Досега в ИЗГУБЕНИ
Ще спасиш острова само ако ги върнеш. - Хеликоптерът отиваше към кораба.
Вече са си у дома. Ще ги убедиш да се върнат.
Но как да ги убедя? - Ще се наложи да умреш.
Какво ще търсиш там долу? - Изход от острова.
Трябва да събереш абсолютно всеки един от приятелите си.
Ще ги убедиш да се съберат. Елоиз ще ви каже как да се върнете.
Ричард ми каза, че ще умра. - Нарича се "саможертва".
Сизър!
Илана, какво има? - Откри ли нещо?
Нищо полезно. - А какво прибра в чантата?
Вземи го, ако искаш.
Открихме един човек.
Какво? - Роксан го намерила във водата.
По костюм.
Никой ли не го познава? - Не е дошъл с нас.
Да не е някой от изчезналите? - Не.
Откъде знаеш? - Не беше на самолета.
Казал ли е нещо досега? - Питай го сам.
Здравей. - Здрасти.
Името ми е Сизър. А твоето?
Моето е Джон Лок.
ИЗГУБЕНИ
V сезон, 7 епизод
subs.sab.bz
Добро утро. - Привет.
Закуска? Току-що ги набрахме. - Благодаря!
Аз съм Илана. - Джон.
Лодките ваши ли са? - Не, бяха си тук.
Бяха три, но пилотът и една жена взеха едната.
Без да кажат никому, изчезнаха посред нощ.
Пилотът на вашия самолет? - Точно така.
Имате ли списък на пътниците?
Говорете със Сизър.
По-вкусно манго никога не съм ял.
Никой не ви помни от самолета. - И аз не си го спомням.
Какво помните? - Много.
Помните ли защо сте с костюм? - Не, но мога да предположа.
Моля, предположете.
Мисля, че с този костюм са смятали да ме погребат.
Моля? - Попитахте какво помня.
Помня как умрях.
На добър час, Джон!
Да поздравиш сина ми! - Кой е той?
Тунис
Ако има някой там, бихте ли ми помогнали?
Къде се намирам?
Къде съм? Кои сте вие?
Къде сме? Говорите ли английски?
Гълтай.
Къде сме?
Стискай със зъби!
Джон, събуди се!
Имаше тежка фрактура. Лекарите се постараха.
Но повиках специалист да го намести както трябва.
Радвам се да те видя отново, Джон.
Познаваме ли се? - Да.
Нормално е да си объркан. Представи си какво изпитвам аз.
Запознахме се, когато бях на 17 г. А ето ни след толкова години.
Никак не си се променил.
Кой си ти? - Казвам се Чарлз Уидмор.
Джон, колко време измина за теб от първата ни среща?
Когато дойде в лагера ни, за да говориш с Ричард?
Четири дена. - Невероятно!
Камерата е твоя? - Да.
Откъде знаеше, че ще бъда там? - Там е изходът.
Боях се, че Бен ще те излъже да тръгнеш, както направи с мен.
Аз им бях водач. - На Другите?
За мен не са "други", а мои хора. С тях защитавахме острова, мирно.
Цели три десетилетия. Но после бях отлъчен от него.
Същото е станало с теб. - Не, Бен го нямаше, когато тръгнах.
Не са ме отлъчили. Сам реших да тръгна.
Защо, Джон?
Дошъл си да ги върнеш обратно! - Не...
Разбирам защо ме лъжеш. Но трябва да знаеш нещо.
За твоите приятели тук са изминали цели три години.
Три години? - Върнали са се към живота си.
И никой от тях не казва истината.
"Шестимата от Океаник приети като герои"
Трябва да ги върна. - Ще ти помогна да го сториш.
Защо? - Какво защо?
Защо ще ми помагаш?
Защото предстои война, Джон.
И ако дотогава не се върнете на острова, лошите ще победят.
Джереми Бентъм? - Бил е британски философ.
Вашите са проявили хумор, когато са те кръстили. Аз също.
Засега тези пари ще ти стигнат. Телефонът е международен.
Ако искаш да се свържеш с мен, набери 2-3.
В папката имаш местоположението на всички напуснали острова.
Следиш ги? - Вложих много в този остров, Джон.
Да, следя ги.
Не им казвай, че те изпращам аз. Кой знае какво им е наговорил Бен.
Откъде да знам, че не лъжеш? - Не съм опитвал да те убивам.
Би ли казал същото за него?
Още не ми вярваш. - Изпрати убийци с експлозив С-4.
Не е голям повод за доверие. - Трябваше да отстраня Лайнъс.
За да дойде твоят миг. - Да, бе.
Островът се нуждае от теб, и то от доста време насам.
Какво ме прави толкова специален?
Просто си такъв!
Каляската ти пристигна.
Той каза, че ще умра. - Моля?
Ричард Алпърт ми каза, че ще ги върна само ако умра.
Не знам защо ти го е казал. Но аз няма да го допусна.
Това е Матю Абадон. Ще те закара където поискаш.
И ще те пази от всекиго, който ти мисли зло.
Господин Лок.
На добър час, Джон.
Ако имате нужда от нещо, г-н Лок, просто ми кажете.
Има ли конкретен човек, когото да ви открия?
Светът ви смята за мъртъв. Все някой ще ви се зарадва.
Недей да ми говориш, моля. - Добре.
Вече стигаме летището. Поне ми кажете къде отиваме.
Санто Доминго.
Санто Доминго Доминиканска република
Стойте малко, първо ще свърша тук.
Подайте ми другата греда.
Саид, тук имаш посетител.
Сериозно ли искаш да се върна?! - Звучи странно, но ми се довери.
Само така ще ги спасим. - Няма да се върна!
Две години ме манипулираха. Смятах, че ги защитавам.
Кой те е манипулирал? - Бен.
А теб кой те манипулира? - Решението е само мое.
Знам, че дълбоко в себе си разбираш, че беше грешка да тръгвате.
Тъкмо защото напуснах острова, успях да се оженя с любимата си.
Заедно изкарахме най-хубавите девет месеца от живота ми, Джон!
Ето това знам дълбоко в себе си.
Къде е тя? - Убиха я.
Съжалявам. - Защо искаш да се връщаш?
Защото няма къде другаде да отидеш?
Ще бъда под името Джереми Бентъм в хотел Уестърфилд, Лос Анджелис.
Ако ти размислиш, заповядай тук да свършиш нещо истински полезно.
Сбогом, Джон.
Ню Йорк
Питаше дали искам да намериш някого. - Така е.
Казва се Хелън Норууд, живееше в Лос Анджелис.
Бивша приятелка?
Помогни ми да изляза.
Синът на Майкъл Доусън? - Да.
Пораснал е.
Ще ви оставя насаме.
Здравей, Джон. - Привет, Уолт.
Какво се е случило? - Счупих крак.
Не се изненадваш да ме видиш? - Сънувах те.
Беше на острова, по костюм. Около теб имаше хора.
Крояха ти злото. - Добре, че е било само сън.
Татко на острова ли е? Не съм го чувал от три години.
Мислех, че се е върнал там.
Последно чух, че е бил на някакъв кораб до острова.
Защо дойде да ме видиш?
Да проверя дали си добре. - Да, добре се оправям.
Ще тръгвам. Радвам се, че се видяхме.
И аз. Всичко хубаво.
Май не го покани обратно? - Твърде много му се събра.
Стават двама, г-н Лок. Нали трябваше да върнете всички?
Достатъчно е да убедя един от тях. Ако успея, другите ще дойдат.
Бъркам ли нещо или те назначиха за шофьор?
Санта Роса Калифорния
Привет, Хюго!
Значи не си оцелял?
Какво казваш? - Не си оцелял. Ама нищо.
Не си първият, който ме посещава. Каква е тази инвалидна количка?
Счупих крак в една шахта. - Така ли умря?
Хюго, не съм мъртъв.
Да, бе, точно така. - Честна дума, жив съм!
Сузи, говоря ли сега с инвалид? - Да.
Пич, какво правиш тук?! - Искам да дойдеш с мен на острова.
Какво? - Както и всички останали.
Джак, Кейт... - Всички.
Съжалявам, май няма да стане. Джак сега е лекар.
Сун си роди бебе, а Кейт си гледа Арън.
Спокойно, не поглеждай натам. Наблюдават ни.
Спокойно, той е с мен. - Какво?!
Шофьор ми е, няма страшно. - Този тип е опасен!
Преди време дойде тук. Твърдеше, че работи за "Океаник".
Той е лош! Недей да му вярваш.
Хюго, изслушай ме. - Няма да те слушам!
Искам да се прибирам. Няма да ходя никъде с теб!
Тръгвай си!
Трета неуспешна среща. Трябва да измислиш друга тактика.
Иначе ни чакат сериозни проблеми.
Какво по-точно работиш за г-н Уидмор, Матю?
Искаш да говорим за това?
Джон, не помниш ли, че те обслужвах в болницата след злополуката?
Че аз ти препоръчах онзи поход, при който ти катастрофира на острова?
Помня те.
Помагам на хората да стигнат където искат.
Ето какво работя за г-н Уидмор.
Лос Анджелис Калифорния
Отговорът ми е "не".
Кейт, не разбираш... - Беше пределно ясен.
Всички ще умрат, ако не се върна. Отговорът ми е "не".
Защо? Не ти ли пука за тях?
Бил ли си влюбен? - Моля?
Понякога си мисля за теб.
Колко отчаяно искаше да останеш на острова.
Впоследствие осъзнах, че си нямаш любим човек.
Не е вярно. Някога бях влюбен.
Казваше се Хелън.
Какво се случи?
Просто не се получи.
Защо, Джон?
Бях нервен.
И обсебен.
А виж докъде си стигнал.
Ще ви помогна. - Успя ли да я намериш?
Кого? - Хелън Норууд, за която те помолих.
Не успях, съжалявам. Три години са дълъг период.
Може да е омъжена, с друго име. - Нали откри останалите!
Саид беше посред нищото. А Хелън се била преместила?
Нали помагаш на хората? Аз искам я намеря.
Санта Моника Калифорния
Какво се е случило? - Почина от мозъчна аневризма.
Съболезнования, г-н Лок!
Тя ме обичаше. Само ако бях...
Можехме да сме заедно. - Може би.
Но сега пак щеше да е мъртва. - Дали?
Хелън е там, където й е писано. Тъжно е, но пътят й свършва тук.
А вашият път неизменно води обратно до острова.
Казваш го, сякаш е неизбежно.
Ричард Алпърт е казал, че ще умрете.
Неизбежно ли е или е по избор? - Да не би да искам да умирам?!
Как изобщо може да си мислиш, че такова нещо е по избор?
Е, аз съм просто шофьор.
Матю!
Какво правиш тук?
Джак, как ме откри? - Катастрофирал си и те докараха.
Какво търсиш тук?
Трябва да се върнем!
Разбира се! - Там се нуждаят от нас.
Трябва да се върнем. - Защото е съдбата ни?
Докога ще ми го повтаряш? - Как не го проумяваш?
От всички болници се озовах тук. Това не е ли съдба?
Катастрофирал си в западен Лос Анджелис.
Това не е съдба, Джон, а висока степен на вероятност.
Само че не беше катастрофа. Опитват се да ме убият.
Защо да те убиват? - Защото искат да ме спрат.
Не искат да се върна, защото съм важен.
Някога замислял ли си се,
че илюзорната мисъл колко си важен може и да не е вярна?
Може би изобщо не си важен.
Може би си просто самотен старец, паднал на един остров.
И нищо повече.
Сбогом, Джон.
Имаш поздрави от баща ти.
Той ми каза да преместя острова и да ви върна обратно.
Каза да поздравя сина му.
Не може да е бил бащата на Саид или на Хърли. Оставаш ти.
Каза, че името му е Кристиян.
Баща ми е мъртъв. - Беше си съвсем жив!
Умря в Австралия преди три години. Сам го поставих в ковчег!
Мъртъв е! - Джак, трябва да се върнеш!
Само ти можеш да убедиш другите. Трябва да ми помогнеш!
Всичко свърши, тръгнахме си. Никога не сме били важни!
Остави ме на мира! Остави и другите на мира!
Джак, иска ми се да ми бе повярвал.
Джон!
Джон, какво правиш?
Почакай, спри!
Ти пък как ме откри? - Мой човек наблюдава Саид.
Следя ги всичките. Защитавам ги.
При твоята поява той ми звънна. - Кой? Какво правиш тук?
Джон, успокой се. - Какво искаш? Отговори ми!
Искам да те защитя! - Да ме защитиш?!
Ти си застрелял Абадон! - Да.
Така е, но той смяташе да те убие.
Трябваше да те намеря, обаче ти избяга.
Но защо?! - Работи за Уидмор, опасен е.
Не! Уидмор ме спаси. - Само те е използвал!
Чакал те е да се появиш, за да го отведеш до острова.
Заради Уидмор преместих острова!
За да не го намери никога. За да можеш ти да ги водиш.
Не бива да го правиш. Ако нещо се случи с теб...
Нямаш представа колко важен си!
Нека да ти помогна.
Никой не може да ми помогне.
Провалих се. - Не, Джон.
Напротив! Не успях да убедя нито един от тях да се върне.
Не мога да водя никого! - Джак си е резервирал билет.
Какво? - Билет от Лос Анджелис до Сидни.
Тази вечер заминава, а утре се връща.
Успял си да му повлияеш.
А щом си убедил Джак, ще успееш и с останалите!
Джон, не може да умираш! Чака те твърде много работа.
Трябва да те върнем на острова, за да я свършиш.
Моля те, Джон, хайде.
Слез долу.
Сигурен съм, че можеш, Джон. Още не си говорил със Сун.
Да започнем с нея. - Не.
Обещах на Джин, че няма да я връщам обратно.
Джин е жив? - Да, но не иска тя да знае.
Искаше да я излъжа, че вълните са изхвърлили трупа му.
Даде ми халката си за доказателство. - Така ли?
Обещанието си е обещание.
Благодаря ти!
За нищо.
Хайде.
Да тръгваме.
Можем да го направим. Трябва да ги съберем на едно място.
После ще измислим как да ги убедим.
Знам къде да отидем.
В Лос Анджелис има една жена. - Жена ли?
Не знам къде е, но сигурно лесно ще я намерим.
Казва се Елоиз Хокинг.
Елоиз Хокинг? Сигурен ли си? - Да, познаваш ли я?
Да, Джон, познавам я.
Ще ми липсваш, Джон!
Наистина.
Този символ е на т.нар. инициатива Дарма.
Провеждали са някакви експерименти тук.
Откъде знаеш? - Бил съм на острова над сто дни.
Сто дни? При катастрофата вече си бил тук?
Не, бях си тръгнал.
Преди колко време? - Времето само ще те обърка.
А как си се върнал? - И за мен е загадка.
Добре, Джон Лок. И аз имам една загадка.
Ще ми помогнеш ли? - Поне ще опитам.
В самолета имаше един едър тип с къдрава коса.
Самолетът се разтресе. Имаше силен шум и ярка светлина.
Тогава едрият с къдравата коса изведнъж изчезна някъде!
А и не само той. И други хора са изчезнали така.
Та, господин Джон Лок, знаете ли какво се е случило?
Май се досещам как съм се озовал тук.
Но първо трябва да ги открия. Имате ли списък на пътниците?
Не, пилотът го взе. - И всички ли са налице?
Освен изчезналите? - И освен ранените.
Ранените?
Познаваш ли го? - Да.
Точно той ме уби.
Превод и субтитри: © ВЛАДИ РАЙЧИНОВ