1
00:00:26,898 --> 00:00:28,699
Quer ouvir algo louco?

2
00:00:30,266 --> 00:00:31,629
E o que seria?

3
00:00:31,630 --> 00:00:34,659
Viu aquele grandão
quando embarcamos em LA?

4
00:00:34,660 --> 00:00:38,699
Sentado na primeira fila...
Cabelo enrolado, capa de violão?

5
00:00:39,082 --> 00:00:42,013
- O que tem ele?
- Ele é um dos Seis da Oceanic.

6
00:00:42,632 --> 00:00:44,408
O cara tem
nervos de aço.

7
00:00:44,443 --> 00:00:47,184
Sobreviveu
a um acidente aéreo,

8
00:00:47,219 --> 00:00:49,723
agora está de volta voando
no mesmo Pacífico Sul.

9
00:00:50,180 --> 00:00:53,022
Sim, bem...
Talvez ele não acredite

10
00:00:53,057 --> 00:00:55,809
que um raio caia duas vezes
no mesmo lugar.

11
00:01:07,981 --> 00:01:10,158
Está tudo bem aí, Frank?

12
00:01:10,210 --> 00:01:12,006
Estou bem.

13
00:01:15,910 --> 00:01:17,782
NÃO FUMAR
APERTAR OS CINTOS

14
00:01:20,557 --> 00:01:21,857
Cara...

15
00:01:22,083 --> 00:01:24,816
Poderia apertar
seu cinto de segurança?

16
00:01:27,127 --> 00:01:29,807
- Não.
- O quê?

17
00:01:39,540 --> 00:01:42,435
- Piloto automático desligado.
- Estou no comando.

18
00:01:42,436 --> 00:01:45,333
Piloto automático desligado.
Está no comando.

19
00:01:51,584 --> 00:01:53,598
Puxe aquele leme.

20
00:02:06,828 --> 00:02:08,128
O quê?

21
00:02:09,457 --> 00:02:11,488
Estamos perdendo força.

22
00:02:11,823 --> 00:02:14,237
Reiniciando um.
Reiniciando dois.

23
00:02:14,672 --> 00:02:16,549
Altímetro em 650.

24
00:02:18,384 --> 00:02:19,684
Meu Deus.

25
00:02:22,151 --> 00:02:24,081
Me dê mais força.
Posso nos tirar dessa.

26
00:02:24,116 --> 00:02:26,496
- Vai nos partir no meio.
- Faça.

27
00:02:30,047 --> 00:02:31,951
Vamos, vamos...

28
00:02:41,398 --> 00:02:43,554
Aquilo é uma pista?

29
00:02:44,323 --> 00:02:46,311
Pane geral nos instrumentos.
Estamos caindo!

30
00:02:46,346 --> 00:02:48,617
Mayday! Mayday! Mayday!
Aqui é Ajira 3-1-6!

31
00:02:48,652 --> 00:02:51,294
Mayday! Mayday! Mayday!

32
00:02:51,329 --> 00:02:53,122
- 50, 60...
- Flaps à toda.

33
00:02:53,123 --> 00:02:56,190
Reduzir a velocidade!
Velocidade do ar 190.

34
00:02:57,046 --> 00:02:59,029
Estamos muito inclinados.

35
00:03:08,124 --> 00:03:10,024
Reverter motores.

36
00:03:12,453 --> 00:03:13,823
Vamos.

37
00:03:13,858 --> 00:03:16,182
Estamos saindo!
Estamos saindo!

38
00:03:17,017 --> 00:03:18,416
Segure.

39
00:03:18,451 --> 00:03:20,356
Preparar para impacto.

40
00:03:54,693 --> 00:03:57,346
Ei, ei, senhora.

41
00:03:57,647 --> 00:04:00,071
- Tudo bem?
- Jarrah?

42
00:04:00,072 --> 00:04:03,028
Não, meu nome é Caesar.
Tivemos um acidente.

43
00:04:03,029 --> 00:04:04,998
Mas estamos bem agora.

44
00:04:21,333 --> 00:04:23,696
- Frank?
- Sun?

45
00:04:25,254 --> 00:04:28,180
- Está bem?
- Meu Deus, o que aconteceu?

46
00:04:28,201 --> 00:04:30,068
Não sei.

47
00:04:35,246 --> 00:04:37,974
Cadê todo mundo?
Jack e...

48
00:04:38,404 --> 00:04:41,056
Kate e Hurley,
onde foram?

49
00:04:41,057 --> 00:04:43,075
Eles se foram.

50
00:04:46,688 --> 00:04:48,388
Foram?

51
00:04:48,681 --> 00:04:52,751
- Foram aonde?
- Como vou saber?

52
00:04:57,599 --> 00:05:00,799
30 ANOS ANTES

53
00:05:35,296 --> 00:05:37,196
Você está vivo.

54
00:05:39,149 --> 00:05:40,480
Cara.

55
00:05:40,515 --> 00:05:42,839
Não acredito.

56
00:05:45,224 --> 00:05:47,601
Vai com calma
nessas costelas, Kong.

57
00:05:47,602 --> 00:05:48,940
Kong.

58
00:05:48,975 --> 00:05:50,883
Realmente,
senti saudade disso.

59
00:05:50,918 --> 00:05:53,037
Também saudade sua, Hugo.

60
00:05:53,272 --> 00:05:56,280
- Sawyer.
- Doutor.

61
00:06:05,968 --> 00:06:08,031
Que bom te ver, Kate.

62
00:06:08,066 --> 00:06:10,467
Você também, James.

63
00:06:20,184 --> 00:06:23,403
Realmente estão aqui.
O filho da mãe realmente conseguiu!

64
00:06:23,438 --> 00:06:26,273
O Locke disse que os
trariam de volta, mas...

65
00:06:27,608 --> 00:06:29,408
Cadê ele?

66
00:06:33,608 --> 00:06:35,418
O John está morto.

67
00:06:39,338 --> 00:06:42,030
Morto?
Como?

68
00:06:43,314 --> 00:06:45,871
Não importa.
Ele se foi.

69
00:06:48,111 --> 00:06:51,277
Que história é essa de vocês com
esses macacões velhos da Dharma?

70
00:06:53,034 --> 00:06:57,268
- Você não contou?
- Não. Estava esperando você.

71
00:06:57,303 --> 00:06:59,103
Nos contar o quê?

72
00:07:05,549 --> 00:07:08,013
Nós estamos
na Iniciativa Dharma.

73
00:07:08,877 --> 00:07:13,145
- Eles voltaram para a ilha?
- Não, nós voltamos.

74
00:07:14,961 --> 00:07:16,922
Assim como vocês.

75
00:07:18,103 --> 00:07:19,989
É 1977.

76
00:07:25,956 --> 00:07:27,745
Como?

77
00:07:28,046 --> 00:07:31,546
..:: Equipe Psicopatas ::..

78
00:07:31,547 --> 00:07:35,547
JoRsOf, Gabriel,
Tio Chico, MarcioP,

79
00:07:35,548 --> 00:07:40,048
TonyLeiras, Joolie, Nah,
DarthWand, celsojp e Tata.

80
00:07:44,124 --> 00:07:45,654
Está me dizendo que...

81
00:07:45,655 --> 00:07:49,680
têm vivido com a Dharma
pelos últimos três anos?

82
00:07:50,175 --> 00:07:51,573
Isso mesmo.

83
00:07:51,608 --> 00:07:54,034
Quanto tempo se passou
desde o helicóptero?

84
00:07:54,069 --> 00:07:55,394
Três anos.

85
00:07:55,429 --> 00:07:58,512
Jin, é o Miles.
Cadê você? Câmbio.

86
00:07:59,147 --> 00:08:01,894
Se eu não responder logo,
mandarão uma patrulha.

87
00:08:02,066 --> 00:08:03,987
O que faremos com eles?

88
00:08:06,136 --> 00:08:08,341
Cara, seu inglês está demais.

89
00:08:08,508 --> 00:08:11,462
- Os levaremos para dentro.
- Para dentro do quê?

90
00:08:11,497 --> 00:08:13,454
Para o quartel
na vila da Dharma.

91
00:08:13,489 --> 00:08:15,690
Não podem ficar vagando
pela floresta com os hostis.

92
00:08:15,725 --> 00:08:18,535
- "Os hostis"?
- Os outros.

93
00:08:18,570 --> 00:08:20,902
E as outras pessoas do avião?
Eles ainda podem estar por aí.

94
00:08:21,344 --> 00:08:23,417
O que quer dizer com
"outras pessoas"?

95
00:08:23,452 --> 00:08:25,317
Não voltamos sozinhos.

96
00:08:26,218 --> 00:08:28,754
Sayid também estava no avião.
Lapidus...

97
00:08:30,385 --> 00:08:32,313
E Sun.

98
00:08:34,211 --> 00:08:35,717
Jin, espera!

99
00:08:35,752 --> 00:08:37,533
- Aonde está indo?
- À Chama.

100
00:08:37,568 --> 00:08:40,653
Se um avião caiu na ilha,
Radzinsky saberá.

101
00:08:40,688 --> 00:08:42,969
Espera! Precisamos pensar
sobre o assunto!

102
00:08:49,731 --> 00:08:51,154
Tudo bem.
Já chega.

103
00:08:51,155 --> 00:08:53,368
Ouçam, precisam ficar aqui.

104
00:08:53,403 --> 00:08:55,884
Não vão a lugar algum,
não façam nada até eu pensar,

105
00:08:55,919 --> 00:08:58,457
em como diabos vou explicar
de onde vocês vieram.

106
00:08:59,433 --> 00:09:01,102
Sawyer, espera.

107
00:09:02,053 --> 00:09:04,608
Além de você e Jin,
quem mais ainda está aqui?

108
00:09:13,244 --> 00:09:16,531
- Miles, viu o James?
- Não.

109
00:09:17,152 --> 00:09:19,451
E também não está
atendendo o rádio.

110
00:09:20,758 --> 00:09:22,753
O Jin ligou de manhã

111
00:09:22,854 --> 00:09:26,311
e ele saiu correndo sem me
dizer o que estava acontecendo.

112
00:09:26,677 --> 00:09:29,206
Bem, vamos ver
o que temos.

113
00:09:34,609 --> 00:09:35,937
Espera.

114
00:09:35,938 --> 00:09:37,893
Aí está ele.

115
00:09:50,906 --> 00:09:53,701
Viu meu moletom largo,
aquele com um buldogue?

116
00:09:53,736 --> 00:09:56,358
Está lavando.
James...

117
00:09:57,510 --> 00:10:00,012
- O que está acontecendo?
- Eles voltaram.

118
00:10:01,147 --> 00:10:03,653
Desculpe, quem voltou?

119
00:10:04,902 --> 00:10:07,286
Jack, Hurley e Kate.

120
00:10:08,829 --> 00:10:11,787
- O quê?
- Eu sei.

121
00:10:14,681 --> 00:10:16,979
Eles voltaram, Juliet.

122
00:10:17,562 --> 00:10:19,699
- Eles estão aqui agora?
- Sim.

123
00:10:20,088 --> 00:10:23,230
Estão no setor norte, esperando
que eu lhes diga o que fazer.

124
00:10:25,622 --> 00:10:27,731
- Como eles...
- Não sei direito.

125
00:10:27,766 --> 00:10:30,345
Disseram que estavam
em um avião.

126
00:10:41,337 --> 00:10:44,567
Não entendo isso
mais do que você,

127
00:10:44,811 --> 00:10:46,736
mas eles estão aqui,

128
00:10:46,771 --> 00:10:48,876
e preciso achar uma forma
de trazê-los antes que outra

129
00:10:48,911 --> 00:10:51,885
pessoa os ache e estrague
tudo o que temos aqui.

130
00:10:56,459 --> 00:11:00,336
Tem um submarino
chegando esta tarde.

131
00:11:25,886 --> 00:11:28,882
Não entende o conceito
de bater na porta?

132
00:11:37,439 --> 00:11:39,485
Tire as mãos disso!

133
00:11:40,246 --> 00:11:42,874
Pensei que tivesse aprendido inglês.
Já disse para tirar as mãos!

134
00:11:42,909 --> 00:11:46,415
Ninguém mexe nessa
estação além de mim.

135
00:11:46,416 --> 00:11:47,711
Entendeu?

136
00:11:47,712 --> 00:11:50,197
Preciso checar
os relatórios do radar.

137
00:11:51,351 --> 00:11:53,423
- Para quê?
- Por favor.

138
00:11:53,424 --> 00:11:56,764
Preciso saber se um avião
pousou na ilha.

139
00:11:56,765 --> 00:11:59,017
Se um avião pousou? Aqui?

140
00:11:59,018 --> 00:12:00,329
Sim.

141
00:12:01,240 --> 00:12:04,254
Acredita que se um avião tivesse
pousado na nossa ilha,

142
00:12:04,255 --> 00:12:07,000
eu estaria aqui,
construindo uma maquete?

143
00:12:07,001 --> 00:12:10,303
Que não teria chamado ninguém?
Não teria soado o alarme?

144
00:12:10,338 --> 00:12:13,166
Talvez não tenha visto.
Pode checar com as outras estações?

145
00:12:13,201 --> 00:12:16,621
Já te falei.
Não serei...

146
00:12:17,479 --> 00:12:20,341
Cheque com
as outras estações.

147
00:12:32,053 --> 00:12:33,834
Atenção todas as estações,

148
00:12:33,835 --> 00:12:36,412
aqui é o Radzinsky da
Estação Chama transmitindo.

149
00:12:36,413 --> 00:12:39,145
Checando se acaso
viram um avião na ilha.

150
00:12:40,116 --> 00:12:43,526
Ninguém viu um avião. Mas se viu,
pode me chamar, por favor?

151
00:12:43,561 --> 00:12:45,385
Câmbio final.

152
00:12:47,687 --> 00:12:50,277
Por que está tão preocupado,
Kwon?

153
00:12:51,087 --> 00:12:53,588
Por que esse avião
é tão importante?

154
00:12:56,175 --> 00:12:58,392
Porque sim.

155
00:13:22,404 --> 00:13:24,384
Perdeu alguém?

156
00:13:25,330 --> 00:13:27,798
- Como?
- Vi você olhando em volta.

157
00:13:27,833 --> 00:13:31,184
Achei que tivesse perdido
alguém do avião.

158
00:13:31,185 --> 00:13:32,732
Não.

159
00:13:33,911 --> 00:13:37,418
- Estava viajando sozinha.
- Posso ter a atenção de todos?

160
00:13:39,279 --> 00:13:41,283
Todo mundo, por favor!

161
00:13:44,955 --> 00:13:46,763
Escutem, pessoal!

162
00:13:47,742 --> 00:13:49,568
É assim que estamos:

163
00:13:49,603 --> 00:13:53,499
o rádio está mudo,
não conseguirei contatar ninguém.

164
00:13:53,500 --> 00:13:55,861
Mas tudo bem.
Assim que perceberem

165
00:13:55,862 --> 00:13:59,878
que não estamos onde deveríamos,
virão nos procurar.

166
00:14:00,253 --> 00:14:03,334
Então a melhor a fazer agora
é ficarmos juntos.

167
00:14:04,149 --> 00:14:07,053
Ficar juntos, abrigados.
E esperar a ajuda chegar aqui.

168
00:14:07,466 --> 00:14:09,699
- E onde é "aqui"?
- O que foi?

169
00:14:09,906 --> 00:14:12,452
Onde é "aqui"?
Que lugar é este?

170
00:14:13,970 --> 00:14:17,866
Não sei onde é "aqui" pois esta ilha
não está nos meus mapas.

171
00:14:18,374 --> 00:14:21,054
- Mesmo?
- Sim.

172
00:14:21,055 --> 00:14:24,950
Pois tem construção por ali
e gaiola de animais.

173
00:14:27,228 --> 00:14:29,860
Da praia, se avista
uma ilha maior.

174
00:14:31,868 --> 00:14:34,309
Talvez devesse conseguir
novos mapas.

175
00:14:34,310 --> 00:14:37,549
No momento, estou tentando
manter todos a salvo.

176
00:14:38,374 --> 00:14:40,629
Então vamos recolher
um pouco de lenha.

177
00:14:41,038 --> 00:14:43,535
Se ele quer esperar,
deixem-no!

178
00:14:43,570 --> 00:14:45,725
Falo para investigarmos
essas construções!

179
00:14:46,960 --> 00:14:50,191
Talvez tenha um rádio
ou um pouco de comida.

180
00:14:52,268 --> 00:14:54,272
Quem quer me ajudar?

181
00:15:30,195 --> 00:15:32,445
Por que está me seguindo?

182
00:15:35,604 --> 00:15:39,646
- Aonde está indo?
- De volta à nossa ilha.

183
00:15:42,355 --> 00:15:44,256
Quer vir?

184
00:15:55,631 --> 00:15:57,786
Juliet.

185
00:15:57,971 --> 00:15:59,626
Oi, Amy.

186
00:15:59,627 --> 00:16:03,296
- Desculpe, não quis acordar.
- Não, está tudo bem.

187
00:16:03,297 --> 00:16:05,778
Só vim pegar a lista de
passageiros do submarino.

188
00:16:06,386 --> 00:16:08,299
E claro que não a quero
trabalhando hoje.

189
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
Obrigada.

190
00:16:11,795 --> 00:16:13,884
- Completou?
- Quase.

191
00:16:13,919 --> 00:16:16,899
Dois recrutas deram
para trás na hora H.

192
00:16:16,900 --> 00:16:19,809
Não quiseram tomar
o sedativo para a viagem.

193
00:16:19,810 --> 00:16:21,856
Pode avisar
o Pierre por mim?

194
00:16:24,609 --> 00:16:27,576
Oi, menininho.

195
00:16:30,355 --> 00:16:32,472
Você e o Horace
já escolheram um nome?

196
00:16:32,473 --> 00:16:36,547
Sim, escolhemos,
vamos chamá-lo de Ethan.

197
00:16:44,066 --> 00:16:45,955
Oi, amigão.

198
00:16:49,021 --> 00:16:53,122
Quando você e o Jim
terão um destes?

199
00:16:53,123 --> 00:16:55,115
Não sei.

200
00:16:56,197 --> 00:16:58,597
Só o tempo dirá.

201
00:17:09,383 --> 00:17:11,536
Então a mulher que
te disse como voltar,

202
00:17:11,537 --> 00:17:14,112
mencionou que seria
30 anos atrás?

203
00:17:15,583 --> 00:17:18,676
Não, não.
Ela deixou essa parte de fora.

204
00:17:21,381 --> 00:17:23,691
Então, o que
devemos fazer agora?

205
00:17:26,563 --> 00:17:28,483
Ainda não sei ao certo.

206
00:17:29,181 --> 00:17:31,075
O Sawyer voltou!

207
00:17:44,907 --> 00:17:48,342
Ouçam: vão estar no segundo
grupo de recrutas do submarino

208
00:17:48,377 --> 00:17:51,462
que está chegando ao porto
agora, não temos tempo.

209
00:17:51,463 --> 00:17:54,132
Lindo terno, doutor,
só não é bem à "moda da ilha".

210
00:17:54,514 --> 00:17:56,241
Tente esse.

211
00:17:56,276 --> 00:17:59,635
Quer que a gente diga que
veio no submarino, como assim?

212
00:17:59,704 --> 00:18:01,530
Todos são dopados
para viajar.

213
00:18:01,531 --> 00:18:04,430
Ninguém se conhece
até nós os acordarmos.

214
00:18:05,211 --> 00:18:07,369
Mas precisamos encontrar
os outros do avião.

215
00:18:07,370 --> 00:18:09,984
Se existe um avião,
Jin vai encontrar.

216
00:18:09,985 --> 00:18:11,641
Temos 10 minutos para agir.

217
00:18:11,642 --> 00:18:14,151
Ou vão acampar na floresta
por um bom tempo.

218
00:18:14,152 --> 00:18:16,169
Novos recrutas
só em 6 meses.

219
00:18:19,303 --> 00:18:23,173
- O que você acha?
- Acho que devemos ouvir o Sawyer.

220
00:18:23,208 --> 00:18:26,417
- Voto por não acamparmos.
- Confiem em mim.

221
00:18:26,467 --> 00:18:29,052
Façam o que digo
e tudo vai ficar bem.

222
00:18:30,848 --> 00:18:32,348
Vamos.

223
00:18:39,154 --> 00:18:41,504
Acabei de falar com
a Estação Espelho.

224
00:18:41,505 --> 00:18:43,354
Foi a última estação
a fazer a verificação.

225
00:18:43,389 --> 00:18:47,002
Não encontraram nada,
além do submarino chegando.

226
00:18:47,824 --> 00:18:50,910
Por que não vai para casa
e aviso se algo acontecer?

227
00:18:54,566 --> 00:18:56,479
Saia, saia
do meu caminho!

228
00:18:58,078 --> 00:19:00,700
- Esses idiotas!
- O que está vendo?

229
00:19:00,735 --> 00:19:03,402
Quadrante 325, o sensor
de movimento foi acionado.

230
00:19:03,403 --> 00:19:06,246
Temos um hostil
no perímetro.

231
00:19:07,365 --> 00:19:09,382
Ei, aonde você está indo?

232
00:19:42,228 --> 00:19:44,159
Pare aí mesmo!

233
00:19:52,641 --> 00:19:54,963
Sayid?

234
00:19:55,539 --> 00:19:57,580
Jin.

235
00:19:58,763 --> 00:20:00,923
Onde está a Sun?

236
00:20:01,950 --> 00:20:03,910
Eu não sei.

237
00:20:03,945 --> 00:20:05,834
Cale a boca!

238
00:20:07,916 --> 00:20:09,961
Abaixe-se!

239
00:20:10,396 --> 00:20:13,246
Diga mais uma palavra
e estará morto.

240
00:20:23,445 --> 00:20:26,973
Certo, então é 1977.

241
00:20:26,974 --> 00:20:28,489
Sim.

242
00:20:29,529 --> 00:20:32,636
E vocês todos são membros
da Iniciativa Dharma.

243
00:20:32,673 --> 00:20:34,257
Sim.

244
00:20:36,829 --> 00:20:40,027
Sabem que esses caras
foram exterminados, certo?

245
00:20:40,116 --> 00:20:42,896
Vi a cova onde os
corpos foram jogados.

246
00:20:42,897 --> 00:20:45,195
- E daí?
- Você não vai avisá-los?

247
00:20:45,196 --> 00:20:47,300
Não vai impedir
que aconteça?

248
00:20:47,301 --> 00:20:49,795
Não estou aqui
para ser Nostradamus.

249
00:20:49,796 --> 00:20:52,100
E o Faraday tem
teorias interessantes

250
00:20:52,101 --> 00:20:53,884
do que podemos
ou não fazer.

251
00:20:53,885 --> 00:20:56,267
Você disse Faraday?
Ele está aqui?

252
00:20:57,931 --> 00:20:59,816
Não mais.

253
00:21:01,469 --> 00:21:04,332
BEM-VINDOS,
NOVOS RECRUTAS.

254
00:21:30,350 --> 00:21:31,902
Coloquem isso e ouçam:

255
00:21:31,937 --> 00:21:34,716
a Juliet vai dar um jeito.
Seus nomes estarão na lista.

256
00:21:34,717 --> 00:21:37,434
Quando entrarem é só
assistir o vídeo de boas-vindas

257
00:21:37,469 --> 00:21:40,930
e quando chamarem o nome
sorriam, levantem,

258
00:21:40,931 --> 00:21:43,776
- peguem os trajes e tarefas.
- Tarefas?

259
00:21:43,811 --> 00:21:45,366
Não se preocupe,
está tudo planejado.

260
00:21:45,401 --> 00:21:47,793
Ajam meio grogues.
Acordaram num submarino.

261
00:21:47,794 --> 00:21:51,636
E se perguntarem coisas, como:
"quem é o presidente em 1977?".

262
00:21:51,637 --> 00:21:54,128
Não é um jogo
de perguntas, Hugo.

263
00:21:54,129 --> 00:21:56,793
E estarei lá
dando cobertura, certo?

264
00:21:59,357 --> 00:22:00,821
Vamos.

265
00:22:17,052 --> 00:22:20,750
LaFleur, onde estava?
Tentei contato pelo rádio.

266
00:22:24,058 --> 00:22:26,500
O que diabos eles
estão fazendo aqui?

267
00:22:26,501 --> 00:22:29,875
São nossos novos recrutas,
explico mais tarde.

268
00:22:29,876 --> 00:22:32,415
Para de encarar
e diga qual o problema.

269
00:22:33,195 --> 00:22:34,842
É o Jin.

270
00:22:34,843 --> 00:22:37,024
Tem um 14-J na
Estação Chama.

271
00:22:37,025 --> 00:22:38,643
O quê?

272
00:22:38,644 --> 00:22:40,811
Jin, você está ai?

273
00:22:40,812 --> 00:22:44,475
James, nós temos um problema.
Encontramos um hostil.

274
00:22:44,476 --> 00:22:47,176
O quê? O que quer dizer com
"encontrou um hostil"? Onde?

275
00:22:48,643 --> 00:22:51,963
Ele estava vagando pela floresta.
Radzinsky está cuidando dele agora.

276
00:22:52,388 --> 00:22:55,902
O que ele fazia em nosso território?
É uma violação da trégua.

277
00:22:58,991 --> 00:23:01,660
- É o Sayid.
- O quê?

278
00:23:01,727 --> 00:23:03,627
Filho da mãe.

279
00:23:04,890 --> 00:23:08,090
- Tinha mais alguém com ele?
- Não. Ele estava sozinho.

280
00:23:19,718 --> 00:23:21,218
Espere.

281
00:23:22,137 --> 00:23:24,398
Desculpe, Sun, mas esperar
não me interessa muito agora.

282
00:23:24,402 --> 00:23:26,658
Têm três veleiros aqui perto.
Vou pegar um.

283
00:23:26,693 --> 00:23:29,003
Então você pode vir
e me ajudar a remar.

284
00:23:30,417 --> 00:23:32,328
Ou pode ficar aqui.

285
00:23:32,931 --> 00:23:34,947
Francamente, isso não
faz diferença para mim.

286
00:23:35,537 --> 00:23:37,937
- Por que está indo?
- Por que está ficando?

287
00:23:39,263 --> 00:23:41,187
A ilha principal...

288
00:23:42,171 --> 00:23:44,443
É lá onde o Jin está?

289
00:23:45,830 --> 00:23:48,103
Honestamente, eu não sei.

290
00:23:48,131 --> 00:23:50,448
Mas é por lá que
começaria a procurar.

291
00:23:52,511 --> 00:23:54,011
Sun.

292
00:23:54,423 --> 00:23:55,923
Aqui.

293
00:23:59,777 --> 00:24:01,577
Olá, Frank.

294
00:24:02,557 --> 00:24:05,453
- Você está bem?
- Estou.

295
00:24:06,138 --> 00:24:08,468
Fiquei preocupado quando
não consegui te achar.

296
00:24:08,753 --> 00:24:11,627
Eu o vi saindo.
O que está fazendo aqui?

297
00:24:16,815 --> 00:24:19,154
O Ben sabe onde há um barco.

298
00:24:19,636 --> 00:24:22,438
Estou voltando para
a ilha principal com ele.

299
00:24:25,907 --> 00:24:28,836
Não acha que realmente
pode confiar nesse cara, acha?

300
00:24:35,430 --> 00:24:37,430
Tenho que confiar nele.

301
00:24:58,081 --> 00:25:00,055
- Pronta?
- Sim.

302
00:25:00,156 --> 00:25:01,496
Sun.

303
00:25:01,497 --> 00:25:04,593
Quero que pense sobre isso, certo?
Este cara é perigoso.

304
00:25:05,990 --> 00:25:07,810
Sun, aquele barco
que me trouxe até aqui

305
00:25:07,845 --> 00:25:11,642
estava cheio de soldados
com a missão de capturá-lo.

306
00:25:11,677 --> 00:25:13,952
E como isto
funcionou para todos?

307
00:25:16,689 --> 00:25:18,589
Não faça isso.

308
00:25:21,009 --> 00:25:22,934
- Por que não vem conosco?
- Não posso.

309
00:25:22,969 --> 00:25:24,846
Tenho um grupo
de pessoas para cuidar.

310
00:25:24,847 --> 00:25:26,447
Certo, Frank.

311
00:25:26,541 --> 00:25:29,710
A primeira responsabilidade de
um capitão é com seus passageiros.

312
00:25:30,670 --> 00:25:32,578
Também tenho pessoas
para cuidar.

313
00:25:32,645 --> 00:25:35,916
Há uma pequena doca,
cerca de 800 metros ao sul pela água.

314
00:25:35,951 --> 00:25:39,415
Vai direto para a cidade que
eu vivi. Há recursos lá.

315
00:25:39,450 --> 00:25:41,652
Então, se alguém pode ajudar
você e o resto do avião

316
00:25:41,688 --> 00:25:43,638
a sair daqui em segurança...

317
00:25:51,481 --> 00:25:53,836
Pensei que confiasse
nesse cara.

318
00:25:55,190 --> 00:25:56,914
Menti.

319
00:25:58,879 --> 00:26:00,279
Bem-vindos à ilha.

320
00:26:00,280 --> 00:26:03,382
Para seu conforto e segurança,
pedimos que fique

321
00:26:03,383 --> 00:26:06,046
junto com o confinamento
de seus novos quartos.

322
00:26:06,081 --> 00:26:09,631
Nossas casas estão cercadas com
uma cerca de alta freqüência sonora

323
00:26:09,666 --> 00:26:14,462
para nos proteger da abundante e
diversificada vida selvagem da ilha.

324
00:26:15,072 --> 00:26:17,159
Como faremos isso?

325
00:26:18,601 --> 00:26:21,634
Shepard?
Jack Shepard?

326
00:26:23,336 --> 00:26:25,215
Aqui vamos nós.

327
00:26:25,800 --> 00:26:28,351
Jack.
Sente-se.

328
00:26:31,529 --> 00:26:33,611
Claro que não está aqui.

329
00:26:34,552 --> 00:26:36,612
- O que é isso?
- Seu arquivo.

330
00:26:36,627 --> 00:26:38,926
Poderiam ser mais
desorganizados do outro lado?

331
00:26:40,576 --> 00:26:43,671
Desculpe. Namaste.
Sou Pierre Chang.

332
00:26:43,740 --> 00:26:47,041
Bem-vindo à Iniciativa Dharma.
Como foi sua entrada?

333
00:26:47,231 --> 00:26:51,209
- Foi bem.
- Ótimo. Quem foi seu motorista?

334
00:26:51,897 --> 00:26:53,368
Desculpe?

335
00:26:53,911 --> 00:26:56,089
O translado do submarino.
Quem foi seu motorista?

336
00:26:56,569 --> 00:26:58,301
Foi o...

337
00:26:59,353 --> 00:27:01,213
Senhor LaFleur.

338
00:27:01,341 --> 00:27:04,765
Sim, bom homem, LaFleur.
Executa uma operação exata.

339
00:27:06,509 --> 00:27:08,475
Desculpe pela desorganização.

340
00:27:08,565 --> 00:27:11,629
A mulher responsável por recebê-los
teve um bebê noite passada.

341
00:27:11,682 --> 00:27:14,036
Fui arrancado do
meu laboratório.

342
00:27:15,514 --> 00:27:18,942
Aqui está...
Sua atribuição de serviço.

343
00:27:22,080 --> 00:27:24,910
Você foi escolhido
para o barracão.

344
00:27:25,350 --> 00:27:27,599
Trabalhador.
O que isto significa?

345
00:27:27,625 --> 00:27:31,093
Baseado em suas aptidões
você trabalhará de zelador.

346
00:27:40,146 --> 00:27:41,496
- Olá, senhora.
- Olá.

347
00:27:41,531 --> 00:27:45,113
- Ainda não te chamaram?
- Não, ainda não.

348
00:27:45,379 --> 00:27:46,679
Qual seu nome?

349
00:27:46,751 --> 00:27:48,866
Kate...

350
00:27:48,877 --> 00:27:51,392
- Austen.
- Austen.

351
00:27:52,454 --> 00:27:54,254
Austen...

352
00:28:00,892 --> 00:28:05,092
Não está na minha lista e também
não está na lista do submarino.

353
00:28:05,110 --> 00:28:07,010
Quem é seu recrutador?

354
00:28:09,856 --> 00:28:11,203
Calma aí, Phil.

355
00:28:11,204 --> 00:28:13,103
Acabei de pegar a
nova lista com a Amy.

356
00:28:13,483 --> 00:28:16,213
Algumas inclusões
de última hora.

357
00:28:16,235 --> 00:28:19,030
Incluindo, a senhorita Austen?

358
00:28:24,339 --> 00:28:27,004
Então tudo bem.
É toda sua.

359
00:28:30,541 --> 00:28:32,365
Desculpe pela confusão.

360
00:28:32,367 --> 00:28:34,044
Sou a Juliet.

361
00:28:35,731 --> 00:28:37,797
Kate.

362
00:28:37,911 --> 00:28:40,731
Oi, Kate.
Bem-vinda à ilha.

363
00:28:56,782 --> 00:28:58,483
Que diabos aconteceu?

364
00:28:58,484 --> 00:29:01,119
Sayid acabou de vir andando
da floresta algemado e sozinho.

365
00:29:01,120 --> 00:29:03,655
O quê? Ele disse algo
sobre o avião que estavam?

366
00:29:03,656 --> 00:29:06,130
Não consegui falar com ele.
Radzinsky acha que é um hostil.

367
00:29:06,165 --> 00:29:08,158
Ele não nos
deixará sozinhos.

368
00:29:09,594 --> 00:29:11,394
Eu cuido disso.

369
00:29:14,929 --> 00:29:16,986
- Onde ele está?
- Trancado no depósito.

370
00:29:17,021 --> 00:29:19,336
- Dê-me a chave.
- Quero que saiba, LaFleur,

371
00:29:19,371 --> 00:29:21,489
ele viu o modelo
da Estação Cisne.

372
00:29:21,524 --> 00:29:24,290
Mas não pode ver o levantamento
de onde estávamos construindo.

373
00:29:24,325 --> 00:29:26,643
- O que quer dizer?
- Ele é um espião.

374
00:29:26,644 --> 00:29:30,599
A coisa toda é uma encenação.
Podemos atuar nela ou não.

375
00:29:31,758 --> 00:29:33,880
Podemos acabar
com isso agora.

376
00:29:34,481 --> 00:29:36,974
Sobre que diabos está
falando, Radzinsky?

377
00:29:38,884 --> 00:29:40,833
Nós atiramos nele.

378
00:29:44,160 --> 00:29:46,661
Certo, aprecio seu
comentário aqui, Ricochete.

379
00:29:46,662 --> 00:29:49,764
Mas vou conversar com ele primeiro.
Dê-me as malditas chaves.

380
00:30:09,634 --> 00:30:12,869
Meu nome é LaFleur.
Sou o chefe da segurança.

381
00:30:13,133 --> 00:30:16,506
Quero que ouça com
muito cuidado o que vou dizer.

382
00:30:16,541 --> 00:30:21,462
E se fizer isso,
ficará bem. Entendeu?

383
00:30:24,825 --> 00:30:26,770
Certo, vamos começar
pelo simples.

384
00:30:26,805 --> 00:30:29,107
Identifique-se como um hostil.

385
00:30:31,702 --> 00:30:35,822
Os termos da trégua dizem que
tem que se identificar como hostil,

386
00:30:36,188 --> 00:30:38,727
ou temos que atirar em você.

387
00:30:39,497 --> 00:30:42,832
Não nos referimos como "hostis",

388
00:30:42,867 --> 00:30:45,433
mas sim, sou um deles.

389
00:30:49,011 --> 00:30:50,572
Certo. Bom.

390
00:30:50,573 --> 00:30:53,117
Agora podemos prosseguir
como dois cavalheiros.

391
00:30:53,398 --> 00:30:55,940
Certo, vamos lá. Vamos levá-lo
de volta ao quartel.

392
00:30:55,975 --> 00:30:57,864
Se vão levá-lo para lá,
então vou com vocês.

393
00:30:57,899 --> 00:31:00,305
Isso é um erro terrível.

394
00:31:00,340 --> 00:31:02,168
Vou falar diretamente
com o Horace sobre isso.

395
00:31:02,169 --> 00:31:04,169
Ótimo, vá em frente.

396
00:31:16,838 --> 00:31:19,899
Quer me lembrar por que diabos
estamos fazendo isso?

397
00:31:20,075 --> 00:31:22,249
O Ben disse que
meu marido está na ilha,

398
00:31:22,284 --> 00:31:24,637
o melhor lugar para começar
a procurar por ele é aqui.

399
00:31:24,672 --> 00:31:26,763
Entendo, é um conselho
que você teve,

400
00:31:26,798 --> 00:31:29,243
antes de acertá-lo na cabeça.

401
00:31:56,459 --> 00:31:58,801
Diga que viu aquilo.

402
00:32:00,380 --> 00:32:02,948
Provavelmente é só um animal.

403
00:32:03,609 --> 00:32:06,075
Animal, certo.

404
00:32:24,233 --> 00:32:26,750
Sinto dizer, Sun, mas...

405
00:32:27,713 --> 00:32:30,431
Não acho que encontraremos
seu marido aqui.

406
00:32:30,466 --> 00:32:33,032
Talvez devêssemos voltar.

407
00:33:03,380 --> 00:33:04,896
Olá.

408
00:33:05,211 --> 00:33:09,232
- Quem diabos é você?
- Meu nome é Christian.

409
00:33:11,890 --> 00:33:15,718
Procuro por meu marido.
O nome dele é Jin Kwon.

410
00:33:15,750 --> 00:33:18,131
Sabe onde ele está?

411
00:33:21,119 --> 00:33:23,273
Sigam-me.

412
00:33:40,041 --> 00:33:43,028
- Que lugar é esse?
- 72...

413
00:33:43,170 --> 00:33:47,309
- 76, 78...
- Onde está o meu marido?

414
00:33:47,450 --> 00:33:49,896
Aqui está, 77.

415
00:33:50,416 --> 00:33:52,918
Ele está...

416
00:33:54,489 --> 00:33:58,050
- Ele está com seus amigos.
- Do que está falando? Que amigos?

417
00:34:06,724 --> 00:34:09,041
NAMASTE NOVOS RECRUTAS
RECRUTAS DA DHARMA - 1977

418
00:34:12,307 --> 00:34:15,823
Desculpe, mas você tem
uma pequena jornada à frente.

419
00:34:21,631 --> 00:34:24,570
Certo, pronto?
Todos digam...

420
00:34:25,024 --> 00:34:27,677
- "Namaste!".
- Namaste.

421
00:34:27,747 --> 00:34:30,362
- Nama-o-quê?
- Pronto.

422
00:34:30,437 --> 00:34:33,453
Excelente. Tirem o resto do dia
para se familiarizarem

423
00:34:33,488 --> 00:34:36,412
com seus manuais de segurança
que estão em seus aposentos.

424
00:34:36,447 --> 00:34:38,884
Algo disso pode parecer assustador,
mas prometo a todos,

425
00:34:38,919 --> 00:34:40,673
estamos perfeitamente
seguros aqui, certo?

426
00:34:40,708 --> 00:34:43,718
Então, sintam-se em casa.
Temos hambúrgueres e ponche.

427
00:34:44,792 --> 00:34:47,506
Está aí, Phil? Estamos chegando
com um 14-J.

428
00:34:47,534 --> 00:34:49,767
Entendido, Sr. LaFleur.

429
00:35:03,864 --> 00:35:05,703
Se todos puderem
ir para trás, por favor,

430
00:35:05,738 --> 00:35:08,379
temos um pequeno
problema de segurança.

431
00:35:14,196 --> 00:35:16,063
Anda.

432
00:35:27,876 --> 00:35:30,077
Acho que encontramos o Sayid.

433
00:35:48,031 --> 00:35:50,998
Certo, pode ficar aqui até
decidirmos o que fazer com você.

434
00:35:51,033 --> 00:35:53,602
O que faremos com ele?

435
00:35:55,473 --> 00:35:58,294
Traga comida para o homem,
não somos selvagens.

436
00:36:16,053 --> 00:36:18,057
Com licença.

437
00:36:18,150 --> 00:36:21,217
Pode me dizer onde
o James LaFleur mora?

438
00:36:21,617 --> 00:36:24,570
- É a casa dele, bem ali.
- Obrigado.

439
00:36:27,484 --> 00:36:29,967
Mas eu não o chamaria
de "James".

440
00:36:31,256 --> 00:36:33,284
Ele odeia.

441
00:37:01,055 --> 00:37:03,013
Oi, Jack.

442
00:37:05,259 --> 00:37:08,445
Te vi mais cedo hoje,
quando ajudava a Kate,

443
00:37:08,480 --> 00:37:10,925
e queria te dizer algo, mas...

444
00:37:11,372 --> 00:37:13,943
Supostamente não nos conhecemos.

445
00:37:13,995 --> 00:37:15,429
É.

446
00:37:20,201 --> 00:37:22,290
Procurava o Sawyer,
acho que vim na casa errada.

447
00:37:22,325 --> 00:37:24,203
Não, entre.

448
00:37:30,977 --> 00:37:33,012
Boa noite, doutor.

449
00:37:40,687 --> 00:37:43,756
Bem, tenho certeza que vocês dois
têm muito que conversar.

450
00:37:48,727 --> 00:37:50,797
Sente-se.
Quer uma cerveja?

451
00:37:50,832 --> 00:37:53,066
Não, não, obrigado.

452
00:37:57,847 --> 00:38:00,738
O que posso fazer
por você, Jack?

453
00:38:03,633 --> 00:38:06,141
Nem sei por onde começar...

454
00:38:07,734 --> 00:38:12,025
- Que tal com o Sayid?
- Não tive escolha.

455
00:38:12,485 --> 00:38:15,198
Ele estava na floresta
e foi pego pelo meu pessoal.

456
00:38:15,809 --> 00:38:18,512
E como ele não pode dizer
a verdade sobre como chegou aqui,

457
00:38:18,961 --> 00:38:21,172
tive que improvisar.

458
00:38:21,173 --> 00:38:22,803
Improvisar?

459
00:38:23,647 --> 00:38:28,027
E no momento, o Sayid está salvo,
que é o que importa.

460
00:38:30,899 --> 00:38:34,295
- Então, o que acontecerá conosco?
- Estou trabalhando nisso.

461
00:38:34,330 --> 00:38:37,439
Sério? Porque me parece
que estava lendo um livro.

462
00:38:41,631 --> 00:38:44,443
Ouvi uma vez que o Winston Churchill
lia um livro toda noite.

463
00:38:44,450 --> 00:38:48,266
Mesmo durante os ataques.
Dizia que o fazia pensar melhor.

464
00:38:50,053 --> 00:38:53,404
É como faço as coisas.
Eu penso.

465
00:38:54,470 --> 00:38:56,572
Tenho certeza que isso
não significa muito para você,

466
00:38:56,607 --> 00:39:00,116
porque quando tomava as decisões,
você só reagia.

467
00:39:01,307 --> 00:39:03,548
Veja, você não pensa, Jack,

468
00:39:03,583 --> 00:39:07,105
e que eu me lembre,
muitas pessoas morreram.

469
00:39:10,082 --> 00:39:12,372
Eu nos tirei da ilha.

470
00:39:13,254 --> 00:39:16,557
Mas aqui está você,
de volta onde começou.

471
00:39:18,015 --> 00:39:20,235
Então, voltarei a ler meu livro,

472
00:39:20,270 --> 00:39:22,174
e vou pensar.

473
00:39:23,497 --> 00:39:26,456
Porque foi assim que
salvei seu traseiro hoje.

474
00:39:26,491 --> 00:39:29,491
E é como salvarei o Sayid amanhã.

475
00:39:31,172 --> 00:39:34,081
O que tem que fazer é ir para casa
e ter uma boa noite de descanso.

476
00:39:34,113 --> 00:39:36,647
Deixe-me fazer o que faço.

477
00:39:39,389 --> 00:39:42,001
Não é um alívio?

478
00:39:43,695 --> 00:39:45,773
Sim.

479
00:40:29,504 --> 00:40:31,083
Oi, Phil.

480
00:40:31,166 --> 00:40:33,883
Só vou entrar lá para
entregar um sanduíche.

481
00:40:34,966 --> 00:40:36,955
Tudo bem.

482
00:40:46,205 --> 00:40:47,866
Olá.

483
00:40:53,754 --> 00:40:55,991
Te trouxe um sanduíche.

484
00:41:03,430 --> 00:41:05,502
Não coloquei mostarda nele.

485
00:41:06,096 --> 00:41:09,060
Mas se gostar,
posso conseguir.

486
00:41:11,757 --> 00:41:14,545
Assim está bom,
obrigado.

487
00:41:16,019 --> 00:41:18,887
É um hostil?

488
00:41:20,254 --> 00:41:22,542
Acha que sou?

489
00:41:25,829 --> 00:41:27,967
Qual o seu nome?

490
00:41:28,560 --> 00:41:30,338
Sayid.

491
00:41:31,143 --> 00:41:33,240
Qual é o seu?

492
00:41:33,998 --> 00:41:36,176
Sou o Ben.

493
00:41:42,322 --> 00:41:44,843
É um prazer te conhecer, Ben.

494
00:41:44,844 --> 00:41:47,244
..:: Equipe Psicopatas ::..