,600
助けて！

480
00:39:39,630 --> 00:39:41,830
誰か！

481
00:39:41,860 --> 00:39:43,000
助けて！

482
00:40:00,360 --> 00:40:02,700
ケイト

483
00:40:08,400 --> 00:40:10,000
ケイト

485
00:40:15,800 --> 00:40:18,660
何が起きたの？

486
00:40:24,830 --> 00:40:27,930
- 立てるか？
- えぇ

487
00:40:34,300 --> 00:40:36,060
飛行機は？

488
00:40:36,100 --> 00:40:38,830
飛行機はどこ？

489
00:40:38,860 --> 00:40:40,060
わからない

490
00:40:40,100 --> 00:40:42,430
光に包まれて…

491
00:40:42,460 --> 00:40:44,430
起きたらジャングルだった

492
00:40:44,460 --> 00:40:46,700
それで？私達だけ？

493
00:40:46,730 --> 00:40:48,230
わからない

494
00:40:48,260 --> 00:40:51,000
墜落の瞬間を覚えてるか？

495
00:40:51,030 --> 00:40:53,460
墜落してないよ

496
00:40:53,500 --> 00:40:56,160
放り出されたんだ

497
00:40:56,200 --> 00:40:58,530
サンやサイードは？

498
00:41:00,460 --> 00:41:02,460
ベンはどこ？

499
00:41:02,500 --> 00:41:05,760
手分けして探そう

500
00:41:05,800 --> 00:41:09,530
他の乗客や…

504
00:41:20,430 --> 00:41:21,400
おい…

506
00:41:34,060 --> 00:41:35,430
ジン？