1
00:00:02,326 --> 00:00:06,603
Stället kommer fullt utrustat.

2
00:00:06,704 --> 00:00:11,034
För fyrahundra
så är det rena stölden.

3
00:00:12,393 --> 00:00:16,496
- Ska du kolla med din man?
- Det är bara jag.

4
00:00:16,615 --> 00:00:20,562
Mamma?
Kan jag få pengar till varuautomaten?

5
00:00:20,663 --> 00:00:25,700
- Jag sa att du skulle vänta vid poolen.
- Det var ju bara du?

6
00:00:25,801 --> 00:00:29,775
- Jag menade bara mig och min son.
- Jag vet inte.

7
00:00:29,876 --> 00:00:33,849
- De boende här tycker inte om buller.
- Han är tyst.

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,400
Jag vill ha två månader i förskott.

9
00:00:37,827 --> 00:00:40,904
Här, älskling.

10
00:00:42,613 --> 00:00:46,433
Spring inte!
Hör du det, Miles?

11
00:01:38,839 --> 00:01:42,326
<i>Mamma! Hjälp!</i>

12
00:01:46,384 --> 00:01:48,465
Miles!

13
00:01:48,566 --> 00:01:52,016
Miles, vad hände?

14
00:01:53,625 --> 00:01:56,580
Herregud! Mr Vonner.

15
00:01:59,434 --> 00:02:05,044
- Vad gjorde du här inne?
- Han var helt ensam. Han var rädd.

16
00:02:05,179 --> 00:02:09,997
Han hade ont i bröstet.
Han ropade efter Kimberly.

17
00:02:10,098 --> 00:02:15,621
Det var hans fru.
Hon dog förra året. Hur visste du det?

18
00:02:15,722 --> 00:02:19,624
- Jag hörde honom.
- Miles, vad pratar du om?

19
00:02:19,725 --> 00:02:24,714
- Han pratar fortfarande.
- Älskling...

20
00:02:26,268 --> 00:02:32,581
- Han är död.
- Jag sa ju det! Jag hör honom!

21
00:02:33,405 --> 00:02:37,988
- <i>Miles, är du där? Svara.</i>
- Jim, var är du?

22
00:02:38,089 --> 00:02:41,775
Jag berättar sedan.
Nu måste du göra en sak.

23
00:02:41,976 --> 00:02:46,503
Övervakningsbanden till pylonkameran
måste raderas.

24
00:02:46,604 --> 00:02:51,225
- Varför då?
- Ställ inga frågor. Bara gör det.

25
00:02:51,326 --> 00:02:56,206
- Vilka?
- Titta på dina skärmar.

26
00:02:58,319 --> 00:03:00,908
<i>Ser du oss?</i>

27
00:03:02,257 --> 00:03:07,090
Ja. Ni är på nummer fyra.
Är det Kate? Vad gör ni där ute?

28
00:03:07,191 --> 00:03:11,779
Bara radera nummer 4. Om nån frågar,
så letar jag efter den förrymda fången.

29
00:03:11,880 --> 00:03:16,291
- Du menar din kompis Sayid?
- Ska du hjälpa mig eller inte?

30
00:03:16,392 --> 00:03:20,432
- Visst.
- Jag är skyldig dig en.

31
00:03:20,533 --> 00:03:24,354
Hitta Juliet, och ta reda på
om nån saknar Ben.

32
00:03:24,455 --> 00:03:29,810
- Vad ska du göra när de får veta?
- Göra mitt bästa för att dölja det.

33
00:03:29,911 --> 00:03:33,059
Jag är ju chef för säkerheten.

34
00:03:33,160 --> 00:03:36,181
Vi träffas sedan.

35
00:03:40,414 --> 00:03:45,157
- Var är LaFleur?
- Han letar efter den förrymda fången.

36
00:03:45,258 --> 00:03:51,271
Jag försökte nå honom med walkie-talkie,
men...han måste vara utom räckhåll.

37
00:03:52,659 --> 00:03:56,498
Då får det bli du.
Jim vet redan om det här-

38
00:03:56,599 --> 00:04:00,192
-men jag ska släppa in dig
i förtroendecirkeln.

39
00:04:00,293 --> 00:04:05,412
- Kan jag lita på dig, Miles?
- Absolut, Horace.

40
00:04:05,613 --> 00:04:09,725
Ta det här till Radzinsky på nät 3-3-4.

41
00:04:10,032 --> 00:04:15,737
Han kommer att ge dig nåt.
Ta det utan att ställa några frågor.

42
00:04:16,514 --> 00:04:19,587
Förstår du?

43
00:04:21,619 --> 00:04:27,389
Vi får ju inte vara vid 3-3-4.
Är inte det fientligt territorium?

44
00:04:27,681 --> 00:04:31,474
Välkommen till förtroendecirkeln.

45
00:04:43,347 --> 00:04:45,817
Stanna!

46
00:04:46,778 --> 00:04:51,300
Miles? Vad gör du här ute?
Jag förväntade mig LaFleur.

47
00:04:51,401 --> 00:04:55,505
LaFleur är upptagen.
Horace skickade mig i stället.

48
00:04:55,606 --> 00:05:00,127
- Jag tillhör förtroendecirkeln.
- Ut!

49
00:05:05,394 --> 00:05:10,290
Du ska ha den här.
Och du har visst nåt åt mig.

50
00:05:30,365 --> 00:05:34,852
- Vad har hänt med honom?
- En olycka.

51
00:05:35,773 --> 00:05:39,625
- Vilken typ av olycka?
- Han föll ner i ett dike.

52
00:05:39,726 --> 00:05:43,891
Är det ett kulhål i hans huvud?
Hade diket en pistol?

53
00:05:43,992 --> 00:05:50,190
Det spelar ingen roll vad som hände.
Ditt jobb är att göra det jag säger.

54
00:06:05,531 --> 00:06:09,476
Ta honom till Horace nu, Miles.

55
00:06:32,213 --> 00:06:35,063
Okej...

56
00:06:35,872 --> 00:06:39,390
Så vad hände egentligen?

57
00:06:39,591 --> 00:06:44,750
SweSUB Group ©
Barbie_on_Weed och taureane

58
00:06:44,951 --> 00:06:48,451
www.SweSUB.nu

59
00:06:48,666 --> 00:06:50,999
Synk: Åkerspöket

60
00:07:00,127 --> 00:07:03,608
Jag måste få träffa henne.

61
00:07:25,370 --> 00:07:28,189
Mamma?

62
00:07:30,255 --> 00:07:33,869
Det är jag.

63
00:07:40,050 --> 00:07:44,649
- Miles.
- Jag är ledsen...

64
00:07:44,750 --> 00:07:50,724
- Att jag inte kom tidigare.
- Ingen fara. Du är här nu.

65
00:07:55,122 --> 00:07:59,503
Varför kom du, Miles?

66
00:07:59,604 --> 00:08:05,447
Du måste berätta...
varför jag är på det här sättet.

67
00:08:07,215 --> 00:08:11,786
Hur jag gör det jag gör.

68
00:08:14,211 --> 00:08:18,881
Och varför du inte berättar om min far.

69
00:08:18,982 --> 00:08:22,617
För han brydde sig aldrig om oss.

70
00:08:22,892 --> 00:08:27,281
- Han brydde sig aldrig om dig.
- Jag måste få veta var han är.

71
00:08:27,382 --> 00:08:31,714
Det har betydelse.
Jag har rätt att få veta!

72
00:08:31,815 --> 00:08:35,115
Han är död.

73
00:08:37,432 --> 00:08:40,615
Din far...

74
00:08:40,716 --> 00:08:44,670
...slängde ut oss när du var ett barn.

75
00:08:45,692 --> 00:08:51,879
Han ville inte ha nåt att göra med oss.
Så ju mindre du vet om honom-

76
00:08:51,980 --> 00:08:55,403
-desto bättre.

77
00:08:58,054 --> 00:09:03,113
- Varför berättade du inte det?
- Eftersom det var över.

78
00:09:03,214 --> 00:09:07,994
Din far har varit död länge.

79
00:09:13,191 --> 00:09:16,631
Var är hans kropp?

80
00:09:17,507 --> 00:09:21,591
På en plats som du aldrig kan besöka.

81
00:09:27,252 --> 00:09:31,473
Pierre, om det orsakats av
elektromagnetism, behöver vi veta det.

82
00:09:31,574 --> 00:09:38,281
Du vill se den nu? Ja, han kom precis
tillbaka. Jag skickar över honom med det.

83
00:09:40,204 --> 00:09:44,541
- Har du med dig paketet?
- Du menar liket?

84
00:09:44,939 --> 00:09:49,761
Ta med dig det till dr Chang
vid Orchidstationen.

85
00:09:51,638 --> 00:09:56,280
Jag har hand om säkerheten.
Om du behöver någon att köra bilen-

86
00:09:56,381 --> 00:10:00,844
-kan du inte be nån från verkstaden?
- Då hade jag frågat dem.

87
00:10:00,945 --> 00:10:04,956
Och eftersom LaFleur är försvunnen,
är du allt jag har.

88
00:10:05,057 --> 00:10:09,709
Så för det till dr Chang,
så är allt bra. Okej?

89
00:10:20,496 --> 00:10:24,383
- Vad gör du? Det är min bil!
- Nej, jag löste ut den.

90
00:10:24,484 --> 00:10:28,591
- Vart ska du?
- Till Orchidstationen.

91
00:10:28,692 --> 00:10:33,997
Jag har gjort lunch till arbetarna.
Smörgåsar. Vill du ha en?

92
00:10:35,671 --> 00:10:42,699
- Du får vänta på nästa bil.
- Varför? Vi ska ju till samma plats.

93
00:10:44,534 --> 00:10:49,656
- Vänta lite. Är du på hemligt uppdrag?
- Hoppa in.

94
00:11:00,865 --> 00:11:05,065
- Hur gick det?
- Vi gav honom till dem - till de andra.

95
00:11:05,166 --> 00:11:09,338
- Jag tror inte nån såg mig.
- Hjälpte James till?

96
00:11:09,439 --> 00:11:13,112
Ja. Tack för att du skickade honom.

97
00:11:15,748 --> 00:11:20,557
Jag kom hit så fort jag kunde.
Alla bilarna var ute, så jag var...

98
00:11:24,572 --> 00:11:27,516
Var är Ben?

99
00:11:27,960 --> 00:11:31,770
- Har han...
- Nej, det har han inte.

100
00:11:31,899 --> 00:11:36,908
Roger, jag är så ledsen. Jag var borta
i tio minuter. Jag vet inte.

101
00:11:37,009 --> 00:11:41,347
Du sa att han var döende.
Hur kan han vara borta?

102
00:11:41,433 --> 00:11:47,069
Reste han sig upp och gick? Du är hans
läkare! Du ska hålla koll på honom!

103
00:11:47,170 --> 00:11:51,919
Säg inte till mig att lugna ner mig!
Kom nån hit och tog min pojke?!

104
00:11:52,020 --> 00:11:55,562
Jag går till säkerhetspersonalen.

105
00:12:00,944 --> 00:12:03,031
Nå?

106
00:12:04,286 --> 00:12:07,366
Då kör vi.

107
00:12:20,453 --> 00:12:24,986
- Hur stavas "Prisjägare"?
- Skriver du memoarer?

108
00:12:25,087 --> 00:12:27,495
Det är personligt.

109
00:12:37,247 --> 00:12:40,558
Har du...du vet?

110
00:12:40,659 --> 00:12:45,496
- Vad?
- Det stinker. Har du...?

111
00:12:45,793 --> 00:12:49,134
- Nej.
- Det var inte jag.

112
00:12:49,235 --> 00:12:52,465
Så veva ner fönstret.

113
00:12:53,739 --> 00:12:57,609
Nåt här är dåligt.
Det kommer bakifrån.

114
00:12:57,710 --> 00:13:02,664
- Det är kanske din vitlöksmajonnäs.
- Det är inte möjligt.

115
00:13:02,765 --> 00:13:07,012
Det kanske är möjligt.
Stanna så jag får kolla.

116
00:13:07,113 --> 00:13:11,436
Om smörgåsarna är dåliga
kan människor bli sjuka.

117
00:13:11,537 --> 00:13:14,759
Kan du stanna?!

118
00:13:35,654 --> 00:13:39,687
Det finns en liksäck här.
Med en kropp i den.

119
00:13:39,788 --> 00:13:44,560
- Det är vad såna är till för.
- Vem är han? Och vad hände?

120
00:13:44,661 --> 00:13:49,405
Oroa dig inte för det, och berätta inte
för nån att du såg honom.

121
00:13:51,185 --> 00:13:57,557
Hans namn är Alvarez. Han grävde ett hål
och tänkte på en brud vid namn Andrea.

122
00:13:57,658 --> 00:14:02,740
Han kände en smärta i munnen,
vilket var en fyllning från en tand-

123
00:14:02,841 --> 00:14:07,851
-som lirkades ut
och flög rätt ut ur huvudet.

124
00:14:08,110 --> 00:14:13,668
- Sedan var han död.
- Hur kan en fyllning göra det?

125
00:14:13,869 --> 00:14:18,569
- Jag vet inte. Kan vi åka nu?
- Hur vet du allt det här?

126
00:14:18,771 --> 00:14:23,059
- Eftersom...jag vet.
- Hur visste du vad han tänkte?

127
00:14:23,160 --> 00:14:28,022
- Jag bara gör det.
- Du kan prata med döda människor.

128
00:14:29,201 --> 00:14:32,777
Kan vi åka nu?

129
00:14:32,878 --> 00:14:37,692
Oroa dig inte. Din hemlighet
är säker med mig. Vill du veta varför?

130
00:14:37,893 --> 00:14:42,408
- Nej.
- För jag kan också prata med dem.

131
00:14:50,843 --> 00:14:56,258
Om du inte har nåt emot det, mr Gray,
kan du berätta vad som hände med honom?

132
00:14:56,640 --> 00:15:01,393
En full chaufför körde mot rött ljus.

133
00:15:03,075 --> 00:15:07,660
- Det var allt.
- Var ligger din son begravd?

134
00:15:07,761 --> 00:15:12,755
Vi kremerade honom,
askan ströddes på skolans fotbollsplan.

135
00:15:13,954 --> 00:15:17,778
Det är bättre om det finns en kropp.

136
00:15:17,879 --> 00:15:22,821
Enligt annonsen kan du kommunicera med
de döda, när som helst, var som helst.

137
00:15:22,922 --> 00:15:27,415
- Jag vet vad min annons säger...
- Snälla.

138
00:15:28,169 --> 00:15:32,478
Jag vill bara att du ska fråga honom...

139
00:15:33,110 --> 00:15:37,790
Visste han att jag älskade honom?

140
00:15:38,336 --> 00:15:43,510
- Det kostar extra.
- Självklart.

141
00:16:00,684 --> 00:16:03,930
Ge mig dina händer.

142
00:16:05,971 --> 00:16:11,371
Koncentrera dig på Russell.
Få en bild av honom i ditt huvud.

143
00:16:29,752 --> 00:16:32,842
Fungerade det?

144
00:16:32,943 --> 00:16:39,437
Din son säger
att han visste att du älskade honom.

145
00:16:40,693 --> 00:16:45,112
- Tack.
- Jag beklagar din förlust.

146
00:16:53,442 --> 00:16:56,769
Ursäkta. Miles Straume?

147
00:16:57,214 --> 00:17:03,860
Mitt namn är Naomi Dorrit. Min
arbetsgivare har haft dig under uppsikt-

148
00:17:03,995 --> 00:17:08,367
-och han är intresserad
av din unika förmåga.

149
00:17:08,468 --> 00:17:12,779
Det finns en restaurang en bit härifrån.
Vill du höra vad jag har att säga?

150
00:17:12,953 --> 00:17:16,263
Ja. Absolut.

151
00:17:53,757 --> 00:17:56,792
Hej, Roger.

152
00:17:58,215 --> 00:18:02,746
- Mår du bra?
- Låt mig få fundera...

153
00:18:02,847 --> 00:18:07,824
Min son blev skjuten,
och nu är han försvunnen, så...

154
00:18:07,925 --> 00:18:11,755
Jag är långt ifrån bra.

155
00:18:11,992 --> 00:18:16,884
Jag är säker på
att det kommer att lösa sig.

156
00:18:22,335 --> 00:18:25,477
Tack för de uppmuntrande orden.

157
00:18:25,578 --> 00:18:30,022
Jag har en känsla av
att han kommer att bli bra.

158
00:18:31,617 --> 00:18:37,468
- Vad menar du?
- Jag tycker inte du ska ge upp hoppet.

159
00:18:43,689 --> 00:18:46,807
Vet du nåt?

160
00:18:46,908 --> 00:18:52,231
- Vet du vad som hände?
- Nej, det gör jag inte.

161
00:18:52,332 --> 00:18:56,844
- Varför är du så intresserad?
- Jag försökte bara hjälpa till.

162
00:18:56,945 --> 00:19:01,151
Du försöker hjälpa till, va?
Vill du hjälpa till, Kate?

163
00:19:01,252 --> 00:19:04,949
Varför sköter du inte dig själv.

164
00:19:22,928 --> 00:19:27,452
Varför erkänner du bara inte det?
Du kan lita på mig.

165
00:19:27,553 --> 00:19:31,313
Du talar till dem
som om de vore kompisar?

166
00:19:31,414 --> 00:19:36,741
- Hela tiden. Ibland spelar vi schack.
- Du ser verkligen dem?

167
00:19:36,842 --> 00:19:41,101
- Självklart. Varför skulle jag inte det?
- För det fungerar inte så.

168
00:19:41,202 --> 00:19:44,377
Du vet bara hur det funkar om du kan det.

169
00:19:44,478 --> 00:19:50,594
Det jag kan är inte samma sak som
att prata med spöken. Det är en känsla.

170
00:19:50,695 --> 00:19:54,901
När nån är död, slutar deras hjärna
att fungera, och då pratar de inte.

171
00:19:55,002 --> 00:19:59,207
Det är bara vilka de var
och vad de visste innan de dog.

172
00:19:59,308 --> 00:20:05,756
Det är så det funkar för mig. Du är bara
avundsjuk att mina krafter är bättre.

173
00:20:06,469 --> 00:20:11,747
Vi är framme. Var nu tyst
och lämna av dina smörgåsar.

174
00:20:33,757 --> 00:20:39,213
Vad gör han här?
- Han är här för att leverera maten.

175
00:20:39,314 --> 00:20:42,681
Instruktionerna var att komma ensam.

176
00:20:42,782 --> 00:20:48,371
Oroa dig inte. Jag kommer inte
att berätta för nån om kroppen.

177
00:20:48,472 --> 00:20:53,510
- Känner han till det?
- Han rotade runt där bak, och såg det.

178
00:20:53,611 --> 00:20:58,618
- Jag kan hålla en hemlighet.
- Det är nog bäst...Hurley-

179
00:20:58,719 --> 00:21:02,925
-om du tycker jobbet i köket är dåligt...
- Jag gillar köket.

180
00:21:03,100 --> 00:21:05,940
Vad tycker du om isbjörnsavföring?

181
00:21:06,030 --> 00:21:09,850
Om du säger ett ord om det här,
så transporteras du till ön Hydra-

182
00:21:09,950 --> 00:21:14,440
-att väga skit för deras löjliga
experiment.

183
00:21:17,010 --> 00:21:20,084
Ni två! Ta in paketet.

184
00:21:22,240 --> 00:21:28,170
Och du? Stanna här tills jag kommer
tillbaka. Klarar du det?

185
00:21:41,010 --> 00:21:43,795
Han är en skithög.

186
00:21:44,878 --> 00:21:48,961
Den där skithögen är min far.

187
00:21:54,370 --> 00:21:59,487
- Du skulle ta mig ut på middag.
- Nej, till en restaurang.

188
00:22:01,660 --> 00:22:06,667
- Ska du berätta vad som finns här?
- Ditt prov.

189
00:22:09,590 --> 00:22:14,529
Vad du än håller på med här,
så är det här inte riktigt min grej.

190
00:22:14,664 --> 00:22:19,799
Som jag förstår, Miles, om priset
är rätt är det här just din grej.

191
00:22:20,250 --> 00:22:23,838
Vad kan du berätta om den här mannen?

192
00:22:47,090 --> 00:22:49,931
Hans namn är Felix.

193
00:22:51,400 --> 00:22:56,300
Han var...
på väg att överlämna något...till...

194
00:22:59,400 --> 00:23:02,295
...en kille som heter...Widmore.

195
00:23:02,410 --> 00:23:05,293
Överlämna vad?

196
00:23:07,330 --> 00:23:11,889
En massa papper, foton, bilder...

197
00:23:12,840 --> 00:23:17,040
Av...tomma gravar.

198
00:23:17,170 --> 00:23:19,632
En beställning...

199
00:23:19,767 --> 00:23:23,388
...för ett gammalt flygplan.

200
00:23:31,750 --> 00:23:35,398
Så... Blev jag godkänd?

201
00:23:37,600 --> 00:23:41,600
Jag leder en expedition till en ö.
Och där finns en man som-

202
00:23:41,700 --> 00:23:46,480
-kommer att bli svår att hitta.
Det är därför jag behöver dig.

203
00:23:46,650 --> 00:23:52,000
Den här ön har avlidna personer som
lever där. Eftersom den här mannen är-

204
00:23:52,100 --> 00:23:56,410
-ansvarig för att de är avlidna. Så tror
vi att de kan ge oss viktig information-

205
00:23:56,510 --> 00:23:59,275
-var han befinner sig.

206
00:23:59,430 --> 00:24:04,470
Att jaga en massmördare
låter verkligen säkert.

207
00:24:04,610 --> 00:24:09,118
Jag står över
Tack för provet.

208
00:24:09,700 --> 00:24:14,831
Min arbetsgivare är villig
att betala dig 1,6 miljoner dollar.

209
00:24:16,380 --> 00:24:19,630
När åker vi?

210
00:24:27,570 --> 00:24:32,430
- Jag vill inte prata om det.
- Skämtar du med mig?

211
00:24:32,530 --> 00:24:37,530
Din far är den där snubben från
filmerna. Då hette han Marvin Candle.

212
00:24:37,630 --> 00:24:41,750
- Var det, typ, ett artistnamn?
- Fattar du inte "Jag vill inte prata".

213
00:24:41,860 --> 00:24:47,764
Varför berättar du då? Hur länge
har du vetat att han var din far?

214
00:24:47,899 --> 00:24:53,018
Den tredje dagen köade jag i kaféet.
Min mamma stod i raden bakom mig.

215
00:24:53,200 --> 00:24:56,063
Det var min första ledtråd.

216
00:24:56,370 --> 00:25:00,740
Men alla Dharmasnubbarna dör.
Vill du inte...rädda honom?

217
00:25:00,840 --> 00:25:06,898
Jag kan inte rädda honom. De dör
oavsett vad jag gör. Så varför bry sig?

218
00:25:07,210 --> 00:25:11,820
Jag vill att du tar mig till Radzinsky
på byggplatsen - omedelbart.

219
00:25:12,070 --> 00:25:17,833
- Du... Hurley. Om du säger ett ord...
- Isbjörnsbajs. Uppfattat.

220
00:25:19,650 --> 00:25:24,624
- Vad hände med kroppen?
- Vilket kropp?

221
00:25:34,950 --> 00:25:37,800
Rummet är på mina runda. Vad gör du här?

222
00:25:37,900 --> 00:25:42,020
Jag tänkte jag skulle täcka upp för dig.
Jag hörde vad som hände med din son.

223
00:25:42,190 --> 00:25:45,810
Vilken del...? Att han blev skjuten.

224
00:25:45,960 --> 00:25:50,850
- Eller att nån kidnappade honom?
- Vad gör du på jobbet?

225
00:25:50,950 --> 00:25:57,402
Vad ska jag annars göra? Sitta och be
att idioterna ska hitta min pojke?

226
00:26:00,200 --> 00:26:03,506
Så du kan gå härifrån.

227
00:26:15,530 --> 00:26:21,140
Du kom hit för några dagar sen
tillsammans med kvinnan Kate, eller hur?

228
00:26:21,480 --> 00:26:24,966
- Ja.
- Känner du henne?

229
00:26:25,090 --> 00:26:28,364
- Varför?
- För hon har...

230
00:26:28,535 --> 00:26:31,538
...nån slags konstig grej för min unge.

231
00:26:31,680 --> 00:26:35,745
Hon dyker upp på sjukhuset
och ger honom blod.

232
00:26:35,920 --> 00:26:40,110
Men sen när han saknas
kommer hon till mig och säger-

233
00:26:40,230 --> 00:26:44,209
-"Oroa dig inte. Han kommer bli bra."

234
00:26:45,180 --> 00:26:48,125
Jag säger dig.

235
00:26:48,370 --> 00:26:53,511
Jag börjar tro
att hon har nåt med det här att göra.

236
00:26:54,290 --> 00:26:57,834
Jag borde gå till Horace-

237
00:26:58,110 --> 00:27:01,531
-och rapportera henne.

238
00:27:02,030 --> 00:27:05,243
Vad tycker du?

239
00:27:05,660 --> 00:27:11,010
Jag tror du har haft
en helvetes dag, och att det...

240
00:27:11,200 --> 00:27:14,830
...har gett dig en bra ursäkt
att gå ut och bli full.

241
00:27:14,960 --> 00:27:20,088
Det kanske har gett dig
en del tokiga idéer i huvudet.

242
00:27:20,530 --> 00:27:23,320
Jag känner kvinnan, Kate.

243
00:27:23,500 --> 00:27:29,933
Hon är min vän, och hon skulle aldrig
göra nåt för att skada din son.

244
00:27:53,210 --> 00:27:57,294
Jag är ny här, dr Chang.
Vad gör ni på Orchid?

245
00:27:57,429 --> 00:28:02,000
- Det är sekretessbelagt.
- Du kan inte berätta ens för din fru?

246
00:28:02,110 --> 00:28:05,861
- Nej
- Och för dina barn?

247
00:28:06,020 --> 00:28:09,750
Jag har en son på 3 månader.
Nej, jag har inte berättat för honom.

248
00:28:09,850 --> 00:28:13,360
3 månader? Gratulerar. Vad heter han?

249
00:28:13,514 --> 00:28:17,974
- Miles.
- Världen är bra liten.

250
00:28:18,070 --> 00:28:22,474
- Det heter du också, Miles?
- Ja.

251
00:28:23,560 --> 00:28:27,500
Gillar du jazz, dr Chang?
Som Miles Davis?

252
00:28:27,600 --> 00:28:32,050
Min fru gör det.
Jag gillar country.

253
00:28:32,430 --> 00:28:38,071
Ni två har varit här i...tre år nu.
Det måste vara ganska tight, vad?

254
00:28:40,400 --> 00:28:45,118
Dr Chang och jag...
umgås inte i samma kretsar.

255
00:28:45,440 --> 00:28:48,650
Jag visste inte att det fanns kretsar.

256
00:28:48,800 --> 00:28:54,846
Vi bör ta några öl ihop nån gång.
Hur häftigt skulle inte det vara?

257
00:28:57,210 --> 00:28:59,965
Stanna här.

258
00:29:29,660 --> 00:29:32,898
Jag åker tillbaka med Radzinsky.

259
00:29:34,540 --> 00:29:38,330
Vad är det här för ställe?
Och varför all hemlighetsmakeri?

260
00:29:38,440 --> 00:29:41,597
Jag vet inte och bryr mig inte.

261
00:29:44,970 --> 00:29:50,515
Hej Glenn! Vad är serienumret
som finns på lucklistan?

262
00:29:51,540 --> 00:29:54,089
Fyra, åtta...

263
00:29:57,420 --> 00:29:59,731
Femton...

264
00:30:01,660 --> 00:30:04,136
Sexton...

265
00:30:05,870 --> 00:30:08,610
Tjugotre...

266
00:30:09,450 --> 00:30:13,900
- Vänta, det är suddigt.
- Fyrtiotvå.

267
00:30:14,610 --> 00:30:20,100
- Hur fan visste du det?
- För de bygger en lucka.

268
00:30:20,230 --> 00:30:22,851
Vilken lucka?

269
00:30:23,660 --> 00:30:27,023
Den som kraschade vårt plan.

270
00:30:27,810 --> 00:30:29,989
Tack.

271
00:30:41,400 --> 00:30:45,631
- Hej, Miles.
- Känner jag dig?

272
00:30:54,480 --> 00:30:57,570
Miles, mitt namn är Bram.

273
00:30:57,710 --> 00:31:01,940
- Du är skyldig mig en fisktaco.
- Beklagar, men din lägenhet är bevakad.

274
00:31:02,100 --> 00:31:06,030
Vi var tvungna att försöka övertala
dig att inte arbeta för Charles Widmore.

275
00:31:06,210 --> 00:31:09,154
Jag vet inte vem det är.

276
00:31:09,760 --> 00:31:14,358
Han är mannen som chartrat båten
som du ska åka med.

277
00:31:14,493 --> 00:31:18,282
Du vill inte gå på den båten.

278
00:31:18,650 --> 00:31:21,616
Vad ligger i skuggan av statyn?

279
00:31:21,750 --> 00:31:26,927
- Nej, jag vet inte.
- Då är du inte redo att åka till ön.

280
00:31:27,100 --> 00:31:31,868
Om du kommer med oss -
alla saker du har försökt ta reda på?

281
00:31:32,030 --> 00:31:36,728
Kommer du att veta.
Du vet vem du är, Miles.

282
00:31:36,900 --> 00:31:43,815
Varför du har en gåva, och framför allt,
får du kännedom om din far.

283
00:31:46,950 --> 00:31:53,322
Jag slutade bry mig om min far
för länge sedan.

284
00:31:53,430 --> 00:31:56,370
Jag bryr mig om pengar.

285
00:31:56,470 --> 00:32:00,830
Om du inte vill att jag ska åka till ön?

286
00:32:00,930 --> 00:32:05,126
Så kommer det att kosta dubbelt så
mycket de erbjöd - 3,2 miljoner dollar.

287
00:32:05,226 --> 00:32:08,161
Vi betalar dig ingenting.

288
00:32:08,300 --> 00:32:14,298
Alla pengar i världen kommer inte
att fylla hålet inuti dig, Miles.

289
00:32:16,740 --> 00:32:19,567
Det är sorgligt, eller hur?

290
00:32:19,670 --> 00:32:22,821
Kasta ut honom!

291
00:32:26,910 --> 00:32:30,830
- Du spelar i fel lag.
- Vilket lag spelar du i?

292
00:32:30,930 --> 00:32:34,441
I det som kommer att vinna.

293
00:32:44,870 --> 00:32:49,250
Det kommer att hända en olycka med
luckan, så de måste bygga en dator-

294
00:32:49,350 --> 00:32:54,477
-med en knapp som de måste trycka på
så att inte världen går under.

295
00:32:54,900 --> 00:32:59,297
Så din far...
finns han med...

296
00:32:59,480 --> 00:33:03,728
-...där vi kom ifrån? Framtiden?
- Nej.

297
00:33:04,060 --> 00:33:09,080
Då är det här häftigt för dig, eller?
Du får umgås med honom-

298
00:33:09,180 --> 00:33:12,830
-och lära känna honom bättre.
Du behöver inte tacka mig-

299
00:33:12,930 --> 00:33:15,680
-men han var helt inne på ölen.

300
00:33:15,840 --> 00:33:22,221
Du kanske får hålla dig själv som bebis,
eller att du får byta dina egna blöjor.

301
00:33:22,290 --> 00:33:25,923
Lyssna, jag säger bara det här en gång.

302
00:33:26,280 --> 00:33:31,140
Jag vill inte umgås med min far.
Jag vill inte lära känna honom bättre.

303
00:33:31,280 --> 00:33:34,390
Slog han dig när du var liten?

304
00:33:34,490 --> 00:33:37,430
Han var inte ens med när jag var liten.

305
00:33:37,530 --> 00:33:40,451
Jag kände honom inte förrän nu.

306
00:33:40,560 --> 00:33:44,280
- Varför berättar jag det här för dig?
- Du har smärta som behöver släppas ut.

307
00:33:44,380 --> 00:33:51,660
Jag har ingen smärta. Min far är död.
Han brydde sig aldrig om mig.

308
00:33:51,760 --> 00:33:54,610
Och inget jag gör kan ändra på det.

309
00:33:54,710 --> 00:33:58,839
Han är inte borta.
Vi släppte precis av honom.

310
00:33:59,350 --> 00:34:03,430
Vill du lägga dig i mina affärer?
Då lägger jag mig i dina.

311
00:34:03,530 --> 00:34:08,411
Ska vi läsa din lilla dagbok?
Få se vad som händer i ditt huvud.

312
00:34:09,440 --> 00:34:15,990
Utomhus - Hoth. "En liten spionrobot
visslar genom atmosfären"-

313
00:34:16,090 --> 00:34:21,150
-"och kraschar i den snöiga planeten
nedanför. Det är då Chewbacca dyker upp"-

314
00:34:21,250 --> 00:34:23,890
-"och spränger bort den med sin laser."

315
00:34:23,990 --> 00:34:30,022
"Han skakar sin ursinniga knytnäve
i luften i triumf. Chewbacca - raaar. "

316
00:34:30,190 --> 00:34:35,430
Det är "håriga". "Håriga knytnäve".
Jag måste kontrollera stavningen.

317
00:34:35,530 --> 00:34:39,014
Vad fan är det här?

318
00:34:41,900 --> 00:34:46,250
- Jag skriver "Imperiet slår tillbaka."
- Jag är ledsen, vad?

319
00:34:46,350 --> 00:34:50,660
Det är 1977, eller hur?
Så "Star Wars" har precis visats.

320
00:34:50,760 --> 00:34:55,460
Lucas vill snart ha en uppföljare.
Jag har sett "Empire", 200 gånger.

321
00:34:55,560 --> 00:34:59,704
Så jag tänkte göra livet lättare
och skicka honom manuset...

322
00:35:00,720 --> 00:35:06,870
- Med ett par förbättringar.
- Det var det dummaste jag har hört.

323
00:35:07,350 --> 00:35:11,397
Jag är i alla fall inte rädd
för att prata med min egen far.

324
00:35:20,970 --> 00:35:25,250
- James. du är tillbaka.
- Har du haft en dag då du känner-

325
00:35:25,350 --> 00:35:28,788
-dig som pojken med fingret i...

326
00:35:29,970 --> 00:35:34,850
Doc, hej.
Vad är det?

327
00:35:35,130 --> 00:35:39,494
Bens far tror att Kate hade nåt
att göra med sonens försvinnande.

328
00:35:39,670 --> 00:35:42,010
Varför tror han det?

329
00:35:42,120 --> 00:35:47,045
Eftersom hon pratade med honom,
och försökte få honom att må bättre.

330
00:35:47,200 --> 00:35:51,386
- Hennes hjärta var på rätt plats.
- Men var hade hon sitt huvud?

331
00:35:51,500 --> 00:35:56,723
Jag pratade med Roger. Jag tror inte
att han kommer att säga nåt nu.

332
00:35:57,120 --> 00:36:00,631
Jag ville att du skulle veta.

333
00:36:01,410 --> 00:36:04,043
Tack.

334
00:36:04,850 --> 00:36:09,866
- Tack för att du informerade mig.
- Det var så lite så.

335
00:36:19,730 --> 00:36:24,450
Hej, chefen. Vi har en utveckling.
Det är bäst att du kommer till kontoret.

336
00:36:24,590 --> 00:36:28,920
Phil, jag har sprungit runt i djungeln
hela dagen. Det kan vänta.

337
00:36:29,020 --> 00:36:32,619
Jag vet vem som tog ungen.

338
00:36:33,490 --> 00:36:36,049
Vem då?

339
00:36:39,750 --> 00:36:42,274
Du.

340
00:36:42,390 --> 00:36:47,798
- Jag kan förklara vad du såg på bandet.
- Jag hoppas det.

341
00:36:51,370 --> 00:36:55,510
- Har du pratat med Horace än?
- Nej, efter tre år tillsammans-

342
00:36:55,770 --> 00:36:58,704
-ville jag hellre fria än fälla.

343
00:37:00,030 --> 00:37:02,871
Hämta rep.

344
00:37:10,671 --> 00:37:14,711
Mr Gray? Jag hoppas ni inte misstycker.
Din grind var öppen.

345
00:37:14,812 --> 00:37:17,759
Självklart, inga problem.

346
00:37:18,769 --> 00:37:22,467
Varför har du kommit tillbaka?

347
00:37:23,587 --> 00:37:29,449
Jag ska åka iväg med en båt, och...

348
00:37:30,137 --> 00:37:34,039
Jag ville ge tillbaka det här.

349
00:37:39,158 --> 00:37:42,524
Jag ljög för er, mr Gray.

350
00:37:43,013 --> 00:37:47,404
Jag kunde inte prata med er son.

351
00:37:49,310 --> 00:37:55,777
Varför berättar du det här? Du kunde
bara ha låtit mig tro på det du sa.

352
00:37:55,981 --> 00:38:01,477
Det hade inte varit rättvist
mot din son.

353
00:38:02,561 --> 00:38:06,902
Hade du velat att din son skulle veta
att du älskade honom-

354
00:38:07,003 --> 00:38:12,151
-så skulle du sagt det
när han fortfarande var vid liv.

355
00:38:39,262 --> 00:38:44,374
Förlåt att jag sa att du var för rädd
för att tala med din far.

356
00:38:45,205 --> 00:38:50,341
Jag brukade också hata min far.
Han stack när jag var tio.

357
00:38:52,729 --> 00:38:57,819
Men det bästa jag någonsin gjorde
var att ge honom en andra chans.

358
00:38:57,920 --> 00:39:02,667
Vi blev bästa vänner, och även om
jag aldrig får se honom igen-

359
00:39:02,768 --> 00:39:07,086
-så saknar jag honom.
Och jag vet att han känner likadant.

360
00:39:07,187 --> 00:39:11,265
Min far lämnade inte mig
när jag var tio år. Jag var ett barn.

361
00:39:11,366 --> 00:39:15,530
Jag kände honom aldrig.
Och det vill jag heller inte.

362
00:39:15,631 --> 00:39:20,758
- Det kommer aldrig att hända.
- Det var Lukes inställning också.

363
00:39:21,824 --> 00:39:27,017
I "Rymdimperiet slår tillbaka "
får Luke reda på att Vader är hans far.

364
00:39:27,118 --> 00:39:30,546
Men istället för att prata om det-

365
00:39:30,647 --> 00:39:35,751
-överreagerar han och får handen
avhuggen. De löser det till slut-

366
00:39:35,852 --> 00:39:39,698
-men till vilket pris?
Dödsstjärnan förstördes-

367
00:39:39,799 --> 00:39:44,245
Boba Fett blev uppäten av Sarlacc,
och vi fick Ewokerna.

368
00:39:44,346 --> 00:39:49,486
Det kunde har undvikits
om de bara hade kommunicerat.

369
00:39:49,587 --> 00:39:54,853
Det är bara att inse,
Ewokerna suger.

370
00:40:53,604 --> 00:40:58,670
- Miles? Jag behöver dig.
- Gör du?

371
00:40:58,798 --> 00:41:03,031
Ubåten kommer från högkvarteret.
Jag behöver din hjälp att ta in dem.

372
00:41:03,132 --> 00:41:06,461
- Nyanställda?
- Nej, forskare.

373
00:41:06,562 --> 00:41:10,459
Hämta bilen, så kör vi till kajen.

374
00:41:22,776 --> 00:41:27,498
- <i>Kan jag få lite hjälp här?</i>
- Visst.

375
00:41:35,430 --> 00:41:42,350
- Dan.
- Hej, Miles. Det var länge sedan.

376
00:41:44,000 --> 00:41:47,171
SweSUB Group ©
Barbie_on_Weed och taureane