U prethodnim epizodama...
- Da li je to Bendžamin Lajnus? - Trebaš nam ti da mu spasiš život.
Ako ga uzmem, nikad više neće biti isti.
Uvek će biti jedan od nas.
Dovlači se ovamo, ili ću ti ubiti ćerku.
Ukrao sam je dok je bila beba od jedne lude žene. Ništa mi ne znači.
Ako hoćeš da je ubiješ, samo napred, uradi to...
Ovaj čovek je opasan.
San, brod sa kojim sam došao je bio prepun komandosa čija je misija bila da ga dovedu.
I kako se to završilo po sve?
- Poznaješ ga? - Da.
To je čovek koji me je ubio.
- Šta si to uradio Ričarde? - Smiri se. Ovo nema veze sa tobom.
Znači istina je? Zapravo si doveo jednog od njih u naš hram?
- On je samo dečak i umirao je. - Trebao si ga pustiti da umre.
Jakob je hteo ovako.
Ostrvo bira onako kako bira. Ti to znaš.
Da. Da, naravno.
Kako mu je ime?
- Zdravo Bendžamine. - Šta se desilo?
- Bio si povređen. - Kako?
- Ne sećaš se? - Gde sam ja?
Ti si među prijateljima. Mi ćemo se pobrinuti za tebe.
- Moj tata, da li je ovde? - Uskoro ćeš mu se vratiti.
- Ne, ne želim da se vratim. - Dobro, polako samo.
Ne želim da se vratim.
Želim da ostanem.
Hoću da budem jedan od vas.
Samo zato što živiš sa njima ne znači da ne možeš biti jedan od nas.
Ti bi trebao da si mrtav Bendžamine.
Ali ostrvo ti je spasilo život.
Ko si ti?
Ja sam Čarls.
Čarls Vidmor.
Bene.
Zdravo Bene.
Dobrodošao nazad u zemlju života.
Gospode. Ti si živ?
- Da, jesam. - Znao sam.
Znao sam da će se ovo desiti.
Zašto si onda toliko iznenađen što me vidiš?
Jer je jedno verovati Džone, a drugo videti to.
Zašto si onda pokušao da pobegneš na glavno ostrvo?
Prekršio sam pravila Džone. Vratio sam se na ostrvo.
Moram da odgovaram za ono što sam uradio.
Vraćao sam se nazad...
da mi sude.
Da ti sude?
Ko to?
Pa, Džone, mi nemamo ime za to, ali verujem da ste ga vi zvali Čudovište.
- I Z G U B Lj E N I - S05E12 - - Smrt je smrt -
Prevod: aca_coa www.prijevodi-online.org
- 'Jutro. - Zdravo.
- Šta je u sanduku? - Neke stvari koje moramo da pomerimo.
- Treba li vam pomoć? - Hvala, ali ne treba.
Dobro. Lep dan vam želim.
Kako se osećaš prijatelju?
Kao da me je neko udario veslom, ali preživeću.
- Šta si uradio sa njim? - Nisam siguran.
Šta ti je rekao?
Kada si bio bez svesti, on te je pazio.
- Rekao je da si ga ubio. - Ja ga ubio?
Stvarno? Meni izgleda kao živ.
Znaš šta, ja ga se ne sećam iz aviona.
- A ti? - Ni ja.
Šta ako je on već bio ovde, pre nego što smo se srušili?
Ako misli da sam ga ubio, onda je on lud.
Možda imamo posla sa nekim ko je opasno poremećen.
Sada je pitanje, šta ćemo uraditi povodom toga?
Ne brini prijatelju.
Čuvam ti leđa.
Cezar.
Drago mi je Cezare. Ja sam Ben.
Hoćeš ja to da uradim?
- Mogu ja to ako hoćeš Bene. - Ućuti! I ostani ovde Itane.
Nemoj! Ne radi to.
Vi ste nas zarazili, zar ne?
Ne! Vrati mi bebu!
U redu je.
Molim te, ne uzimaj moju Aleks!
- Da li želiš da beba živi? - Zašto je uzimaš?
Budi zahvalna što si još živa. Sada me slušaj.
Ako pokušaš da me pratiš, ili ikad počneš da me tražiš, ubiću te.
Ako želiš da ti dete živi, svaki put kada čuješ šaputanje, pobegni na drugu stranu.
Šta je to?
Nešto što mi znači.
Znači, ovo je tvoja stara kancelarija?
Nisam ni zamišljao da vodiš svoje ljude iz kancelarije.
Izgleda kao da si u firmi.
Da li ti nešto treba Džone?
Pa, Bene, nadao sam se da ćemo ti i ja sada moći lepo da popričamo.
Pretpostavljam da se to odnosi na činjenicu da sam te ubio.
Tako je.
To je bio jedini način da te vratim na ostrvo,
zajedno sa što više njih koji su otišli.
Sećaš se Džone, zato si i otišao, da ih ubediš da se vrate.
Ali nisi uspeo.
Jedini način da ih sve vratim nazad je bio tvojom smrću, i to razumeš.
Zato si pokušao da se ubiješ kada sam te zaustavio.
Ako je samo trebalo da umrem, zašto si me onda zaustavio?
Imao si važnu informaciju koja bi umrla sa tobom.
A kada si mi je dao...
Nisam imao vremena da te ubedim da se obesiš.
Koristio sam prečicu.
I pogledaj se Džone. Bio sam u pravu.
Ti si ovde. Vratio si se. A i ostali.
Ne znam još gde tačno, ali su se vratili. Uspelo je.
I zato sam to uradio, jer je to u najboljem interesu za ostrvo.
Očekivao sam izvinjenje.
- Odlučio sam da ti pomognem Bene. - Pomogneš da uradim šta?
Da uradiš ono što si krenuo da uradiš.
- Da ti se sudi. - To nije nešto što bi hteo da vidiš Džone.
Ako je sve što si radio u najboljem interesu za ostrvo,
onda sam siguran da će čudovište razumeti.
Idemo.
- Šta to radiš? - Uzimamo čamac.
- Gde ćete? - Do glavnog ostrva.
- Neće moći prijatelju. - Jesu li ovo tvoji čamci?
- Jesu li tvoji? - Cezar, zar ne?
Mislim da su čamci pronađeni ovde, tako da ću pozajmiti jedan.
Biće mi drago da ostavim jedan čamac za vas, ako hoćete da nas pratite.
"Nas"?
- Ti ideš sa njim? - Nije mi baš dao neki izbor.
Žao mi je, ali ja ovde naređujem, i kažem da ništa ne uzimate.
A sada ćeš lepo da sedneš
i ispričaš nam kako znaš toliko o ostrvu, prijatelju.
Imaš naviku da ljude nazivaš prijateljima, ali sumnjam da tako misliš.
- Odmakni se od čamca. - Neću.
Neću se odmaknuti.
Uzeću ga, a ti ćeš me pustiti, prijatelju.
- Ništa ti ne uzimaš. - Ovo tražiš?
Ovaj gospodin i ja uzimamo čamac.
Da li neko ima problem sa ovim?
Smatraj ovo izvinjenjem.
Dome, slatki dome.
Izgleda da nismo prvi koji su stigli ovde.
To bi bili San i Lapidus.
Pokazao sam im gde su čamci, a San mi se zahvalila tako što me je udarila veslom u glavu.
Da li ti je ona povredila ruku?
Primetio sam da je štediš dok smo dolazili ovde.
Nije ona. Neko drugi je.
Stičeš prijatelje gde god da kreneš, zar ne?
Pa, nekad su prijatelji mnogo opasniji od neprijatelja Džone.
Da li si zato pucao nenaoružanom čoveku u grudi?
Bio je nenaoružan jer sam mu ukrao pušku. Pušku kojom je hteo da ubije tebe.
Nisam mogao da dozvolim to.
Nema smisla da umrem dva puta, zar ne?
Nema na čemu.
- Idemo u tvoju staru kuću, zar ne? - Da.
To je jedino mesto gde se mogu suočiti sa čudovištem.
Kada stigne, ili će mi biti oprošteno...
ili neće.
- Mislim da lažeš. - O čemu to lažem?
Da hoćeš da ti se sudi zbog napuštanja ostrva i vraćanja nazad, jer je to protiv pravila.
Nije tebe briga za pravila.
A za šta hoću da mi se sudi Džone?
Što si ubio ćerku.
I? Da li si uradio to?
Imali smo malih problema.
Izvini, jel to beba?
Imao si naređenje da ubiješ tu ženu.
Zašto? Ona nam nije pretnja. Ona je luda Čarlse.
Osim toga, nisi mi rekao da ima dete.
I šta sam onda trebao da uradim?
- Da ga ubiješ. - Nije to predmet. To je dete.
Možda ti je teško da razumeš to Bendžamine,
ali svaka odluka koju sam doneo je tu da bi zaštitili ostrvo.
Da li Jakob želi smrt ove bebe?
Evo je onda.
Ti to uradi.
Čija je ideja bila da se uselite u kuće?
Molim?
Pa, tvoji ljudi su živeli u džungli.
A onda, nakon što si ubio sve iz Darme, preselili ste se ovde.
Interesuje me da li je to tvoja ideja?
Da li se ne slažeš Džone?
Ne izgleda kao nešto što bi ostrvo želelo.
- Ti nemaš predstavu šta ovo ostrvo želi. - Da li si siguran u to?
- Ono je bila tvoja kuća, zar ne? - Da, i to je Aleksina soba.
Pa, bolje da odeš i proveriš.
San?
- Šta radiš ovde? - Ovo je bila moja kuća.
Video sam svetlo. Šta vas dvoje radite ovde?
Ovo je uslikano 1977. god.
Hoćete da kažete da su vaši prijatelji bili u Darma Inišijativu?
- Ne znaš za ovo? - Naravno da ne.
Odakle vam ovo? Ko vam je dao?
- Upoznali smo nekog ludog starca. - Rekao je da se zove Kristijan.
- Rekao nam je da dođemo ovde i čekamo. - Čekate šta?
Rekao je ako želim da vidim muža ponovo, moram ovde da sačekam Džona Loka.
Ali, pošto je on mrtav, mislim da nema ništa od toga.
Možda bi hteo da pogledaš kroz prozor.
- Ono što govoriš je nemoguće. - Ali evo me.
Ne znam kako, ne znam zašto, ali sam siguran da postoji dobar razlog za to.
Dok god mrtvak govori da postoji razlog, verovatno će sve biti kako treba.
Zaboravimo na činjenicu da su se tvoji ljudi vratili 30 godina u prošlost,
jedini koji su ovde da nam pomognu su ubica
i čovke koji se ne seća kako je izašao iz mrtvačkog sanduka.
San, molim te. Vratimo se do aviona, da vidim ako mogu da popravim radio,
možda možemo da pozovemo pomoć.
Ako odeš sa njim, nikada nećeš pronaći muža.
Ja sam sve što ti treba.
Kažeš da znaš kako da ga pronađeš? Kako da pronađeš Džina?
Imam neke ideje.
Žao mi je, ali ja odlazim, sa tobom ili bez tebe.
Ako postoji i trunka šanse da ću pronaći muža, onda moram ostati.
Dobro.
Za ime Boga, samo čuvaj leđa.
Dobro, kako ćemo pronaći Džina?
Prvo Ben mora nešto da uradi. Zar ne Bene?
Da Džone, tako je.
Pokloni se i počni.
Biću napolju.
- Opet tata! Opet! - Dobro.
Opa, Aleks. Još malo jače, i ti ćeš odleteti sa ostrva.
- Podmornica samo što nije krenula. - Jače tata! Jače!
- Dobro. - Ne moraš da ga vidiš Bene.
- Moram Ričarde. - Jače! Jače tata!
Čarlse!
- Došao sam da se pozdravimo. - Ne, nisi. Došao si da uživaš.
Ne ponašaj se kao da sam ja hteo ovo. Sam si kriv za to.
Da li si potpuno siguran da želiš ovo Bendžamine?
Regularno si otišao sa ostrva. Imao si ćerku sa nekim van ostrva.
Prekršio si pravila.
Zašto misliš da zaslužuješ da uzmeš ono što je moje?
Jer neću biti sebičan. Jer ću žrtvovati sve da zaštitim ostrvo.
- Ti ne bi žrtvovao Aleks. - Ti si je želeo mrtvu Čarlse, a ne ostrvo.
Nadam se da si u pravu Bendžamine.
Jer ako nisi, a ostrvo je želi mrtvu, ona će biti mrtva.
A jednog dana, ti ćeš biti ovde gde ja sad stojim.
Ti ćeš biti proteran,
i onda ćeš konačno shvatiti da se ne možeš boriti protiv neizbežnog.
Vidimo se, dečače.
- Gde je Džon otišao? - Rekao je da ima nešto da uradi.
- Da li je rekao šta? - Nisam ga pitala.
- Džek je sigurno lagao. - Molim? - O tome da je Lok mrtav.
Ne znam zašto bi, ali to je jedino objašnjenje.
Džek nije lagao. Džon je bio mrtav.
Samo zato što je bio u sanduku ne znači da nije mogao da lažira smrt...
Veruj mi. Siguran sam.
Ti si znao da će se ovo desiti Loku ako ga dovedemo ovde?
San, nisam znao šta će se desiti.
Video sam kako ostrvo čini čudnovate stvari.
Video sam da leči bolesne, ali ništa poput ovog.
Smrt je smrt.
Odatle se ne možeš vratiti, čak ni ovde.
Pa, činjenica da Džon Lok šeta ostrvom me je na smrt preplašila.
- Možda bi trebala ući. - Zašto?
Jer ono što će izaći iz džungle je nešto što ne mogu kontrolisati.
- Jesi li imao sreće? - Još se nije pojavilo.
Poslednji put nismo čekali ovako dugo.
To niej voz Džone. Nema svoj raspored.
Ako neće da dođe do nas, onda ćemo mi otići do njega.
Ne funkcionište tako. Ja znam samo da se suočim.
Ali ne znam gde se nalazi.
Ja znam.
I meni je čudno.
Molim?
Shvatam koliko je ovo čudno, ja, ovde...
Ali uveravam te San, isti sam kao i uvek.
- Da li si spreman? - Vodi nas.
- Halo? - Čarlse? Bendžamin je.
- Odakle ti ovaj broj? - Nije važno.
- Važno je da se danas vraćam na ostrvo. - Ostrvo te neće pustiti nazad, veruj mi.
Pokušavao sam 20 godina da se vratim.
Pa, Čarlse, tamo gde ti nisi uspeo, ja ću uspeti.
Ali čim uradim jednu stvar.
- A šta je to Bendžamine? - Da ti ubijem ćerku.
Zapravo, gledam u "našeg zajedničkog prijatelja".
- Ne znam o čemu pričaš. - To je ime jahte na kojoj je Peni.
- Da se nisi usudio! - Doviđenja Čarlse.
- Mogu li da te pitam nešto Džone? - Slobodno.
Kako to da znaš gde treba da se ide?
- Jednostavno znam. - Mislim, kako to funkcioniše? - Šta to?
To znanje. Da li si ga vremenom dobio,
ili si se jedno jutro probudio i od tad razumeš sve misterije univerzuma?
- Ne sviđa ti se ovo? - Koje?
Postavljanje pitanja na koja ne znaš odgovore,
da slepo pratiš nekog i veruješ da će te odvesti tamo gde ti hoćeš.
- Ne Džone. Uopšte mi se ne sviđa. - Pa, sad znaš kako je bilo biti ja.
- Treba da nastavimo. - Da, treba.
- Mislim da znam gde idemo Džone. - Znaš li?
Na isto mesto gde su me odveli kao dete. Tamo me je ostrvo izlečilo.
Pa, nadajmo se da će i ovaj put biti velikodušno.
- Šta je to? - To je zid oko našeg hrama.
- Kog hrama? - On je 800 metara odavde.
Sagradili smo ovaj zid kako ga ljudi poput vas dvoje nikad ne bi videli.
Nećemo ući u tvoj hram Bene.
Idemo ispod njega.
Posle tebe.
Treba mi usluga San.
Ako ikad odeš sa ostrva, pronađi Dezmonda Hjuma.
Reci mu da mi je žao.
Žao zbog čega?
Znaće on.
Šta radiš ovde?
Dezmonde!
Dez?
Ne mrdaj. Ni reči više.
Zdravo Penelopa. Ja sam Bendžamin Lajnus.
Žao mi je što si se našla u sred ove stvari, ali tvoj otac...
Moj otac i ja smo prekinuli sve kontakte, i šta god je...
Tvoj otac je stvarno užasno ljudsko biće.
On je odgovoran za smrt moje ćerke. Zato sam ovde.
Mama!
Čarli, vrati se unutra dušo. Vrati se unutra.
Molim te.
Molim te, šta god uradio, ne diraj mi sina.
- Nemoj ga povrediti, molim te. - Mama?
Čarli, vrati se unutra!
Kapetane Lapidus!
Vratili ste se. Hvala Bogu. Našli su oružje.
O čemu pričaš? Ko je našao oružje?
Ilana i još troje. Kažu da su oni sada glavni.
Gde su oni?
Ilana, šta se događa?
- Šta leži u senci statue? - Molim?
- Odgovori na pitanje! - Šta leži u senci statue?
Nemam pojma šta...
Okupi ostale. Reci im da je vreme.
I veži ga. On ide sa nama.
- Znaš, bio si u pravu. - Oko čega?
Zašto treba da mi se sudi.
Kada su Čarlsovi ljudi došli, dali su mi da biram.
Da napustim ostrvo, ili će mi ćerka umreti.
Sve što sam trebao da uradim je da izađem iz kuće i odem sa njima.
Ali nisam to uradio. I u pravu si.
Džone, ja sam ubio Aleks.
I sad moram da odgovaram za to.
Cenim to što si mi pokazao put, ali mogu sam odavde.
U redu.
Srešćemo se napolju, ako budem živ...
Bene!
Da li si dobro?
Nikad bolje.
Sačekaj. Sad ću pronaći nešto da te izvučem odatle.
Džone, sačekaj!
Nisi mi rekao da ima dete. I šta sam trebao da uradim?
- Da ga ubiješ. - To nije predmet. Nego dete.
Jače! Opet tata! Opet! Jače! Jače tata!
Mrzim te! Mrzim tvoju hrabrost! Volela bih da si mrtav.
Ti ljudi, kažeš da su opasni? Opasniji od tebe?
Tata, oni su ozbiljni. Ubili su Karla i moju majku.
Molim te tata. Pomozi mi!
Ona nije moja ćerka. Ništa mi ne znači.
Ako hoćeš da je ubiješ, samo napred i...
Tata?
Aleks?
- Zdravo tata. - Oh, Aleks...
Tako mi je žao.
Sve je moja krivica.
Znam.
Slušaj me, đubre jedno!
Znam da već planiraš da ubiješ Džona ponovo,
i hoću da znaš, ako ga samo takneš, progoniću te do kraja i uništiti.
Poslušaćeš svaku reč koju Džon kaže, i pratićeš njegova naređenja.
Da li si razumeo?
Reci! Reci da ćeš ga pratiti.
Da, hoću. Pratiću ga, kunem se.
Bene?
Bene!
Bene?
Šta se desilo?
Pustilo me je da živim.