Előzmények a Lostban...
Azért jöttem, hogy elmondjam, hogy a sziget nem engedi, hogy egyedül menj vissza.
Mindnyájatoknak vissza kell mennie.
Erről szól ez az egész?
Ez őrültség. Ti megőrültetek!
- Kate... - Jack, ne!
Sayid, hova mész?
Nem akarok ebben részt venni.
Ott van Jin.
Honnan tudod, hogy él?
Van valaki...
valaki itt Los Angelesben.
Valaki? Ki?
Ugyanaz az ember, mint aki megmondja, hogy hogyan jussunk vissza a szigetre.
Segítség!
Valaki!
Segítség!
Jack, segíts!
Segítsen valaki!
Segítség!
Semmi baj. Nyugi!
Istenem!
Jól van.
Istenkém!
- Most már leér a lábunk. - Mi?
Istenem!
Tényleg itt vagyunk.
Kate!
Kate, hallasz?
Jack!
Jól vagy?
- Mi... - Igen.
Visszajöttünk.
Mi történt?
46 órával korábban
Azt mondtam, hogy hozz el mindenkit.
Ennyi idő alatt csak őket sikerült.
Akkor azt hiszem, egyelőre velük kell beérnünk.
Jól van. Vágjunk bele!
Erre tessék!
Mi ez a hely?
A Dharma Initiative Lámpaoszlopnak nevezte el.
Ezzel találták meg a szigetet.
Lost - Eltűntek 5 x 06
- 316 -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Tudtál erről a helyről?
Nem. Nem tudtam.
Igazat mond?
Valószínűleg nem.
Itt is van.
Jól van. Előre is elnézést, ha zavaros lesz, de...
Figyeljen rám maga is, rendben?
Ezt a szobát, ahol most vagyunk, évekkel ezelőtt építették
egy különleges elektromágneses energiával teli üreg fölé.
A világ többi, hasonló üregét ez az energia köti össze.
Azonban azokat, akik ezt a szobát építették, csak egy valami érdekelte.
A sziget.
Igen. A sziget.
Bizonyítékokat gyűjtöttek a létezéséről.
Mert tudták, hogy létezik valahol, de nem találták meg.
Azután egy nagyon okos ember megépítette ezt az ingát, mivel azt feltételezte,
hogy nem azt kéne kideríteniük, hogy merre lehet a sziget,
hanem azt, hogy merre lesz majd.
Hogy érti azt, hogy merre lesz majd?
Nos, ez az ember azt feltételezte, mint ahogy később kiderült helyesen,
hogy a sziget állandóan mozgásban van.
Mit gondoltak, miért nem mentették meg önöket?
Bár a sziget mozgása véletlenszerűnek tűnhet,
ez a férfi és a csapata alkotott egy egyenletrendszert,
ami elárulja nekünk,
majdnem teljes bizonyossággal, hogy a sziget hol fog felbukkanni
egy konkrét időpontban.
Vannak ablakok, amelyek segítségével visszajuthatnak oda.
Sajnos ezek az ablakok nem maradnak sokáig nyitva.
Az önöké...
36 óra múlva bezárul.
Elnézést! Elnézést!
Tényleg jól értem?
Erről van szó?
Szabad akaratotokból mindannyian visszamentek a szigetre?
Igen.
Te miért vagy itt, Desmond?
Azért, hogy átadjak egy üzenetet.
Daniel Faraday...
Az ön fia... küldött ide.
Arra kért, mondjam el, hogy neki és a szigeten maradt embereknek az ön segítsége kell.
Azt mondta, hogy csak ön tud rajtuk segíteni. Nem azt mondta, hogy Jack.
Nem is azt, hogy Sun vagy Ben. Azt mondta, hogy ön.
De én segítek is, kedvesem.
Vegye úgy, hogy az üzenetet átadtam!
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, Desmond, de a sziget még nem végzett önnel.
Emiatt a nő miatt négy, azaz négy évem,
veszett kárba, mert azt mondta, hogy nekem a szigetre kell mennem.
Hogy ez a végzetem.
Figyelj ide, testvér! És nagyon jól figyelj!
Ezek az emberek csak kihasználnak minket.
Csak valami játékot játszanak, és mi vagyunk a bábuk.
Akármit is mond nektek...
ne foglalkozzatok vele!
Azt mondja, hogy a sziget még nem végzett velem?
Viszont én végeztem a szigettel.
Jack!
A kezében lévő mappában benne van az összes járat, ami átrepül azokon a koordinátákon,
ahol szerintem a sziget mostantól számítva egy napon belül felbukkan.
Van egy járat, ami Los Angelesből repül Guamba.
Ez keresztül megy az ablakon.
Ajira légitársaság, 316-os járat.
Ha egy apró remény is van arra, hogy a sziget is azt akarja, hogy visszakerüljenek,
ezzel a géppel kell menniük.
Mindannyiuknak rajta kell lenniük.
Ezen a járaton.
Ha...
vissza akarnak jutni, amennyire csak lehet meg kell teremteniük
ugyanazokat a körülményeket, mint amik akkor voltak, amikor először odakerültek,
ami azt jelenti, hogy lehetőség szerint ugyanannyian
kell menniük, ahányan eljöttek.
És mi lesz, ha a többieket nem tudjuk rávenni, hogy jöjjenek?
Mi van, ha csak ennyien megyünk?
Csak annyit mondhatok, hogy a következmények...
kiszámíthatatlanok lesznek.
Ennyi lenne?
Felszállunk arra a gépre, és reménykedünk, hogy sikerülni fog? Csak ennyi?
Nem csak ennyi, Jack.
Legalábbis ön számára nem.
Jöjjön beljebb!
- Ben és Sun... - Nekik már elmondtam, amit tudniuk kellett,
és ez nem tartozik rájuk.
Megvan.
Mi ez?
John Locke búcsúlevele.
Én...
Nem tudtam.
Honnan tudhatta volna?
A gyászjelentésben nem szeretik megírni, hogy valaki felakasztotta magát, Jack.
Miért lett öngyilkos?
Nagyon sok oka lehetett rá, ebben biztos vagyok, de csak az egyik számít...
Az, hogy ezzel segíteni fog visszajutni a szigetre.
Ő lesz a megbízott.
Egy helyettes.
Kinek a helyettese?
Jack... Vajon kié?
Amennyire csak lehet, a körülményeknek hasonlítania kell a korábbi repüléshez...
Ezért kell önnek Johnnak adnia valamit az ön apjától.
Kell szereznie valamit, ami az apjáé volt, és oda kell adnia Johnnak.
Micsoda?
Ezt kell tennie.
Az apám meghalt.
Az apám három éve halott. Azt akarja, hogy...
Adjam oda Locke-nak? Ő koporsóban van!
Ez nevetséges.
Ne gondoljon arra, hogy ez nevetséges-e!
Inkább kérdezze meg magától,
hogy hisz-e abban, hogy sikerülni fog!
Ezért nevezik ezt feltétel nélküli hitnek, Jack.
Hol van Sun?
Elment.
És Locke? Mármint... a teste. A koporsója.
Egy barátom vigyáz rá.
Úton a reptér felé elmegyek érte.
Mit mondott neked, Jack?
Semmi érdekeset.
Ki ő? Miért segít nekünk? Honnan tud erről az egészről?
Tamás apostolról van egy történet.
Mikor Jézus vissza akart térni Júdeába,
miközben tudta, hogy ott valószínűleg meg fogják ölni, Tamás ezt mondta a többieknek:
"Menjünk el mi is, hogy meghaljunk vele."
De Tamásra nem emiatt emlékezünk.
Azért vált ismertté, mert...
nem hitte el, hogy Jézus feltámadt.
Nem volt hajlandó elfogadni a feltámadást.
A történet szerint...
csak az győzte volna meg, ha megérintheti Jézus sebeit.
Végül meggyőződött?
Természetesen.
Előbb vagy utóbb mindannyian elkezdünk hinni, Jack.
Hova mész?
Tettem egy ígéretet egy régi barátomnak...
El kell intéznem egy lezáratlan ügyet.
A reptéren találkozunk, Jack.
Halló!
Igen, én vagyok.
Hogy mit csinált?
Már négyszer megszökött.
Be kell tartania a szabályokat, különben áthelyezzük egy szigorúbb intézménybe.
Igen, értem.
És most, hölgyem és uraim, hadd mutassam be a gyáva nyuszit!
Szia, Ray!
Szia, Jack!
- Le akarsz lépni? - Minél hamarabb.
Kiválasztana egyet?
Nézze meg!
Elmondod, hogy ezúttal miért szöktél meg, Ray?
Muszáj erre válaszolnom?
Azt legalább elárulod, hogy hova mentél volna a busszal?
Az lényegtelen.
Valahova, ahol jobb, mint itt.
Be is csomagoltál?
Persze, hogy be.
Egyszer úgyis sikerül megpattannom.
És nem is fognak megtalálni.
Ha még egyszer megszöksz, ki fognak dobni innen, Ray.
Mi lenne velem a kis bűvészbemutatók nélkül?
Segítek kipakolni, nagyapa.
Hogy vagy, fiam?
Találkozgatsz valakivel?
Mi történt azzal a lánnyal, akit egyszer bemutattál nekem?
Azzal a szeplőssel.
Mi is volt a neve?
Kate. Már nem vagyunk együtt.
Nézzük a jó oldalát! Legalább gyakrabban meg tudsz látogatni.
Jó lenne, nagyapa. Szeretném, de...
lehet, hogy...
elmegyek egy időre.
Pontosan hova is?
Valahova, ahol jobb, mint itt.
Touché.
Ez a tiéd, nagyapa?
Nem. Az apádé volt.
Anyád elküldte egy dobozban a holmijait, amikor apád meghalt.
Biztos véletlenül pakoltam el, amikor próbáltam elszökni.
A cipőt... elvihetem?
Csak nyugodtan!
Kate!
Mit csinálsz itt?
Még mindig vissza akarsz menni a szigetre?
Igen.
Azt hiszem, igen.
Akkor veled megyek.
Kate...
Mi történt?
Hol van Aaron? Hol...
Ne kérdezősködj!
Ha azt akarod, hogy veled menjek...
soha többé ne kérdezd meg!
Soha többé ne kérdezz Aaronról! Megértetted, Jack?
Igen.
Köszönöm.
Reggelt!
Jó reggelt!
Csináltam kávét, és van narancslé is.
Még mindig két cukorral és egy kis tejjel iszod?
Igen, persze.
Ez nem túl előnyős a szigethez.
Inkább túrabakancsot javasolnék.
Az apámé volt.
Amikor elmentem Sydney-be a holttestéért, nem volt egyetlen szép cipője sem.
Anyám pedig egyből le akarta rendezni a temetést, amint visszaértem L.A-be.
De eszembe jutott, hogy ki a fene fogja figyelni a lábát.
Volt egy régi, fehér teniszcipőm,
és azt mondtam magamnak: Jó lesz ez neki! Húzd rá ezt!
Mert úgy gondoltam, hogy még egy rendes cipőt sem érdemel.
Vagy annyi időt sem, hogy vegyek neki normálisat.
Akkor miért nem dobod ki?
Miért tartod meg, amikor szomorúvá tesz?
Vedd csak fel!
A reptéren találkozunk, oké?
Halló!
Szia, Jack! Ott vagy?
Igen. Mi történt? Minden rendben?
Figyelj, nincs sok időnk.
Kitoltak velem,
így neked kéne elmenni Locke testéért, és kivinni a reptérre.
A koporsó a Simon hentesüzletben van a Grand és Hayes utca sarkán.
Miért? Mi történt veled?
Csak menj el érte, kérlek!
Maga Jill?
Ben küldött.
Tudom, hogy ki maga, dr. Shephard.
Jöjjön be!
Mi van a táskában?
Elnézést!
Ben azt mondta, adjam oda a kocsit.
Hátra kell állnom vele.
5 perc múlva itt vagyok.
Akárhol is vagy, John...
most biztosan halálra röhögöd magad azon, amit csinálok.
Mert ez...
még nálad is őrültebb dolog.
Tessék!
Ezt visszaadom neked.
Már nem tudsz újat mondani nekem, John.
Azt akartad, hogy visszamenjek.
Visszamegyek.
Nyugodj békében!
Mr. Shephard, figyelne rám, kérem?
Miért szeretné elszállíttatni Mr. Benhamot Guamba?
Ez volt a végakarata.
Azt akarta, hogy ott temessék el.
Ki fogja átvenni a halottat a megérkezéskor?
- Egy temetkezési vállal... - Nem, majd én.
Én kísérem a koporsót oda.
Milyen kapcsolatban állt az elhunyttal?
A barátom volt.
Mr. Shephard, el kell mondanom, hogy a szigorított biztonsági előírások miatt
fel kell nyitnunk a koporsót, és át kell világítanunk.
Biztosíthatom róla, hogy körültekintőek leszünk.
Érti, Mr. Shephard?
Mr. Shephard!
Igen. Igen, értem.
Kérem, itt írja alá!
Köszönjük, hogy az Ajira légitársaságot választotta.
Részvétem.
Sajnálom, hogy elvesztette a barátját.
Köszönöm.
Jack!
Sun!
Meglepődtél, hogy itt vagyok?
Én csak...
eszembe jutott, hogy talán meggondoltad magad.
Ha egy kicsi esély is van arra, hogy Jin életben van, akkor a repülőn a helyem.
Kérjük, kezdjék meg a beszállást az Ajira társaság 316-os járatára,
amely állomásai Honolulu és Guam. Fáradjanak a 15-ös kapuhoz!
Szeretném közölni azokkal, akik várólistán vannak, hogy rengeteg szabad helyünk van.
Az első osztályon, a másodosztályon és a turista osztályon is vannak helyek.
Hogy érti, hogy várólista? Nincsen semmilyen várólista.
Uram, nem kell aggódnia.
78 üres helyünk van.
Nem lehet.
Megvettem azokat a jegyeket. Mind a 78-at.
Hugo Reyes vagyok. Mindegyik foglalt. Megvettem őket.
Ellenőrizze!
Igen, látom.
Uram, ezek az emberek is szeretnének eljutni oda, ahova ön.
Miért nem adja meg a lehetőséget, hogy elutazhassanak?
Nem fontos, hogy miért.
Majd mennek a következő géppel.
Hurley!
Mit csinálsz itt?
Honnan tudtál a...
Csak az számít, hogy itt vagyok, nem?
Örülök, hogy itt vagy, haver.
Hát jó...
Vágjunk bele!
Csak utánad.
Isten hozta járatunkon!
Köszönöm, uram.
Nyolcas sor, balra.
Isten hozta a fedélzeten!
Eljöttél.
Igen. Itt vagyok.
Itt van mindenki.
Várjanak! Kérem, várjanak!
Köszönöm, hogy nem zárták még be.
Semmi gond.
Foglaljon helyet!
Köszönöm.
Várjatok!
Ő mit csinál itt?
Nem, nem! Ő nem jöhet.
Ha vissza akarsz menni, akkor ezt kell csinálnunk.
Senki sem mondta, hogy ő is itt lesz.
Neked ki mondta, hogy itt kell lenned, Hugo?
Minden rendben?
Igen, minden a legnagyobb rendben.
Ugye?
Igen, Jack. Nem lesz semmi gond.
Ön Jack Shephard a nyolcas sor, C ülésről?
Igen.
Ezt a biztonságiak találták, amikor átvilágították a csomagjait.
Ha lennének szívesek mindketten leülni, megkezdenénk a felszállást.
Mi az, Jack?
Nem érdekes.
Mások is vannak a gépen.
Mi fog történni velük?
Kit érdekel?
Őrültség, mi?
Melyik részre gondolsz?
Hurley... Sayid... itt vagyunk mind ugyanazon a gépen.
Hogy kerültek végül ide?
Vettek egy jegyet.
Szerinted ez jelent valamit?
Mármint az,
hogy újra együtt vagyunk.
Ugyanazon a gépen vagyunk, Jack.
Ettől még nem leszünk együtt.
Jó napot, hölgyeim és uram! Üdvözlöm önöket az Ajira légitársaság járatán.
Itt az önök kapitánya, Frank J. Lapidus, beszél,
aki a saját és a személyzete nevében is köszönti önöket a fedélzeten.
Minden a menetrend szerint halad. Jelenleg 9000 méter magasan repülünk.
Dőljenek hátra és élvezzék a filmet, amit önöknek vetítünk!
Elnézést, hölgyem!
Mr. Shephard, segíthetek?
Beszélnem kell a pilótával.
Frank Lapidus régi barátom,
ha csak annyit mondana neki, hogy a gépen vagyok, azt nagyon megköszönném.
Jól van, de vissza kell ülnie a helyére,
mert nem tartózkodhat a pilótafülke közelében, amikor kinyílik.
Természetesen.
Megértem.
Helló, doki!
Kicsi a világ.
Miért mész Guamba?
Mit csinálsz itt, Frank?
Nyolc hónapja csinálom ezt a melót.
Mindig ezen a vonalon dolgozom.
Néha nagyobb madarakat is viszek Új-Delhibe...
Az ott Sayid?
És Hurley.
Várj csak!
Nem Guamba megyünk, ugye?
Hogy tudsz olvasni?
Az anyukám tanított meg.
Azért olvasok, Jack, mert feldob, amit csinálsz.
Mi lenne az?
Várod, hogy történjen valami.
És mi fog történni?
Mondd meg te, Jack!
Te kaptál különoktatást Ms. Hawkingtól.
Tudtad, hogy Locke megölte magát?
Nem, nem tudtam.
Ezt a zsebébe gyömöszölve találták meg.
Próbáltam megszabadulni tőle, de olyan, mintha...
követne.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de...
Olyan, mintha John akarná azt, hogy elolvassam.
Akkor miért nem nyitod ki?
Azért, mert félsz?
Mitől félnék?
Attól, hogy téged hibáztat. Hogy azt írta, a te hibád, hogy öngyilkos lett.
Az én hibám volt?
Nem, nem a te hibád volt.
Kicsit magadra hagylak.
Jack! Bárcsak hittél volna nekem.
Haver!
Szerintem kösd be magad.
Kérem, kösse be az övét, hölgyem!
Uram!
Kérem, csatolja be az övét!
Az övet, kérem!
Segítség!
Valaki!
Segítség!
Kate!
Mi történt?
Fel tudsz kelni?
Igen.
A gép...
Hol van a gép?
Nem tudom.
A villanás után...
a dzsungelben ébredtem fel.
Csak ennyi?
Csak mi vagyunk itt?
Nem tudom.
Emlékeztek zuhanásra?
Zuhanásra? Nem.
Egyik percben még rázkódtam,
utána már a tóban voltam.
Hol van Sun és Sayid?
Hol van Ben?
Jól van.
Szórodjunk szét a dzsungelben!
Ha összefutunk bárkivel, aki a gépen volt...
Jin!
chetory.feat.BlaiSeCT@gmail.com