Tidligere i Lost
Jeg er her for at fortælle dig,
at øen ikke ville lade dig komme tilbage alene.
I må alle tage tilbage.
Er dette hvad det går ud på?
Det her er vanvittigt, I er sindssyge.
- Kate - Jack, lad være!
- Sayid, hvor skal du hen? - Jeg vil ikke have noget med det her at gøre.
Det er Jin!
- Hvordan ved du han er i live?! - Der er nogen...
Her i Los Angeles.
Nogen? Hvem?
Den samme person som vil vise os hvordan vi kommer tilbage til øen.
"Jeg ville ønske"
Hjælp!
Er der nogen!
Hjælp!
Hjælp, Jack!
Hjælp! Er der nogen!
Hjælp!
Det er okay, du er okay. Slap af. Åh gud!
Åh Gud!
Okay.
- Åh, Gud! - Vi kan bunde her.
- Hvad? - Vi kan bunde her.
Åh Gud.
Det skete virkeligt.
Kate.
Kate, kan du høre mig?
Jack?
Er du okay?
Er vi...?
Ja.
Vi er tilbage.
Hvad skete der?
46 timer tidligere
Du skulle bringe dem alle?
Dette er hvad jeg kunne klare på kort varsel.
Jamen så må vi jo nøjes med dem indtil videre.
Okay. Lad os komme i gang.
Skal vi?
Hvad er det her for et sted?
The Dharma Initiative kaldte det for the Lamp Post.
Det var sådan de fandt øen.
Kendte du til dette sted?
Nej.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Taler han sandt?
Sikkert ikke.
Sådan.
Okay.
Jeg beklager hvis det er forvirrende, men...
Hør nu efter, okay?
Rummet vi står i nu blev bygget for flere år siden ovenpå en unik samling af elektromagnetisk energi.
Den energi er forbundet til lignende energikilder over hele jorden.
Dem som byggede dette rum..
- var dog kun interesseret i et af dem. - Øen.
Ja. Øen.
De indsamlede beviser på dens eksistens.
De vidste den var derude et sted,
Men de kunne bare ikke finde den.
Så byggede en klog fyr dette pendul-
ud fra den teori, at de skulle holde op med at lede-
Efter hvor øen var,
Og begynde at lede efter hvor den ville komme til at være.
Hvad mener du med, "Hvor den ville komme til at være"?
Så viste det sig ganske rigtigt, som denne fyr gik ud fra,
at øen flytter sig hele tiden.
Hvorfor tror du ellers I aldrig blev reddet?
Selvom øens bevægelser kan virke vilkårlige,
så lavede denne mand og hans team en række ligninger,
som med stor sandsynlighed viser os,
hvor den vil befinde sig på et bestemt tidspunkt i tiden.
Mens de er åbne er der en vej tilbage gennem disse 'vinduer'.
Desværre forbliver vinduerne ikke åbne i særlig lang tid.
Jeres lukker om 36 timer.
Undskyld mig.
Hører jeg virkelig rigtigt?
Er det hvad det går ud på?
I vil alle frivilligt tage tilbage til øen?
Ja. Hvorfor er du her, Desmond?
Jeg kom for at aflevere en besked.
Daniel Faraday,
din søn, han sendte mig.
Han ville have mig til at fortælle dig,
at han og alle folkene på øen har brug for din hjælp.
Han sagde at kun du kunne hjælpe.
Han nævnte ikke Jack, Sun og Ben.
- Han sagde dig. - Jeg hjælper skam også, kæreste.
Beskeden er hermed leveret.
Jeg er ked af at sige det, Desmond,
men øen er ikke færdig med dig endnu.
Denne kvinde kostede mig fire år at mit liv-
fire år som jeg aldrig får tilbage, fordi du fortalte mig,
at det var meningen jeg skulle tage til den ø!
At det var mit forbandede formål!
Hør hvad jeg siger min ven, og hør godt efter.
Disse mennesker udnytter os.
De har gang i et eller andet spil og vi er blot brikkerne.
Hvad enten hun beder jer om at gøre,
så ignorer det.
Du siger øen ikke er færdig med mig?
Jeg er færdig med øen!
Jack...
Det hæfte du holder..
Det viser alle flyruterne, der passerer de koordinater,
som jeg tror øen vil befinde sig på om lidt over et døgns tid.
Der er et fly fra Los Angeles til Guam.
Det vil flyve lige igennem vores vindue.
Ajira Airways, fly 316.
Hvis I ønsker øen skal tage jer tilbage,
så skal det være på det fly.
I skal alle være ombord.
Det skal være den afgang.
Hvis I ønsker at vende tilbage,
så må I genskabe de omstændigheder, der først førte jer til øen så godt I kan.
Det vil sige så mange af de oprindelige passagerer som muligt.
Hvad nu hvis vi ikke kan få andre til at tage med?
Hvad nu hvis det kun er os?
Jeg kan kun sige, at udfaldet ville være uforudsigeligt.
Er det så bare det?
Vi hopper bare på flyveren,
og håber på det virker?
Er det alt?
Nej, det er ikke alt, Jack...
I hvert fald ikke for dig.
Kom ind.
Ben og Sun- Har hørt hvad de skal,
og dette kommer ikke dem ved.
Der var det.
Hvad er det?
John Locke's selvmordsbrev.
Jeg...
Det vidste jeg ikke.
Hvordan kunne du dog også det?
Det er typisk undladt i nekrologer, at en person har hængt sig selv.
Hvorfor begik han selvmord?
Det er der sikkert mange grunde til,
men det eneste der betyder noget er dette:
Han vil hjælpe dig med at komme tilbage.
John skal være stedfortræder.
En afløser.
Afløser for hvem?
Jack...
Hvem tror du?
I må genskabe omstændighederne fra den oprindelige tur så godt I kan...
Derfor må du give John noget, som har tilhørt din far.
Du må få fat i noget, der har tilhørt din far,
og du er nødt til at give det til John.
Hvad?
Det er det du skal gøre.
Min far... er borte.
Min far har været død i tre år.
Du vil have mig til...
Og give det itl Locke?! Han ligger i en kiste!
Det er for fjollet.
Hold op med at tænke på hvor fjollet det er og spørg dig selv om du tror på det vil virke.
Du må give dig hen til troen, Jack.
Hvor er Sun?
Hun gik.
Og Locke?
Altså... hans lig? Kisten?
En ven passer på den.
Jeg henter den på vej til lufthavnen.
- Hvad fortalte hun dig, Jack? - Ikke noget af betydning.
Hvem er hun?
Hvorfor... hjælper hun os?
Hvordan ved hun alt det?
Apostlen Thomas.
Da Jesus ville tage tilbage til Judea,
-med den viden at han sandsynligvis ville blive dræbt der, så sagde Thomas til de andre,
"Lad os tage med, så vi kan dø sammen med ham."
Det var ikke for sit mod, at Thomas blev husket.
Hans berømmelse kom først senere...
da han nægtede at anerkende genopståelsen.
Han kunne bare ikke begribe tanken.
Historien fortæller...
at han havde brug for at røre ved Jesus' sår for at blive overbevist.
Blev han så det?
Selvfølgelig.
Før eller siden bliver vi alle overbevist, Jack.
Hvor skal du hen?
Jeg aflagde et løfte til en gammel ven.
Bare en løs ende jeg skal tage mig.
Vi ses i lufthavnen, Jack.
Hallo?
Ja, det er mig.
Hvad gjorde han?
Det er fjerde gang han er stukket af.
Han må følge reglerne, ellers bliver han flyttet på plejehjem.
Ja, jeg forstår.
Og nu mine damer og herrer, her er min kanin!
Hej Ray.
Hej Jack.
Til mit næste trick skal jeg bruge en til at vælge et kort.
- Skal vi smutte? - Jo før desto bedre.
Vil De venligst vælge et? Se på det. Hm-hmm.
Hvorfor stak du nu af denne gang, Ray?
Behøver jeg virkelig sige det?
Vil du i det mindste sige hvilken retning bussen skulle?
Det er lige meget.
Hvor end jeg tager hen er bedre end her.
- Du pakkede en kuffet? - Ja selvfølgelig.
Før eller siden vil det lykkedes mig at slippe væk.
Så vil de aldrig finde mig.
Hvis du stikker af igen, så smider de dig ud, Ray.
Hvad skal jeg dog gøre uden mine trylle shows?
Lad mig hjælpe dig med at pakke ud, farfar.
Hvordan har du det sønnike?
Har du en i dit liv?
Hvad blev der af den pige, som du have med den ene gang?
Den kønne med fregnerne?
Hvad var det nu hun hed?
Kate.
Vi er ikke længere sammen.
Nå, se på den lyse side:
Så har du mere tid til at besøge mig.
Det ville jeg virkelig gerne farfar, men...
Jeg tror jeg tager væk et stykke tid.
Hvorhen?
Et sted der er bedre end her.
Er det dine farfar?
Nej.
De var din fars.
Din mor sendte mig en kasse med hans ting efter han døede.
De må være røget i kufferten, da jeg pakkede i en fart.
De her sko...
Må jeg få dem?
Ja, endelig.
Kate?
Hvad laver du her?
Har du stadig tænkt dig at tage tilbage til øen?
Ja.
Ja, det tror jeg.
Så tager jeg med.
Kate...
- Hvad er der sket? Hvor er Aaron? Hvor--? - Nej, stil ikke nogen spørsmål.
Hvis du vil have jeg skal tage med dig, så må du ikke spørge mig om det igen.
Du må aldrig spørge til Aaron igen.
Forstår du det, Jack?
Ja.
Tak.
Morgen.
Jeg har lavet kaffe til dig og der er juice.
Kan du stadig lide mælk og to gange sukker?
Ja, det er fint.
De vil ikke være til meget nytte på øen.
Du bør måske overveje at tage vandre støvler med.
De var min fars.
Da jeg hentede hans lig i Sydney havde han ikke nogen pæne sko.
Min mor ville holde begravelsen så snart jeg kom tilbage til Los Angeles.
Jeg tænkte, hvem pokker kommer til at se hans fødder?
Jeg havde nogle gamle hvide tennis sko, og jeg tænkte, "Giv ham dem på."
Han betød ikke nok for mig til at skaffe nye sko,
eller den tid det ville tage at købe dem.
Hvorfor skiller du dig ikke af med dem?
Hvorfor beholder du noget, som gør dig trist?
Bare tag den.
Jeg...
Vi ses i lufthavnen, okay?
- Hallo? . Hallo, Jack. Er du der?
Ja. Hvad sker der, er alt i orden?
Hør nu, vi har ikke meget tid. Jeg er... blevet forsinket,
og jeg skal have dig til at hente Locke's lig og tage det med til lufthavnen.
Kisten står hos Simon slagteren på hjørnet af Grand og Hayes.
Hvorfor? Hvad er der sket?
Vær venlig bare at gøre det.
Er du Jill? Ben har sendt mig.
Jeg ved hvem du er, Dr. Shephard. Kom indenfor.
Hvad har du i tasken?
Undskyld.
Ben sagde at jeg skulle give dig varevognen.
Jeg skal lige have kørt den om bag ved. Giv mig fem minutter.
Hvor end du er John...
Så griner du sikkert røven i laser over det jeg gør lige nu.
Fordi det her... Det er endnu mere tosset end du er.
Og værsgo.
Det kan du godt få igen.
Jeg har allerede hørt alt du ville sige, John.
Du ville have mig til at tage tilbage. Jeg tager tilbage.
Hvil i fred.
Mr. Shephard, hvis De vil bære over med mig.
Hvad er årsagen til De vil tage Mr. Bentham med til Guam?
Det var.. det han ønskede.
Han ville gerne begraves der.
Hvem modtager den afdøde ved ankomsten?
Er der en bedemand eller--?
Nej, det er bare mig. Jeg vil følge liget.
Og Deres forhold til den afdøde?
Han var en ven.
Mr. Shephard, jeg skal informere Dem om,
at på grund af forstærket sikkerhedsforanstaltninger, så er det påkrævet vi gennemsøger kisten.
Jeg kan forsikre dem om det vil blive gjort anstændigt.
Forstår De, Mr. Shephard?
Mr. Shephard?
Ja. Ja, jeg forstår.
Vær venlig at skrive under her.
Tak fordi De flyver med Ajira Air.
Jeg kondolerer.
Jeg beklager De har mistet Deres ven.
Tak.
Tag venligt jakker, trøjer, smykker og skotøj af.
Tag bærbare og elektroniske genstande ud af deres etuier og læg dem..
Jack.
Sun. Hej.
Er du overrasket over at se mig?
Jeg...
Jeg troede måske du havde skiftet mening.
Hvis der er en chance for Jin er i live, så må jeg med det fly.
Alle passagerer bedes have deres billetter og ID klar ved sikkerhedskontrollen.
Tag venligt jakker, trøjer...
...Tag bærbare og elektroniske genstande ud af deres etuier og læg dem i en beholder.
Dette er indledende boarding til Ajira Airways flight 316,
med afgang til Honolulu og Guam, som afgår fra Gate 15.
For Jer der er på standby kan jeg melde om mange ledige pladser.
Vi starter med boarde første klasses og skyclub passagerer.
Hvad mener du med "standby"? Der er ingen på standby.
De behøver ikke bekymre Dem. Der er.. 78 ledige pladser.
Nej. Dem har jeg købt, alle 78.
Jeg er Hugo Reyes. De er ikke ledige. De tilhører mig.
Se selv efter.
Ja, det kan jeg se.
Disse mennesker vil bare gerne af sted.
Hvorfor vil De dog ikke lade dem komme med?
Det kan være lige meget.
De kan tage det næste fly.
Hurley.
Hvad laver du her. Hvordan vidste du--?
Det eneste der betyder noget er at jeg er her ikke?
Jeg er glad for du er her.
Okay så.
Lad os komme i gang.
Efter dig.
Velkommen til Ajira Air.
Tak skal De have. Række 8 til venstre.
Velkommen ombord.
Ja frue, det må de gerne. Tak.
Husk at lægge Deres...
Det skal jeg nok.
Selvfølgelig.
Du nåede det.
Ja.
Jeg nåede det.
- Det er vist alle. - Stop! Vent!
Tak fordi du ikke lukkede.
- Det er bare i orden. Gå bare ind. - Tak.
Vent! Hvad laver han her?!
- Hurley, hey-- - Nej, nej! Han må ikke komme med!
Hvis du vil tilbage, så bliver det sådan.
Ingen fortalte mig han ville være her.
Hvad bad dig om at være her, Hugo?
Er alt i orden?
Ja. Ja, alt er okay.
- Ikke? - Jo Jack. Det skal nok gå.
Er De Jack Shephard, plads 8c?
Ja.
Security fandt dette, da de undersøgte Deres last.
Hvis De ikke har noget imod at sætte Dem, så vil vi gøre klar til at lette.
Hvad er det Jack?
Ikke noget.
Folkene ombord på dette flyet--
Hvad vil der ske dem?
Er det ikke lige meget?
Det er ret vildt, ikke?
Hvilket?
Hurley, Sayid...
begge... ombord på det samme fly.
Hvordan endte de her?
De købte en billet.
Tror du ikke det betyder noget?
At vi på en eller anden måde...
Er sammen igen?
Vi er på samme flyver, Jack.
Det betyder ikke vi er sammen.
God eftermiddag mine damer og herrer,
og velkommen til Ajira Air.
Dette er kaptain Frank J. Lapidus,
og på vegne af hele besætningen vil jeg gerne sige velkommen ombord.
Vi når god tid lige nu, og ligger godt i 30.000 fods højde.
Læn dem derfor tilbage og nyd filmen.
- Undskyld mig? - Mr. Shephard, hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg bliver nødt til at tale med piloten.
Frank Lapidus er en gammel ven,
så hvis du vil fortælle ham jeg er ombord, så vil jeg være meget taknemmelig.
Okay, men De må sætte dem,
fordi De må ikke være i nærheden af døren til cockpittet, når den er åben.
Selvfølgelig.
Jeg forstår.
Der er en passager ved navn Jack Shephard.
Han siger han kender Dem. Okay.
Jamen goddag doktor..
Det er en lille verden.
Hvad skal du til Guam efter?
Hvad laver du her, Frank?
Jeg fik jobbet for cirka otte måneder siden.
Jeg flyver ofte denne rute.
Nogle gange er det de store fly til New.. Delhi.
Er det... Sayid?
Og Hurley.
Vent lidt.
Vi skal vist ikke til Guam, vel?
Hvordan kan du sidde og læse?
Det lærte min mor mig.
Jeg kan læse, Jack, fordi det er bedre end det du gør.
Hvad er det jeg gør?
Venter på der sker noget.
Og hvad kommer der til at ske?
Det må du fortælle, Jack.
Det var dig som fik lov til at blive til ekstra undervisning sammen med Ms. Hawking.
Vidste du Locke begik selvmord?
Nej. Det vidste jeg ikke.
De lagde det her i hans lomme.
Og jeg har prøvet at skille mig af med det,
men det er som om det... følger efter mig.
Jeg ved det lyder tosset, men...
Det føles som om John har brug for jeg læser det.
Hvorfor gør du det ikke så?
Er det fordi du er bange?
Bange for hvad?
Bange for han bebrejder dig, at det var din skyld han begik selvmord.
Var det min skyld?
Nej Jack, det var ikke din skyld.
Nu skal jeg lade dig være i fred.
"Jack. Jeg vil ønske du havde troet på mig. - John"
Hey du...
Tror hellere du må spænde selen.
Spænd Deres bælte frue.
Tag venligst Deres sikkerhedssele på. Sikkerhedsselerne, hvis De vil være så venlige.
Hjælp!
Er der nogen!
Hjælp!
Kate.
Hvad skete der?
- Kan du rejse dig? - Ja.
Flyveren...
Hvor er flyveren?
Jeg ved det ikke.
Efter der kom det lys, så..
Så vågnede jeg i junglen.
Er det så det? Er her kun os?
Jeg er ikke sikker.
Kan I huske, da vi styrtede ned?
Styrtet? Nej.
Det ene øjeblik blev jeg kastet rundt, det næste lå jeg i vandet.
Hvor er Sun og Sayid?
Hvor er Ben?
Okay. Vi deler os op og leder i junglen.
Hvis vi ser nogen fra flyveren, så--
Hey du...
Jin?
Translation by Windom Earle