U prethodnim epizodama...
- Da li si ti jedan od njih? - Od kojih? - Neprijatelja.
- Kako se zoveš? - Ben. Povedi me sa tobom.
Ako je to ono što baš želiš Bene. Ako je to što želiš... Hoću da razmisliš o tome.
I moraš biti veoma, veoma strpljiv.
Hoćeš li da zaštitiš svoje prijatelje ili ne Sajide?
Ja sam Sajid Džarah, jedan od Okeanik šestorke.
Stani!
Sajide?
Džine.
Ućuti, na zemlju!
Još jednu reč i mrtav si.
Doneo sam ti sendvič. Da li si ti neprijatelj?
- Da li misliš da jesam? - Kako se zoveš?
- Sajid. - Ja sam Ben.
Drago mi je Bene.
Tikrit, Irak
Hajde! Nisi više dete. Ponašaj se kao čovek.
Moraš ubiti jednu.
- Ne želim to. - Uradićeš kako ti otac kaže.
- Neću! - Slušaj šta ti govorim!
Hajde, ubij jednu! Ostaćeš napolju dok ne uradiš to.
- Dobro je. Uradio si to. - Nisam ja.
Pa, bar će jedan od vas biti čovek.
Veoma dobro Sajide.
- Zdravo File. - Zdravo.
Doneo sam mu još jedan sendvič. Sa pilećom salatom ovaj put.
Mislim da to nije na meniju. On ne jede. Poštedi sebe nevolja mali.
Ali Horas mi je rekao.
Zašto mu je toliko stalo? Ovaj je neprijatelj.
- To ne znači da nije gladan. - Kako god.
Doneo sam ti sendvič.
I knjigu.
- Pročitao sam je dva puta. Dobra je. - Hvala.
Da li te je Ričard poslao? Ričard? On je vaš vođa, zar ne?
To je samo kamera. Mogu da vide, ali ne i da čuju.
Pre 4 godine, pobegao sam u džunglu, i Ričard me je pronašao.
Rekao sam da hoću da odem, i da hoću da vam se pridružim.
I bio sam strpljiv.
Ako i ti budeš strpljiv, mislim da ti mogu pomoći.
- I Z G U B Lj E N I - S05E10 - "On je naš TI"
Prevod: aca_coa www.prijevodi-online.org
MOSKVA
Stani! Nemoj molim te. Evo ti pare. Sve je tvoje!
- Kako je prošlo? - Pokušao je da me podmiti.
- Nije uspeo. - Naravno da nije.
- Gde sada? - Nigde.
- Završio si. - Kako misliš da sam završio?
Mi smo završili. Andropov je bio poslednji.
Pobio si sve koji su pretili tvojim prijateljima.
Bilo je zadovoljstvo raditi sa tobom Sajide.
Samo to?
Ubio sam te ljude zbog tebe, i sada ćeš samo otići?
Nisi ih ubio zbog mene Sajide. Ti si taj koji je tražio njihova imena.
Nema više nikog u Vidmorovoj organizaciji koga trebamo da likvidiramo.
Čestitam ti. Misija završena.
- Šta sad da radim? - Mislim da treba da živiš svoj život.
Slobodan si Sajide.
Ispruži ruke.
Hajde.
Hvala.
Lepo je što ti konačno čujem glas.
Ja sam Horas.
Sada je deo gde ti kažeš kako se zoveš.
Hoću da mi kažeš šta si radio u džungli.
- Pitaj ga o modelu... - Radzinski. U redu je.
Te lisice...
Da li imaš nekih problema sa tvojim ljudima?
Jer, ili si bio u nekoj vrsti neslaganja, što znači da ću ti pomoći,
ili si špijun koji hoće da se infiltrira kod nas.
Šta od ovoga?
Dobro.
Daću ti jedan sat da odlučiš da li hoćeš da pričaš sa mnom.
Ako odlučiš da ne pričaš, onda ću morati ovo da dovedem na sledeći nivo.
- Slaninica je gotova. - Zaboravila sam na to.
Šta ima na TV-u?
- Gotovo je, zar ne? - Šta je gotovo?
Ovo. Mi... igramo se porodice. Sve ovo.
Zapravo, nisam očekivala da će se vratiti.
Pa vratili su se. Ništa se ne menja.
- Šta ako im Sajid kaže ko je? - Sajid neće reći ništa.
Hej, držim sve pod kontrolom.
'Jutro Horase.
- Džime. - Šta ima?
- Džulijet. - Horase.
Upravo sam pričao sa zatvorenikom. Imamo problem.
- Zašto? Šta je rekao? - Ništa, što me i zabrinjava.
Moramo da saznamo zašto je prekršio primirje,
Zašto je kog đavola došao na našu teritoriju.
Jednostavno, odvešću ga Oldamu, da ga on obradi.
- Tom psihopati? Nema šanse! - Koji izbor imam?
Pusti me nasamo sa njim.
Samo izvoli, ali kažem ti, neće taj progovoriti.
E, sa mnom vala hoće.
- G. Laflor. - Idi da jedeš Fil.
- Vraćate se tamo sami? - Idi da jedeš.
Razumem.
- Kako si? - 12-godišnjak, Ben Lajnus
mi je doneo sendvič sa pilećom salatom.
- Šta misliš kako mi je? - Sladak mališa?
- Kako možeš da živiš sa njim? - Jer nemam izbora.
A tako?
Da vidim kako bi tebi bilo posle 3 godine života u 70-im.
Srećom po tebe...
Za to vreme sam uspeo da dovedem sebe u poziciju da te izvučem.
Žao mi je Sajide.
- Šta to radiš? - Kada im kažem da sam izvukao priznanje,
hoću da mi poveruju da nisi tek tako rekao.
- Kakvo priznanje? - Reči ćemo da si hteo da pobegneš.
Da si hteo da ponudiš neku informaciju o Ostalima,
u zamenu da živiš sa nama.
Zašto bih, za ime Boga, ja želeo to?
- Pa šta drugo mogu da uradim sa tobom? - Pusti me da odem.
- I šta onda? Ne mogu te tek tako pustiti. - Zašto ne?
Jer mi ovi ljudi veruju. Ovde sam izgradio život, i to dobar život.
Ako te pustim, sve pada u vodu. Zato izaberi šefe.
Ili sarađuj i pridruži se Darmi, ili si sam u ovome.
Onda sam izgleda sam.
Sveže sa roštilja.
Ne zaboravite da umočite u sos. Milina je jesti šunku sa tim.
Hvala Hurli.
- Šta se dešava sa Sajidom? - Još ništa ne znam.
Kako to još ništa ne znaš? Zar nisi sinoć bio kod Sojera?
Šta ti je rekao?
Rekao mi je da odem i ostavim ga da radi svoj posao.
I to ćeš uraditi?
Pričaću sa Džulijet, možda ona nešto zna.
Pa, ako ti Sojer ništa nije rekao, zašto bi Džulijet?
- A zašto ne bi? - Jer su zajedno.
- Kako misliš zajedno? - Zajedno kao...
Žive zajedno. Nisu cimeri.
Znaš, zajedno, kao vas dvoje nekad.
Mislio sam da je očigledno.
- Ko nije mogao to da predvidi? - Hurli...
Pa, mislim da je bolje da umesim neke kolače.
- Da li si znao? - Da.
Znaš šta ne mogu da shvatim? Kako su te uhvatili?
Vi neprijatelji ste valjd akraljevi džungle.
A koliko si ti glup kad su te ovi idioti zarobili?
- A ipak, ti čistiš za njima. - Da, pa...
Videćemo koliko si duhovit kada Oldam završi sa tobom druškane.
- Šta ti radiš ovde? - Doneo sam ti sendvič.
Sendvič? Nikad mi u životu nisi napravio sendvič.
Da, napravio sam jedan za sebe, pa sam pomislio da ti donesem...
- A jel? Samo si.... - Nemoj tata! - Nemoj da me lažeš!
Šta radiš ovde?
Napravio si taj sendvič za njega, zar ne?
- A? - Jesam.
- Ko ti je rekao to? - Niko.
- Niko? - Samo sam mislio...
Samo si mislio?
Idi kući. Idi. Ti ćeš meni da misliš.
Santo Domingo, Dominikanska Republika
- Kako si me našao? - Tražio sam.
- Šta hoćeš Bene? - Džon Lok je mrtav.
- Mislim da je ubijen. - Zašto bi ga neko ubio?
Mislim da je to osveta za posao koji smo radili.
U opasnosti si Sajide.
Ako te ja mogu pronaći, mogu i ljudi koji su našli Džona.
Isti ljudi koji, dok pričamo, sede ispred psihijatrije gde je Hugo.
- Oni ga prate? - Čovek u autu je tamo cele nedelje, samo čeka...
- Najverovatnije da se ti ili ja pojavimo. - I zato si ovde?
Ti si došao čak ovde da mi predložiš da ga ubijem?
- A ne želiš? - Zašto misliš da želim?
Zato što, Sajide, najjednostavnije rečeno,
ti si sposoban za stvari za koje drugi ljudi nisu.
Svaki izbor koji si napravio u životu, bilo da je to ubistvo ili mučenje,
to zapravo i nije bio neki izbor, zar ne?
To ti je u krvi. To si ti.
Ti si ubica Sajide.
Nisam ono što misliš. Ne volim da ubijam.
A, pa onda se izvinjavam. Pogrešio sam u vezi tebe.
Dobro, poslednja šansa.
Vodite ga kod Oldama.
Oldame?
Druže, jesmo li spremni?
Ko je taj čovek?
On je naš TI.
Bolje ga vežite.
One su za tvoje dobro.
Postoje sporedni efekti onog što ti dajem.
Otvorite mu usta.
Otvori!
Ne plaši se. Samo isključi um. Pusti da deluje.
To je van tvoje kontrole, tako da opiranjem samo trošiš snagu.
Vidiš, opirao se ti ili ne, jedno je sigurno prijatelju.
Reći ćeš nam istinu.
Postoji neko ovde u Los Anđelesu.
- Pusti me da te odvedem. - Ko?
Ista osoba koja će nam pokazati
- kako da se vratimo na ostrvo. - O tome se ovde radi?
Ovo je suludo. Svi ste poludeli.
- Sajide, gde ćeš? - Ne želim da budem deo ovoga.
A ako te opet vidim, biće to veoma neprijatno za oboje.
- Imate li meni? - Izvolite.
- G-dine, još jedan Mekačen? - Molim vas.
- Šta te brine? - Molim?
Taj viski. Šta umiruje ta čaša?
Šta god da je, vredno je.
Ne razumem zašto bi neko platio 120 dolara za čašu bilo čega.
Ako znaš koliko mi piće košta, zašto si me pitala?
Iz istog razloga što večeram ovde umesto za stolom.
- Ja ću govedinu, krvavu. - Da g-đo. Krvava govedina.
- Da li si profi? - Profi šta? Misliš da sam prostitutka?
Nisam profi ni u čemu. Samo...
Pomislih, izgledaš tužno. Volim tužne momke.
Žao mi je što to čujem.
Osim što piješ sam u baru, čime se baviš? Za život.
- Trenutno nemam posao. - Šta si onda radio?
- Jedinu stvar u kojoj sam dobar. - Zašto si onda prestao?
- Pokušavam da se promenim. - Znam zašto si sada tužan.
Znaš?
Kada si dobar u nečemu, uvek će biti ljudi
koji ćete terati da ostaneš isti.
Kako ti znaš toliko o iskušenju?
Časti me sa čašom tog viskija pa ću ti reći.
Zdravo. Ehej?
Postaviću ti par pitanja.
Hoću da se opustiš i odgovoriš iskreno...
Jeste da nemaš neki izbor. Kako se zoveš?
Sajid. Sajid Džarah.
Dobro Sajide. Zašto si imao lisice kada smo te našli?
Jer sam loš čovek.
- Da li si bežao od svojih ljudi? - Kojih ljudi?
- Neprijatelja. - Ja nisam njihov.
- Odakle si onda došao Sajide? - Došao sam avionom.
- Kojim? - Ađira, let 316.
I tako sam se vratio na ostrvo.
Vratio? Bio si ovde i pre?
Oh, da. Prvi put, bio sam na letu Okeanik 815.
Srušio se. Bio sam ovde 100 dana.
Onda sam otišao.
Pitajte Sojera.
- Ko je Sojer? - Ma koga briga?!
Ništa od ovog nije važno. Pitajte ga za Plamen.
Ćuti.
Šta znaš o našim stanicama?
Znam da je Plamen komunikaciona stanica.
Biser je za posmatranje drugih stanica. Labud proučava elektromagnetizam.
- Ali, naravno, to je bilo pre nesreće... - Labud?!
Kako je znao da ćemo je tako nazvati?
Još nije ni sagrađena! Rekao sam ti! Video je model!
- Vidiš? On je špijun! - Hej!
Znao sam!
Radzinski! Neću ti opet reći. Smiri se malo.
Svi ćete umreti, čisto da znate.
Šta?
Bićete pobijeni.
- Kako to znaš Sajide? - Jer sam ja iz budućnosti.
Možda sam trebao manju dozu da mu dam.
Dao si tačno koliko treba.
Dizanje točkova, maziva, bušilica je ovde.
Svećice, ležajevi, zupčasti točak. Kakva si sa motorima?
- Nemaš pojma o čemu pričam? -Ne baš.
U redu je.
- Džek ti je rekao za nas? - Ne, Hurli je.
Sada mi je lakše.
Nisam bila sigurna kako da uradim to a da ne zvuči kako ti govorim da se kloniš.
U redu je.
- Dobro, šta ćemo sa njim? - Ubićemo ga.
Stanite malo. Nećemo ubiti nikog, zar ne?
Prekršio je primirje.
Šta misliš da bi oni uradili da su nekog našeg uhvatili?
Od kad se mi to ponašamo kao oni?
- Mi smo civilizovani. - Jesmo. Imamo zakone.
I dali smo mu sva prava da se brani.
Bla, bla, bla... Da li treba da vas podsetim da je ovaj čovek video stvari?
On zna stvari. Nema dalje diskusije.
- On je špijun. - Siguran si u to?
Pokušao je da pobegne od njegovih. Očigledno da ima neki problem sa njima.
Da, i da deljenje naših tajni je najbrži način da se reši taj problem.
Dobro. Trebaće mi malo vremena da razmislim.
Da razmisliš? Mislim, što je duže sa nama, u većoj smo opasnosti.
Mogu da pričam sa njim Horase, samo mi treba vremena.
- Imao si svoju šansu Laflor. - Zašto tebe da slušamo Radzinski?
Horase, moramo da glasamo. Ili ćemo doneti odluku, ili zovem En Arbor.
- Pa će oni odlučiti za nas. - Radzinski je u pravu.
Horase, molim te... Ne mogu...
Ne mogu da spavam sa jednim otvorenim okom.
Sada imamo bebu. Moramo da mislimo o Itanu.
Moramo misliti na svu decu ovde. Kako će biti sigurna ako je on tu?
Ne znam šta mu je cilj, ali ga ne možemo zadržati ovde.
Nemamo izbora.
Dobro. Da glasamo.
Svi koji su za soluciju Radzinskog, dignite ruku.
Laflor?
Voleo bih da kažem da je jednoglasno.
Čisto da se zna, tamo sam bila zbog večere.
Da li se plašiš da ću steći pogrešan utisak?
Mislim da je prekasno za to
Skini ih.
- Samo se mrdni i mrtav si. - Ko si ti?
Pitao si me ranije da li sam profesionalac.
Profesionalac sam. Unajmljena sam da te odvedem u Guam.
- Ko te je unajmio? - Porodica Pitera Avelina,
čoveka koga si ubio prošle godine na golf terenu na Sejšelima.
- Ti si lovac na glave? - Nije važno ko sam.
Odgovaraćeš za ono što si uradio.
- Udari me. - Molim?
Hajde. Dužan sam ti ostao, pa neka bude dobro.
Onda hoću da uzmeš ključeve iz mog džepa i odeš odavde.
Stražar napolju je Fil. Gluperda je, pa ćeš mu
uzeti pušku pre nego što shvati da si izašao.
Samo mi obećaj da ga nećeš ubiti.
Cenim tvoju ponudu, ali mi je dobro ovde.
Ubiće te. Upravo su glasali. Čak te i nova mama želi mrtvog.
- Ja ću ostati ovde Džejms. - Jutros si me molio da te pustim.
- Zašto si promenio... - Jer...
Kada sam se probudio u džungli i shvatio da sam nazad na ostrvu,
osetio sam da nema svrhe. Ali sada znam tačno zašto sam ovde.
Da te ubiju? I šta onda? Ti si poludeo.
- Ćao. - Zdravo.
- Zašto si se vratila? - Šta?
Sajid mi je napunio glavu sa nekim sranjima o njegovom cilju,
i želim da znam zašto si se vratila? Zašto Kejt?
Ne znam zašto su se drugi vratili. Znam samo za sebe.
Šta?
Koji kurac?!
Da li si dobro?
Kreg! Uzmi crevo, otpusti ventile.
Erin, uzmi vatrogasnu opremu! Bile, pomozi Kregu.
Šta se ovde desilo?
Tri godine nije bilo zapaljenih autobusa. Vi se vratite na jedan dan...
Uzmi ono crevo.
Uzimaj crevo!
Obezbeđenje! Ovde Laflor! Imamo požar!
- Svi u zgradu 15, odmah! - Primljeno. Krenuo sam.
- Šta ti je sa naočarima? - Moj tata.
Zato što si mi doneo sendvič? Znam. I moj tata je bio težak čovek.
Stvarno mrzim ovo ovde.
Ako te pustim, da li ćeš me povesti sa sobom, ka tvojim ljudima?
Da Bene, hoću.
Zato sam ovde.
- Da li si sigurna da idemo u Guam? - A gde drugo?
Mogu li te zamoliti nešto? Možemo li sledećim letom?
- Zašto? - Sujeveran sam kad su u pitanju avioni.
Kupiću ti zečju šapicu. Idemo ovim letom.
Izvini zbog lisica, ali bar smo u istom poslu.
Sačekajte! Molim vas! Hvala što niste zatvorili.
Šta on radi ovde?! Ne, ne može on da ide!
- Hurli, ako hoćeš nazad, ovako će biti. - Da li radiš za Bendžamina Lajnusa?
- Molim? - Da li radiš za njega?
- Ko je Bendžamin Lajnus? - On je lažov, manipulator,
čovek koji je dozvolio da mu ubiju ćerku da bi spasao sebe...
Čudovište koje je odgovorno za ništa manje od genocida.
Zašto bih radila za takvog čoveka?
Ja jesam.
Sakrij se!
Džine?
Sajid.
Šta radiš ovde? Kako si izašao?
Sojer me je pustio. Hteli su da me ubiju.
- Šta? - Pažnja. Zatvorenik je pobegao.
Neprijatelj nije više zarobljen. Pazite se. Možda je naoružan.
Ne znaju da me je pustio. Molim te Džine, moram da nastavim.
Dobro. Da pričam prvo sa njim.
- Laflor, Džin ovde. Javi se.
Gde si naučio to?
Hajde. Bolje da krenemo. Pozvao je Laflora.
- Bio si u pravu za mene. - Molim?
Ja sam ubica.