1
00:00:00,467 --> 00:00:01,983
...آنچه گذشت

2
00:00:01,983 --> 00:00:02,741
...من اومدم تا بهت بگم که

3
00:00:02,741 --> 00:00:03,533
...جزيره اجازه نميده

4
00:00:03,533 --> 00:00:05,934
تنها برگردي

5
00:00:05,934 --> 00:00:07,367
همه شما بايد برگرديد

6
00:00:07,367 --> 00:00:09,367
همه اين مسائل در مورد اين بود؟

7
00:00:09,367 --> 00:00:11,367
اين ديوانگيه...شماها احمق هستيد

8
00:00:11,401 --> 00:00:13,200
کيت-
جک ديگه نه-

9
00:00:13,234 --> 00:00:16,167
سعيد تو ديگه کجا داري ميري؟-
من به اين مسئله هيچ علاقه اي ندارم-

10
00:00:16,200 --> 00:00:18,501
جين اونجاست

11
00:00:23,234 --> 00:00:27,367
...از کجا ميدوني اون زندست؟-
يه نفر اينجاست-

12
00:00:27,401 --> 00:00:29,334
در لس آنجلس يه نفر هست

13
00:00:29,367 --> 00:00:30,667
چه کسي؟

14
00:00:30,667 --> 00:00:31,967
همون کسي که ميخواد به ما بگه 


15
00:00:32,000 --> 00:00:34,067
چطور به جزيره برگرديم

16
00:01:17,134 --> 00:01:20,501
!!کمک

17
00:01:20,534 --> 00:01:23,967
يه نفر کمک کنه

18
00:01:26,301 --> 00:01:28,267
کمک

19
00:01:28,301 --> 00:01:30,933
جک...کمکم کن

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,768
يه نفر کمک کنه

21
00:01:46,800 --> 00:01:48,267
!کمک

22
00:01:49,933 --> 00:01:51,401
!کمک

23
00:01:53,833 --> 00:01:56,301
!کمک

24
00:02:13,034 --> 00:02:15,234
!کمک

25
00:02:18,833 --> 00:02:22,034
آروم باش همه چيز روبراهه

26
00:02:22,067 --> 00:02:24,668
اوه...خداي من

27
00:02:24,701 --> 00:02:26,501
بسيار خوب

28
00:02:26,534 --> 00:02:28,000
اوه خداي من-
خوبه ميتوني وايسي-

29
00:02:28,034 --> 00:02:29,867
چي؟-
ميتوني بايستي-

30
00:02:32,601 --> 00:02:34,100
...اوه خداي من

31
00:02:40,668 --> 00:02:43,067
واقعا اتفاق افتاد

32
00:02:46,668 --> 00:02:48,401
...کيت

33
00:03:04,900 --> 00:03:04,933
...کيت

34
00:03:06,768 --> 00:03:08,734
کيت,صداي من رو ميشنوي؟

35
00:03:14,534 --> 00:03:16,134
جک

36
00:03:16,167 --> 00:03:17,634
حالت خوبه؟

37
00:03:20,434 --> 00:03:21,734
...آيا ما

38
00:03:21,768 --> 00:03:23,301
آره

39
00:03:23,334 --> 00:03:24,800
ما برگشتيم

40
00:03:27,933 --> 00:03:29,567
چه اتفاقي افتاد؟

41
00:03:36,567 --> 00:03:39,567
46ساعت قبل

42
00:03:53,501 --> 00:03:56,067
فکر کنم گفتم همه اونها رو بيار

43
00:03:58,034 --> 00:04:01,167
فقط اينها رو تونستم بيارم

44
00:04:01,200 --> 00:04:04,867
فکر کنم بايد انجامش بديم

45
00:04:06,434 --> 00:04:10,601
بسيار خوب بيايد شروع کنيم

46
00:04:20,434 --> 00:04:22,067
اجازه ميدي؟

47
00:05:27,634 --> 00:05:29,167
اينجا ديگه کجاست؟

48
00:05:29,200 --> 00:05:33,800
يکي از ايستگاههاي دارما به نام تير چراغ برق

49
00:05:35,933 --> 00:05:39,301
اونها اينطوري جزيره رو پيدا ميکنند

50
00:05:44,302 --> 00:05:49,302
مترجم
بهنام.ر
behnammodern@GMAIL.COM

51
00:05:49,303 --> 00:05:51,303
فصل پنجم--قسمت ششم

52
00:05:51,304 --> 00:05:56,304
3     1     6

53
00:06:03,900 --> 00:06:06,533
تو اينجا رو ديده بودي؟

54
00:06:06,566 --> 00:06:08,434
.نه

55
00:06:08,467 --> 00:06:10,100
.نه نديده بودم

56
00:06:10,134 --> 00:06:12,134
راست ميگه؟

57
00:06:12,167 --> 00:06:14,367
.شايد نه

58
00:06:20,134 --> 00:06:22,767
خب...اينم از اين

59
00:06:22,800 --> 00:06:24,767
بسيار خوب

60
00:06:24,800 --> 00:06:28,300
معذرت ميخوام که اين مسئله 
مقداري گيج کننده است

61
00:06:28,334 --> 00:06:30,633
به من گوش بده,باشه؟

62
00:06:32,666 --> 00:06:36,633
...جايي که الان ايستاديم سالها قبل

63
00:06:36,666 --> 00:06:40,833
روي منطقه منحصر به فردي از 
الکترو مغتاطيس ساخته شده

64
00:06:40,867 --> 00:06:46,300
و اين انرژي به منطقه هاي مشابه 
در سراسر جهان متصل شده

65
00:06:46,334 --> 00:06:48,300
...افرادي که اينجا را ساخته اند

66
00:06:48,334 --> 00:06:50,501
فقط يک چيز رو ميخواستند-
جزيره؟-

67
00:06:50,533 --> 00:06:53,300
بله...جزيره

68
00:06:53,334 --> 00:06:56,300
اونها مدارکي رو جمع آوري ميکردند
تا ثابت بشه که جزيره همچنان وجود داره

69
00:06:56,334 --> 00:06:59,334
اونها ميدونستند که جزيره
جايي در همين اطرافه

70
00:06:59,367 --> 00:07:02,334
اما اونها نميتونستند اون رو پيدا کنند

71
00:07:02,367 --> 00:07:07,533
بعد از اون,يه شخص خيلي باهوش
اين آونگ رو ساخت

72
00:07:07,566 --> 00:07:11,434
...منطقا اونها ديگه دنبال

73
00:07:11,467 --> 00:07:14,401
جايي که جزيره قرار داره نبودند

74
00:07:14,434 --> 00:07:18,833
و شروع کردن به پيدا کردن اين که
جزيره کجا قراره که بره

75
00:07:20,733 --> 00:07:24,267
منظورت چيه؟"قراره که بره"؟

76
00:07:24,300 --> 00:07:25,927
...خب اين مرد باهوش به درستي فرض کرد که

77
00:07:27,900 --> 00:07:31,267
...جزيره هميشه در حال حرکته

78
00:07:31,300 --> 00:07:34,566
پس فکر ميکنيد چرا هيچ وقت نجات پيدا نکرديد؟

79
00:07:34,600 --> 00:07:39,967
و حالا تغييرات جزيره غير قابل پيش بيني شده

80
00:07:40,000 --> 00:07:42,146
اين شخص و گروهش

81
00:07:42,147 --> 00:07:44,633
...يک سري معادلات ساختند

82
00:07:44,666 --> 00:07:47,700
...که به ما ميگه

83
00:07:47,733 --> 00:07:49,700
...که دقيقا

84
00:07:49,733 --> 00:07:53,434
...جزيره به کجا خواهد رفت

85
00:07:53,467 --> 00:07:55,733
البته در زمان

86
00:07:57,900 --> 00:08:00,501
...پنجره هايي وجود داره که

87
00:08:00,533 --> 00:08:04,067
در صورت باز بودن راه بازگشت شما
به جزيره خواهند بود

88
00:08:04,100 --> 00:08:07,500
...متاسفانه

89
00:08:07,500 --> 00:08:10,900
اين پنجره ها زياد باز نخواهند بود

90
00:08:10,933 --> 00:08:15,000
 و در 36 ساعت بعد بسته خواهند شد

91
00:08:19,367 --> 00:08:21,334
...ببخشيد

92
00:08:21,367 --> 00:08:23,566
واقعا قضيه اينه؟

93
00:08:23,600 --> 00:08:25,367
همه اينها در مورد اينه؟

94
00:08:25,401 --> 00:08:27,767
شما ميخواهيد به جزيره برگرديد؟

95
00:08:27,800 --> 00:08:30,967
آره,تو چرا اينجايي دزموند؟

96
00:08:33,000 --> 00:08:38,767
من اومدم تا يه پيغامي رو برسونم

97
00:08:38,800 --> 00:08:40,300
...دانيل فارادي

98
00:08:41,967 --> 00:08:43,533
...پسر تو

99
00:08:43,566 --> 00:08:45,267
...منو اينجا فرستاد

100
00:08:45,300 --> 00:08:47,267
...از من خواست که بهت بگم

101
00:08:47,300 --> 00:08:51,666
که همه اونهايي که تو جزيره هستند
به کمک تو احتياج دارند

102
00:08:51,700 --> 00:08:53,800
اون گفت که فقط تو ميتوني کمک کني

103
00:08:53,833 --> 00:08:56,300
اون نگفت که جک ميتونه کمک کنه,يا سان يا بن

104
00:08:56,334 --> 00:08:59,467
اون گفت تو-
اما من دارم کمک ميکنم عزيزم-

105
00:09:01,600 --> 00:09:03,367
من پيغام رو رسوندم

106
00:09:05,867 --> 00:09:07,767
متاسفم که اين رو بهت ميگم دزموند

107
00:09:07,800 --> 00:09:09,733
ولي جزيره هنوز با تو کار داره

108
00:09:09,767 --> 00:09:13,067
...اين زن 4 سال از زندگي من رو گرفت

109
00:09:13,100 --> 00:09:16,000
...چهار سالي که ديگه برنميگرده چون که تو به من گفتي

110
00:09:16,034 --> 00:09:18,833
که بايد به جزيره برم

111
00:09:18,867 --> 00:09:21,367
...که اين سرنوشت لعنتي منه

112
00:09:24,867 --> 00:09:28,700
به من گوش بده برادر...خوب گوش بده

113
00:09:30,633 --> 00:09:33,067
اين آدمها دارن از ما سوء استفاده ميکنند

114
00:09:33,100 --> 00:09:35,100
اونها دارن خودشونو سرگرم ميکنن

115
00:09:35,134 --> 00:09:37,067
و ما هم وسيله سرگرمي اونها هستيم

116
00:09:37,100 --> 00:09:40,967
...هر چيزي که به تو گفت

117
00:09:41,000 --> 00:09:42,367
باور نکن

118
00:09:46,933 --> 00:09:49,900
تو گفتي که جزيره هنوز با من کار داره؟

119
00:09:49,933 --> 00:09:53,034
خوب...من با جزيره کاري ندارم

120
00:10:04,800 --> 00:10:05,900
...جک

121
00:10:05,933 --> 00:10:08,267
اون دفترچه اي که دست توئه

122
00:10:08,300 --> 00:10:11,900
مختصات جغرافياييه همه خطوط هواپيماييه

123
00:10:11,933 --> 00:10:14,367
که در بيشتر از يک روز آينده 

124
00:10:14,401 --> 00:10:17,000
به سمت جزيره ميروند

125
00:10:17,034 --> 00:10:21,334
يک خط هواپيمايي هست که از 
لس آنجلس به گوام پرواز ميکنه

126
00:10:21,367 --> 00:10:26,434
اون هواپيما دقيقا به سمت همون پنجره ميره

127
00:10:26,467 --> 00:10:30,267
هواپيماي شماره 316 آجيرا

128
00:10:30,300 --> 00:10:33,600
...اگر ميخواي به جزيره برگردي

129
00:10:33,633 --> 00:10:36,833
بايد سوار اين هواپيما بشي

130
00:10:36,867 --> 00:10:39,533
همه شما بايد سوار اون هواپيما بشيد

131
00:10:42,467 --> 00:10:45,167
دقيقا بايد اون پرواز باشه

132
00:10:48,100 --> 00:10:50,434
...اگر تو

133
00:10:50,467 --> 00:10:53,034
ميخواي برگردي

134
00:10:53,067 --> 00:10:56,200
بايد همه چيز رو از نو شروع کني

135
00:10:56,234 --> 00:10:57,666
...همه چيزهايي که

136
00:10:57,700 --> 00:11:00,200
براي اولين بار تو رو به اونجا کشوند

137
00:11:00,200 --> 00:11:05,401
...منظورم اينه که خيلي ها هستند که

138
00:11:05,434 --> 00:11:08,767
بايد با خودت برگردوني

139
00:11:08,800 --> 00:11:12,134
و اگر نتونم فرد ديگه اي رو با خودم بيارم چي؟

140
00:11:12,167 --> 00:11:14,000
اگه فقط ما باشيم چي؟

141
00:11:14,034 --> 00:11:18,434
...اگه همه رو نتوني بياري

142
00:11:18,467 --> 00:11:19,767
نتيجه اين کار غير قابل پيش بيني خواهد بود

143
00:11:19,800 --> 00:11:22,600
پس به همين راحتي؟

144
00:11:22,633 --> 00:11:24,600
...ما سوار اون هواپيما ميشيم و 

145
00:11:24,633 --> 00:11:27,100
اميدوار باشيم که به جزيره برسيم؟

146
00:11:27,134 --> 00:11:29,100
به همين راحتي؟

147
00:11:29,134 --> 00:11:32,234
نه به همين راحتي,جک

148
00:11:34,200 --> 00:11:37,167
حداقل براي تو اينطور نيست

149
00:11:45,000 --> 00:11:46,768
بيا داخل

150
00:11:46,801 --> 00:11:49,000
بن و سان چي؟

151
00:11:49,033 --> 00:11:53,999
اين قضيه به اونها هيچ ربطي نداره

152
00:11:56,300 --> 00:11:58,933
اوه...پيداش کردم

153
00:12:07,667 --> 00:12:09,100
اين چيه؟

154
00:12:09,134 --> 00:12:12,100
نامه خودکشيه جان لاکه

155
00:12:14,401 --> 00:12:19,334
اوه..من

156
00:12:19,367 --> 00:12:20,967
من نميدونستم

157
00:12:21,000 --> 00:12:22,967
خب نبايدم بدوني

158
00:12:23,000 --> 00:12:24,251
...آگهي ترحيم که 

159
00:12:24,251 --> 00:12:28,052
نميگه مردم خودشونو حلق آويز کردند,جک

160
00:12:34,484 --> 00:12:37,284
آخه چرا بايد اون خودشو بکشه؟

161
00:12:39,584 --> 00:12:42,284
مطمئنا دلايل زيادي داره

162
00:12:42,317 --> 00:12:44,851
...ولي دليل اصلي اينه که

163
00:12:44,885 --> 00:12:48,484
اون ميخواست کمک کنه که برگردي

164
00:12:50,052 --> 00:12:51,985
جان قراره که يه نماينده بشه

165
00:12:53,551 --> 00:12:54,851
يک جانشين

166
00:12:54,885 --> 00:12:56,551
جانشين چه کسي؟

167
00:12:56,584 --> 00:12:58,785
...جک

168
00:12:58,818 --> 00:13:01,518
فکر ميکني چه کسي؟

169
00:13:02,818 --> 00:13:05,251
...بايد تمام تلاشت رو بکني

170
00:13:05,284 --> 00:13:09,251
مقدمات پرواز رو فراهم کني

171
00:13:09,284 --> 00:13:10,967
...به همين دليل تو بايد

172
00:13:10,967 --> 00:13:12,651
يه چيزايي از پدرت به جان بدي

173
00:13:15,418 --> 00:13:20,552
بايد وسايلي که به پدرت تعلق داره به جان لاک بدي

174
00:13:21,484 --> 00:13:24,451
چي؟

175
00:13:24,484 --> 00:13:26,418
بايد اين کار رو انجام بدي

176
00:13:29,484 --> 00:13:31,751
...پدر من

177
00:13:31,785 --> 00:13:33,085
ديگه وجود نداره

178
00:13:33,118 --> 00:13:35,551
پدر من 3 سال پيش مرد

179
00:13:35,584 --> 00:13:37,518
...تو از من ميخواي که

180
00:13:37,551 --> 00:13:40,518
به جان لاک بدم؟؟ اون توي تابوته

181
00:13:42,217 --> 00:13:44,118
خيلي احمقانست

182
00:13:44,152 --> 00:13:46,651
ديگه احمقانه فکر نکن

183
00:13:46,685 --> 00:13:51,152
و به درون خودت نگاه کن

184
00:13:51,184 --> 00:13:55,052
چه احمقانه باشه چه نباشه
تو باور داري که اين کار امکان پذيره

185
00:13:57,484 --> 00:14:01,618
همينه که بهش ميگن ضعف ايمان

186
00:14:27,518 --> 00:14:28,985
سان کجاست؟

187
00:14:29,018 --> 00:14:31,651
.رفت

188
00:14:31,685 --> 00:14:33,317
لاک کجاست؟

189
00:14:33,351 --> 00:14:36,284
منظورم...جسدشه...توي تابوت

190
00:14:36,317 --> 00:14:38,951
يه دوستي ازش مراقبت ميکنه

191
00:14:41,018 --> 00:14:43,818
توي راه فرودگاه ميبينمت

192
00:14:49,418 --> 00:14:53,351
جک,بهت چي گفت؟-
مهم نيست-

193
00:14:53,384 --> 00:14:55,418
اون کيه؟

194
00:14:55,451 --> 00:14:57,500
اون چرا ميخواد به ما کمک کنه؟

195
00:14:57,500 --> 00:14:58,851
از کجا اينا رو ميدنه؟

196
00:15:03,152 --> 00:15:06,451
پيامبر خدا توماس

197
00:15:08,251 --> 00:15:10,685
وقتي مسيح ميخواست به يهوديه برگرده
(يهوديه:قسمتي از جنوب فلسطين)

198
00:15:10,718 --> 00:15:13,851
,ميدونست که شايد اونجا کشته بشه

199
00:15:13,885 --> 00:15:16,152
توماس به بقيه گفت

200
00:15:16,184 --> 00:15:19,384
"اجازه بده ما هم با اون بريم تا کشته بشيم"

201
00:15:21,484 --> 00:15:24,351
ولي کسي توماس رو به خاطر اين شجاعتش به ياد نداره

202
00:15:24,384 --> 00:15:27,551
...ولي اون بعدا مشهور شد

203
00:15:27,584 --> 00:15:30,918
وقتي که احيا کردن مردگان توسط مسيح 
را رد کرد

204
00:15:30,951 --> 00:15:34,184
با عقلش جور در نميومد

205
00:15:34,217 --> 00:15:37,584
...داستان ادامه پيدا کرد تا اينکه

206
00:15:37,618 --> 00:15:40,251
مجبور شد زخم عيسي مسيح رو لمس کنه

207
00:15:40,284 --> 00:15:43,418
تا متقاعد بشه

208
00:15:44,918 --> 00:15:47,418
شد؟

209
00:15:47,451 --> 00:15:49,118
البته که متقاعد شد

210
00:15:50,651 --> 00:15:53,685
ما هم به زودي زود متقاعد خواهيم شد

211
00:16:02,818 --> 00:16:04,918
کجا داري ميري؟

212
00:16:04,951 --> 00:16:08,885
من يه قولي به يه دوست قديمي دادم

213
00:16:08,918 --> 00:16:11,351
ته مونده کارهاييه که بايد انجام بدم

214
00:16:13,451 --> 00:16:15,718
تو فرودگاه ميبينمت,جک

215
00:16:54,418 --> 00:16:57,018
سلام

216
00:16:57,052 --> 00:16:59,551
...بله خودم هستم

217
00:17:01,184 --> 00:17:02,818
اون چکار کرده؟

218
00:17:02,851 --> 00:17:04,785
اين دفعه چهرمه که ميخواد اينجا رو ترک کنه

219
00:17:04,818 --> 00:17:06,200
اون بايد از قوانين پيروي کنه

220
00:17:06,200 --> 00:17:08,652
وگرنه بايد از اين پرورشگاه
به جاي ديگه بره

221
00:17:08,652 --> 00:17:10,152
بله,فهميدم

222
00:17:10,184 --> 00:17:13,251
و حالا,خانم ها و آقايان

223
00:17:13,284 --> 00:17:17,251
اين هم از خرگوش ترسوي ما

224
00:17:20,718 --> 00:17:22,985
هي,ري

225
00:17:23,018 --> 00:17:24,368
...سلام جک-
براي شعبده بازي بعدي-

226
00:17:24,368 --> 00:17:25,718
يه نفر بياد يه کارت انتخاب کنه

227
00:17:25,751 --> 00:17:28,551
ميخواي از اينجا بري؟-
هر چه زودتر بهتر-

228
00:17:28,584 --> 00:17:33,052
ميشه يکي برداري؟ بهش نگاه کن

229
00:17:35,618 --> 00:17:38,951
ميشه بگي اين دفعه ديگه چرا فرار کردي؟

230
00:17:38,985 --> 00:17:42,052
بايد جواب بدم؟

231
00:17:42,085 --> 00:17:45,052
ميشه حداقل بگي که اتوبوست به کجا داشت ميرفت؟

232
00:17:45,085 --> 00:17:45,350
مهم نيست

233
00:17:45,350 --> 00:17:48,418
هر جا برم بهتر از اينجاست

234
00:17:59,284 --> 00:18:01,718
چمدونت رو هم بستي؟-
آره-

235
00:18:04,018 --> 00:18:08,217
يکي از همين روزها فرار ميکنم

236
00:18:08,251 --> 00:18:09,842
و اونا هم ديگه منو پيدا نميکنن

237
00:18:09,842 --> 00:18:12,918
از اينجا فرار کني؟ اونا ميخوان از اينجا بندازنت بيرون,ري

238
00:18:12,951 --> 00:18:15,685
پس با برنامه هاي شعبده بازيم چکار کنم؟

239
00:18:19,052 --> 00:18:23,284
بذار کمک کنم تا چمدونت رو باز کني,پدربزرگ

240
00:18:23,317 --> 00:18:25,584
حالت چطوره پسرم؟

241
00:18:25,618 --> 00:18:27,184
باز يه استثنايي رو ديدي؟

242
00:18:27,217 --> 00:18:31,818
به اون دختره که باهات بود چه اتفاقي افتاد؟

243
00:18:31,785 --> 00:18:33,718
اون دختر زيبا که صورتش پر از کک بود

244
00:18:33,751 --> 00:18:35,918
اسمش چي بود؟

245
00:18:35,951 --> 00:18:37,785
کيت

246
00:18:37,818 --> 00:18:39,451
جدا شديم

247
00:18:40,918 --> 00:18:43,484
...نيمه پر ليوان رو نگاه کن

248
00:18:43,518 --> 00:18:46,284
الان وقت داري که بياي منو ببيني

249
00:18:46,317 --> 00:18:51,184
خيلي دوست دارم بيام پدر بزرگ

250
00:18:51,217 --> 00:18:53,152
...فکر کنم که من ممکنه

251
00:18:53,184 --> 00:18:55,951
که براي مدتي دور از اينجا باشم

252
00:18:55,985 --> 00:18:58,384
کجا ميخواي بري؟

253
00:18:58,418 --> 00:19:00,851
يه جايي بهتر از اينجا

254
00:19:11,685 --> 00:19:13,351
اينها براي توئه ,پدربزرگ؟

255
00:19:14,651 --> 00:19:16,284
.نه

256
00:19:16,317 --> 00:19:18,384
اونها متعلق به پدرته

257
00:19:24,351 --> 00:19:27,651
مادرت يه جعبه پر از وسايل پدر تو بعد از مرگش
براي من فرستاد

258
00:19:27,685 --> 00:19:32,200
فکر کنم چون براي فرار عجله داشتم اشتباهي 
اون رو هم با خودم بردم

259
00:19:37,601 --> 00:19:41,167
اين کفشها رو

260
00:19:41,200 --> 00:19:42,868
ميتونم با خودم ببرم؟

261
00:19:42,900 --> 00:19:45,134
چرا که نه

262
00:21:08,801 --> 00:21:10,200
کيت؟

263
00:21:13,367 --> 00:21:15,567
اينجا چکار ميکني؟

264
00:21:15,601 --> 00:21:18,033
هنوز ميخواي برگردي به جزيره؟

265
00:21:18,067 --> 00:21:20,701
آره

266
00:21:20,734 --> 00:21:22,734
...فکر کنم من

267
00:21:27,467 --> 00:21:29,601
...فکر کنم منم باهات ميام

268
00:21:29,634 --> 00:21:31,967
...کيت

269
00:21:32,000 --> 00:21:35,933
چه اتفاقي افتاده؟ آرون کجاست؟-
جک سوال نپرس-

270
00:21:39,933 --> 00:21:43,401
اگه ميخواي که باهات بيام

271
00:21:43,434 --> 00:21:46,300
نبايد ديگه از من سوالي بپرسي

272
00:21:46,334 --> 00:21:48,801
ديگه درباره آرون نبايد از من سوال بپرسي 

273
00:21:48,834 --> 00:21:50,834
مفهومه, جک؟

274
00:21:50,868 --> 00:21:53,434
آره

275
00:21:55,667 --> 00:21:56,900
ممنون

276
00:22:23,000 --> 00:22:24,933
صبح بخير

277
00:22:24,967 --> 00:22:27,567
صبح به خير

278
00:22:27,601 --> 00:22:31,067
يه مقدار قهوه درست کردم و اونجا هم 
آب پرتقال هست

279
00:22:37,300 --> 00:22:40,367
هنوز هم شير با شکر دوست داري؟

280
00:22:40,400 --> 00:22:43,400
آره,حتما

281
00:22:50,933 --> 00:22:54,200
اينها که براي جزيره نيست؟

282
00:22:56,200 --> 00:22:58,800
بايد کفش هاي محکمتري برداري

283
00:23:00,467 --> 00:23:03,334
اونها براي پدرمه

284
00:23:03,367 --> 00:23:06,267
براي زمانيه که خواستم براي جسدش به سيدني برم

285
00:23:06,300 --> 00:23:08,234
پدرم هيچ وقت کفش هاي خوبي نداشت

286
00:23:08,267 --> 00:23:10,200
...مادرم ميخواست که 

287
00:23:10,234 --> 00:23:12,200
به محض رسيدن به لس آنجلس
مراسم تدفين برگذار کنه

288
00:23:12,267 --> 00:23:15,100
فکر کردم,کدوم خري ميخواد پاهاي اونو نگاه کنه

289
00:23:15,134 --> 00:23:18,033
...و  يه جفت کفش سفيد تنيس دادم و

290
00:23:18,067 --> 00:23:21,833
"و گفتم: "اين رو پاي پدرم کنيد

291
00:23:23,733 --> 00:23:26,666
براي اينکه  براي من حتي ارزش يه جفت کفش هم نداشت

292
00:23:26,700 --> 00:23:30,334
و فکر کنم وقت نداشتم که برم و اين کفشها رو بگيرم

293
00:23:30,367 --> 00:23:32,633
خب,چرا سر به نيستش نميکني؟

294
00:23:34,334 --> 00:23:37,267
چرا چيزي رو نگه داشتي که بهت احساس بد بده؟

295
00:23:46,833 --> 00:23:47,933
گوشي رو بردار

296
00:23:47,967 --> 00:23:49,400
...من

297
00:23:49,434 --> 00:23:52,167
توي فرودگاه ميبينمت,باشه؟

298
00:24:00,467 --> 00:24:03,134
سلام-
سلام جک اونجايي؟-

299
00:24:03,167 --> 00:24:06,100
آره...چه خبره؟ همه چيز روبراهه؟

300
00:24:06,134 --> 00:24:09,267
گوش کن ,وقت کافي نداريم من از جاده منحرف شدم

301
00:24:09,300 --> 00:24:10,833
به کمکت نياز دارم

302
00:24:10,867 --> 00:24:13,900
جسد جان لاک رو بردار و به فرودگاه برو

303
00:24:13,933 --> 00:24:17,367
تابوت توي قصابي سيمون قرار داره

304
00:24:17,400 --> 00:24:19,733
انتهاي محله هايز گراند

305
00:24:19,766 --> 00:24:21,700
چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟

306
00:24:21,733 --> 00:24:23,700
انجامش بده لطفا

307
00:24:45,601 --> 00:24:47,933
تو جيل هستي؟ بن منو فرستاده

308
00:24:47,967 --> 00:24:51,200
ميشناسمت دکتر جک شفرد,بيا داخل

309
00:24:58,833 --> 00:25:01,867
توي کيفت چي داري؟

310
00:25:01,900 --> 00:25:04,033
معذرت ميخوام

311
00:25:04,067 --> 00:25:06,200
بن گفت که ون رو به تو بدم

312
00:25:06,234 --> 00:25:09,300
5دقيقه ديگه ون رو آماده ميکنم

313
00:26:20,300 --> 00:26:23,833
هر جايي که هستي,جان

314
00:26:23,867 --> 00:26:26,700
از ته دل داري به ما ميخندي

315
00:26:26,733 --> 00:26:29,000
که من دارم اين کار رو انجام ميدم

316
00:26:31,400 --> 00:26:34,167
...به خاطر اينکه اين

317
00:26:34,200 --> 00:26:37,400
...اين احمقانه تر از وجود خودته

318
00:26:46,067 --> 00:26:47,800
و حالا

319
00:26:47,833 --> 00:26:50,267
نامه ات رو پس بگير

320
00:26:50,300 --> 00:26:53,501
هر چيزي که ميخواستي بگي شنيدم,جان

321
00:26:53,534 --> 00:26:56,534
تو از من ميخواستي که برگردم,خب دارم برميگردم

322
00:27:09,766 --> 00:27:12,000
روحت در آرامش قرار بگيره

323
00:27:15,000 --> 00:27:16,966
آقاي شفرد اگه دخالت نباشه چرا 


324
00:27:17,000 --> 00:27:19,699
آقاي بنتام رو به گوام ميبريد؟

325
00:27:19,733 --> 00:27:21,666
خب اون...اون آرزو داشت

326
00:27:21,699 --> 00:27:24,267
آرزو داشت که اونجا دفن بشه

327
00:27:24,300 --> 00:27:26,933
آيا از خانواده بنتام کسي اونجا هست؟

328
00:27:26,966 --> 00:27:28,465
...مراسم تدفين يا

329
00:27:28,466 --> 00:27:29,499
نه فقط من هستم...خودم کارش رو انجام ميدم

330
00:27:29,532 --> 00:27:31,966
و رابطه شما با قرباني؟

331
00:27:32,000 --> 00:27:33,933
اون...دوستم بود

332
00:27:33,966 --> 00:27:36,733
...آقاي شپرد بايد به اطلاعتون برسونم که

333
00:27:36,766 --> 00:27:38,900
...بنابر احتياط هاي امنيتي ما بايد

334
00:27:38,933 --> 00:27:40,799
ما بايد درب تابوت رو باز کنيم و داخل اون رو ببينيم

335
00:27:40,833 --> 00:27:43,267
به شما اطمينان ميدم با احتياط کامل انجام خواهد شد

336
00:27:43,300 --> 00:27:46,532
متوجه شديد آقاي شپرد؟

337
00:27:46,566 --> 00:27:48,000
آقاي شپرد؟

338
00:27:48,033 --> 00:27:50,033
بله.بله متوجه شدم

339
00:27:50,066 --> 00:27:52,466
پس اينجا رو امضا کنيد...لطفا

340
00:27:56,633 --> 00:28:00,100
از اينکه با آجيرا پرواز ميکنيد متشکرم

341
00:28:00,133 --> 00:28:01,466
تسليت ميگم

342
00:28:03,233 --> 00:28:06,267
متاسفم که دوستتون رو از دست داديد

343
00:28:06,300 --> 00:28:07,966
متشکرم

344
00:28:12,532 --> 00:28:14,267
...لطفا همه کاپشن ها و کت ها

345
00:28:14,300 --> 00:28:15,933
...و جواهرات و کفش ها

346
00:28:15,966 --> 00:28:17,432
و همه لپ تاپ هاي خودتون رو دربياريد

347
00:28:17,466 --> 00:28:19,432
و دستگاه هاي الکترونيکي رو از جعبه اونها بيرون بياريد

348
00:28:19,466 --> 00:28:20,900
...و اونها روقرار بديد در

349
00:28:20,933 --> 00:28:23,166
.جک

350
00:28:24,866 --> 00:28:26,532
سلام سان

351
00:28:26,566 --> 00:28:29,133
شگفت زده شدي منو ديدي؟

352
00:28:29,166 --> 00:28:30,599
...من فقط

353
00:28:30,633 --> 00:28:33,033
فکر کردم که نظرتو تغيير ميدي

354
00:28:33,066 --> 00:28:35,566
اگر شانسي در زنده بودن جين وجود داشته باشه

355
00:28:35,599 --> 00:28:38,133
پس من بايد توي اون هواپيما باشم

356
00:28:38,166 --> 00:28:41,267
همه مسافران,لطفا بليط و کارت شناسايي خودتون 
رو همراه داشته باشيد

357
00:28:41,300 --> 00:28:43,033
و در صورت نياز به مامورين امنيتي 
تحويل دهيد

358
00:28:43,066 --> 00:28:45,233
...لطفا همه کاپشن ها و کت ها و

359
00:28:47,233 --> 00:28:49,100
و همه لپ تاپ ها رو خارج کنيد و دستگاههاي الکترونيکي


360
00:28:49,133 --> 00:28:51,566
رو از جعبه اونها خارج کنيد و درون 
اين ظرف بگذاريد

361
00:28:59,532 --> 00:29:02,499
اين اولين اطلاعيه پرواز است

362
00:29:02,532 --> 00:29:04,367
براي پرواز شماره 316 آجيرا 

363
00:29:04,399 --> 00:29:05,866
به سمت هونولولو و گوام

364
00:29:05,900 --> 00:29:07,333
که از گيت شماره 15 در حال سوار کردن مسافران است

365
00:29:07,367 --> 00:29:09,866
...براي شما که در ليست انتظار هستيد

366
00:29:09,900 --> 00:29:11,799
تعدادي صندلي خالي داريم

367
00:29:11,833 --> 00:29:14,233
ما از شما دعوت ميکنيم که به قسمت 
درجه يک هواپيماي ما بياييد

368
00:29:14,267 --> 00:29:17,466
و هواپيماي مسافران هواپيمايي آسمان 
در حال سوار کردن مسافران است

369
00:29:17,499 --> 00:29:19,499
منظورت چيه"ليست انتظار"؟
اينجا هيچ منتظري نيست

370
00:29:19,499 --> 00:29:20,799
...اوه....نياز نيست نگران باشيد...اينجا

371
00:29:20,833 --> 00:29:23,599
78صندلي خالي وجود داره

372
00:29:23,633 --> 00:29:26,033
نه من همه صندلي ها رو خريدم...همه 78 صندلي رو

373
00:29:26,066 --> 00:29:29,066
من هيوگو ريس هستم...اون صندلي ها براي منه

374
00:29:29,100 --> 00:29:31,166
ميتوني چک کني

375
00:29:32,833 --> 00:29:34,466
بله ميبينم

376
00:29:34,499 --> 00:29:38,333
آقا,اين مردم هم ميخوان با هواپيما پرواز کنند

377
00:29:38,367 --> 00:29:41,100
چرا نميخواي که اونا به پروازشون برسند؟

378
00:29:43,066 --> 00:29:44,731
ميدوني...مهم نيست چرا

379
00:29:44,732 --> 00:29:47,267
اونها ميتونند با پرواز بعدي برن

380
00:29:48,933 --> 00:29:50,133
هارلي

381
00:29:52,499 --> 00:29:55,900
...تو اينجا چيکار ميکني؟
از کجا ميدونستي که

382
00:29:55,933 --> 00:29:58,833
همه مسائل اينه که من اينجام باشه؟

383
00:30:02,733 --> 00:30:05,200
خوشحالم که اينجايي

384
00:30:12,033 --> 00:30:16,000
باشه...پس تا بعد

385
00:30:16,033 --> 00:30:18,000
بريم سوار هواپيما بشيم

386
00:30:20,799 --> 00:30:22,599
اول تو برو

387
00:30:29,666 --> 00:30:31,200
به هواپيمايي آجيرا خوش آمديد

388
00:30:31,233 --> 00:30:34,267
متشکرم آقا...رديف شماره 8 سمت چپتون

389
00:30:34,300 --> 00:30:36,733
به هواپيما خوش آمديد

390
00:30:38,166 --> 00:30:40,599
...بله خانم...ممکنه

391
00:30:40,633 --> 00:30:43,200
....بله مطمئن باشيد که اون رو 

392
00:30:43,233 --> 00:30:44,833
حتما

393
00:30:47,066 --> 00:30:48,333
حتما

394
00:30:48,367 --> 00:30:50,432
موفق شدي

395
00:30:54,100 --> 00:30:55,666
آره

396
00:30:55,699 --> 00:30:57,333
موفق شدم

397
00:31:20,866 --> 00:31:23,399
همشون همين هستند-
يه لحظه وايسين خواهش ميکنم-

398
00:31:23,432 --> 00:31:26,633
ممنون که در رو نبستي

399
00:31:26,666 --> 00:31:30,033
اوه...ايرادي نداره--بريد داخل-
ممنون-

400
00:31:34,699 --> 00:31:37,799
وايسا..اون اينجا چکار ميکنه؟

401
00:31:37,833 --> 00:31:40,432
هارلي هي-
نه اون نبايد بياد-

402
00:31:40,466 --> 00:31:43,333
اگه ميخواي که برگردي بايد اينطور باشه

403
00:31:43,367 --> 00:31:45,899
کسي به من نگفت اين هم قراره بياد

404
00:31:45,899 --> 00:31:48,432
کي به خودت گفت که بياي اينجا,هيوگو؟

405
00:31:48,466 --> 00:31:50,466
همه چيز روبراهه؟

406
00:31:50,499 --> 00:31:53,100
بله...بله همه چيز روبراهه

407
00:31:54,079 --> 00:31:56,566
چي شد؟-
باشه جک مشکلي ندارم-

408
00:31:56,599 --> 00:31:59,033
آيا شما جک شپرد هستيد؟ صندلي 8

409
00:31:59,066 --> 00:32:01,033
بله

410
00:32:01,066 --> 00:32:03,000
مامورين وقتي محموله شما رو بازبيني ميکردن 
اين رو پيدا کردند

411
00:32:04,866 --> 00:32:07,300
اگر که بشينيد روي صندليتون 

412
00:32:07,333 --> 00:32:09,699
که ما براي پرواز داريم آماده ميشيم

413
00:32:13,033 --> 00:32:14,633
اون چيه جک؟

414
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
هيچي

415
00:32:23,066 --> 00:32:25,300
بقيه که توي هواپيما هستند چي؟

416
00:32:25,333 --> 00:32:27,267
اونا چه بلايي سرشون مياد؟

417
00:32:27,300 --> 00:32:28,499
!به ما چه

418
00:33:43,966 --> 00:33:46,300
خيلي احمقانست نه؟

419
00:33:46,333 --> 00:33:49,267
کجاش احمقانست؟

420
00:33:49,300 --> 00:33:51,466
هارلي ,سعيد

421
00:33:51,499 --> 00:33:52,799
...اينجا

422
00:33:52,833 --> 00:33:55,733
همه توي يه هواپيما هستيم

423
00:33:55,766 --> 00:33:58,000
چطوري اينجا اومدند؟

424
00:33:58,033 --> 00:33:59,699
خب بليط خريدند

425
00:34:02,166 --> 00:34:04,733
فکر نميکني يه مقدار عجيب باشه؟

426
00:34:04,766 --> 00:34:06,566
...که چطور

427
00:34:06,599 --> 00:34:08,432
همه ما داريم برميگرديم؟

428
00:34:08,466 --> 00:34:11,333
اين که همه ما توي يه هواپيما هستيم,جک

429
00:34:11,367 --> 00:34:13,766
به اين معني نيست که با هم متحد هستيم

430
00:34:13,799 --> 00:34:16,633
عصر بخير خانم ها و آقايان

431
00:34:16,666 --> 00:34:18,833
و به هواپيماييه آجيرا خوش آمديد

432
00:34:18,866 --> 00:34:22,532
من کاپيتان فرانک لاپيدوس هستم

433
00:34:22,566 --> 00:34:24,733
و از طرف همه خدمه هواپيما به شما خوش آمد ميگويم

434
00:34:24,766 --> 00:34:26,599
...و حالا طبق برنامه

435
00:34:26,633 --> 00:34:28,833
در ارتفاع 30 هزار پايي در حال پرواز هستيم

436
00:34:28,866 --> 00:34:31,466
پس ميتونيد راحت بنشينيد و از پرواز لذت ببريد

437
00:34:31,499 --> 00:34:33,666
ببخشيد خانم؟-
آقاي شپرد,ميتونم کمکتون کنم؟-

438
00:34:33,699 --> 00:34:35,666
من ميخوام با خلبان حرف بزنم

439
00:34:35,699 --> 00:34:38,833
من وفرانک دوستان قديمي هستيم,البته اگه مشکلي نباشه

440
00:34:38,866 --> 00:34:40,832
فقط بهش بگيد که من داخل هواپيما هستم
بسيار ممنونم از شما

441
00:34:40,832 --> 00:34:42,566
بسيار خوب ولي شما بايد بريد بنشينيد

442
00:34:42,599 --> 00:34:43,932
چون حق نداريد نزديک کابين خلبان بريد

443
00:34:43,932 --> 00:34:45,265
مخصوصا الان که درب اون بازه-
حتما-

444
00:34:45,265 --> 00:34:45,900
متوجه شدم

445
00:34:50,300 --> 00:34:53,733
کاپيتان,يه مسافر داريم به نام جک شپرد

446
00:34:53,766 --> 00:34:57,133
ميگه که شما رو ميشناسه

447
00:35:00,432 --> 00:35:03,133
سلام ,دکتر

448
00:35:03,166 --> 00:35:04,633
دنيايه کوچيکيه نه؟

449
00:35:06,066 --> 00:35:08,466
براي چي داري به گوام ميري؟

450
00:35:08,499 --> 00:35:10,799
تو اينجا چکار ميکني فرانک؟

451
00:35:10,833 --> 00:35:13,799
خب من 8 ماهه که اين کار رو ميکنم

452
00:35:13,833 --> 00:35:15,799
. هميشه اين مسير رو پرواز ميکنم

453
00:35:15,833 --> 00:35:18,966
برخي مواقع هم به دهلي نو پرواز ميکنم

454
00:35:19,000 --> 00:35:20,300
...اون؟

455
00:35:20,333 --> 00:35:23,333
اون سعيد نيست؟

456
00:35:23,367 --> 00:35:25,367
...و هارلي

457
00:35:29,766 --> 00:35:31,333
يه لحظه وايسا

458
00:35:33,566 --> 00:35:35,933
ما به گوام نميريم ها؟

459
00:35:50,300 --> 00:35:52,000
چطور ميتوني مطالعه کني آخه؟

460
00:35:52,033 --> 00:35:54,466
مادرم بهم ياد داد

461
00:35:59,599 --> 00:36:01,200
ميتونم مطالعه کنم,جک

462
00:36:01,233 --> 00:36:03,499
به خاطر اينکه تو مضطرب چيزي هستي

463
00:36:03,532 --> 00:36:06,399
مضطرب چي؟-
که يه اتفاقي ميخواد بيافته-

464
00:36:10,432 --> 00:36:12,367
و چه اتفاقي مخواد بيافته؟-

465
00:36:12,432 --> 00:36:14,166
تو بهم بگو, جک-

466
00:36:14,200 --> 00:36:15,750
تو بايد بگي

467
00:36:15,750 --> 00:36:17,300
بعد از کلاس خصوصي که با هاوکينگ داشتي

468
00:36:23,432 --> 00:36:25,866
ميدونستي که لاک خودکشي کرده؟

469
00:36:27,766 --> 00:36:30,267
نه نميدونستم

470
00:36:39,000 --> 00:36:42,766
اونها اين نامه رو از جيبش پيدا کردن

471
00:36:42,799 --> 00:36:45,532
و من تلاش ميکردم تا از شر اين نامه خلاص بشم

472
00:36:45,566 --> 00:36:47,799
...ولي انگار...انگار

473
00:36:47,833 --> 00:36:50,833
نميخواد منو رها کنه

474
00:36:50,866 --> 00:36:53,100
...ميدونم احمقانست ولي

475
00:36:55,166 --> 00:36:58,599
احساس ميکنم جان لاک از من ميخواد که اين رو بخونم

476
00:37:01,300 --> 00:37:03,100
خب چرا نميخوني؟

477
00:37:08,966 --> 00:37:10,900
به خاطر اينکه ميترسي؟

478
00:37:10,933 --> 00:37:12,933
از چي بايد بترسم؟

479
00:37:12,966 --> 00:37:15,000
از اينکه سرزنشت

480
00:37:15,033 --> 00:37:17,866
که به خاطر تو بود که خودکشي کرده

481
00:37:20,666 --> 00:37:22,300
به خاطر من بود؟

482
00:37:24,399 --> 00:37:26,799
نه جک به خاطر تو نبود

483
00:37:31,233 --> 00:37:34,033
يه مقدار تنهات ميذارم

484
00:38:13,034 --> 00:38:17,034
جک,مطمئنم که روزي حرف من رو باور ميکني

485
00:38:47,699 --> 00:38:49,733
...رفيق

486
00:38:49,766 --> 00:38:52,399
بهتره کمربنرتو ببندي

487
00:38:53,833 --> 00:38:56,200
خانم کمربندتون رو ببندين...آقا

488
00:38:56,233 --> 00:38:58,799
لطفا کمربندتون رو ببندين

489
00:39:35,333 --> 00:39:39,333
کمک

490
00:39:39,367 --> 00:39:41,566
يه نفر کمک کنه

491
00:39:41,599 --> 00:39:42,766
کمک

492
00:40:00,100 --> 00:40:02,432
کيت

493
00:40:08,133 --> 00:40:09,733
کيت

494
00:40:15,499 --> 00:40:18,367
چي شده؟

495
00:40:24,532 --> 00:40:27,633
ميتوني بلند شي؟-
آره-

496
00:40:34,000 --> 00:40:35,766
هواپيما

497
00:40:35,799 --> 00:40:38,532
هواپيما کجاست؟

498
00:40:38,566 --> 00:40:39,799
نميدونم

499
00:40:39,833 --> 00:40:42,166
بعد از نور

500
00:40:42,200 --> 00:40:44,166
امن تو جنگل بيدار شدم

501
00:40:44,200 --> 00:40:46,399
پس فقط همينيم؟ بقيه کجان؟

502
00:40:46,432 --> 00:40:47,933
مطمئن نيستم

503
00:40:47,966 --> 00:40:50,699
سقوط رو يادت مياد؟

504
00:40:50,733 --> 00:40:53,166
سقوط؟ در عرض يک ثانيه پرت شديم بيرون

505
00:40:53,200 --> 00:40:55,866
دفعه بعد توي يه درياچه بودم

506
00:40:55,900 --> 00:40:58,267
سان و سعيد کجان؟

507
00:41:00,166 --> 00:41:02,166
بن کجاست؟

508
00:41:02,200 --> 00:41:05,466
جدا بشيد...بايد جنگل رو بگرديم

509
00:41:05,499 --> 00:41:09,233
شايد هنوز داخل هواپيما باشند

510
00:41:20,133 --> 00:41:21,100
...رفيق

511
00:41:33,766 --> 00:41:35,133
جين؟

512
00:41:40,134 --> 00:41:44,134
مترجم
بهنام.ر
behnammodern@GMAIL.COM