Lost'un önceki bölümlerinde
Bu Benjamin Linus mı?
Hayatını kurtarmanızı istiyoruz.
Onu alırsam bir daha asla eskisi gibi olamaz.
Her zaman bizden biri olacak.
Hemen kıçını kaldırıp buraya gelmezsen kızını öldürürüm.
Onu bebekken deli bir kadından çaldım.
Benim için hiçbir anlamı yok.
Onu öldürmek istiyorsan, hiç durma!
Bu adam tehlikeli.
Sun, buraya geldiğim gemi...
...tek görevleri onu öldürmek olan komandolarla doluydu.
Peki hepsinin sonu ne oldu?
Onu tanıyor musun?
Evet.
Bu beni öldüren adam.
- Ne yaptın sen Richard? - Sakin ol, sakin ol.
- Bunun seninle bir ilgisi yok. - Doğru mu yani?
Onlardan birini tapınağımıza mı götürdün?
Sadece küçük bir çocuk ve ölmek üzereydi.
O zaman onu ölüme terk etmeliydin.
Jacob, böyle olmasını istedi.
Ada kendi seçimlerini yapar, bunu biliyorsun.
Evet, evet tabii.
Adı ne?
Merhaba Benjamin.
Ne oldu?
Yaralandın.
Nasıl?
Hatırlamıyor musun?
Neredeyim?
Dostlarının arasındasın.
Seninle ilgileneceğiz.
Babam burada mı?
- Yakında onun yanına döneceksin. - Hayır, geri dönmek istemiyorum.
Tamam, yavaş ol, yavaş ol.
Geri dönmek istemiyorum.
Burada kalmak istiyorum.
Sizden biri olmak istiyorum.
Onlarla birlikte yaşaman...
...bizden biri olamayacağın anlamına gelmez.
Ölmüş olmalıydın Benjamin ama bu ada...
...hayatını kurtardı.
Sen kimsin?
Ben Charles...
...Charles Widmore.
Ben.
Merhaba Ben.
Yaşayanların yurduna hoş geldin.
Tanrım!
- Yaşıyorsun! - Evet, öyleyim.
Biliyordum...
...böyle olacağını biliyordum!
O zaman neden beni gördüğüne bu kadar şaşırdın?
Çünkü inanmak başka...
...görmek başka şeydir John.
O zaman neden ana adaya kaçmaya çalışıyordun?
Kuralları çiğnedim John.
Adaya geri döndüm.
Yaptığım şeyin hesabını verecektim. Yargılanmak için...
...geri dönüyordum.
Yargılanmak mı?
Kimin tarafından?
Biz ona isim takmamıştık John.
Ama siz ona "Canavar" diyorsunuz.
Çeviri: Pınar Batum
- Günaydın. - Merhaba.
Kasada ne var?
Taşımamız gereken bazı şeyler.
Yardım ister misiniz?
Teşekkürler, biz hallederiz.
Tamam, iyi günler.
Kendini nasıl hissediyorsun dostum?
Biri kafama kürekle vurmuş gibi ama yaşayacağım.
- Ona ne yaptın? - Emin değilim.
Sana ne söyledi?
Baygınken seni seyrediyordu...
- ...ve onu öldürdüğünü söyledi. - Öldürmüş müyüm?
Sahi mi? Bence gayet iyi gözüküyor.
Onu uçakta gördüğümü hatırlamıyorum.
- Sen hatırlıyor musun? - Hayır, hatırlamıyorum.
Peki ya...
...biz düşmeden önce de buradaysa?
Onu öldürdüğümü düşünüyorsa demek ki deli.
Belki de tehlikeli bir deli ile karşı karşıyayız.
Peki bu konuda ne yapacağız?
Merak etme dostum.
Ben seni korurum.
Caesar.
Tanıştığımıza memnun oldum Caesar. Adım Ben.
Benim yapmamı ister misin?
İstersen ben yapabilirim Ben.
Kapa çeneni...
...ve burada bekle Ethan.
Sakın, sakın yapma!
Bize hastalık bulaştıran sendin değil mi?
Bize hastalık bulaştırdın!
Hayır, hayır.
Bebeğimi alma, hayır! Bebeğimi alma!
- Tamam, bir şey yok. - Bebeğimi alma!
Lütfen yapma, lütfen bebeğimi alma!
Lütfen, Alex'i mi alma.
Bebeğinin yaşamasını istiyor musun?
Onu neden alıyorsun?
Hâlâ yaşadığına şükret.
Şimdi dinle beni.
Beni takip etmeye ya da aramaya kalkarsan...
...seni öldürürüm.
Çocuğunun yaşamasını istiyorsan, fısıltıları her duyduğunda...
...diğer tarafa kaç.
O ne?
Özel bir şey.
Burası eski ofisin demek?
Halkını masa başından yönettiğini hiç düşünmemiştim.
Sanki bir şirketmiş...
...gibi duruyor.
Bir şey mi istiyorsun John?
Şu olmamış gibi davrandığın meseleden bahsedebileceğimizi umuyordum Ben.
Sanırım seni öldürmemden bahsediyorsun.
Evet.
Seni ayrılanların olabildiğince çoğuyla birlikte...
...adaya getirmenin tek yolu buydu.
Bunun için gitmiştin John...
...onları dönmeye ikna edecektin unuttun mu?
Ama başaramadın.
Onları bir araya getirmenin tek yolu...
...senin ölmendi ve bunu sen de anlamıştın.
Bu yüzden seni durdurduğumda kendini öldürmek üzereydin.
Madem ölmem yeterliydi, beni neden durdurdun Ben?
Seninle birlikte yok olacak çok önemli bilgilere sahiptin.
Onları bana verdikten sonra...
Seni kendini asman için ikna edecek vaktim yoktu.
Ben de kısa kestim.
Haline bak John, haklıydım.
Buradasın, geri döndün, diğerleri de döndü.
Tam olarak neredeler bilmiyorum ama döndüler. İşe yaradı.
İşte bu yüzden yaptım...
...çünkü ada için en iyisi buydu.
Sadece özür dilemeni bekliyordum.
Sana yardım etmeye karar verdim Ben.
Ne için yardım?
Yapmak üzere olduğunu söylediğin şey konusunda.
Yargılanman!
Bunu görmek istemezsin John.
Eğer her şeyi adanın iyiliği için yaptıysan...
...eminim canavar bunu anlayacaktır.
Gidelim.
- Ne yapıyorsunuz? - Kayıklardan birini alıyoruz.
Nereye?
Ana adaya.
Hiç sanmıyorum dostum.
Bu kayıklar senin mi?
Senin mi peki?
Caesar, değil mi?
Bunları burada bulduğumuzu sanıyordum...
...bu yüzden sadece birini ödünç alıyorum.
Bizi takip etmek istersen, diğerini memnuniyetle sana bırakırım.
"Biz" mi?
Onunla mı gidiyorsun?
Bana başka seçenek bırakmadı.
Üzgünüm ama burada kararları ben veririm...
..ve hiçbir şey alamazsın diyorum.
Burada oturup, ada hakkında bu kadar şeyi...
...nereden bildiğini anlatacaksın dostum.
İnsanlara "dostum" demek gibi bir alışkanlığın var...
...ama bunu gerçek anlamda söylediğini sanmıyorum.
- Kayıktan uzaklaş. - Hayır...
...kayıktan uzaklaşamayacağım...
...onu alacağım ve sen de bana izin vereceksin dostum.
Hiçbir şey almıyorsun.
Bunu mu arıyordun?
Bu beyefendi ve ben bir kayık alıyoruz.
Buna başka itirazı olan var mı?
Bunu özür kabul et.
Evim, güzel evim.
Anlaşılan buraya demir atmaya karar veren ilk biz değiliz.
Sun ve Lapidus olmalı.
Onlara kayıkların yerini gösterdim...
...ve Sun kafama kürekle vurarak teşekkür etti.
Kolunu da o mu yaraladı?
Yol boyunca kolunu tuttuğunu fark ettim.
Hayır.
Kolumu başkası yaraladı.
Gittiğin her yerde dost ediniyorsun değil mi?
Bazen dostların...
...düşmanlardan çok daha tehlikeli olabileceğini keşfettim John.
Bu yüzden mi silahsız bir adamı göğsünden vurdun?
Adam silahsızdı çünkü...
...seni öldürmek için kullanacağı o silahı çaldım.
Buna izin veremezdim.
İki kere ölmemin anlamı olmaz değil mi?
Bir şey değil.
Eski evine gidiyoruz değil mi?
Evet.
Onu çağırabileceğim tek yer orası.
"Canavar."
Geldiği zaman ya bağışlanırım...
...ya da bağışlanmam.
Bence yalan söylüyorsun.
Hangi konuda?
Adadan ayrılıp geri dönmek kurallara aykırı olduğu için...
...yargılanmak istemen konusunda.
Kurallara aldırdığını sanmıyorum.
O zaman ne için yargılanmak istiyorum John?
Kızını öldürdüğün için.
Yaptınız mı?
Bir karışıklık oldu.
Pardon ama o bir bebek mi?
O kadını yok etmeni emretmiştim.
Neden? Bizim için bir tehdit yaratmıyor ki, o kadın deli Charles.
Ayrıca, bir çocuğu olduğunu söylememiştin.
Ne yapmam gerekiyordu ki?
Öldür o şeyi.
Bu bir "şey" değil, bu bir çocuk.
Bunu anlamakta zorlanabilirsin Benjamin.
Verdiğim tüm kararlar bu adayı korumak için.
Bu bebeği öldürmeyi Jacob mı istiyor?
Al o zaman.
Sen yap.
Peki bu evlere taşınmak kimin fikriydi?
Anlayamadım?
Halkın ormanda yaşıyordu.
Ama Dharma ahalisini öldürdükten sonra...
...buraya yerleştiniz.
Bu senin fikrin miydi diye merak ettim.
Bunu onaylamıyor musun John?
Adanın isteyeceği bir şeymiş gibi gelmiyor.
Bu adanın ne istediği konusunda hiçbir fikrin yok.
Bundan emin misin?
Bu senin evindi değil mi?
Evet ve bu da Alex'in odası.
Sanırım gidip kontrol etsen iyi olur.
Sun?
Burada ne işin var?
Bu benim evimdi, ışığın yandığını gördüm.
Sizin burada ne işiniz var?
- Bu 1977'de çekilmiş. - Arkadaşlarınızın Dharma Girişim'in...
...üyesi olduğunu mu söylüyorsunuz?
Bunu bilmiyor muydun?
Tabii ki hayır.
Bunu nereden buldunuz? Kim verdi bunu?
Dışarıda yaşlı bir deliyle karşılaştık.
Adının Christian olduğunu söyledi.
- Girip burada beklememizi söyledi. - Neyi beklemenizi?
Kocamı tekrar görmek istiyorsam...
...burada John Locke'u beklemem gerektiğini söyledi.
Ama ölü olduğunu düşünürsek, pek de dört gözle beklemiyoruz.
Dışarı bakmak isteyebilirsiniz belki.
Söylediğin şey...
...imkânsız.
Ama işte buradayım.
Nasıl ya da neden bilmiyorum...
...ama eminim çok iyi bir sebebi vardır.
Ölü adam bir sebebi vardır diyorsa sanırım her şey harika olacak.
Ve tabii diğer arkadaşlarınızın sözüm ona 30 yıl öncesinde olduğu...
...gerçeğini boş verirsek, şimdi bize yardım edebilecek sadece...
...bir katil ve tabuttan nasıl çıktığını hatırlamayan bir adam var.
Sun, lütfen uçağa geri dönelim.
Telsizi tamir edebilirsek...
...belki yardım çağırabiliriz.
Onunla gidersen...
...bir daha asla kocanı bulamazsın.
Sana sadece ben yardım edebilirim.
Onları nasıl bulacağını bildiğini mi söylüyorsun?
Jin'i nasıl bulacağını?
Birkaç fikrim var.
Üzgünüm ama...
..sen gelsen de gelmesen de ben gidiyorum.
Kocamı bulmak için bir şansım varsa...
...kalmak zorundayım.
Tamam.
Tanrı aşkına kendine dikkat et.
Tamam.
Jin'i nasıl bulacağız?
Önce Ben'in yapması gereken bir şey var. Değil mi Ben?
Evet John. Bu doğru.
O zaman yapsan iyi olur.
Dışarıda bekleyeceğim.
Tekrar baba, tekrar!
Tamam, tamam Alex!
Daha yükseğe çıkarsan adadan uçacaksın.
Denizaltı ayrılmak üzere.
Daha yükseğe baba, daha yükseğe.
Tamam.
Onu yolcu etmen gerekmiyor Ben.
Evet Richard, gerekiyor.
Daha yükseğe, daha yükseğe baba.
Charles!
Veda etmeye geldim.
Hayır, zevkini çıkarmaya geldin.
Hayır, bunu ben istemişim gibi davranma.
Buna kendin sebep oldun.
Bunu yapmak istediğinden emin misin Benjamin?
Adadan sık sık ayrıldın, adadan olmayan birinden kızın var.
Kuralları çiğnedin Charles.
Bana ait olanı almayı hak ettiğini nereden çıkarıyorsun?
Çünkü ben bencil olmayacağım.
Çünkü adayı korumak için her şeyi feda edeceğim.
Alex'i feda etmedin.
Onun ölmesini isteyen sendin Charles...
...ada değil.
Umarım haklısındır Benjamin.
Çünkü değilsen...
...ve ölmesini ada istiyorsa...
...ölecektir.
Ve bir gün, şimdi benim durduğum yerde sen olacaksın.
Sen sürgün edileceksin...
...ve işte o zaman...
...kaçınılmaza karşı koyamayacağını anlayacaksın.
Görüşeceğiz evlat.
John nereye gitti?
Yapacak bir işi olduğunu söyledi.
Ne işi varmış, söyledi mi?
Hayır, sormadım.
Jack yalan söylemiş olmalı.
- Anlayamadım? - Locke'un öldüğü konusunda.
Neden yaptı bilmiyorum ama tek açıklaması bu.
Jack yalan söylemedi. John ölmüştü.
Tabutta olması...
...ölmüş numarası yapamayacağı--
İnan bana, eminim.
Onu geri getirirsek, Locke'un canlanacağını biliyor muydun?
Sun, bunun olacağı konusunda hiçbir fikrim yoktu.
Bu adanın olağanüstü şeyler yaptığını...
...hastaları iyileştirdiğini gördüm...
...ama böyle bir şey yaptığını hiç görmedim.
Ölmüş ölmüştür.
Ölümden geri dönemezsin.
Burada bile.
John Locke'un bu adada dolaşıyor olması...
...şu anda ödümü koparıyor.
İçeri girsen iyi olur.
Neden?
Çünkü şu an ormandan gelmek üzere olan şeyi...
...kontrol edemem.
Bir şey oldu mu?
Henüz gelmedi.
Son defasında bu kadar beklememiz gerekmemişti.
O bir tren değil John, tarifeye göre çalışmıyor.
O bize gelmiyorsa...
...sanırım bizim ona gitmemiz gerek.
Bu şekilde olmaz. Sadece onu nasıl çağıracağımı biliyorum...
...nerede olduğunu bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Bu benim için de çok tuhaf.
Pardon?
Bunun ne kadar garip olduğunun farkındayım.
Ben, buradayım.
Ama seni temin ederim Sun...
...ben her zaman olduğum gibiyim.
Hazır mısın?
Yolu göster.
Alo?
Charles? Benim, Benjamin.
Numaramı nereden buldun?
Önemli değil. Önemli olan şu...
...bugün adaya dönüyorum.
Ada geri dönmene izin vermez, inan bana.
20 yılımı geri dönmeye çalışarak geçirdim.
Evet Charles, senin yapamadığın şeyi başaracağım...
...bir işi halleder etmez tabii.
Neymiş o Benjamin?
Kızını öldüreceğim.
Aslında şu anda, "Ortak Dostumuz"a bakıyorum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Penny'nin içinde olduğu teknenin adı. - Sakın buna cüret etme!
Hoşça kal Charles.
Bir şey sorabilir miyim John?
Sor.
Nereye gittiğini nasıl biliyorsun?
Sadece biliyorum.
Yani bu tam olarak nasıl oluyor?
Ne nasıl oluyor?
Bu bilinç, yavaş yavaş mı oluştu...
...yoksa bir sabah uyandın...
...ve evrenin sırlarını anlar mı oldun?
- Bundan hoşlanmıyorsun değil mi? - Neden?
Cevaplarını bilmediğin sorulardan.
Birini körü körüne takip edip...
...seni aradığın şeye götürmesini umut etmekten.
Hayır John, hiç hoşlanmıyorum.
Evet, şimdi benim yerimde olmanın ne demek olduğunu biliyorsun.
Devam etmeliyiz.
Evet, etmeliyiz.
Sanırım artık nereye gittiğimizi biliyorum John.
Öyle mi?
Çocukken beni götürdükleri yere.
Adanın beni iyileştirdiği yere.
Umarım bu sefer de o kadar cömert olur.
Nedir bu?
Tapınağımızın çevresindeki duvar.
Ne tapınağı?
Buraya yaklaşık 800 metre mesafede.
Bu duvarı, sizin gibilerin orayı asla görmemesi için yaptık.
Tapınağına girmeyeceğiz Ben.
Altına gidiyoruz.
Önden buyur.
Senden bir iyilik isteyeceğim Sun.
Bu adadan kurtulabilirsen, Desmond Hume'u bulup...
...ona üzgün olduğumu söyle.
Ne için üzgünsün?
O anlar.
Burada ne işin var?
Desmond!
Des?
Kıpırdama.
Tek kelime etme.
Merhaba Penelope.
Adım Benjamin Linus.
Bu olayların ortasında kaldığın için üzgünüm.
- Ama baban-- - Babamla benim...
...hiçbir ilişkimiz yok. Problemin her neyse--
Baban gerçekten korkunç bir insan.
Kızımın öldürülmesinden sorumlu.
Bu yüzden buradayım.
Anne!
Charlie, içeri gir bebeğim.
İçeri gir. Lütfen...
...lütfen, ne yaparsan yap oğluma dokunma. Lütfen ona zarar verme.
Anne, anne?
Charlie, içeri gir!
Kaptan Lapidus! Kaptan Lapidus!
Geri döndün, şükürler olsun!
Silahları buldular.
Neden bahsediyorsun? Kim silahları buldu?
Ilana ve diğer üçü.
Artık yönetimin onlarda olduğunu söylediler.
Neredeler?
Ilana!
Neler oluyor?
Heykelin gölgesinde ne yatıyor?
Ne?
Soruya cevap ver!
Heykelin gölgesinde ne yatıyor?
Neden bahsettiğiniz konusunda--
Herkesi toplayıp, zamanın geldiğini söyle...
...ve onu bağla.
Bizimle geliyor.
Biliyor musun, haklıydın.
Hangi konuda?
Neden yargılanmak istediğim konusunda.
Charles Widmore'un adamları geldiğinde...
...bana bir seçenek sundular.
Adadan ayrılacak ya da kızımın ölmesine izin verecektim.
Sadece evden çıkıp...
...onlarla gitmem gerekiyordu.
Ama bunu yapmadım.
Bu yüzden haklıydın.
John, Alex'i ben öldürdüm...
...ve şimdi bunun hesabını vermek zorundayım.
Yolu gösterdiğin için minnettarım...
...ama sanırım buradan sonrasını kendim gidebilirim.
Tamam.
Hayatta kalırsam, dışarıda görüşürüz.
Ben!
İyi misin?
Hiç daha iyi olmamıştım.
Bekle, seni oradan çıkarmak için bir şey bulacağım.
John, bekle!
Çocuğu olduğunu söylememiştin.
Ne yapmam gerekiyordu ki?
- Öldür o şeyi. - Bu bir "şey" değil, bu bir çocuk.
Daha yükseğe, tekrar baba, tekrar!
Daha yükseğe, daha yükseğe baba.
Senden nefret ediyorum!
Metanetinden nefret ediyorum! Ölmüş olmanı isterdim.
Bu insanların...
...tehlikeli olduklarını söyledin
Senden daha mı tehlikeliler?
Baba, ciddiler.
Karl'ı ve annemi öldürdüler.
Lütfen baba.
Yardım et bana.
O benim kızım değil.
Benim için hiçbir anlamı yok.
Onu öldürmek istiyorsan, hiç durma!
Baba?
Alex.
Merhaba baba.
Alex.
Çok üzgünüm.
Hepsi benim hatamdı.
Biliyorum.
Dinle beni adi herif!
John'ı tekrar öldürmeyi plânladığını biliyorum.
Şunu bilmeni istiyorum. Ona dokunursan...
...seni bulur ve yok ederim!
John Locke’un söylediği her şeyi dinleyeceksin...
...ve tüm emirlerini yerine getireceksin.
Anladın mı?
Söyle!
Onu takip edeceğini söyle!
Evet, onu takip edeceğim. Yemin ederim.
Ben?
Ben!
Ben?
Ne oldu?
Yaşamama izin verdi.
Çeviri: Pınar Batum pinar@divxplanet.com