NorSub.com - norske undertekster
Tidligere i Lost:
Dette er datteren din. Hun heter Clementine.
-De ser ikke ekte ut. -Jeg tar det ytterste.
-Hvorfor hjalp du meg? -Vi jenter må holde sammen.
-Hvorfor forteller du meg dette? -Bare gjør det, fregnefjes.
-Jeg syns vi skulle si han er min. -Det fins andre måter å gjøre dette på.
Etter alle vi har mistet... Jeg kan ikke miste ham også.
Klienten min vil at overføringen av foreldreretten håndteres i stillhet.
Du kommer til å miste gutten.
Det er Claires mor.
Alt Kate og jeg har gjort, var for Aarons skyld.
Hvem er Aaron?
-Jeg heter Ben. -Hyggelig å treffe deg, Ben.
Hvis jeg slipper deg ut, vil du ta meg med,
-til folkene dine? -Det er derfor jeg er her.
-Jin. -Hva gjør du her?
Hallo, Jin? Er du der?
Jin, kan du høre meg?
-Hallo? -Jin. Det er Phil!
Hvor har du vært?! Den fiendtlige unnslapp. Vi søker øst-sektoren.
-Han er på vei nordover. -Hvordan i helvete vet du det?
Fordi han overfalt meg.
Hva? Hvor er du?
Jin, er du fremdeles der?
Jin!
Hjelp...
Vær så snill, hjelp meg.
OK, alle sammen, hør etter.
Vi vet ikke ennå om et angrep er på veg.
Alle må holde seg klare for sikkerhetsoppgaver.
Pass på å være i kontakt med laglederne deres.
LaFleur har letemannskap ute, men den fiendtlige har et godt forsprang.
Vi tror at han brukte brannen som distraksjon for å flykte.
Snakker han om Sayid?
Hvis han var innelåst, hvordan kunne han starte brannen?
-Hvem er du? -Jack Shephard. Jeg er ny.
Vel, Jack, han startet brannen fordi han hadde hjelp, OK.
Noen satte fyr på den bilen.
Den samme personen slapp ham ut av cellen.
Siden sikkerhetskameraet ikke så noen fiendtlige krysse grensen,
betyr det at det var en av oss.
Baxter, jeg vil ha full rapport om opprydningen, sporenstreks.
Ja vel, Horace.
Hei, du.
Ja, du.
-Du er i motorgruppen, ikke sant? -Ja.
Kan du kjøre den vinsjen for meg?
Du aner ikke hva jeg snakker om, gjør du? OK. Slapp av.
Når jeg sier fra, drar du denne spaken opp.
-OK. -Enkelt.
-lkke gjør det før jeg er klar. -OK.
OK, start henne opp.
Så de satte deg i motorgruppen da du kom hit?
-Ja. Sånn omtrent. -Samme skjedde med meg.
Stopp, det er bra. Akkurat der.
De kunne ikke lurt noen inn i den ubåten
om de fortalte oss at vi ville være mekkefolk og vaktmestre.
-Man må begynne et sted, hva? -Ja.
-Hva heter du? -Kate.
Velkommen om bord, Kate. Roger. Roger Linus.
Hyggelig å treffe deg, Roger.
Det er ungen min.
Det er ungen min!
FARTSGRENSE
Hei, kjekken.
Sov du godt?
Ja, det er gutten sin.
-Hei. -Herregud!
Hei, Cassidy.
Herregud. Jeg så deg på nyhetene.
Jeg fortalte alle vennene mine at ''jeg kjenner den dama.''
-Hei. -Dette er Aaron.
-Hei, Aaron? -Si ''hei''.
Du overlevde et flykrasj.
Utrolig. Jeg trodde aldri jeg ville se deg igjen, hva gjør du her?
Sawyer sendte meg.
Sawyer. Så den jævelen er fremdeles i live?
Han var det da jeg dro.
Og han ba deg om å komme hit og gi meg en konvolutt med penger?
Vel, han sa hvor jeg kunne finne deg, og...
...at du måtte ta vare på Clementine.
-Datteren hans. -Hun sover nå.
Skal jeg vekke henne?
Jeg... burde ikke plaget deg.
Jeg kunne ha sendt det. Jeg burde vel...
Hvorfor forteller du meg dette?
Hvorfor stoler du på meg?
Fordi datteren din hadde rett til å vite at faren brydde seg.
Hvorfor kom han ikke tilbake med resten av dere?
Helikopteret vi var på slapp opp for drivstoff, så...
...han hoppet av så vi kunne komme oss til båten.
For en kujon.
-Han prøvde å gjøre det rette. -Han ville vekk fra dere.
Jeg sa at han hadde en datter,
han løftet aldri en finger for å ringe henne.
Og nå er han liksom en helt som bad deg om å hjelpe oss?
Søren, pengene er ikke engang hans, er de?
De gav oss erstatning, jeg trengte ikke...
Du trenger ikke forklare, Kate.
Ansiktet ditt er det samme jeg hadde da han dumpet meg.
Du har min fulle sympati.
-Er den hans? -Hva?
Sønnen din.
Er den Sawyers?
Nei. Nei, jeg var...
...gravid da vi møttes.
Det er ikke din baby, er det?
Kate, du sa akkurat at du og vennene dine
fant opp en historie for hele verden om hva som skjedde på øya.
Du fortalte meg sannheten om det.
Hvorfor lyver du til meg om ham?
Fordi jeg må.
MONlTORKONTROLL
-Hva skjedde? -Hva søren gjør du her?
Det var Ben. Ungen som ble skutt, var Ben.
-Skjøt Sayid ham? -Her er hva du må gjøre.
Hold munnen lukket og ikke spør.
Det siste jeg trenger er at dere tiltrekker oppmerksomhet. Stikk nå.
-Jeg vil bare vite hva som foregår. -LaFleur!
Hva... Hva gjør hun her?
-Dette er... -Kate.
Kate. Hun er ny i motorgruppen.
Jeg sjekket om hun så noe mistenkelig, men nei.
Du kan gå nå. Takk.
Har du sjekket cellen ennå?
Jeg var litt opptatt med å slukke brannen.
OK, la oss gjøre det.
Han brøt seg ikke ut. Noen slapp ham ut.
Disse er vaktmesternøkler.
Vi har bare tre vaktmestre: Roger, Willie...
...og han nye. Jeg møtte ham nettopp. Han heter Jack.
Jeg brakte ham fra ubåten. Jeg snakker med ham.
-Miles, kan du bli med? -Ja, selvsagt, sjef.
Kan du finne Jack og Hurley og Kate så fort du kan.
-Sett dem i et hus og pass på dem. -Hvorfor?
Jeg vil ikke at de snakker med noen. Ting er ute av kontroll.
-OK. Jeg tar meg av det. -OK, gå.
Hvem gjorde dette mot sønnen min?
-Vi jobber med saken. Hvordan går det? -Jeg vet ikke.
Juliet sa jeg måtte vente her.
-Jeg skal få en oppdatering. -Takk, Jim.
S YKESTUE
Roger, har du nøklene dine?
Ja, hva trenger du?
-Jeg må glemt dem hjemme. -Det er greit. lkke bekymre deg.
Mer gasbind.
-Her. -Her inne.
Vær så god.
Hvis vi ikke kan stoppe blødningen, må vi stenge trakten.
OK.
-Hvor er doktoren? -Ved Speilstasjonen til fredag.
-Hvordan går det med ham? -lkke bra.
Vent. Han blør fremdeles, og jeg kan ikke stoppe det.
-Det er greit. -Nei, det er ikke greit.
Noen må gå inn, finne skuddskaden og ordne det.
Han trenger en kirurg.
Så du sier... Vi er under husarrest?
Nei. Dere kan dra når dere vil.
Men da skyter jeg dere i beinet.
-Hvem sin idé var dette? -Hvem tror du?
Sawyer gjør bare jobben sin, Jack.
-Hva søren gjør du, feiten? -Sjekker om jeg forsvinner.
-Hva? -Tilbake til fremtiden.
Vi dro tilbake i tid på øya og forandret ting.
Så hvis lille Ben dør, vokser han aldri opp til store Ben,
som fikk oss til å komme tilbake hit.
Da kan vi ikke kan være her. Og derfor eksisterer vi ikke.
Du er en idiot.
-Er jeg? -Ja. Det virker ikke sånn.
Du kan ikke endre noe.
Den sprø irakeren skjøt Linus. Det skjedde alltid...
Vi bare opplevde aldri hvordan det utfoldet seg.
-Det var forvirrende. -Vel... Bli vant til det.
Men den gode nyheten er at Linus ikke døde,
så det betyr at ungen ikke dør heller. Det går fint.
Så ikke sånn ut. Hva om du tar feil?
Vel, hvis jeg tar feil, så eksisterer ingen av oss lenger,
og ingenting betyr noe da, gjør det?
-Doktor, bli med meg. -Hvor?
Ungen mister blod, vi har ikke noe å gi ham,
så du må vise oss hvor han lekker.
Nei.
-Hva? -Nei. Jeg blir ikke med deg.
Hvis du ikke kommer, vil ungen dø.
Så dør han.
Hva gjør du?
Jeg lager sandwicher. Tenkte meg at alle er sultne nå.
Han er bare en unge, Jack. Du kan ikke la ham dø.
Du hørte Miles. Vi kan ikke endre det som har skjedd.
-Dette har ingenting å gjøre med meg. -Med mindre du skulle redde ham.
Om tretti år er den gutten en mann...
...som låser meg inne i et bur fordi han trenger en operasjon.
Og du trygler meg om å operere ham
fordi han truer med å drepe Sawyer.
Jeg har allerede gjort dette.
Jeg reddet Benjamin Linus allerede. Og jeg gjorde det for deg, Kate.
Jeg trenger ikke å gjøre det igjen
Dette er vår feil.
Vi brakte Sayid tilbake. Vi forårsaket dette.
Sist vi var her, brukte jeg all min tid på å fikse ting.
Men tenkte du noen gang at øya bare vil fikse ting selv?
At kanskje jeg bare... kom i veien.
Vet du, jeg liker ikke den nye deg.
Jeg likte den gamle deg...
...som ikke bare satt og ventet på at ting skulle skje.
Du likte ikke mitt gamle jeg, Kate.
Hei, hvor skal du?
Bare prøv å slappe av. Det går bra.
Beklager... Juliet? En av de nye er her.
Hun hørte at Ben trenger blod, sier hun er universaldonor.
Dette kan gjøre litt vondt.
Bra, veldig tappert.
James sa at Jack ikke ville hjelpe, men ikke hvorfor.
Hvis jeg forstod meg på Jack, ville jeg ikke sittet her.
Skjedde noe med dere vekke fra øya?
Vi var forlovet.
Teller det?
-Hva foregår? -Jeg ba deg om å vente ute...
-Hva foregår med ungen min? -Kate gir blod...
...så vi kan gi Ben en overføring.
-Vel, jeg venter ikke ute. -Han kan bli hos meg.
Da kan du sjekke Ben,
og Roger kan holde meg med selskap, passe på at jeg ikke besvimer.
OK. Roger, sett deg.
-Takk. -lngen årsak.
-Han stjal nøklene mine. -Unnskyld?
LaFleur spurte hvor nøklene mine var.
Den drittsekken spør ikke om noe han ikke vet svaret på.
Så sønnen min stjal nøklene for å slippe det dyret ut fra fengselet.
Hvorfor skulle han gjøre det?
På grunn av meg.
Har du barn?
Nei.
Jeg skulle bli den beste faren i verden.
Men det ble vel ikke sånn.
Hva med moren, er hun fortsatt her?
Nei, hun er død.
Hun døde da han ble født.
Jeg er lei for det.
Ja, jeg også.
Jeg prøvde å gjøre det jeg trodde hun ville ønsket.
Men...
En gutt trenger vel bare moren sin.
-Hva foregår? -Han går inn i hypoksisk sjokk.
-Hva betyr det? -Han trenger oksygen. Roger, ut.
-Hva? -Få ham ut!
-Vent! Hva... -Roger, vær så snill å vente ute.
Vent litt.
La meg få dette på det rene.
-Alt dette skjedde allerede? -Ja.
Så denne samtalen har vi allerede hatt?
-Ja! -Så hva skal jeg til å si nå?
-Jeg vet ikke. -Da er teorien din feil!
For tusende gang, din dust, samtalen har skjedd allerede,
men ikke for oss. For oss, skjer den akkurat nå.
OK, svar på dette:
Hvis alt dette har skjedd før,
hvorfor husker jeg ikke noe av det?
Etter at Ben snudde på hjulet,
er ikke tiden lineær for oss lenger.
Opplevelsene våre i fortiden og fremtiden...
...skjedde før disse opplevelsene nå.
Gjenta det.
Skyt meg. Vær så snill?
Jeg kan ikke skyte deg for hvis du døde i 1 977,
vil du aldri komme til øya på en lastebåt om 30 år!
Jeg kan dø! For jeg har allerede kommet til øya på lastebåten.
Vi kan alle dø, fordi dette er vår nåtid.
Du sa at Ben ikke kunne dø fordi han skulle lede de andre.
Fordi dette er fortiden hans.
Men da vi først fanget Ben og Sayid torturerte ham,
hvorfor husket han ikke at samme fyr skjøt ham han som barn?
Jeg hadde ikke tenkt på det.
-Hvordan har han det? -Han er stabil.
Vil det gå bra med ham?
Han har fått tilført blod, hvilket er bra.
Roger, dra til medisinstasjonen.
Det er forsyninger der som vi ikke har her.
OK. Jeg ville bare si...
Jeg ville si takk. Jeg vet at du gjør alt du kan...
...for å redde ham.
Greit, jeg går, OK?
Er han bedre?
Han er i stabil tilstand.
Men jeg kan ikke...
-Kan ikke fikse det. -Hva med ubåten?
-Kan vi frakte ham noe sted? -Nei.
-Den kommer ikke før om flere måneder. -Men han kan ikke dø, vel?
Han vil dø. Hans medisinske situasjon kan ikke løses.
Vi kan ikke bare sitte her.
Det må være noen som kan hjelpe ham. Vi har et helt samf...
Hva?
-Kanskje de kan gjøre noe. -''De''?
De andre.
-Har du ham? -Ja.
Klar? En, to, tre, løft.
OK, la oss dra.
-Jeg blir med deg. -Nei!
Hvis noe går galt, gjør det ingenting for meg. Du har et liv her.
Og hvis Sawyer fikk vite at jeg tok deg med, ville han drept meg.
-Hvordan skal du greie deg? -Jeg greier meg nok.
Kate. Sawyer vil finne ut at Ben er borte,
og når han gjør det, må jeg fortelle hva som skjedde.
Men jeg gir deg så stort forsprang som mulig.
Lykke til.
Det er noen, noen her i Los Angeles.
-La meg bringe dere til dem. -Hvem?
Den samme personen som skal vise oss veien til øya.
Er det hva dette handler om?
-Visste du om dette? -Nei, jeg...
Lot du som du bryr deg om Aaron for å få meg til å dra tilbake?
-Jeg lot ikke som! -Dette er sprøtt. Dere er gale.
-Kate... -Jack! lkke!
Mamma, jeg er tørst. Jeg vil ha melk.
Trenger priskontroll ved kasse to.
-Sjokolademelk eller vanlig? -Juicekartong.
-Vil du ikke ha melk lenger? -Juicekartong.
Unnskyld, hvor er juicen deres?
-Hylle fem. -Takk skal du ha.
Ingen ventetid ved kasse tre.
JACK SHEPHARD SVAR? JA NEl
Aaron?
Vær så god. Takk.
-Unnskyld, har du sett sønnen min? -Unnskyld?
En liten blond treåring...
Aaron!
Unnskyld, sønnen min er borte. Han er tre, blond gutt...
-Vi gjør et opprop. -Nei. Dere må stenge butikken.
Aaron?
-Hei! -Er det mammaen din?
Kjære, er det mammaen din? Jeg fant ham i fruktavdelingen.
Han hadde gått seg bort. Jeg skulle gjøre et opprop.
Takk. Tusen takk.
lngen årsak.
Det er greit, kjære. Mamma har deg.
Fortell...
-Si til faren min... -lkke prøv å snakke, OK?
...jeg er lei for at jeg stjal nøklene.
Jeg vet at du må stoppe meg, men jeg kan ikke la ungen dø.
Faen, fregnefjes, jeg er ikke her for å stoppe deg...
Jeg er her for å hjelpe deg.
RØYKlNG FORBUDT
-Hei, tante Kate! -Hei, Clementine.
-Er mammaen din hjemme? -Ja, jeg henter henne.
OK.
Skal de tilbake til øya?
-Hvorfor i Guds navn vil de det? -Jeg vet ikke.
Jack sier at det ikke var meningen at vi skulle dra.
Vel, Jack høres ut som en fyr med problemer.
Du ser utslitt ut. Drikk dette,
legg deg på senga, ta en lur. Jeg skal passe på gutten.
Jeg mistet ham.
-Hva? -Jeg vet ikke hva som skjedde.
Vi var på supermarkedet og jeg snudde ryggen til et øyeblikk,
og han var borte.
Og det forrykte ved det er at...
Selv om jeg var redd...
...var jeg ikke overrasket.
Alt jeg kunne tenke var... ''Det var på tide.''
Hvorfor følte jeg det?
Hvorfor forventet jeg at han ble tatt?
Fordi du tok ham, Kate.
Nei, jeg...
Claire var borte.
Hun forlot ham. Jeg måtte ta ham. Han trengte meg.
Du trengte ham.
Sawyer knuste hjertet ditt.
Hvordan skulle du ellers fikset det?
Finne ut hvordan du skal bære ham alene.
Grensa er rett der borte.
-Er ikke de andre på andre siden? -De er ikke like på andre siden.
-Vi må skynde oss. -Vent.
Hvorfor gjør du dette? Hvorfor hjelper du meg?
Da jeg fant ut at Ben var borte og Juliet fortalte meg om planen,
spurte jeg om det samme.
Hvorfor hjelper du Ben?
Og hun sa...
...uansett hva han blir som voksen, er det galt å la et barn dø.
Så...
...derfor gjør jeg dette.
Jeg gjør det for henne.
Hvor er Jack?
-Han er i dusjen. -Er han i trøbbel?
Jeg må bare snakke med ham.
Kan vi få litt alenetid?
Hei. Still flere spørsmål om tidsreise.
-Jeg trengte deg. -Unnskyld?
Ungen blødde nesten i hjel, du er kirurg, og jeg trengte deg.
-Den ungen er Ben. -Han er ikke Ben ennå, bare en unge.
Juliet, beklager, jeg kan ikke hjelpe.
Jeg ber ikke om hjelp. Du gjorde det klart at du ikke var interessert.
-Det er opp til Sawyer og Kate nå. -Hva?
Hun prøver å redde ham.
Jeg sendte James etter henne fordi de faktisk bryr seg.
Jeg kom tilbake fordi jeg bryr meg, Juliet, jeg ville redde dere.
Vi trengte ikke å reddes!
Vi har hatt det fint i tre år.
Du kom tilbake for din egen skyld.
Ha iallfall høflighet til å si meg hvorfor.
Jeg kom tilbake...
...fordi det var meningen.
For å gjøre hva?
Jeg vet ikke ennå.
Vel, du bør finne det ut.
Jeg kan ta ham en stund.
Selvsagt.
Faren hans sa at du tror at Ben slapp Sayid ut.
Unger gjør hva som helst hvis de er sinte nok på foreldrene.
Er det derfor du ba meg om å ta vare på datteren din?
-Gjorde du det? -Selvsagt.
-Ta deg en slurk. -Hvordan er hun?
Clementine?
-Ja. Clementine. -Hun er nydelig.
Ligner på deg når hun smiler.
Hun vokser fort. Er allerede litt frekk.
Vedder på at du og Cassidy hadde mye å snakke om.
Hun hadde en interessant teori om hvorfor du hoppet fra helikopteret.
Ja? Hva da?
Du var redd for hva som ville skjedd hvis ikke.
Du og jeg ville aldri ha funket, Kate.
Jeg var ikke mer passende til å være kjæresten din...
...enn jeg er til å være den lille jentas far.
Du ser ut til å greie det ganske greit med Juliet.
Ja. Jeg har vokst opp en del de tre siste årene.
Opp med hendene!
lkke rør dere!
Jeg sa ikke rør dere. Dette er brudd på våpenhvilen.
-Dere har krysset grensa! -Vi vet det.
Denne ungen er skutt.
Vi har begge et problem der, så med mindre dere vil ha krig...
...fører dere oss til Richard Alpert.
Og det gjør dere nå.
Mrs Littleton... Jeg er Kate Austen.
Jeg vet hvem du er.
Kom inn...
Takk.
Vennen din, dr. Shephard, kom hit i går kveld,
og skravlet om en som het Aaron.
Da jeg spurte hvem det var,
løp han ut herfra som om rommet stod i brann.
Han er barnebarnet ditt.
Og datteren din, Claire...
...er i live.
Hva snakker du om?
-Claire døde i flykrasjet. -Nei. Hun overlevde.
Da vi krasjet, var datteren din i 8. måned.
Hun fødte på øya, ikke jeg.
Vi løy.
Det var andre overlevende også. Vi forlot dem der.
Hvorfor forlot dere henne?
Fordi hun forsvant, og...
...hun forlot babyen. Vi lette overalt, men...
Det var da jeg begynte å ta meg av Aaron.
Da vi ble reddet, visste vi ikke... Vi måtte avgjøre hva vi skulle gjøre.
Jeg vet at hun ville at han skulle bortadopteres, men jeg greide ikke...
Jeg måtte ta vare på ham. Så jeg sa at han var min.
Hvorfor løy du?
Hvorfor kom du ikke til meg fra begynnelsen av?
Fordi jeg trengte ham.
Beklager.
Du vil se at han er så søt, og snill og grei.
Hvor er han?
Jeg sjekket inn to rom bortenfor. Han sover.
Jeg vet at dette er mye å ta inn.
Men...
Når du er klar, så venter han på deg.
Jeg sa at du er bestemoren hans...
...og at du vil ta vare på ham mens jeg er borte.
Og at jeg kommer tilbake snart.
Hvor skal du?
Jeg drar tilbake for å finne datteren din.
Adjø, vennen.
lkke vær redd. Vi har dem akkurat der vi vil.
-Hold kjeft og beveg dere. -Hva ser det ut som om jeg gjør?
Hallo, James.
Hvor kom du fra?
Du ba folkene mine om å få treffe meg. Her er jeg.
Er det Benjamin Linus?
Kjenner dere hverandre.
-Hva skjedde med ham? -Han ble skutt.
-Og hvem er så du? -Hun er med meg.
-Og hvorfor er dere her? -Fordi du må redde livet hans.
Kan du?
Hvis jeg tar ham, vil han aldri bli den samme igjen.
Hva mener du med det?
Det jeg mener er at...
...han vil glemme at dette noensinne skjedde, og at...
...uskyldigheten hans vil gå tapt.
Han vil alltid være en av oss.
Vil dere fremdeles at jeg skal ta ham?
Ja.
Richard...
Du burde ikke gjøre dette uten å spørre Ellie.
-Hvis Charles oppdager det... -La ham oppdage det.
-Jeg står ikke under noen av dem. -Hvor tar du ham til?
Kom igjen.
Hallo, Ben.
Velkommen tilbake til de levendes rike.