1
00:00:01,840 --> 00:00:03,830
Skroz je opremljen.

2
00:00:05,760 --> 00:00:08,110
Kažem vam, vredi 400$.

3
00:00:12,170 --> 00:00:15,410
- Morate da proverite sa mužem?
- Samo sam ja.

4
00:00:15,680 --> 00:00:19,230
Mama? Mogu li dobiti novčić za
aparat sa slatkišima?

5
00:00:19,240 --> 00:00:22,010
Dušo, rekla sam ti da
me čekaš kod bazena.

6
00:00:22,310 --> 00:00:26,300
- Učinilo mi se da ste rekli "Samo sam ja".
- Mislim, muž je van ove priče.

7
00:00:26,310 --> 00:00:28,730
- Samo smo sin i ja.
- Ne znam.

8
00:00:28,740 --> 00:00:32,850
- Većina drugih stanara ne
voli buku. - On je veoma tih.

9
00:00:32,860 --> 00:00:35,030
Dva meseca unapred morate platiti.

10
00:00:36,930 --> 00:00:39,100
Evo dušo.

11
00:00:41,720 --> 00:00:44,990
Hej, nema trčanja!
Čuješ li me Majlse!

12
00:01:38,080 --> 00:01:41,230
Mama! Mamice! Upomoć!

13
00:01:42,830 --> 00:01:44,620
Mama!

14
00:01:45,920 --> 00:01:49,150
Majlse! Majlse, šta se desilo?

15
00:01:49,160 --> 00:01:51,350
Mama!

16
00:01:52,260 --> 00:01:55,970
Oh, Bože. G. Voner.

17
00:01:58,660 --> 00:01:59,970
Šta si radio ovde?

18
00:02:00,000 --> 00:02:05,600
Bio je sasvim sam i uplašen.
Bole ga grudi.

19
00:02:05,610 --> 00:02:10,950
- Stalno je dozivao Kimberli.
- Kimberli? To mu je žena.

20
00:02:11,390 --> 00:02:14,530
Ona je umrla prošle godine.
Kako bi ti znao to?

21
00:02:14,540 --> 00:02:18,550
- Čuo sam ga.
- Majlse, o čemu pričaš?

22
00:02:18,560 --> 00:02:26,260
- On i dalje priča.
- Dušo... On je mrtav.

23
00:02:26,300 --> 00:02:32,150
Kažem ti! Mogu da ga čujem!
Mogu ga čuti!

24
00:02:32,160 --> 00:02:37,270
- Majlse, da li si tu? Javi se.
- Džime, gde si do sad?

25
00:02:37,300 --> 00:02:39,640
Objasniću ti kasnije. Trenutno
treba da se pobrineš za nešto.

26
00:02:39,650 --> 00:02:40,590
Za šta?

27
00:02:40,630 --> 00:02:43,310
Sigurnosne kasete koje
snimaju kamere kod stubova.

28
00:02:43,340 --> 00:02:47,120
- Trebaju biti slučajno obrisane.
- Obrisane? Zašto?

29
00:02:47,130 --> 00:02:49,540
Nemam vremena za pitanja.
Samo uradi to.

30
00:02:49,550 --> 00:02:54,680
- Dobro, dobro. Koja kamera?
- Pogledaj monitore.

31
00:02:57,340 --> 00:02:59,500
Da li nas vidiš?

32
00:03:01,170 --> 00:03:04,500
Da, ti si na četvorci.
Jel to Kejt?

33
00:03:04,510 --> 00:03:07,520
- Šta kog đavola radite tu?
- Samo obriši četvorku.

34
00:03:07,550 --> 00:03:10,810
Ako te neko pita, ja sam van dometa.
Tražim odbeglog neprijatelja.

35
00:03:10,840 --> 00:03:12,760
Misliš na ortaka Sajida?

36
00:03:12,780 --> 00:03:15,010
Dođavola Majlse! Hoćeš
li da mi pomogneš ili ne?

37
00:03:15,390 --> 00:03:19,180
- Da, da. Sve je u redu.
- Dobro. Dužnik sam ti.

38
00:03:19,190 --> 00:03:20,950
Dobro, hoću da se vratiš
i pronađeš Džulijet,

39
00:03:20,980 --> 00:03:23,410
vidi da li je neko primetio
da je mali Ben nestao.

40
00:03:23,450 --> 00:03:27,520
- Šta ćeš uraditi kada saznaju?
- Daću sve od sebe da to prikrijem.

41
00:03:27,560 --> 00:03:31,090
Ako nisi primetila, ja sam
šef obezbeđenja.

42
00:03:32,020 --> 00:03:35,230
Dobro, vidimo se posle.

43
00:03:39,540 --> 00:03:44,170
- Gde je Laflor?
- On traži odbeglog zatvorenika.

44
00:03:44,200 --> 00:03:49,160
Pokušao sam da ga dobijem,
ali mora da je van dometa.

45
00:03:49,170 --> 00:03:53,920
Dođavola. Dobro.
Onda to moraš biti ti.

46
00:03:53,960 --> 00:03:58,600
Džim već zna o ovome, ali ću te
uvesti u krug poverenja.

47
00:03:59,250 --> 00:04:01,270
Mogu li ti verovati Majlse?

48
00:04:01,290 --> 00:04:03,780
- Naravno Horase.
- Dobro.

49
00:04:04,900 --> 00:04:08,910
Hoću da odneseš ovo
Radzinskom u deo 3-3-4.

50
00:04:09,220 --> 00:04:15,220
On će ti dati nešto za uzvrat.
Hoću da ga doneseš ovde, bez pitanja.

51
00:04:15,580 --> 00:04:17,640
Da li si razumeo?

52
00:04:21,120 --> 00:04:26,860
Mi ne bi trebali da idemo u 3-3-4.
Zar nije to neprijateljska teritorija?

53
00:04:26,890 --> 00:04:29,740
Dobrodošao u krug poverenja.

54
00:04:42,660 --> 00:04:44,890
Odmah stani!

55
00:04:46,150 --> 00:04:49,470
Majlse? Šta radiš ovde?
Očekivao sam Laflora.

56
00:04:50,570 --> 00:04:53,550
Laflor je zauzet,
pa je Horas mene poslao.

57
00:04:54,480 --> 00:04:56,900
- Ja sam u krugu poverenja.
- Izlazi.

58
00:05:04,540 --> 00:05:09,370
Treba da ti dam ovo. I rekao
je da ti imaš nešto za mene.

59
00:05:29,590 --> 00:05:33,140
- Šta mu se desilo?
- Imao je nesreću.

60
00:05:35,220 --> 00:05:38,420
- Kakvu nesreću?
- Upao je u jamu.

61
00:05:38,430 --> 00:05:42,770
Da li mu je to rupa od metka u
glavi? Jel jama imala pištolj?

62
00:05:42,810 --> 00:05:46,100
Nije bitno šta mu se desilo
jer nije tvoj posao da znaš to.

63
00:05:46,130 --> 00:05:49,270
Tvoj posao je da
uradiš ono što ti kažem.

64
00:06:04,600 --> 00:06:07,370
Odvezi ga sad do Horasa.

65
00:06:31,390 --> 00:06:33,470
Dobro...

66
00:06:34,850 --> 00:06:36,600
Šta se stvarno desilo?

67
00:06:40,500 --> 00:06:45,500
- I Z G U B Lj E N I - S05E13 -
- Neki to vole "hladno" -

68
00:06:45,501 --> 00:06:50,000
Prevod: aca_coa
www.prijevodi-online.org

69
00:06:59,530 --> 00:07:01,550
Moram da je vidim.

70
00:07:24,940 --> 00:07:27,880
Mama?

71
00:07:29,780 --> 00:07:32,460
Ja sam.

72
00:07:39,620 --> 00:07:44,660
- Majlse...
- Žao mi je što...

73
00:07:44,670 --> 00:07:50,590
- Što nisam mogao ranije da dođem.
- U redu je. Sada si ovde.

74
00:07:54,650 --> 00:07:57,490
Zašto si došao Majlse?

75
00:07:59,240 --> 00:08:04,000
Hoću da mi kažeš zašto sam ovakav?

76
00:08:06,870 --> 00:08:10,970
Kako radim stvari koje radim?

77
00:08:13,580 --> 00:08:18,060
I hoću da znam zašto nećeš
da mi pričaš o ocu.

78
00:08:18,540 --> 00:08:24,830
Jer nikad nije mario za nas...
Nije mario za tebe.

79
00:08:24,860 --> 00:08:26,690
Moram da znam gde je on, mama.

80
00:08:26,710 --> 00:08:29,220
- Nije bitno gde je.
- Bitno je.

81
00:08:29,230 --> 00:08:30,860
- Majlse, molim te.
- Imam pravo da znam!

82
00:08:30,870 --> 00:08:33,470
On je mrtav.

83
00:08:37,020 --> 00:08:39,950
Tvoj otac...

84
00:08:39,960 --> 00:08:43,930
Izbacio nas je dok si još bio beba.

85
00:08:45,060 --> 00:08:53,440
Nije hteo da ima ništa sa nama. Zato,
što manje znaš o njemu, to bolje.

86
00:08:57,620 --> 00:09:02,460
- Zašto mi to nisi rekla?
- Jer je bilo gotovo.

87
00:09:02,470 --> 00:09:07,540
Tvoj otac je već dugo mrtav.

88
00:09:12,590 --> 00:09:15,490
Gde mu je telo?

89
00:09:17,130 --> 00:09:20,810
Negde gde nikad ne možeš otići.

90
00:09:27,090 --> 00:09:30,820
Pjer, ako je to zbog
elektromagnetizma, moramo da znamo.

91
00:09:30,830 --> 00:09:34,110
Hoćeš odmah da vidiš?
Da, upravo se vratio.

92
00:09:34,120 --> 00:09:37,610
Poslaću ga odmah sa tim. Dobro.

93
00:09:39,700 --> 00:09:41,540
Da li si doneo paket?

94
00:09:41,550 --> 00:09:44,180
- "Paket"? Misliš na leš?
- Da.

95
00:09:44,190 --> 00:09:47,630
Moraš ga sada odneti kod
dr Čenga u Orhideju.

96
00:09:51,090 --> 00:09:53,680
Slušaj me. Ja sam obezbeđenje.

97
00:09:53,690 --> 00:09:57,060
Ako ti treba neko ko će da vozika kombi,
zar ne može neko iz voznog parka to?

98
00:09:57,110 --> 00:10:00,280
Da sam hteo nekog od njih,
onda bi ih pitao.

99
00:10:00,290 --> 00:10:04,010
A pošto je Laflor odlučio da
nestane, ti si sve što imam.

100
00:10:04,020 --> 00:10:09,030
Sad, odnesi ga dr Čengu,
i sve će biti super. U redu?

101
00:10:20,140 --> 00:10:22,060
Šta radiš to bre?
To je moj kombi!

102
00:10:22,070 --> 00:10:24,830
- Jok batice. Odjavio sam te.
- Nije važno. On je moj.

103
00:10:24,840 --> 00:10:27,940
- Pa, gde ideš?
- U Orhideju. - I ja isto.

104
00:10:27,950 --> 00:10:31,180
Napravio sam ručak za ljude.
Sendviče. Hoćeš jedan?

105
00:10:31,190 --> 00:10:34,000
Šunka i sir, a napravio sam
svoj tajni preliv sa lukom.

106
00:10:34,980 --> 00:10:37,400
- Ti čekaš sledeći kombi.
- Zašto? Idemo na isto mesto.

107
00:10:37,410 --> 00:10:38,490
Zašto ne odemo zajedno?

108
00:10:38,500 --> 00:10:42,670
Dobro je zbog globalnog zagrevanja, koje se
još nije desilo, tako da ga možemo sprečiti.

109
00:10:44,000 --> 00:10:46,910
Stani malo. Da ti nisi
u nekoj tajnoj misiji?

110
00:10:46,920 --> 00:10:49,270
Samo ulazi.

111
00:11:00,320 --> 00:11:04,080
- Kako je prošlo?
- Dali smo im ga. Ostalima.

112
00:11:04,090 --> 00:11:07,000
- Da li te je neko video?
- Ne verujem.

113
00:11:07,010 --> 00:11:11,350
- Da li je Džejms pomogao?
- Da. Hvala ti mnogo što si ga poslala.

114
00:11:11,360 --> 00:11:13,380
Ma ništa.

115
00:11:15,180 --> 00:11:17,110
Došao sam čim sam mogao.

116
00:11:17,950 --> 00:11:21,590
Nijedan kombi nije bio tu,
pa sam morao da trčim...

117
00:11:24,070 --> 00:11:26,810
Gde je Ben?

118
00:11:28,070 --> 00:11:31,000
- Da li je...
- Nije Rodžere.

119
00:11:31,010 --> 00:11:33,480
- Pa gde je onda?
- Rodžere, žao mi je.

120
00:11:33,490 --> 00:11:35,900
Nije me bilo 10 minuta.
Ne znam...

121
00:11:35,910 --> 00:11:37,940
Šta? Pa rekla si da umire?

122
00:11:37,950 --> 00:11:39,380
- Kako je mogao da nestane?
- Ne znam!

123
00:11:39,390 --> 00:11:42,180
Ti mi sad govoriš da je on ustao i
odšetao odavde? - Ne znam...

124
00:11:42,190 --> 00:11:43,830
Ti si mu doktor!
Treba da ga nadgledaš!

125
00:11:43,840 --> 00:11:46,030
Znam Rodžere,
ako se samo smirimo...

126
00:11:46,040 --> 00:11:49,620
Ne govori mi da se smirim!
Neko je došao i oteo mi sina odavde?

127
00:11:49,640 --> 00:11:52,840
- Znam. Žao mi je.
- Idem do obezbeđenja.

128
00:12:00,410 --> 00:12:02,840
Pa...

129
00:12:03,680 --> 00:12:06,180
Sada počinje.

130
00:12:20,410 --> 00:12:24,130
- Kako se tačno piše "Lovac na glave"?
- Šta ti radiš, pišeš memoare?

131
00:12:24,760 --> 00:12:26,800
To je lična stvar.

132
00:12:35,580 --> 00:12:39,910
Batice... Da li si upravo...
Znaš već?

133
00:12:40,370 --> 00:12:42,940
- Šta?
- Ma znaš...

134
00:12:43,640 --> 00:12:46,400
- Smrdi. Da li si ti...
- Nisam.

135
00:12:46,410 --> 00:12:51,140
- Pa, nisam ni ja.
- Onda otvori prozor.

136
00:12:53,810 --> 00:12:57,370
Ma jok, nešto drugo
bazdi. Dolazi otpozadi.

137
00:12:57,390 --> 00:13:01,260
- Možda je tvoj famozni preliv
sa lukom. - To nije moguće.

138
00:13:02,420 --> 00:13:04,970
Dobro, možda je moguće.
Zaustavi kombi. Moram da proverim.

139
00:13:04,980 --> 00:13:06,420
Zaboravi. Umišljaš stvari.

140
00:13:06,430 --> 00:13:09,410
Moram da proverim. Ako su pokvareni
sendviči, ljudi će se razboleti.

141
00:13:11,180 --> 00:13:13,280
Hoćeš li stati?

142
00:13:35,310 --> 00:13:38,070
Batice, ovde je vreća za telo.

143
00:13:38,080 --> 00:13:39,250
I telo je u njoj.

144
00:13:39,280 --> 00:13:41,520
Pa, po tradiciji se telo stavlja
u vreću za telo.

145
00:13:41,540 --> 00:13:43,310
A ko je on? Šta mu se desilo?

146
00:13:44,280 --> 00:13:47,730
Ne brini o tome, i ne pričaj
da si ga video.

147
00:13:47,740 --> 00:13:49,950
Batice, šta mu se desilo?

148
00:13:50,960 --> 00:13:52,530
Zove se Alvarez.

149
00:13:52,560 --> 00:13:56,600
Kopao je rupu i mislio na neku
devojku po imenu Andrea.

150
00:13:57,310 --> 00:13:59,940
Onda je osetio oštar
bol u ustima,

151
00:13:59,990 --> 00:14:08,150
ispostavilo se da je to plomba koja je
izletela iz zuba, i raznela mu mozak.

152
00:14:08,180 --> 00:14:10,500
A onda je umro.

153
00:14:10,510 --> 00:14:13,440
Kako plomba može da
prođe nekom kroz glavu?

154
00:14:13,450 --> 00:14:15,960
Gde znam... Možemo li da krenemo?

155
00:14:16,500 --> 00:14:18,470
Kako znaš sve ovo?

156
00:14:18,500 --> 00:14:20,670
Jer znam.

157
00:14:20,680 --> 00:14:22,980
Da, ali kako znaš šta je mislio?

158
00:14:22,990 --> 00:14:24,400
Jednostavno znam.

159
00:14:24,960 --> 00:14:27,370
Ti možeš da pričaš sa mrtvima.

160
00:14:28,860 --> 00:14:31,610
Možemo li da krenemo?

161
00:14:32,610 --> 00:14:35,220
Ne brini batice. Tvoja tajna
je sigurna sa mnom.

162
00:14:35,780 --> 00:14:38,530
- Hoćeš da znaš zašto?
- Ne.

163
00:14:38,540 --> 00:14:41,450
Jer i ja pričam sa njima.

164
00:14:50,790 --> 00:14:54,790
Ako nije problem, g. Grej, možete li mi
reći šta mu se desilo?

165
00:14:56,510 --> 00:15:01,270
Prošlog 1. maja, pijani vozač
je prošao na crveno.

166
00:15:03,360 --> 00:15:07,690
- To bi bilo to.
- Gde vam je sin sahranjen?

167
00:15:07,700 --> 00:15:12,290
Kremirali smo ga i rasuli pepeo
po školskom ragbi terenu.

168
00:15:13,920 --> 00:15:17,610
Za ono što radim, bolje je
ako postoji telo.

169
00:15:18,290 --> 00:15:22,730
Ali vaš oglas kaže da komunicirate
sa mrtvima, bilo kada, bilo gde.

170
00:15:22,740 --> 00:15:25,990
- Znam šta moj oglas kaže,
g. Grej, ali... - Molim vas.

171
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
Samo hoću da ga pitate...

172
00:15:33,480 --> 00:15:36,390
Da li zna da sam ga voleo?

173
00:15:38,150 --> 00:15:40,730
To će vas dodatno koštati.

174
00:15:41,760 --> 00:15:44,390
Naravno.

175
00:15:48,300 --> 00:15:49,960
Hvala.

176
00:15:58,090 --> 00:16:00,740
A sada...

177
00:16:00,750 --> 00:16:03,500
Dajte mi vaše ruke.

178
00:16:06,080 --> 00:16:09,610
Hoću da se koncentrišete na
Rasela. Samo ga zamislite.

179
00:16:09,630 --> 00:16:14,710
- Možete li to?
- Da. Dobro.

180
00:16:29,950 --> 00:16:32,010
Da li je uspelo?

181
00:16:32,800 --> 00:16:39,430
Vaš sin kaže da zna da ste
ga voleli. Oduvek je znao.

182
00:16:41,010 --> 00:16:45,780
- Hvala vam.
- Žao mi je zbog vašeg gubitka.

183
00:16:53,150 --> 00:16:55,080
Izvinite.

184
00:16:55,480 --> 00:16:57,940
- Majls Strom?
- Da.

185
00:16:58,820 --> 00:17:00,980
Ja sam Naomi Dorit.

186
00:17:01,370 --> 00:17:03,860
Moj poslodavac prati vaš rad
već izvesno vreme,

187
00:17:03,880 --> 00:17:07,390
i zainteresovan je za iznajmljivanje
vaših jedinstvenih usluga.

188
00:17:08,320 --> 00:17:10,570
Nedaleko odavde je jedan restoran.

189
00:17:10,590 --> 00:17:12,520
Da li bi voleli da čujete
šta imam da kažem?

190
00:17:12,830 --> 00:17:16,190
Da, naravno.

191
00:17:53,780 --> 00:17:56,030
Zdravo Rodžere.

192
00:17:58,320 --> 00:18:02,690
- Da li si dobro?
- Ček' da vidim...

193
00:18:02,710 --> 00:18:07,220
Pa, moj sin je upucan, a sada
je i nestao, tako da...

194
00:18:08,410 --> 00:18:11,330
Mislim da sam daleko od dobrog.

195
00:18:12,230 --> 00:18:17,540
Znaš, sigurna sam
da će sve biti u redu.

196
00:18:20,840 --> 00:18:24,270
Hvala na razgovoru.

197
00:18:25,710 --> 00:18:28,680
Imam neki osećaj da će biti dobro.

198
00:18:31,850 --> 00:18:34,170
Kako to misliš "osećaj"?

199
00:18:34,190 --> 00:18:37,050
Mislim da ne bi trebao da
odustaneš od nade.

200
00:18:43,810 --> 00:18:46,310
Da li znaš nešto?

201
00:18:47,290 --> 00:18:49,630
- Da li znaš šta se desilo mom sinu?
- Ne, ne znam.

202
00:18:50,710 --> 00:18:53,930
Stani malo. Zašto si toliko
zainteresovana za moje dete?

203
00:18:53,940 --> 00:18:56,380
Znaš šta, izvini što sam došla.
Samo sam htela da pomognem.

204
00:18:56,390 --> 00:19:00,580
Sada pokušavaš da mi pomogneš?
Hoćeš da pomogneš Kejt?

205
00:19:00,970 --> 00:19:03,950
Zašto onda ne gledaš svoja posla?

206
00:19:23,110 --> 00:19:25,190
Ne znam zašto nećeš da priznaš.

207
00:19:25,220 --> 00:19:27,340
Možeš mi verovati.
Pričam sa puno mrtvih.

208
00:19:27,350 --> 00:19:31,170
Dakle, ti imaš konverzacije
sa njima, kao da su ti drugari?

209
00:19:31,190 --> 00:19:34,780
Naravno, stalno.
Nekad igramo šah.

210
00:19:35,170 --> 00:19:38,500
- Ti ih zapravo vidiš?
- Naravno. Zašto ih ne bi video?

211
00:19:38,510 --> 00:19:40,390
Zato što to ne funkcioniše tako.

212
00:19:41,270 --> 00:19:44,150
Ne bi znao kako funkcioniše,
osim ako ne možeš to da uradiš.

213
00:19:44,160 --> 00:19:47,690
Ono što ja mogu nema veze sa
pričanjem sa duhovima, ludaku.

214
00:19:47,720 --> 00:19:50,750
To je osećaj, čulo.

215
00:19:50,780 --> 00:19:55,070
Kada je neko mrtav, njihov mozak prestaje
da radi, što znači da nema više priče.

216
00:19:55,090 --> 00:19:58,400
Postoji samo ko su bili i šta
su znali pre nego što su umrli.

217
00:19:59,220 --> 00:20:02,860
- Tako to radi kod mene.
- Super. Drago mi je zbog tebe.

218
00:20:02,870 --> 00:20:05,740
Ti si ljubomoran što su
moje moći bolje od tvojih.

219
00:20:06,420 --> 00:20:10,920
Stigli smo. Sada ućuti
i odnesi tvoje sendviče.

220
00:20:33,810 --> 00:20:39,130
- Šta on radi ovde?
- Došao je da dostavi ručak radnicima.

221
00:20:39,140 --> 00:20:42,110
Ručak? Naređenje je bilo da dođeš sam.

222
00:20:42,510 --> 00:20:45,210
Ne brinite. Neću nikom reći za leš.

223
00:20:48,820 --> 00:20:50,030
- On zna?
- Žao mi je g-dine.

224
00:20:50,040 --> 00:20:53,040
Čeprkao je pozadi i video ga.

225
00:20:53,050 --> 00:20:57,220
- Batice, mogu da čuvam tajnu.
- Bolje bi ti bilo...

226
00:20:57,530 --> 00:21:00,580
Hurli. Jer ako misliš da je rad
u kuhinji loš...

227
00:21:00,600 --> 00:21:02,720
Sviđa mi se kuhinja.

228
00:21:03,250 --> 00:21:05,920
A, kako ti se sviđa
izmet polarnih medveda?

229
00:21:05,940 --> 00:21:07,590
Jer ako samo zucneš nekom za ovo,

230
00:21:07,620 --> 00:21:13,180
prebaciću te na ostrvo Hidra, gde ćeš
meriti izmet za njihove eksperimente.

231
00:21:13,190 --> 00:21:15,360
Odvratno.

232
00:21:16,950 --> 00:21:19,870
Vas dvojice. Odnesite paket unutra.

233
00:21:22,030 --> 00:21:24,020
A ti?

234
00:21:24,030 --> 00:21:25,710
Čekaj ovde dok se ne vratim.

235
00:21:25,740 --> 00:21:28,230
- Možeš li to da uradiš?
- Da, g-dine.

236
00:21:41,070 --> 00:21:43,660
Batice, ovaj dasa je totalna dileja.

237
00:21:45,170 --> 00:21:47,300
Ta dileja je moj tata.

238
00:21:54,510 --> 00:21:59,240
- Rekla si da me vodiš na večeru.
- Ne, rekla sam da te vodim u restoran.

239
00:22:01,820 --> 00:22:06,080
- Hoćeš li mi reći šta je ovde srce?
- Tvoja audicija.

240
00:22:09,700 --> 00:22:14,590
Vidi, šta god da se ovde
dešava, to nije moja stvar.

241
00:22:14,600 --> 00:22:18,390
Ako sam dobro razumela, Majlse,
ako je cena dobra, ovo je tvoja stvar.

242
00:22:20,200 --> 00:22:23,050
Šta mi možeš reći o ovom čoveku?

243
00:22:47,220 --> 00:22:49,660
Zove se Feliks.

244
00:22:51,650 --> 00:22:53,770
Bio je...

245
00:22:53,800 --> 00:22:57,060
...na putu da dostavi nešto...

246
00:22:59,380 --> 00:23:02,000
...čoveku po imenu Vidmor.

247
00:23:02,440 --> 00:23:04,790
Šta da dostavi?

248
00:23:07,420 --> 00:23:11,500
Gomilu papira, slike.

249
00:23:12,840 --> 00:23:16,940
Praznih grobnica.

250
00:23:17,280 --> 00:23:22,560
Narudžbenicu za stari avion.

251
00:23:31,300 --> 00:23:34,560
I... Da li sam prošao?

252
00:23:37,230 --> 00:23:39,660
Vodim ekspediciju na jedno ostrvo,

253
00:23:39,670 --> 00:23:42,440
a na ostrvu je čovek koga je
veoma teško pronaći.

254
00:23:42,470 --> 00:23:46,110
- Zato mi ti trebaš.
- Trebam za šta?

255
00:23:46,150 --> 00:23:50,450
Ostrvo je puno mrtvih
pojedinaca, koji su i dalje tamo,

256
00:23:50,800 --> 00:23:53,460
a pošto je taj čovek
odgovoran za njihovu smrt,

257
00:23:53,490 --> 00:23:57,390
verujemo da nam mogu pružiti vredne
informacije o tome gde je.

258
00:23:59,060 --> 00:24:03,740
Koliko god da lov na masovnog
ubicu zvuči bezbedno,

259
00:24:03,750 --> 00:24:08,600
moraću da odbijem ovo.
Hvala na audiciji.

260
00:24:09,410 --> 00:24:13,170
Moj poslodavac je spreman
da vam plati 1.6 miliona dolara.

261
00:24:16,040 --> 00:24:18,700
Kada krećemo?

262
00:24:27,020 --> 00:24:30,290
- U svakom slučaju...
- Neću da pričam o tome.

263
00:24:30,600 --> 00:24:32,140
Da li me zezaš?

264
00:24:32,170 --> 00:24:35,390
Koliko je uvrnuto da je tvoj tata
na svim onim filmovima?

265
00:24:35,430 --> 00:24:37,050
Samo što se tada zvao Marvin Kendl.

266
00:24:37,090 --> 00:24:38,510
Jel mu to umetničko ime?

267
00:24:38,550 --> 00:24:41,180
Koji deo od "Neću o tome
da pričam" nisi razumeo?

268
00:24:41,210 --> 00:24:43,890
Ako nisi hteo o tome da pričaš,
zašto si mi onda rekao?

269
00:24:44,980 --> 00:24:47,460
Koliko dugo već znaš da ti je otac?

270
00:24:47,500 --> 00:24:52,040
Trećeg dana, bio sam u redu
u kantini, a moja majka je bila iza mene.

271
00:24:52,690 --> 00:24:55,590
To mi je bio prvi zaključak.

272
00:24:55,600 --> 00:24:58,090
Ali svi ovi iz Darme će biti mrtvi.

273
00:24:58,110 --> 00:25:00,110
Zar ne želiš da ga spasiš?

274
00:25:00,120 --> 00:25:01,650
Ne mogu ga spasiti.

275
00:25:01,690 --> 00:25:05,730
Oni će poginuti bez obzira
na to šta ja uradim, zašto brinuti?

276
00:25:07,000 --> 00:25:10,030
Treba da me odvezeš do Radzinskog
na gradilište, odmah.

277
00:25:11,670 --> 00:25:14,660
A ti Hurli...
Samo reci reč...

278
00:25:14,670 --> 00:25:17,130
Polarni medvedi, skontao.

279
00:25:19,420 --> 00:25:22,530
- Šta se desilo sa telom?
- Kojim telom?

280
00:25:34,810 --> 00:25:37,220
Ova soba je moj reon.
Šta ti radiš ovde?

281
00:25:37,260 --> 00:25:41,570
Mislio sam da ti pomognem.
Čuo sam šta se desilo sa tvojim sinom.

282
00:25:41,610 --> 00:25:43,460
Koji deo?

283
00:25:43,480 --> 00:25:48,800
Da ga je neko upucao, ili da ga
je neko kidnapovao iz sobe?

284
00:25:48,820 --> 00:25:50,460
Šta onda radiš na poslu?

285
00:25:50,500 --> 00:25:51,860
A šta drugo da radim?

286
00:25:51,890 --> 00:25:57,070
Da sednem i da se molim da
će ga ovi idioti pronaći?

287
00:25:59,830 --> 00:26:01,880
Možeš sada da ideš.

288
00:26:15,330 --> 00:26:20,030
Došao si ovde pre par dana
sa onom Kejt, zar ne?

289
00:26:21,130 --> 00:26:24,310
- Da.
- Da li je poznaješ?

290
00:26:24,700 --> 00:26:26,040
Zašto?

291
00:26:26,060 --> 00:26:31,120
Jer ona ima neku uvrnutu
stvar sa mojim detetom.

292
00:26:31,140 --> 00:26:34,920
Prvo se pojavi i daje mu krv.

293
00:26:35,760 --> 00:26:39,680
A onda, kada je nestao,
ona dođe i kaže mi:

294
00:26:39,710 --> 00:26:43,790
"Ne brini. Biće on dobro."

295
00:26:44,940 --> 00:26:47,680
Moram ti reći nešto druže.

296
00:26:47,970 --> 00:26:52,250
Počinjem da sumnjam da ona
ima neke veze sa ovim.

297
00:26:53,990 --> 00:26:59,920
Trebao bih otići do
Horasa, da je prijavim.

298
00:27:01,710 --> 00:27:04,040
Šta misliš o tome?

299
00:27:05,230 --> 00:27:09,080
Mislim, Rodžere, da si imao
jako težak dan,

300
00:27:09,100 --> 00:27:14,350
koji ti je dao povoda da se napiješ.

301
00:27:14,370 --> 00:27:18,820
Možda ti je to utuvilo
neke lude ideje u glavu.

302
00:27:20,000 --> 00:27:22,400
Poznajem tu ženu, Kejt.

303
00:27:22,890 --> 00:27:27,390
Ona mi je prijatelj, i nikada
ne bi povredila tvog sina.

304
00:27:27,820 --> 00:27:29,620
Naravno.

305
00:27:53,140 --> 00:27:56,500
Ja sam ovde novi dr Čeng.
Šta tačno radite u Orhideji?

306
00:27:56,530 --> 00:27:58,560
Poverljivo je.

307
00:27:58,590 --> 00:28:01,340
Stvarno? Ne smete nikom
da kažete? Ni vašoj ženi?

308
00:28:01,360 --> 00:28:05,330
- Ne.
- A deci?

309
00:28:05,510 --> 00:28:08,830
Imam tromesečnog sina,
i nisam mu rekao.

310
00:28:08,850 --> 00:28:12,730
3 meseca? Čestitam.
Kako se zove?

311
00:28:12,750 --> 00:28:14,740
Majls.

312
00:28:14,930 --> 00:28:20,290
Kako je mali svet. I ti se
tako zoveš. Zar ne Majlse?

313
00:28:20,310 --> 00:28:22,250
Da.

314
00:28:22,930 --> 00:28:26,710
Vi ste ljubitelj džeza dr Čeng?
Kao Majls Dejvis?

315
00:28:26,750 --> 00:28:30,600
Moja žena je.
Ja volim kantri.

316
00:28:31,820 --> 00:28:37,360
Znači, vas dvoje ste ovde 3 godine?
Mora da je veoma tesno?

317
00:28:39,870 --> 00:28:44,830
Dr Čeng i ja ne putujemo
u istim krugovima.

318
00:28:44,850 --> 00:28:47,350
Nisam bio svestan da postoje krugovi.

319
00:28:47,390 --> 00:28:51,460
Odlično. Trebali bi svi
zajedno da odemo na pivo.

320
00:28:51,480 --> 00:28:53,520
Kako bi to bilo sjajno!

321
00:28:56,640 --> 00:28:58,440
Stani ovde.

322
00:29:29,130 --> 00:29:32,200
Ne moraš me čekati.
Vratiću se sa Radzinskim.

323
00:29:34,200 --> 00:29:37,660
Batice, kakvo je ovo mesto?
I šta je sa svim tim tajnama?

324
00:29:37,680 --> 00:29:40,080
Ne znam. Nije me briga.

325
00:29:44,490 --> 00:29:49,860
Hej, Glen! Koji je serijski broj
koji ide na poklopac od otvora?

326
00:29:50,840 --> 00:29:52,920
4, 8...

327
00:29:56,780 --> 00:29:58,590
15...

328
00:30:01,060 --> 00:30:03,140
16...

329
00:30:05,370 --> 00:30:07,400
23...

330
00:30:08,870 --> 00:30:10,620
Samo malo. Mutno je.

331
00:30:10,630 --> 00:30:12,130
42.

332
00:30:12,150 --> 00:30:14,080
42.

333
00:30:14,100 --> 00:30:19,680
- Kako si to znao?
- Jer oni grade naš otvor.

334
00:30:19,710 --> 00:30:26,090
- Kakav otvor?
- Onaj koji je srušio naš avion.

335
00:30:27,400 --> 00:30:28,710
Hvala.

336
00:30:41,100 --> 00:30:45,050
- Zdravo Majlse.
- Da li se znamo?

337
00:30:53,670 --> 00:30:57,090
Majlse, ja sam Bram.

338
00:30:57,100 --> 00:30:58,370
Dođeš mi riblji tako.

339
00:30:58,400 --> 00:31:01,390
Izvini zbog toga, ali tvoj
stan je pod prismotrom,

340
00:31:01,410 --> 00:31:05,470
i morali smo da damo sve od sebe
da te odgovorimo da radiš za Čarlsa Vidmora.

341
00:31:05,510 --> 00:31:07,450
Nemam pojma ko je on.

342
00:31:09,100 --> 00:31:12,790
On je čovek koji je unajmio brod
na koji ćeš se ukrcati sledeće nedelje.

343
00:31:12,810 --> 00:31:17,130
A ti to ne želiš, moj prijatelju.

344
00:31:17,830 --> 00:31:23,460
- Da li znaš šta leži u senci statue?
- Ne, ne mogu reći da znam.

345
00:31:23,500 --> 00:31:26,500
Onda nisi spreman za ostrvo.

346
00:31:26,530 --> 00:31:27,890
Ali, ako pođeš sa nama,

347
00:31:27,910 --> 00:31:31,320
sve te stvari koje si pokušao
da saznaš čitavog života...

348
00:31:31,360 --> 00:31:33,340
Znaćeš ih.

349
00:31:33,360 --> 00:31:36,280
Znaćeš ko si ti, Majlse...

350
00:31:36,300 --> 00:31:43,020
Zašto imaš dar, i povrh svega,
saznaćeš o tvom ocu.

351
00:31:46,360 --> 00:31:52,830
Ne znam ko vas snabdeva informacijama,
ali sam odavno prestao da brinem o ocu

352
00:31:52,870 --> 00:31:58,090
Ono do čega mi je stalo
je novac. Pa da vam kažem.

353
00:31:58,100 --> 00:31:59,990
Hoćete da ne odem na ostrvo?

354
00:32:00,000 --> 00:32:04,480
Koštaće vas duplo od onog
što su oni ponudili. 3.2 miliona.

355
00:32:04,500 --> 00:32:07,260
Ništa mi nećemo platiti.

356
00:32:07,610 --> 00:32:13,930
Ali sav novac ovog sveta neće
popuniti prazninu unutar tebe.

357
00:32:16,330 --> 00:32:18,630
To je tužno, zar ne?

358
00:32:19,020 --> 00:32:21,110
Izbacuj ga!

359
00:32:26,320 --> 00:32:30,050
- Igraš za pogrešan tim.
- A jel? U kom si ti timu?

360
00:32:30,070 --> 00:32:32,360
U onom koji će pobediti.

361
00:32:44,470 --> 00:32:47,140
Taj otvor koji grade...
Tu će biti nesreća,

362
00:32:47,170 --> 00:32:48,820
onda će napraviti kompjuter sa dugmetom

363
00:32:48,840 --> 00:32:52,270
koje ćeš morati da pritiskaš
kako ne bi došlo do smaka sveta.

364
00:32:54,370 --> 00:33:01,680
Tvoj otac... Da li je tu? Znaš,
odakle smo došli, iz budućnosti?

365
00:33:01,710 --> 00:33:03,600
Ne.

366
00:33:03,620 --> 00:33:06,550
- Onda je ovo super stvar za tebe?
- Kako je ovo super?

367
00:33:06,580 --> 00:33:10,930
Jer možeš sad da se družiš sa njim,
da ga bolje upoznaš i te stvari.

368
00:33:10,950 --> 00:33:14,810
I nemoj da mi se zahvaljuješ, ali je
totalno hteo da popijemo pivo.

369
00:33:14,970 --> 00:33:20,150
Znaš, možda će ti dozvoliti da držiš sebe
kao bebu, ili sam sebi da promeniš pelene...

370
00:33:21,520 --> 00:33:25,520
Slušaj me, jer ću ovo
reći samo jednom.

371
00:33:25,550 --> 00:33:27,470
Ne želim da se družim sa njim.

372
00:33:27,510 --> 00:33:30,610
Ne želim bolje da ga
upoznam i te stvari.

373
00:33:30,650 --> 00:33:32,020
Zašto ne?

374
00:33:32,060 --> 00:33:33,540
Da li te je tukao kad si bio mali?

375
00:33:33,570 --> 00:33:36,720
On nije ni bio tu kad
sam bio mali, debilu!

376
00:33:36,770 --> 00:33:41,610
Nisam ga znao, sve do sad.
Zašto ti uopšte i pričam ovo?

377
00:33:41,660 --> 00:33:43,330
Jer te boli, i hoćeš
da oslobodiš bes.

378
00:33:43,370 --> 00:33:48,690
Ne boli me ništa. Nije važno.
Moj otac je mrtav. Nema ga.

379
00:33:48,710 --> 00:33:53,780
Nije brinuo o meni, i ništa
to neće promeniti.

380
00:33:53,810 --> 00:33:58,250
Ali ima ga.
Samo što smo ga odbacili.

381
00:33:58,840 --> 00:34:00,690
Hoćeš da se mešaš u moje stvari?

382
00:34:00,720 --> 00:34:02,360
- Sad ću i ja u tvoje!
- Vrati mi to.

383
00:34:02,390 --> 00:34:04,470
- Sad ćemo malo da čitamo tvoj dnevnik.
- To nije dnevnik! To je lična stvar!

384
00:34:04,500 --> 00:34:08,190
- Da vidimo šta imaš u toj
tvojoj glavudži. - Vrati mi to!

385
00:34:08,860 --> 00:34:09,570
Vrati mi!

386
00:34:09,600 --> 00:34:11,820
"Spoljašnji svet"

387
00:34:11,860 --> 00:34:18,070
Mali špijun robot proleće kroz
atmosferu i pada na snežnu planetu.

388
00:34:18,110 --> 00:34:22,870
Tada se Čubaka pojavljuje i
uništava ga sa laserskim samostrelom.

389
00:34:22,910 --> 00:34:26,390
Podiže svoju pesnicu u vis,
kao znak trijumfa.

390
00:34:26,420 --> 00:34:29,630
Čubaka: Rrrrrr.

391
00:34:29,670 --> 00:34:33,420
Krznena je.
Krznena pesnica.

392
00:34:33,440 --> 00:34:37,020
- Moram još to da proverim.
- Šta je bre ovo?

393
00:34:41,330 --> 00:34:44,420
Scenario za "Imperija uzvraća udarac".

394
00:34:44,430 --> 00:34:48,110
- Molim?
- 1977. godina je?

395
00:34:48,140 --> 00:34:50,050
"Ratovi zvezda" su upravo izašli.

396
00:34:50,090 --> 00:34:54,620
A uskoro, Džordž Lukas će praviti nastavak.
Gledao sam "Imperiju" jedno 200 puta,

397
00:34:54,650 --> 00:35:02,420
pa sam skontao da mu olakšam život
i pošaljem skriptu, sa nekim izmenama.

398
00:35:02,460 --> 00:35:06,930
- Ovo je nešto najgluplje što sam čuo.
- Stvarno?

399
00:35:06,950 --> 00:35:09,720
Pa, ja se bar ne plašim da
popričam sa svojim ocem.

400
00:35:20,540 --> 00:35:22,820
- Džejmse, vratio si se.
- Jedva.

401
00:35:22,850 --> 00:35:27,350
Da li si imala nekad dan kada se osećaš
da je mali Holanđanin tu sa prstom u...

402
00:35:29,350 --> 00:35:34,370
Doco.
Šta ima?

403
00:35:34,400 --> 00:35:39,050
Benov otac misli da Kejt ima nešto
sa nestankom njegovog sina.

404
00:35:39,080 --> 00:35:41,280
Zašto bi to pomislio?

405
00:35:41,300 --> 00:35:45,460
Jer je ona pričala sa njim,
pokušala da ga oraspoloži.

406
00:35:46,540 --> 00:35:50,440
- Srce joj je bilo na mestu.
- Da, ali gde joj je bila glava?

407
00:35:51,010 --> 00:35:55,580
Pričao sam sa Rodžerom. Mislim
da za sada neće nikom ništa reći.

408
00:35:56,560 --> 00:35:58,820
Samo sam hteo da znaš.

409
00:36:00,890 --> 00:36:02,490
Hvala.

410
00:36:03,660 --> 00:36:08,500
- Pa, hvala doco što si me obavestio.
- Nema problema.

411
00:36:19,260 --> 00:36:22,160
Hej šefe.
Napredujemo.

412
00:36:22,190 --> 00:36:25,770
- Bolje da dođeš u sobu.
- File, jurcam po džungli ceo dan,

413
00:36:25,800 --> 00:36:28,110
pa, kakave god vesti da imaš,
može da sačeka malo.

414
00:36:28,140 --> 00:36:30,260
Znam ko je uzeo dete.

415
00:36:32,890 --> 00:36:35,090
Stvarno? Ko to?

416
00:36:39,100 --> 00:36:41,280
Ti.

417
00:36:41,610 --> 00:36:44,710
Imam savršeno dobro objašnjenje
za ono što si video na kaseti.

418
00:36:44,740 --> 00:36:47,220
Nadam se da je tako.

419
00:36:51,070 --> 00:36:52,780
- Da li si pričao sa Horasom?
- Ne.

420
00:36:52,810 --> 00:36:56,970
Mislio sam, posle tri godine
zajedničkog rada, daću ti šansu da...

421
00:36:59,560 --> 00:37:01,510
Donesi konopac.

422
00:37:11,420 --> 00:37:13,210
G. Grej?

423
00:37:13,230 --> 00:37:15,170
Nadam se da se ne ljutite.
Vrata su bila otvorena.

424
00:37:15,190 --> 00:37:21,550
G. Strom. Naravno, nema
problema. Šta vas dovodi ovde?

425
00:37:21,570 --> 00:37:33,960
Pa, g-dine. Idem na krstarenje,
i hteo sam da vam vratim ovo.

426
00:37:39,780 --> 00:37:47,400
Lagao sam vas g. Grej. Nisam
mogao da pričam sa vašim sinom.

427
00:37:50,830 --> 00:37:53,040
Zašto mi ovo govorite?

428
00:37:53,070 --> 00:37:56,750
Zar niste mogli da me ostavite
da verujem u ono što ste rekli.

429
00:37:56,800 --> 00:37:59,250
To ne bi bilo fer prema vašem sinu.

430
00:37:59,280 --> 00:38:01,300
Molim?

431
00:38:04,370 --> 00:38:07,320
Ako ste hteli da vaš sin zna
da ga volite,

432
00:38:07,350 --> 00:38:10,560
trebali ste mu to reći dok je bio živ.

433
00:38:39,960 --> 00:38:43,070
Izvini što sam rekao da se plašiš
da pričaš sa ocem, druškane.

434
00:38:43,090 --> 00:38:45,060
Ma ne brini se.

435
00:38:46,300 --> 00:38:48,920
- I ja sam mrzeo svog oca.
- Stvarno?

436
00:38:48,960 --> 00:38:51,190
Otišao je kad sam imao 10 godina.

437
00:38:53,630 --> 00:38:58,400
Ali najbolja stvar koju sam uradio je
kad sam mu dao drugu šansu.

438
00:38:58,410 --> 00:39:05,230
Mi bi trebali da smo najbolji prijatelji,
i iako ga više neću videti, nedostaje mi.

439
00:39:05,250 --> 00:39:07,570
A znam da on isto oseća.

440
00:39:07,600 --> 00:39:11,790
Moj tata nije otišao kad sam
imao 10 godina. Bio sam beba.

441
00:39:11,820 --> 00:39:16,970
Nikad ga nisam upoznao. I ne želim.

442
00:39:17,000 --> 00:39:21,850
- To se neće desiti.
- To je bio i Lukov stav, takođe.

443
00:39:22,480 --> 00:39:23,780
Molim?

444
00:39:23,810 --> 00:39:27,480
U "Imperiji", Luk je saznao
da mu je Dart Vejder otac,

445
00:39:27,520 --> 00:39:31,300
ali umesto da skloni svoj laserski
mač, i da popričaju o tome,

446
00:39:31,340 --> 00:39:34,130
on je preterao i odsekao mu ruku.

447
00:39:34,630 --> 00:39:38,710
Mislim, posle su sredili stvari,
ali po koju cenu?

448
00:39:38,740 --> 00:39:44,490
"Ratovi zvezda" su uništili i Bob Feta,
koga je pojeo Sarlak, i sad imamo evokse.

449
00:39:45,270 --> 00:39:50,520
Sve se moglo izbeći da
su samo popričali.

450
00:39:50,550 --> 00:39:53,870
I budimo realni.
Evoksi su sranje, batice.

451
00:40:54,460 --> 00:40:57,760
Majlse? Trebaš mi.

452
00:40:58,400 --> 00:40:59,940
Stvarno?

453
00:40:59,970 --> 00:41:02,960
Podmornica je stigla. Treba
mi tvoja pomoć da ih dovedemo.

454
00:41:02,990 --> 00:41:06,880
- Naravno. Novi regruti?
- Ne, naučnici iz En Arbora.

455
00:41:06,900 --> 00:41:09,840
Uzmi kombi, pa idemo do pristaništa.

456
00:41:23,390 --> 00:41:26,690
- Može li mi neko pomoći?
- Da, naravno.

457
00:41:36,060 --> 00:41:40,340
- Den?
- Zdravo Majlse.

458
00:41:41,470 --> 00:41:43,980
Dugo se nismo videli.