U prethodnim epizodama...
Ovo je tvoja ćerka. Zove se Klementina.
Ovo su lažne ogrlice.
- Uzeću onu na kraju. - Zašto si mi pomogla?
Jedna devojka čuva leđa druge, pretpostavljam.
- Zašto mi govoriš ovo? - Samo uradi to, pegava.
- Mislim da trebamo reći da je moj. - Postoje i drugi načini za to.
Nakon svih koje smo izgubili, ne mogu i njega da izgubim.
Moj klijent insistira da pravo na starateljstvo rešimo što tiše.
Izgubićete dečaka.
To je Klerina majka.
Sve što smo Kejt i ja uradili, bilo je za Arona.
Ko je Aron?
- Ja sam Ben. - Drago mi je Bene.
Ako te pustim napolje, da li ćeš me povesti sa sobom, ka tvojim ljudima?
Zato sam ovde.
- Džine? - Šta radiš ovde?
Džine? Da li si tu?
Džine? Čuješ li me?
Halo?
Džine, Fil ovde. Gde si ti?
Neprijatelj je pobegao. Pretražujemo istočnu mrežu.
- Krenuo je na sever. - Kako znaš to?
- Zato što me je napao. - Šta? Gde si ti?
Džine? Da li si još tu? Džine?!
Molim te, pomozi mi.
Dobro, slušajte me svi. Ne znamo da li još neki napad dolazi.
Svi treba da su spremni za sigurnosne zadatke, u redu?
Pobrinite se da ste u kontaktu sa vođom vašeg tima.
Laflor je već počeo sa traženjem, ali neprijatelj ima dobar početak.
Sigurni smo da je iskosristio vatru kao diverziju kako bi pobegao.
Da li to priča o Sajidu?
Ako je bio zaključan, kako je zapalio vatru?
Ko si ti?
Džek Šepard. Ja sam novi.
E, pa, Džek, neko mu je pomogao da zapali vatru.
Neko je zapalio taj kombi, a onda ga je neko pustio van ćelije.
A pošto sigurnosne kamere nisu snimile nekog od neprijatelja da ulazi,
znači da je to neko od nas.
Bakstere, hoću potpun izveštaj o svemu, što pre je moguće.
Važi Horase.
Hej, ti. Da, ti.
Ti radiš u voznom parku?
- Da. - Da li možeš da pokreneš dizalicu?
Nemaš pojma o čemu pričam, zar ne?
Bez brige. Samo spusti ovo. Kada ti kažem da staneš, podigni ga.
- Dobro. - Jednostavno je.
- Ne radi to dok ne budem spreman. - Važi.
Pokreni je.
I jednostavno su te bacili u vozni park kad si došla?
- Da, tako nekako. - Isto se i meni desilo.
Stani, sačekaj tu. Dobro je.
Mislim da nikog ne bi mogli da uvuku u podmornicu
da su nam rekli da ćemo biti auto-mehaničari i čistači.
- Pa, negde moraš početi? - Da.
- Kako se zoveš? - Ja sam Kejt.
Dobrodošla Kejt. Ja sam Rodžer. Rodžer Lajnus.
Drago mi je.
To je moj sin.
To je moj sin!
Zdravo dušice. Da li si se naspavao?
To je moj sinčić.
- Oh, moj Bože! - Zdravo Kesidi.
Gospode! Videla sam te na vestima!
Rekla sam prijateljima: "Ja znam ovu ženu!"
- Ovo je Aron. - Ćao Arone.
Reci ćao.
Preživela si pad aviona.
To je čudesno. Nisam ni pomislila da ću te opet videti. Šta radiš ovde?
Poslao me je Sojer.
- I Z G U B Lj E N I - S05E11 - - Šta se desilo, desilo se -
Prevod: aca_coa www.prijevodi-online.org
Sojer... Taj kučkin sin je i dalje živ?
Bio je kad sam otišla.
I zamolio te da dođeš ovde i da mi daš kovertu sa novcem?
Pa, rekao mi je gde te mogu naći, i da se pobrinem za Klementinu, njegovu ćerku.
Ona sada spava u krevecu. Hoćeš li da je probudim?
Nisam trebala da ti smetam.
Mogla sam i poslati to, a izgleda da sam trebala.
Zašto si mi rekla sve ovo? Zašto mi veruješ?
Jer sam mislila da tvoja ćerka ima pravo da zna da joj se otac brine.
Zašto se nije vratio sa vama?
Helikopter na kom smo bili je ostajao bez goriva,
pa je iskočio kako bi mi stigli na brod.
Kakva kukavica.
- Pokušavao je da uradi pravu stvar. - Pokušavao je da pobegne od tebe.
Rekla sam mu da ima ćerku. Nije pokušao ni da je pozove.
I sad ja treba da mislim kako je on heroj jer ti je rekao da dođeš i da nam pomogneš?
Mogu da se kladim da ovo nije njegov novac?
Isplatili su nam odštetu posle pada aviona, i meni ne treba...
Ne moraš da se opravdavaš Kejt.
Imaš isti izgled na licu kao i ja kada me je šutnuo.
Sve što imam za tebe je saosećanje.
- Da li je ovo on? - Ko? - Tvoj sin.
Sojerov je?
Ne, bila sam trudna pre nego što sam ga upoznala.
To nije tvoje dete, zar ne?
Kejt, upravo si mi rekla da ste tvoji prijatelji i ti izmislili priču za ceo svet
o onom što se desilo na ostrvu. Zato mi reci istinu o tome.
Zašto mi lažeš o njemu?
Zato što moram.
- Šta se desilo? - Šta ti radiš ovde?
To je bio Ben. Dete koje je pogođeno je Ben.
Jel to bio Sajid? Da li je on pucao?
Evo šta treba da uradiš Kejt... Ućuti i prestani da postavljaš pitanja.
Jer skretanje pažnje na tebe je poslednje što mi sada treba.
Sada briši. Ne trebaš mi ovde.
- Hoću da znam šta se dešava. - Laflor.
Šta ona radi ovde?
- Ovo je... - Ja sam Kejt.
Kejt. Ona je nova ovde, iz voznog parka.
Pitao sam je da li je videla nešto sumnjivo, ali nije, tako da...
Sada možeš ići, hvala.
Da li si proverio ćeliju?
Malo sam zauzet pokušavanjem da sprečim naselje da izgori.
Dobro, hajde onda da vidimo.
Nije provalio. Neko ga je pustio.
- Ovo su ključevi čistača. - Imamo samo trojicu.
Rodžer, Vili i onaj novi.
Baš sam ga upoznao. Zove se Džek.
Da, doveo sam ga iz podmornice. Popričaću sa njim.
- Majls, hoćeš sa mnom? - Da, naravno šefe.
Hoću da nađeš Džeka, Hurlija i Kejt što brže možeš.
- Uvedi ih i kuću i ne puštaj. - Zašto?
Jer ne želim da pričaju sa bilo kim. Stvari počinju da izmiču kontroli.
- U redu. Kontam. - Dobro, idi.
Ko je uradio ovo? Da li znaš ko mu je ovo uradio?
Ne još, ali radimo na tome. Kako mu je?
Ne znam. Džulijet mi je rekla da sačekam ovde.
Pusti mene da vidim ako ima nekih novosti.
Hvala Džime.
- Rodžere? - Da? - Da li su ti tu ključevi?
Da, zašto? Šta ti treba?
Mora da sam ih zaboravio kod kuće.
U redu je. Ne brini.
Još gaze.
- Evo gaze. - Dobro, stavi ovde.
Ako ne zaustavimo izlivanje krvi, moraćemo da spakujemo ceo probavni sistem.
- Dobro. - Gde je doktor?
U stanici Ogledalo do petka.
- Kako mu je? - Nije dobro.
I dalje negde krvari, i ne mogu ga srediti.
- Dobro je. - Ne, nije dobro.
Neko treba da dođe ovde, neko ko može da pronađe šta je metak oštetio i da sredi.
Treba mu pravi hirurg.
Kažeš da smo u kućnom pritvoru?
Ne, slobodni ste da odete, ali ću vam pucati u noge.
- Čija je ovo ideja? - A šta misliš?
Sojer samo radi svoj posao Džek.
Šta ti radiš debeljko?
Proveravam da li nestajem.
- Šta? - "Povratak u budućnost" čoveče.
Vratili smo se kroz vreme na ostrvo i promenili stvari.
Ako mali Ben umre, nikada neće postati veliki Ben,
koji nas je naterao da se vratimo ovde.
Što znači da ne možemo biti ovde. S toga batice...
Mi ne postojimo.
Ti si bre idiot.
- Jesam li? - Da. Ne radi to tako.
Ne možeš promeniti ništa. Vaš ludi Iračanin je pucao u Lajnusa.
To se stalno dešava.
Samo... Nismo nikad iskusili kako će sve ispasti.
- Veoma zbunjujuće. - Pa, navikni se na to.
Dobra vest je da Lajnus nije umro, što znači da neće ni dete.
Biće on dobro.
Nije izgledalo da će biti dobro. Šta ako grešiš?
Pa, ako grešim, onda svi prestajemo da postojimo
i ništa više nije važno, zar ne?
- Doco, moraš poći sa mnom. - Gde?
Džulijet je rekla da dete gubi krv, a nemamo krvi da mu damo.
Trebaš nam da vidiš gde curi.
- Neću. - Molim?
Ne, neću poći sa tobom.
Ako ne pođeš sa mnom, dete će umreti.
Onda neka umre.
- Šta to radiš? - Pravim sendviče.
Mislio sam kako će do sada svi ogladneti.
On je samo dete, Džek. Ne možeš ga ostaviti da umre.
Čula si Majlsa. Ne možemo promeniti ono što se već desilo.
To nema veze sa mnom.
Osim ako ti nisi taj koji treba da mu spase život.
30 godina od sada on će biti čovek koji će me držati u kavezu jer mu treba operacija.
A onda ćeš ti doći i moliti me da ga operišem
zato što preti da će ubiti Sojera.
Ovo sam već jednom uradio.
Već sam spasio Bendžamina Lajnusa, i to sam uradio zbog tebe Kejt.
Ne moram to opet uraditi.
Ovo je naša greška.
Mi smo doveli Sajida nazad. Mi smo uzrok ovome.
Znaš, kada smo pre bili ovde, proveo sam svoje vreme pokušavajući da sredim stvari.
Da li si ikad pomislila da ostrvo želi samo da sredi sve?
A ja sam mu bio na putu?
Ne dopada mi se novi ti.
Volela sam starog tebe, koji ne bi samo sedeo i čekao da se nešto desi.
Nisi volela starog mene Kejt.
Gde ideš?
Samo se opusti. Dobro si.
Izvini, Džulijet? Jedna od novih je ovde.
Čula je da Benu treba krv, kaže da je nulta krvna grupa.
Boleće na kratko.
Dobro je, hrabra si.
Džejms mi je rekao da Džek neće da pomogne, ali nije rekao zašto.
Da sam razumela zašto Džek to radi, sada ne bih sedela ovde.
Van ostrva, da li se nešto dogodilo sa vama?
Bili smo vereni. Da li se to računa?
- Šta se dešava? - Rodžere, zamolila sam te da budeš napolju.
Neću, šta je sa mojim detetom?
Kejt mu daje svežu krv za transfuziju.
Neću da čekam napolju.
Znaš šta, mogao bi da ostane, a ti proveravaj Bena.
Rodžer može da mi pravi društvo, da se ne onesvestim.
Dobro. Sedni Rodžere.
- Hvala. - Ništa.
- Ukrao mi je ključeve. - Izvini?
Laflor me je pitao gde su mi ključevi.
To đubre ne postavlja pitanje a da ne zna odgovor na njega...
Što znači da mi je sin ukrao ključeve da bi pustio onu životinju iz zatvora.
- Zašto bi to uradio? - Zbog mene.
- Imaš li dece? - Ne.
Mislio sam da ću biti najbolji otac.
Ali nije tako ispalo.
Šta je sa njegovom majkom? Da li je tu?
Ne, mrtva je. Umrla je tog dana kada je Ben rođen.
- Žao mi je. - I meni.
Pokušao sam da uradim ono što bi ona želela, ali...
Mislim da detetu treba majka.
- Šta se dešava? - Pada u šok.
- Šta to znači? Šta mu je? - Treba mu više kiseonika.
- Rodžere, izađi! - Šta?
- Izvedi ga! - Čekajte!
Molim te, samo izađi.
Da razjasnimo ovo.
- Sve ovo se već desilo. - Da.
Ovaj razgovor koji sada vodimo... Već smo ga vodili. - Tako je!
- Šta ću onda reći sledeće? - Ne znam.
Onda ti je teorija pogrešna!
Po stoti put ti kažem da se ovaj razgovor već desio,
ali ne za tebe i mene. Za tebe i mene se upravo dešava.
Dobro, odgovori mi na ovo.
Ako se sve ovo desilo meni, zašto se ničeg ne sećam?
Kada je Ben okrenuo točak, vreme više nije ravna linija za nas.
Iskustva u prošlosti i budućnosti su se desila pre trenutnih iskustava.
Ponovi mi to.
Pucaj u mene, molim te?
Ne mogu te ubiti.
Jer ako umreš 1977., nikad se nećeš vratiti na ostrvo sa brodom 30 godina od sada.
Mogu da umrem jer sam već došao na ostrvo brodom.
Svako od nas može umreti jer je ovo naša sadašnjost.
Ali kažeš da Ben ne može da umre jer treba da odraste i postane vođa Ostalih.
Ovo je njegova prošlost.
Kada smo prvo zarobili Bena, i Sajid ga je mučio,
zašto se onda ne bi sećao da ga je upucao isti čovek dok je bio dete?
Nisam o tome mislio.
- Kako je? - Stabilno. - Da li će biti dobro?
Trenutno kroz njega ide sveža krv, što je dobra stvar.
Hoću da odeš do medicinske stanice,
jer su tamo neke stvari koje nemamo ovde.
Samo hoću da kažem... Hvala ti.
Znam da radiš sve što je u tvojoj moći da ga spasiš...
Dobro, idem sada.
- Da li mu je bolje? - Sad je stabilan.
Ali ne mogu... Ne mogu ga srediti.
A podmornica? Možemo li ga odvesti negde?
Ne, nije tu. Tek za par meseci se vraća.
- Ali ne može umreti, zar ne? - On će umreti.
Njegovo medicinsko stanje se ne može rešiti.
Dobro, ne možemo samo sedeti skrštenih ruku.
Mora biti neko ko može da mu pomogne.
Imamo ceo...
Šta?
- Možda oni mogu nešto da urade. - "Oni"?
Ostali.
- Držiš ga? - Da. Spremna?
Jedan, dva, tri, idemo.
Dobro, idemo.
- Idem sa tobom. - Ne, ne.
Ako nešto krene loše, ili nas uhvate, za mene nije važno,
ali ti imaš ovde novi život.
I još nešto, ako Sojer sazna da sam te uplela u ovo, ubiće me.
- Kako ćeš izvesti to? - Izvešću, ne brini.
Kejt, Sojer će saznati da Ben nije tu, a kada sazna,
moraću mu reći šta se desilo.
Ali ću ti dati prednosti koliko god mogu.
Srećno.
Postoji neko... Neko u Los Anđelesu.
- Dozvoli da te odvedem. - Ko to?
Ista osoba koja će nam pokazati kako da se vratimo na ostrvo.
O tome se radi? Znao si za ovo?
- Nisam. - Zato si se pretvarao da ti je stalo do Arona,
da me ubediš da se vratim? - Nisam se pretvarao.
Ovo je ludost. Vi ste poludeli.
- Kejt. - Džek, nemoj.
Mama, žedan sam. Hoću mleko.
- Hoćeš čokoladno ili obično? - Hoću sokić.
- Nećeš više mleko? - Sokić.
Izvinite. Gde su vam mali sokovi?
- U petom redu. - Hvala puno.
DŽEK ŠEPARD
Arone?
Izvinite, da li ste mi videli sina?
- Molim? -Ima 3 godine, plav?
Arone?
Izvinite, izgubila sam sina. Ima 3 godine. Plavušan.
- Ne brinite. Sad ćemo objaviti. - Ne, ne... Morate zatvoriti prodavnicu.
Arone?
Hej, da li ti je ovo mama? Našla sam ga kod voća.
Izgledao je izgubljeno. Htela sam da se objavi.
Hvala vam puno.
U redu je dušo. Kod mame si. Kod mamice si.
Reci...
Reci mom...
Probaj da ne pričaš.
Reci mom tati da mi je žao što sam uzeo ključeve.
Znam da hoćeš da me zaustaviš, ali ne mogu da dozvolim da umre.
Dođavola pegava. Nisam tu zbog toga.
Ovde sam da ti pomognem.
- Zdravo teta Kejt! - Zdravo Klementina.
- Da li ti je mama tu? - Jeste. Idem po nju.
Vraćaju se? Na ostrvo?
- Zašto bi to želeli da urade? - Ne znam.
- Džek kaže da nismo trebali otići. - Taj Džek je baš komplikovan.
Izgledaš iscrpljeno. Popij ovo. Lezi malo, dremni. Ja ću pripaziti njega.
- Izgubila sam ga. - Šta? - Ne znam šta se desilo.
Bili smo u supermarketu, okrenula sam se na sekundu, i nije ga bilo.
I znaš, luda stvar je ta, koliko god da sam se uplašila, nisam bila iznenađena.
Jedino što sam pomislila je da je vreme.
Zašto bih se tako osećala? Mislim, zašto bih očekivala da ga otmu?
Jer si ga ti uzela Kejt.
Ne, ja...
Kler je nestala. Ona ga je napustila.
Morala sam ga uzeti. Trebala sam mu.
On je trebao tebi.
Sojer ti je slomio srce.
Kako si drugačije mogla to da središ?
Da li si smislila kako ćeš ga sama nositi?
Pa, linija je ovde, zar ne? Ostali su sa druge strane.
Pa nisu baš odmah tu. Bolje da krenemo.
Zašto radiš ovo? Zašto mi pomažeš?
Kada sam saznao da je Ben nestao, i Džulijet mi rekla šta smeraš,
i ja sam se isto to pitao. Zašto pomažeš Benu?
A ona je rekla, bez obzira šta će biti kad poraste, greška je ostaviti dete da umre.
Zato to radim.
Radim to zbog nje.
- Gde je Džek? - Mislim da se tušira.
- Da li je u nevolji? - Moram da pričam sa njim.
Možete li nas ostaviti same?
Hej, pitaj me još nešto o putovanju kroz vreme.
- Trebao si mi. - Izvini?
Dete je krvarilo. Ti si hirurg, i trebao si mi.
- To dete je Ben. -To još nije Ben.
- On je samo dete. - Džulijet, žao mi je.
- Ne mogu ti pomoći. - Ne tražim tvoj pomoć Džek.
Bio si veoma jasan da si nezainteresovan.
- Sad je sve na Sojeru i Kejt. - Šta?
Pokušava da ga spasi, pa sam poslala Džejmsa da joj pomogne.
Jer je njih briga.
Vratio sam ovde jer me je briga, Džulijet.
Vratio sam se ovde jer pokušavam da te spasim.
Ne treba nama to! Dobro smo već tri godine.
Vratio si se zbog sebe.
Barem budi iskren i reci zašto.
Vratio sam se jer tako treba.
- I šta da uradiš? - Ne znam još.
Pa, bolje da skontaš.
- Znaš, mogu i ja malo da ga nosim. - Naravno da možeš.
Njegov otac je rekao da misliš da je Ben oslobodio Sajida.
Dete će uraditi gotovo sve ako ga iznerviraju njegovi.
Da li si me zato zamolio da se pobrinem za tvoju ćerku?
- Da li si? - Naravno da jesam.
Nagni mu malo glavu.
- Kako izgleda? - Klementina?
- Da, Klementina. - Predivna je.
Liči na tebe kada se smeje.
Brzo raste. Već ima svoj stav.
Kladim se da ste ti i Kesidi puno pričale.
Imala je zanimljivu teoriju zašto si iskočio iz helikoptera.
A jel? Koju to?
Mislila je da ćeš se zabrinuti šta bi bilo da nisi to uradio.
Ti i ja nikad ne bi uspeli, Kejt.
Bio sam spreman da ti budem momak koliko i otac toj devojčici.
Izgleda ti ide dobro sa Džulijet.
Da.
Dosta sam odrastao u poslednje 3 godine.
Ruke u vis!
Ne mrdaj!
Rekao sam ne mrdaj. Ovo je narušavanje primirja.
- Prešli ste liniju. - Znamo to.
Dete je upucano. Zajednički je problem.
Osim ako nećete u rat, odvedite nas Ričardu Alpertu,
i to ćete uraditi odmah.
G-đo Litlton, ja sam Kejt Ostin.
Znam ko ste.
- Uđite. - Hvala.
Vaš prijatelj dr Šepard je bio ovde sinoć, i pričao o nekoj osobi po imenu Aron.
Kada sam ga pitala ko je to, on je pobegao kao da ga neko juri.
On je vaš unuk. A vaša ćerka Kler je živa.
O čemu pričate? Kler je poginula u avionskoj nesreći.
Nije, preživela je.
Kada smo se srušili, bila je u osmom mesecu trudnoće, i...
Ona se porodila na ostrvu, a ne ja.
Lagali smo.
Bilo je još preživelih. Samo smo ih ostavili.
Zašto?
Zašto biste je ostavili tamo?
Jer je nestala i ostavila bebu za sobom.
Svuda smo je tražili, ali...
Tada sam počela da se staram o Aronu.
I kada su nas spasili, nismo... Morali smo da odlučimo šta sa njim.
Znala sam da je ona htela da bude usvojen, ali ja nisam mogla.
Morala sam ga zaštititi, pa sam rekla da je moj.
Zašto si lagala? Zašto prvo nisi došla kod mene?
Jer mi je bio potreban.
Žao mi je.
Videćete da je sladak i dobar.
- Gde je on? - Uzela sam sobu dole. Spava.
Znam da je ovo previše za vas.
Kada budete spremni, on će vas čekati.
Rekla sam mu da ste mu baka,
i da ćete se brinuti o njemu dok nisam tu i da ću se brzo vratiti.
Gde ideš?
Vraćam se da pronađem vašu ćerku.
Zdravo dušice.
Ne brini. Vodimo ga tamo gde želimo.
- Ućuti i kreći se. - A šta misliš da radim?
Zdravo Džejmse.
Odakle si se ti stvorio?
Tražio si mojim ljudima da te dovedu kod mene. Evo me.
- Da li je to Bendžamin Lajnus? - Vas dvoje se poznajete?
- Šta mu se desilo? - Pogođen je.
- A ko si ti? - Ona je sa mnom.
- Zašto ste ovde? - Jer nam trebaš ti da mu spasiš život.
Možeš li?
Ako ga uzmem, nikad više neće biti isti.
- Kako to misliš? - Ono što sam hteo reći je...
Zaboraviće da se ovo desilo, i njegova nedužnost će nestati.
Uvek će biti jedan od nas.
I dalje želite da ga uzmem?
Da.
Ričarde...
Nisi trebao ovo bez da pitaš Eli.
- A ako Čarls sazna. - Neka sazna.
Ne odgovaram nikom od njih.
Gde ga vodite?
Hajde.
Zdravo Bene.
Dobrodošao nazad u zemlju života.