Tidligere på Lost...
Tenk på øya som en plate som går rundt inni en platespiller, forutenom at nå hopper den.
Hva enn Ben Linus gjorde nede ved Orkidéstasjonen, kan den ha...
-...fordrevet oss. - Fordrevet oss fra hva?
Tiden.
Kom igjen!
- Hva skjer? - Det slutter ikke!
Charlotte!
Vi må dra tilbake til Orkidéstasjonen. Det var der alt begynte. Kanskje det ender der.
Dette skjer fordi de dro. Det vil kanskje slutte om jeg bringer dem tilbake.
Jack, Sun, Sayid, Hugo, Kate. Vil du ikke at hun skal komme tilbake?
- Sikker på at vi ikke skal heise deg ned? - Hva ville være gøy med det?
John! Hold ut!
Du kan nok slippe nå.
Nei!
- James, stopp. - Hjelp meg!
James... stopp.
Vi kan ikke hjelpe ham. Hvor han enn er, så er han borte.
Og hvor vi enn er så er det før brønnen ble bygd.
Veldig lenge før.
Hva får deg til å...
James! Kan du høre meg? Kan noen høre meg?
- Hva faen var det? - Den var annerledes. Det var...
Det var mer som et jordskjelv.
- Locke! - James, vent!
Flott.
Hodepinen min er borte.
Min også. Og jeg blør ikke neseblod lengre.
Jeg tror det er over.
Jeg tror John klarte det.
Hva gjør vi nå?
Nå venter vi på at han kommer tilbake.
Hvor lenge?
Så lang tid det tar.
3 ÅR SENERE
Tuller du? Jeg er borte i ti minutter og du finner noen å feste meg.
Ikke vær sånn. Hun bare etterlot noen brownies.
- Hun burde ikke være her. - Ta det rolig.
- Hva kan skje? At polarbjørnene rømmer? - Om LaFleur finner ut hva du gjør...
Gutter?
- Er det en fiende? - Jeg vet ikke.
Er det... Horace?
- Han har dynamitt. - Få henne ut herfra! Nå!
- Dette er ikke bra. - Vi må hente LaFleur.
Vil du virkelig vekke ham? Kanskje vi klarer det selv.
Sprenger Horace seg, vil LaFleur drepe oss fordi vi ikke vekket ham.
- Vil du banke på? - Du får gjøre det.
Beklager at jeg forstyrrer deg, men vi har en situasjon ute ved ledningsmastene.
- Hva slags situasjon? - Det er Horace.
Han har dynamitt, og han sprenger trær.
Den jævelen.
Oversettelse: d00ziiE
www.Undertekster.no
Slapp av! Jeg kommer!
- Hei, sjef. - God kveld. Har du zapperen med deg?
Ja. Skal du fortelle hva jeg trenger den til?
- Vår uredde leder sprenger trær. - Hvorfor gjør han det?
- Fordi han er drita. - Når begynte han å drikke?
Han gjør ikke det. Så vi skal holde tett om dette.
Slokk ilden og ta dynamitten så skal jeg ta hånd om han.
Hvorfor gjør ikke du det så tar jeg hånd om han?
Vil du fortelle Amy hvor vi fant ham?
Hjelp meg å få ham opp.
Herregud. Går det bra med han? Ta han med inn.
Sofaen blir bra.
- Hvor fant du ham? - Ved flammene, når han sprengte dynamitter.
Kan du fortelle hvorfor?
- Vi kranglet. - Det må ha vært noe stort.
- Det er personlig. - Tror du ikke at det kommer ut?
Det kommer til å spre seg lynkjapt.
Det var om Paul.
Fortsett.
Hva er det? Går det bra?
Barnet... det er på vei.
Faen.
3 ÅR TIDLIGERE
Jeg vil ikke gjøre det, jeg kan ikke fortelle det til henne.
- Hvor er Red? - Jeg vet ikke.
- Jeg kommer ikke til å gjøre det. - Daniel?
Går det bra?
- Jeg kommer ikke til å fortelle henne det. - Daniel, hvor er Charlotte?
Hun er ikke her. Hun...
- Hun er borte. - Hvor da?
Hun er... død.
Det kom et lysglimt, og... hun ble bare borte.
Kroppen hennes bare...
...forsvant.
Hun fortsatte, og vi ble igjen.
- Jeg er lei for det. - Vent litt. Vi ble igjen?
- Reiser vi ikke gjennom tiden lengre? - Det er over.
Hvor vi er nå, når vi er nå...
Så er vi her for godt.
Jeg kommer ikke til å gjøre det. Jeg kommer ikke. Jeg er...
Jeg kommer ikke til å...
Flott. Til Dan melder seg inn, synes jeg vi skal gå tilbake til stranden.
Når Locke kommer tilbake med alle, kommer de til å lete etter oss der.
Fikk du ikke nok brennende piler etter deg?
Og leiren din er borte. Hvorfor bry seg?
Sawyer har rett, Miles. Vi klarte oss på stranden før.
Eller når vi kommer dit, så kanskje du vil tilbake til Orkideen igjen.
Når det blir kjedelig, så kan vi gå tilbake til stranda. Det er de eneste planene dere har.
Klapp igjen. Jeg går til stranda. Finnes ikke tingene der, bygger vi nytt.
Liker du ikke planen, lykke til.
Hvem gjorde han til sjef?
Takk for at du holdt med meg.
Du burde takke meg. Det var en dum idé.
- Hva sier det om deg? - En plan er bedre enn ingen plan.
Hadde jeg ikke holdt med deg, hadde vi kranglet om hvor vi skulle gå enda.
Jeg håper du kommer på noe bedre før vi kommer dit.
Jeg er åpen for forslag.
Hjelp! Hjelp!
Nei! Nei, Paul! Herregud! Herregud! Nei, nei!
Nei, vær så snill! Vi visste ikke!
Paul, vær så snill, gjør noe. Nei, nei. Vi bare besøkte denne parken.
Vi mente ingenting med det. Vi skulle bare ha... Paul.
Paul, vær så snill. Herregud! Nei!
- Nei, Paul, værsåsnill, værsåsnill. - Hvem tror du de er?
Hvem bryr seg om hvem de er? Vi vet ikke engang når de er.
Dan, vi blander oss ikke inn, eller hva? Det var det du sa.
Det spiller ingen rolle hva vi gjør.
Det som skjer, skjer.
Takk uansett, Platon. Jeg går over dit. Dekker du ryggen min?
Absolutt.
- Paul, snakk til meg! - Reis deg!
Nei, jeg kan ikke!
Slipp våpenet!
Det er greit. Det går bra. Du er trygg.
Det er over.
Hvem er du?
Vennen hennes hadde på seg en Dharmadrakt. Det plasserer oss på 70-80-tallet.
Fyrene med veskene... De andre? Kjenner dere ikke hverandre?
- Det var før min tid. - Sawyer. En walkie talkie.
Vi må gå.
- Hør, søtnos, vi må gå nå. - Hvem er dere?
Skipet våres forliste på vei til Tahiti, men det spiller ingen rolle nå.
De to ringte kanskje den som er i andre enden av denne.
- Vi må begrave dem. - Vi har ikke tid til å begrave noen.
Vi er nødt. Våpenhvilen. Herregud.
Vi er nødt til å begrave dem Og... vi må...
Vi må... ta ham med hjem. Vi må ta med oss Paul tilbake.
Vær så snill.
Vær så snill?
Vær så snill.
Jeg kan bære ham.
Vi graver ned herrene og tar med vennen din tilbake, men det må skje fort.
Har var ikke... vennen min.
Han var mannen min.
Hør. Når vi kommer dit kommer det til å bli en del spørsmål.
- Så bare vær stille. La meg ta meg av pratingen. - Kan du overbevise dem om forliset?
- Jeg pleide å lyve for å leve. - Daniel! Stopp!
Skru den av. Hva det nå enn.
Det ser ut som et slags lydmur eller noe.
- Hvor sa du at skipet var på vei? - Vi reddet akkurat livet ditt,
- og gjemte de kroppene. Så stol på oss og skru av den tingen.
OK. OK, greit.
- "Lydmur" Skulle ikke jeg ta meg av pratingen? - Den skulle ha stekt hjernen hans.
- Hjernen hans er allerede stekt. - OK, den er av.
Du først.
Ser dere? Det er greit.
Da går vi. Men i fremtiden bør vi kunne stole mer på...
3 ÅR SENERE
- Det gjør vondt! - Forsøk å slappe av, Amy.
- Vet Horace at hans kone skal føde? - Han er utilgjengelig.
Barnet ligger i setestilling. Det betyr opp ned. Hun trenger keisersnitt.
Jeg er ingen fødselslege. Kvinnene våre føder alltid på fastlandet.
Amy skulle med på ubåten på tirsdag. Barnet er to uker for tidlig.
- Kan du ta imot barnet eller ikke? - Jeg vet ikke.
Hvor er hun?
- Hva er det? - Amy skal føde.
Hører du ikke? Hun er i trøbbel. Legen sier hun trenger keisersnitt.
- Vi hadde en overenskommelse. - Han hadde aldri gjort noen. Du har det.
Forstår du ikke at hver gang jeg hjalp en kvinne på øya med å føde -
- så fungerte det ikke.
Det som fikk det til å skje har kanskje ikke skjedd enda.
Du må hjelpe henne. Du er den eneste som kan det.
Er barnet i setestilling? Har du prøvd å vende på det?
Det er antageligvis for sent. Jeg trenger skalpeller og suturer...
- ...halvrunde om du har og narkose. - Du trenger? Hvor er Horace?
Jeg snakker for Horace nå, og jeg sier at hun tar imot babyen.
- Jeg tror ikke det er noen god idé. - Jeg vil at hun skal gjøre det.
Du hørte fruen.
Hør... du klarer det her. Jeg kjenner deg.
OK.
- Er alt bra? - Amy skal føde.
- Jeg vet det. Har hun det bra? - Jeg vet ikke. Det er et problem.
Juliet er der inne. Jeg tok henne vekk fra fratredelsen.
- Noe hell? - Vi lette i 1-3-3 i dag. Jeg så ingenting.
1-3-4 da?
- Hvor lenge skal vi lete, James? - Så lang tid det tar.
- Hva har skjedd? - Det er en gutt.
- Har de det bra? - Alle har det fint.
- Hvordan er det med hodet ditt? - Det gjør vondt.
- Hvor er mitt folk? - Amy fortalte hva som skjedde i jungelen
- og jeg setter pris på det du gjorde. Du viser det på en merkelig måte.
Vi har visse forsvarsprotokoller. Det finnes fiendtlige innfødte mennesker her.
Og vi kommer ikke overens med dem. Fortell hvem du er.
- Jeg heter James LeFleur. Kall meg Jim. - Hvordan kom du til øya, Jim?
Om vennene mine er trygge. Hvorfor stiller du disse spørsmålene?
- De sa at du er kapteinen. - Vi havnet i en storm.
Skipet vårt forliste. Vi må ha kjørt på et rev.
- Hedligvis ble vi skylt i land. - Hva slags skip?
Et redningsskip. Som lette etter kjente skipsvrak.
Det er et gammelt slaveskip utenfor Portsmouth, England. "Black Rock".
- Har du hørt om henne? - Kan ikke si jeg har det.
Hvorfor vandret dere rundt i jungelen etter at dere ble skylt i land.
Vi så etter mannskapet. Så kom vi over jenta di istedenfor.
Om mannskapet ditt dukker opp, Jim. Får de bli med deg.
Det er en ubåt som drar i morgen tidlig.
Du og vennene dine skal på den. Så slippes dere av på Tahiti.
- Dere kan finne hjem derfra. - Vent litt.
Vi reddet den kvinnens liv. Fortjener vi ikke en uke eller to til?
Det er bare folk fra Dharma Initiative som får bli her.
Ikke ta dette på feil måte, men du er ikke Dharma-materiale.
Vi er kjørt. Han forsøker nok å forklare tidsreiser akkurat nå.
- Sawyer kommer til å klare seg. - Hva ser du på?
Jeg bodde her i over tre år. Det var mitt hus der borte.
- Var du med i Dharma Initiative? - Nei.
De andre fjernet de fleste av dem som bodde i dem.
De tok meg med hit i en ubåt lenge etter det.
Velkommen hjem.
Daniel... ingen flere syner?
Nei. Ingen flere syner. Platen går igjen.
Vi er ikke med i den sangen vi vil være med i.
- Hvor er pappa? - Kom igjen, vennen.
- Charlotte. - Hallo.
Noen kommer for å vise dere til rommene snart. I mellomtiden...
...kan herr LaFleur fortelle dere hva som vil skje.
- "Herr LaFleur"? - Hva skjedde der inne?
Han trodde på historien min Han skal sende oss ivei til Tahiti i morgen.
- Inn med dere! - Kom igjen nå!
Kom igjen! Rør på dere!
Hold et øye med dem, Heather.
- Hei, herr Alpert. - Hallo, herr Goodspeed.
Jeg ville ha stengt av strømgjerdene om du hadde sagt du skulle komme.
Det gjerdet holder ikke oss ute. Det eneste som holder oss ute, Horace...
... er våpenhvilen vår. Som du nå har brutt.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Hvor er mine to menn?
Vet dere hva? Det begynner å høres ut som en god idé å hoppe på den ubåten.
Stille i stormen. Ingen skal med på noen ubåt.
- Hvor godt begravde du de kroppene? - Det kommer ann på hvor godt han leter.
Ring Arrow. Si at vi er på skala én. Og se til at gjerdet står på maksimum.
- Ja, sir. - La meg snakke med ham.
- Din venn, men eyeliner der ute. - Vi hadde en våpenhvile, du forstår ikke.
Jeg forstår at jeg drepte mennene hans, og jeg skal forklare ham hvorfor.
- Jeg kan ikke la deg gjøre det. - Bra at jeg ikke ber om lov da.
Sikker på at du vet hva du gjør, James?
Ikke enda. Men jeg finner på noe.
Hei, Richard.
- Kjenner vi hverandre? - Det var jeg som drepte mennene dine.
Jeg hørte skudd, så to menn sette en sekk over en kvinnes hode.
Jeg ga dem sjansen til å overgi seg, men en av de skjøt, og jeg forsvarte meg selv.
Virkelig?
- Vet folkene dine at du forteller meg dette? - De er ikke mine.
Så om dere hadde en våpenhvile, så er den ikke brutt.
Om du ikke er medlem av Dharma Initiative, hvem er du da?
- Begravde du bomben? - Unnskyld?
Hydrogenbomben med "Jughead" skrevet på siden.
Ja, jeg kjenner til det. Jeg vet også at for 20 år siden -
- kom en skallet fyr til leiren deres og snakket om å være en leder.
Så plutselig... forsvant han rett fremfor dere.
Ringer det noen bjelle?
Han heter John Locke, og jeg venter på at han skal komme tilbake.
Så... tror du fortsatt jeg er medlem av Dharma Initiative?
Nei... jeg gjør vel ikke det.
Det spiller ingen rolle hvem du er, to av mine menn er døde.
Og mitt folk vi ha rettferdighet.
Hva skal vi gjøre med det?
Hvordan går det med deg, Amy?
- Er han borte? Alpert? - Nei, han er ikke borte.
- Vi fortalte ham hvor kroppene var. - Hvorfor det?
Vi var nødt. Det var den eneste måten å opprettholde våpenhvilen.
Jim ordnet opp med ham... Men han behøver noe fra oss nå.
Han må ta med seg Pauls kropp.
Ames... hør.
Vi har vært venner lenge. Så dette er bare ditt valg.
Om du ikke vil overgi ham til dem, så får vi ta konsekvensene.
De kan ta ham.
Han vil holde oss trygge.
Får jeg et øyeblikk, er du snill
Jeg er lei for det.
- Trenger du hjelp? - Nei, jeg har det. Takk.
Jim... ubåten drar i morgen og kommer tilbake igjen om to uker.
Inntill da... kan du bli og lete etter resten av mannskapet ditt.
Takk.
Jeg fikset oss to uker. Horace sa at vi kunne vente på neste ubåt.
- Locke kan være tilbake innen da. - Hva skjer da?
Hva mener du?
Locke sa at han ga sitt liv for å redde oss. Synene har sluttet.
Ingen flere blodige neser. Vi er allerede reddet. Ubåten bak deg tok meg med hit.
Jeg har forsøkt å komme vekk ifra denne øya i tre år, og nå har jeg sjansen.
Jeg har tenkt til å dra.
Du innser vel at det er 1974? Det du tror du drar tilbake til -
- eksisterer ikke enda.
Det er ikke noen god nok grunn.
Hva med meg?
Skal du forlate meg her med herr: "Jeg snakker med de døde".
Og Jin, som er en hyggelig fyr, men ikke den beste til å snakke direkte.
- Du klarer deg. - Kanskje... Men hvem skal dekke ryggen min?
Kom igjen. Gi meg to uker, det er alt jeg ber om.
OK, to uker.
3 ÅR SENERE
- Noe lukter godt. - Hei, der.
Er den til meg?
Du var fantastisk i dag.
Takk for at du trodde på meg.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Våkne, sjef.
- Hvordan er det med hodet ditt? - Det gjør vondt.
Jeg har bra og dårlige nyheter. Hvilken vil du høre først?
- De gode nyehetene. - Du er blitt pappa.
Den dårlige er at du mistet det.
- Amy... fødte hun? - Det er en gutt.
En gutt.
Nå må du fortelle hvorfor du drikker istedenfor å se at når han ble født.
Jeg var...
Jeg så etter et par sokker, og alle mine var møkkete -
- så jeg tok et par av Amy, og...
...jeg fant den her... Lengst inne i komoden. Den var Pauls.
- Kranglet dere over et halsbånd? - Jeg vet det.
Men... det har bare gått tre år, Jim. Han har bare vært borte i tre år.
Er det egentlig lenge nok til å komme over noen?
Jeg likte en jente en gang.
Og jeg hadde sjans på henne, men jeg tok den ikke.
Jeg lå i sengen hver kveld, og lurte på om det var en tabbe.
Jeg lurte på om... Om jeg noen gang skulle klare å slutte å tenke på henne.
Og nå husker jeg knapt hvordan hun så ut.
Ansiktet hennes... Hun er borte. Og hun kommer aldri tilbake.
Så...
...er tre år lenge nok til å komme over noen?
Absolutt.
Hva?
Vent. Hva? Nei, nei.
Ikke før dem inn. Møt meg ved nordre dal.
Hvem var det?
- James, hva er det som skjer? - Det var Jin.
- Er alt bra? - Ja, jeg... må gå.
Oversettelse: d00ziiE Tekst hentet fra www.Undertekster.no