1
00:00:00,000 --> 00:00:01,930
Anteriormente em Lost...

2
00:00:04,111 --> 00:00:05,626
Desmond...

3
00:00:05,627 --> 00:00:09,246
Preciso que volte para
a universidade de Oxford,

4
00:00:09,247 --> 00:00:11,922
volte para onde nos conhecemos,
preciso que volte e ache minha mãe,

5
00:00:11,923 --> 00:00:13,486
o nome dela é...

6
00:00:14,661 --> 00:00:17,525
Então, o que acontece se não
conseguir que todos eles voltem?

7
00:00:17,526 --> 00:00:19,360
Então que Deus
ajude a todos nós!

8
00:00:19,361 --> 00:00:22,959
Estou voltando para a ilha hoje,
só preciso fazer uma coisa antes.

9
00:00:23,104 --> 00:00:25,710
- Matar a sua filha!
- O que está fazendo aqui?

10
00:00:27,352 --> 00:00:28,835
Desmond!

11
00:00:34,567 --> 00:00:37,497
- Ele está morrendo!
- Sim, pupilas dilatadas...

12
00:00:37,498 --> 00:00:39,791
- Ferimento de bala, está em choque.
- Sala 7, agora!

13
00:00:40,002 --> 00:00:42,169
- Terá que esperar aqui.
- Aonde o levarão? O que houve?

14
00:00:42,170 --> 00:00:45,407
Por favor, senhora, espere aqui.
Traremos notícias quando soubermos.

15
00:00:45,408 --> 00:00:47,479
O que está acontecendo?
Ele vai ficar bem?

16
00:00:47,480 --> 00:00:50,217
Faremos todo o possível.
Por favor, apenas espere.

17
00:00:50,218 --> 00:00:52,800
- Papai!
- Ele vai ficar bem.

18
00:00:53,536 --> 00:00:55,783
Ele vai ficar bem.

19
00:01:05,567 --> 00:01:07,946
Quantos anos tem seu filho?

20
00:01:07,947 --> 00:01:09,817
Tem 2 anos.

21
00:01:13,013 --> 00:01:15,948
Tem os cabelos do pai.

22
00:01:18,632 --> 00:01:20,714
Desculpe, eu a conheço?

23
00:01:21,360 --> 00:01:23,487
Não, mas seu marido conhece.

24
00:01:23,814 --> 00:01:25,666
Sou a Eloise Hawking.

25
00:01:25,667 --> 00:01:29,054
E acredito que foi por culpa
do meu filho que...

26
00:01:29,055 --> 00:01:31,235
O Desmond foi baleado.

27
00:01:32,083 --> 00:01:34,457
Seu filho é Benjamin Linus?

28
00:01:34,458 --> 00:01:36,442
Bom Deus, não!

29
00:01:39,067 --> 00:01:42,409
Meu filho é o
Daniel Faraday.

30
00:01:48,114 --> 00:01:50,981
TRINTA ANOS ANTES

31
00:01:52,332 --> 00:01:55,125
- Pode me dar uma mão?
- Sim, sim.

32
00:02:02,209 --> 00:02:03,672
Dan?!

33
00:02:03,910 --> 00:02:05,774
Oi, Miles.

34
00:02:06,036 --> 00:02:08,473
- Há quanto tempo não nos vemos!
- Certo, Senhoras e senhores,

35
00:02:08,474 --> 00:02:10,349
sabem por que estão aqui.

36
00:02:10,350 --> 00:02:14,085
- Queria que todos dormissem bem...
- Que diabos faz de volta aqui, Dan?

37
00:02:14,231 --> 00:02:16,890
Depois que partiu para Ann Arbor,
imaginei que tinha ficado rico,

38
00:02:16,891 --> 00:02:19,308
inventando o DVD ou algo assim.

39
00:02:19,309 --> 00:02:22,027
É por isso aqui que voltei.

40
00:02:22,028 --> 00:02:24,579
- Quando eles chegaram aqui?
- Há alguns dias.

41
00:02:24,580 --> 00:02:27,414
- Estranho, não é? O LaFleur...
- Não temos tempo.

42
00:02:27,415 --> 00:02:29,811
Preciso que me leve até o Jack
agora mesmo, certo?

43
00:02:40,002 --> 00:02:42,261
Jack! Como voltou aqui?

44
00:02:42,262 --> 00:02:45,287
Como fez isso?
Como voltou para a ilha?

45
00:02:45,473 --> 00:02:48,005
- Por onde você andou?
- Eu estava no QG da Dharma,

46
00:02:48,006 --> 00:02:51,268
em Ann Arbor, fazia umas pesquisas.
Mas o mais importante agora,

47
00:02:51,269 --> 00:02:54,327
como você voltou para cá?
Para 1977?

48
00:02:54,682 --> 00:02:56,461
- O que está havendo?
- Não olhe para mim,

49
00:02:56,462 --> 00:02:59,054
- só carrego a bagagem dele.
- J., como?

50
00:03:00,869 --> 00:03:05,029
- Estávamos num avião, e então...
- Quem te colocou num avião?

51
00:03:05,453 --> 00:03:08,142
Na verdade, Dan,
foi a sua mãe.

52
00:03:10,451 --> 00:03:12,962
E como ela te convenceu, Jack?

53
00:03:13,003 --> 00:03:15,847
Ela te disse que
era seu "destino"?

54
00:03:17,387 --> 00:03:19,644
É, foi exatamente isso
o que ela disse.

55
00:03:19,926 --> 00:03:22,491
Bem, tenho más notícias
para você, Jack.

56
00:03:22,492 --> 00:03:24,935
Seu lugar realmente não é aqui.

57
00:03:25,781 --> 00:03:28,136
Ela estava errada.

58
00:03:31,842 --> 00:03:36,842


59
00:03:36,843 --> 00:03:41,843


60
00:04:04,914 --> 00:04:08,158
O que foi, mamãe?
Não gostou?

61
00:04:08,632 --> 00:04:10,629
Eu adorei.

62
00:04:12,296 --> 00:04:14,767
Foi lindo, Daniel.

63
00:04:22,578 --> 00:04:24,150
Daniel...

64
00:04:25,321 --> 00:04:28,098
Sabe o que significa "destino"?

65
00:04:29,439 --> 00:04:31,751
- Não.
- "Destino" significa que,

66
00:04:31,906 --> 00:04:34,711
se alguém tem um dom especial,

67
00:04:35,794 --> 00:04:38,363
então esse dom
deve ser estimulado.

68
00:04:40,094 --> 00:04:43,621
Quantas batidas esse metrônomo
contou desde que começou a tocar?

69
00:04:43,809 --> 00:04:46,846
Oitocentas e sessenta e quatro.

70
00:04:51,373 --> 00:04:53,879
Seu dom, Daniel,
é a sua mente.

71
00:04:53,880 --> 00:04:56,213
Uma mente destinada à Ciência.

72
00:04:56,214 --> 00:04:57,803
Matemática.

73
00:04:57,804 --> 00:04:59,806
E é meu...

74
00:04:59,807 --> 00:05:01,814
Trabalho...

75
00:05:02,388 --> 00:05:04,654
Manter você em seu caminho.

76
00:05:05,946 --> 00:05:08,716
Então, infelizmente,

77
00:05:09,479 --> 00:05:11,572
não há mais tempo,

78
00:05:11,573 --> 00:05:15,646
- para distrações.
- Eu quero continuar a tocar piano.

79
00:05:15,647 --> 00:05:17,701
Posso fazer ambos.

80
00:05:17,990 --> 00:05:21,056
Posso produzir tempo.

81
00:05:22,697 --> 00:05:25,268
Se você pudesse mesmo...

82
00:05:33,651 --> 00:05:35,554
Miles, preciso que me leve
à Orquídea.

83
00:05:35,555 --> 00:05:38,755
- Pode me levar agora? Por favor?
- Sim, sim. Claro. Acho que sim.

84
00:05:39,920 --> 00:05:41,316
Venha, vamos.

85
00:05:41,317 --> 00:05:43,007
- Faraday! Espera aí!
- Miles, vamos.

86
00:05:43,008 --> 00:05:45,457
- Jack, volto já.
- Como assim, sua mãe estava errada?

87
00:05:45,795 --> 00:05:48,628
- Daniel!
- Só tenho que fazer uma coisa...

88
00:05:48,791 --> 00:05:51,132
Já volto.

89
00:05:58,329 --> 00:06:00,671
- Sim?
- O Faraday voltou.

90
00:06:01,003 --> 00:06:03,282
Como assim, "o Faraday voltou"?
Por quê?

91
00:06:03,283 --> 00:06:06,250
- Não faço idéia.
- Veio num submarino, me acordou e

92
00:06:06,495 --> 00:06:10,185
começou a falar baboseiras
e daí se mandou para a Orquídea.

93
00:06:10,186 --> 00:06:13,315
Adoraria trocar teorias sobre isso,
mas estou meio ocupado agora.

94
00:06:13,316 --> 00:06:15,478
Com o que está ocupado
às 6h00 da manhã?

95
00:06:15,479 --> 00:06:18,028
James, diga a ele.

96
00:06:18,972 --> 00:06:21,030
Entre.

97
00:06:27,007 --> 00:06:30,269
Phil, um dos meus seguranças,

98
00:06:30,270 --> 00:06:34,426
conseguiu uma fita de vídeo da Kate
e eu levando a criança aos hostis.

99
00:06:34,770 --> 00:06:37,649
- E onde está a fita?
- Com o Phil.

100
00:06:37,650 --> 00:06:39,911
E onde está o Phil?

101
00:06:42,275 --> 00:06:45,706
Phil, Jack.
Jack... Phil.

102
00:06:55,905 --> 00:06:58,790
Estamos esperando
por alguma coisa?

103
00:07:03,903 --> 00:07:06,364
Bem na hora.

104
00:07:12,453 --> 00:07:14,839
Volto em 10 minutos.

105
00:07:33,001 --> 00:07:35,857
- Então. o que quer que eu faça?
- Não quero que faça nada.

106
00:07:35,858 --> 00:07:39,904
Se perfurar mais 1 centímetro,
arrisca liberar a energia.

107
00:07:39,905 --> 00:07:41,905
E se isso acontecer...

108
00:07:42,524 --> 00:07:44,772
Que Deus nos ajude!

109
00:07:45,004 --> 00:07:47,355
Ei, precisa usar
um capacete aqui embaixo!

110
00:07:56,355 --> 00:07:58,121
- Olhe por onde anda!
- Desculpe, senhor,

111
00:07:58,122 --> 00:07:59,971
não acontecerá de novo.

112
00:08:02,863 --> 00:08:04,486
Vamos.

113
00:08:04,487 --> 00:08:07,019
Levarei o resto das coisas.
Vamos.

114
00:08:12,674 --> 00:08:15,873
Ouviu isso?
Viagem no tempo...

115
00:08:15,874 --> 00:08:18,590
Quão estúpido
esse cara acha que somos?

116
00:08:22,639 --> 00:08:24,894
Dr. Chang?
Dr. Chang!

117
00:08:24,895 --> 00:08:27,008
Tem um segundo, senhor?

118
00:08:27,009 --> 00:08:29,494
- Acho que sim.
- Acabei de chegar no submarino,

119
00:08:29,495 --> 00:08:31,929
com a equipe da Cisne.
Nos conhecemos há 3 anos,

120
00:08:31,964 --> 00:08:34,757
- sou o Daniel Faraday.
- Sim, chegou com o LaFleur.

121
00:08:34,792 --> 00:08:36,928
Eu me lembro.
O que posso fazer por você?

122
00:08:36,929 --> 00:08:39,629
Preciso que ordene
a evacuação,

123
00:08:39,712 --> 00:08:42,919
de cada homem, mulher
e criança desta ilha.

124
00:08:42,920 --> 00:08:45,558
- Por que eu faria isso?
- Porque aquele homem,

125
00:08:45,593 --> 00:08:49,273
está na maca, por conseqüência
da atividade eletromagnética,

126
00:08:49,274 --> 00:08:52,145
que a sua perfuração
soltou aqui.

127
00:08:53,558 --> 00:08:55,579
Que está contida agora.

128
00:08:58,706 --> 00:09:01,230
Está contida aqui embaixo.

129
00:09:01,231 --> 00:09:04,195
Mas em aproximadamente
6 horas, a mesma coisa,

130
00:09:04,196 --> 00:09:06,401
acontecerá no local
da estação Cisne,

131
00:09:06,402 --> 00:09:10,971
só que a energia lá é quase
30.000 vezes mais forte, senhor.

132
00:09:10,972 --> 00:09:13,244
E o acidente...

133
00:09:13,245 --> 00:09:15,630
Será catastrófico.

134
00:09:16,043 --> 00:09:17,860
Isso é totalmente absurdo.

135
00:09:17,861 --> 00:09:21,003
O que o qualifica
para esse tipo de predição?

136
00:09:24,415 --> 00:09:27,326
Eu sou do futuro.

137
00:09:33,795 --> 00:09:36,142
Dr. Chang, espere.
Espere um segundo, por favor.

138
00:09:36,143 --> 00:09:39,031
- Sim, você é do futuro.
- Espere mais um segundo.

139
00:09:39,032 --> 00:09:41,514
Você me ouviu falando
sobre viagens no tempo.

140
00:09:41,515 --> 00:09:43,595
Já se divertiu,
bom para você.

141
00:09:43,596 --> 00:09:46,566
Por favor, Dr. Chang.
Só olhe meu diário, por favor.

142
00:09:46,567 --> 00:09:48,244
Veja essas equações.

143
00:09:48,245 --> 00:09:50,966
Algumas delas não serão
descobertas pelos próximos 20 anos!

144
00:09:50,967 --> 00:09:53,448
- Ei. Ei, ei!
- Dr. Chang... Por favor.

145
00:09:53,483 --> 00:09:55,216
Deixe o homem em paz.
Desculpe, Dr. Chang,

146
00:09:55,217 --> 00:09:57,683
acho que ele tomou
muita droga no submarino...

147
00:09:59,244 --> 00:10:02,222
O Miles é seu filho.

148
00:10:04,335 --> 00:10:06,649
- Perdão?
- Pense a respeito.

149
00:10:06,684 --> 00:10:11,317
Um chinês chamado Miles.
O mesmo nome que o seu bebê.

150
00:10:11,318 --> 00:10:13,753
Aparece comigo
do futuro.

151
00:10:13,754 --> 00:10:18,311
Você realmente acha
que é uma coincidência?

152
00:10:21,828 --> 00:10:24,883
- Isso é verdade?
- Não.

153
00:10:26,867 --> 00:10:30,240
Por favor,
fique longe de mim.

154
00:10:30,492 --> 00:10:31,862
Dr. Chang!

155
00:10:31,897 --> 00:10:35,146
- Dr. Chang! Se você...
- Ei! Ei! Ei! Está fora si?

156
00:10:35,160 --> 00:10:37,115
- O que está fazendo?
- Apenas me certificando

157
00:10:37,116 --> 00:10:39,305
de que seu pai está
fazendo o que deve fazer.

158
00:10:39,543 --> 00:10:41,293
E o que seria?

159
00:10:43,528 --> 00:10:45,585
Você verá.

160
00:10:55,729 --> 00:10:57,125
Oi, mãe.

161
00:10:57,160 --> 00:10:59,343
Quero que conheça a Theresa.

162
00:10:59,378 --> 00:11:02,034
- Dan falou muito...
- Prazer em conhecê-la.

163
00:11:02,035 --> 00:11:04,478
Muito bem, Daniel.

164
00:11:04,513 --> 00:11:06,261
Deve estar muito
orgulhosa dele.

165
00:11:06,262 --> 00:11:11,010
Daniel, pensei em comemorar
o seu feito com um almoço.

166
00:11:11,011 --> 00:11:14,600
Há um bom restaurante aqui perto,
reservei uma mesa para nós.

167
00:11:14,956 --> 00:11:16,763
Nós adoraríamos.

168
00:11:17,140 --> 00:11:21,969
Na verdade, eu esperava que
fôssemos somente nós dois.

169
00:11:22,004 --> 00:11:27,026
Você compreende, certo?
É que não vejo muito meu filho.

170
00:11:27,027 --> 00:11:28,710
- Mãe...
- Eu entendo.

171
00:11:28,711 --> 00:11:31,215
Está tudo bem Dan. Sério.

172
00:11:35,803 --> 00:11:38,731
Tem algo lhe incomodando, Daniel?

173
00:11:40,007 --> 00:11:42,341
Você foi tão rude com a Theresa.

174
00:11:42,789 --> 00:11:45,931
- Fui?
- Theresa é minha namorada.

175
00:11:45,932 --> 00:11:48,713
Ela é sua assistente
de laboratório.

176
00:11:49,883 --> 00:11:52,585
Você deveria focar suas
energias em seu trabalho!

177
00:11:52,586 --> 00:11:55,654
- No meu trabalho?
- Sim, isso é o importante.

178
00:11:55,655 --> 00:11:58,291
Você deixou absurdamente claro.

179
00:11:58,292 --> 00:12:00,270
Por que desperdiçaria
meu dom com uma mulher?

180
00:12:00,271 --> 00:12:02,031
Desculpe-me por
dizer isso Daniel,

181
00:12:02,032 --> 00:12:04,549
mas você não terá tempo
para relacionamentos.

182
00:12:04,726 --> 00:12:08,603
As mulheres em sua vida
ficariam terrivelmente magoadas.

183
00:12:10,037 --> 00:12:12,000
O que isso significa?

184
00:12:12,039 --> 00:12:15,041
Significa que seu trabalho
vem sempre antes, é isso.

185
00:12:15,042 --> 00:12:16,859
Somente porque você
me força a fazer isso.

186
00:12:16,860 --> 00:12:19,608
Você força, e força, e força...

187
00:12:19,609 --> 00:12:22,248
E quando será o suficiente,
mãe? Quando?

188
00:12:22,249 --> 00:12:24,583
Sou o mais jovem doutor
graduado de Oxford.

189
00:12:24,584 --> 00:12:26,704
Acabei de receber
1,5 milhões de libras

190
00:12:26,739 --> 00:12:28,253
de gratificação pela pesquisa.

191
00:12:28,922 --> 00:12:32,089
- O que mais devo fazer?
- Uma gratificação?

192
00:12:32,126 --> 00:12:35,061
Que maravilhoso!
De quem?

193
00:12:35,624 --> 00:12:38,097
Eu não sei.

194
00:12:38,098 --> 00:12:40,111
Algum industrialista.

195
00:12:40,623 --> 00:12:42,739
Widmore, eu acho.

196
00:12:46,286 --> 00:12:48,489
Charles Widmore.

197
00:12:53,230 --> 00:12:55,581
Não quero brigar
com você, Daniel.

198
00:12:55,582 --> 00:13:00,148
- Não é o motivo de eu ter vindo.
- Por que você veio?

199
00:13:06,660 --> 00:13:09,395
Para parabenizá-lo.

200
00:13:18,739 --> 00:13:21,040
Boa sorte, Daniel.

201
00:13:21,408 --> 00:13:25,411
Espero que saiba que
o que falo é serio.

202
00:13:51,585 --> 00:13:57,529
DANIEL, NÃO IMPORTA O QUE SE LEMBRE,
SEMPRE AMAREI VOCÊ, MAMÃE.

203
00:14:04,131 --> 00:14:07,190
Está certo, pessoal.
A festa acabou.

204
00:14:10,194 --> 00:14:12,428
Sei que todos apareceram.

205
00:14:12,429 --> 00:14:15,865
O resto de nós esteve aqui
pelos últimos três anos.

206
00:14:15,866 --> 00:14:17,768
Esse é nosso lar.

207
00:14:17,769 --> 00:14:20,633
A última coisa que eu
quero fazer é ir embora.

208
00:14:20,938 --> 00:14:22,891
Mas não temos outra escolha.

209
00:14:22,892 --> 00:14:25,556
Achei que o cara no armário
trabalhasse para você.

210
00:14:25,557 --> 00:14:28,293
Não pode convencê-lo
que foi tudo um mal-entendido?

211
00:14:28,294 --> 00:14:30,332
Soquei o homem
no meio da cara, Hugo.

212
00:14:30,333 --> 00:14:32,296
Devo dizer
que meu punho escorregou?

213
00:14:32,297 --> 00:14:35,574
Quanto tempo temos antes
de perceberem que ele sumiu?

214
00:14:35,575 --> 00:14:37,297
Não muito.

215
00:14:37,298 --> 00:14:39,182
Então aonde nós iremos?

216
00:14:41,194 --> 00:14:43,346
Temos somente duas opções.

217
00:14:43,347 --> 00:14:47,380
Podemos confiscar o submarino,
sair da ilha antes de perceberem,

218
00:14:48,118 --> 00:14:51,571
ou podemos voltar rumo à selva,
começar do zero.

219
00:14:52,475 --> 00:14:56,715
Não entrarei no submarino enquanto
houver a chance de Sun estar aqui.

220
00:14:56,716 --> 00:14:58,238
Eu também.

221
00:14:58,239 --> 00:15:02,243
Depois do que fizemos para voltar,
vamos sair correndo novamente?

222
00:15:02,244 --> 00:15:03,913
Seria muito indeciso.

223
00:15:03,914 --> 00:15:08,157
São dois votos para começar
do zero. Alguém mais gostaria...

224
00:15:12,437 --> 00:15:15,592
Espera um pouco.
Já estou indo.

225
00:15:25,549 --> 00:15:27,824
Olá, James.

226
00:15:28,543 --> 00:15:30,864
Bem-vindo à reunião,
nervosinho.

227
00:15:31,118 --> 00:15:32,701
Bom vê-lo outra vez.

228
00:15:32,702 --> 00:15:35,481
Tem bolo de fubá na cozinha.
Sirva-se à vontade.

229
00:15:35,482 --> 00:15:38,497
- Ele ainda está louco?
- E num novo nível, cara.

230
00:15:38,498 --> 00:15:40,902
Excelente.

231
00:15:42,148 --> 00:15:45,233
Jack, me desculpe
por ter sido rude antes.

232
00:15:45,575 --> 00:15:50,171
Mas o que eu vim fazer é de muita
importância para todos nessa sala.

233
00:15:50,913 --> 00:15:54,096
Alguém sabe onde
posso encontrar os hostis?

234
00:15:57,908 --> 00:16:00,382
Por que você precisa
saber isso, Daniel?

235
00:16:03,462 --> 00:16:05,696
Porque um deles é minha mãe.

236
00:16:09,110 --> 00:16:12,352
Ela é a única pessoa
nesta ilha,

237
00:16:12,353 --> 00:16:15,284
que pode nos levar
de volta onde pertencemos.

238
00:16:24,790 --> 00:16:28,328
Esta filmagem assombrosa chegou
do "Christiane I", um navio...

239
00:16:28,329 --> 00:16:29,907
Como quer os ovos, Dan?

240
00:16:29,908 --> 00:16:32,306
Por mais de 2 meses,
tem vasculhado as profundezas...

241
00:16:32,307 --> 00:16:34,352
O que houve?
Acharam aquele avião?

242
00:16:34,353 --> 00:16:36,948
...em busca dos desaparecidos
do vôo 815 da Oceanic.

243
00:16:36,949 --> 00:16:40,638
Tarde da noite de ontem,
o "Christiane" posicionou...

244
00:16:40,639 --> 00:16:43,222
Dan, por que está tão preocupado?

245
00:16:44,839 --> 00:16:47,199
Eu não sei.

246
00:16:55,415 --> 00:16:57,872
Você tem uma visita, Dan.

247
00:16:58,152 --> 00:17:02,008
- Gostaria de um pouco de chá?
- Seria muito agradável.

248
00:17:02,009 --> 00:17:04,154
Olá, Daniel.

249
00:17:09,302 --> 00:17:12,574
Desculpe, senhor. Eu não...

250
00:17:12,936 --> 00:17:18,500
A Caroline contou que tenho um
problema que afeta minha memória?

251
00:17:18,610 --> 00:17:21,275
Não fique envergonhado.
Não nos conhecemos.

252
00:17:21,276 --> 00:17:23,358
Meu nome é Charles Widmore.

253
00:17:23,393 --> 00:17:25,602
Charles...

254
00:17:26,581 --> 00:17:31,958
Charles Widmore do meu
patrocínio de pesquisa?

255
00:17:31,993 --> 00:17:36,165
É um prazer conhecê-lo, senhor.
Por favor, sente-se.

256
00:17:38,159 --> 00:17:40,030
Está um pouco bagunçado.

257
00:17:40,031 --> 00:17:44,050
Eu queria ter agradecido
antes de...

258
00:17:44,051 --> 00:17:45,850
Antes de eu sair de Oxford.

259
00:17:45,851 --> 00:17:48,472
Você diz antes de ser despedido.

260
00:17:52,025 --> 00:17:53,659
Eu testei...

261
00:17:53,660 --> 00:17:55,962
Eu testei em mim mesmo primeiro.

262
00:17:55,963 --> 00:17:58,731
- Está tudo bem, Daniel.
- Eu nunca machucaria a Theresa.

263
00:17:58,732 --> 00:18:02,802
Por favor, está tudo bem.
Não é por isso que vim.

264
00:18:02,803 --> 00:18:06,328
Vim para lhe oferecer
uma nova oportunidade.

265
00:18:10,944 --> 00:18:13,413
Não, eu...

266
00:18:13,414 --> 00:18:17,316
Desculpe, eu não posso.
Eu não acho que posso.

267
00:18:21,755 --> 00:18:24,490
Eu disse algo
que lhe preocupou?

268
00:18:25,130 --> 00:18:27,827
É essa queda de avião.

269
00:18:28,293 --> 00:18:31,431
Eu não sei por que está
me preocupando tanto.

270
00:18:31,432 --> 00:18:33,934
É tão triste.

271
00:18:34,835 --> 00:18:36,703
Eles estão mortos.

272
00:18:39,838 --> 00:18:44,877
Daniel, e se eu dissesse
que eles não estão mortos?

273
00:18:47,164 --> 00:18:51,229
E se eu disser que o avião
foi uma farsa?

274
00:18:51,230 --> 00:18:55,105
Uma elaborada e cara farsa.

275
00:18:57,477 --> 00:18:59,792
Como você saberia isso?

276
00:19:01,273 --> 00:19:03,515
Porque eu o coloquei lá.

277
00:19:11,402 --> 00:19:13,372
Por que você me contaria isso?

278
00:19:15,042 --> 00:19:19,045
Porque chegando o amanhã,
você não se lembrará disso.

279
00:19:20,814 --> 00:19:22,882
Daniel,

280
00:19:22,883 --> 00:19:26,418
o verdadeiro vôo 815 da Oceanic
caiu em uma ilha.

281
00:19:26,419 --> 00:19:30,990
Uma ilha especial com
propriedades científicas únicas.

282
00:19:32,984 --> 00:19:36,620
Quero enviar você para essa ilha.

283
00:19:37,391 --> 00:19:39,813
Irá além da sua pesquisa.

284
00:19:39,993 --> 00:19:44,270
Mostrará coisas
que você nunca sonhou.

285
00:19:45,097 --> 00:19:47,673
Mas o mais importante,

286
00:19:47,674 --> 00:19:50,042
vai curar você, Daniel.

287
00:19:50,685 --> 00:19:53,797
Sua mente, sua memória.

288
00:19:55,998 --> 00:19:57,913
Me curar?

289
00:20:01,924 --> 00:20:05,414
Por que está fazendo
isso tudo por mim?

290
00:20:06,597 --> 00:20:09,264
Porque você é um homem
com um grande dom,

291
00:20:09,265 --> 00:20:12,027
e seria uma vergonha
desperdiçá-lo.

292
00:20:16,420 --> 00:20:19,055
Está se parecendo
com minha mãe.

293
00:20:21,809 --> 00:20:24,138
É por que somos
velhos amigos.

294
00:20:32,308 --> 00:20:34,828
Sua mãe é uma Outra?

295
00:20:34,829 --> 00:20:40,444
Conheceram-na quando a ilha estava
em 1954. Chamavam-na de Ellie.

296
00:20:40,445 --> 00:20:42,763
Estiveram em 1954?

297
00:20:43,314 --> 00:20:45,827
Tipo "revivendo o passado"?

298
00:20:45,828 --> 00:20:48,821
- Por que quer encontrá-la?
- Preciso falar com ela.

299
00:20:48,822 --> 00:20:51,305
Não disse para aceitarmos
o que já aconteceu?

300
00:20:51,306 --> 00:20:53,762
- Diga-me onde estão e...
- Não direi nada.

301
00:20:53,763 --> 00:20:57,638
E não irá a lugar algum se não
disser o que diabos anda fazendo.

302
00:20:57,639 --> 00:21:00,879
Ele disse que pode nos pôr
de volta onde pertencemos.

303
00:21:00,880 --> 00:21:04,073
Iremos para o submarino
ou de volta para a floresta.

304
00:21:04,654 --> 00:21:09,116
- Não pertencemos a isso aqui.
- Eu sim, antes de vocês voltarem.

305
00:21:14,236 --> 00:21:16,569
Você sabe onde os hostis estão.

306
00:21:17,847 --> 00:21:19,250
O quê?

307
00:21:19,251 --> 00:21:22,954
Você e Sawyer levaram Ben até eles.
Pode nos levar até lá?

308
00:21:22,955 --> 00:21:27,049
- Espere aí. Não diga nada, Kate.
- Ela pode dizer o que quiser.

309
00:21:27,050 --> 00:21:30,631
Me fez prometer nunca perguntar
o que houve com o Aaron.

310
00:21:30,666 --> 00:21:32,722
Ou sobre o motivo
de ter voltado.

311
00:21:32,723 --> 00:21:37,362
Mas sei que este motivo
não está aqui. Não agora.

312
00:21:38,306 --> 00:21:40,546
Seja qual for o motivo,
não tem nada a ver

313
00:21:40,547 --> 00:21:43,647
com ajudar o H.G. Wells aqui
a falar com a mãe.

314
00:21:45,173 --> 00:21:47,749
Venha conosco, Sardenta.

315
00:21:52,590 --> 00:21:56,536
O código da cerca
é 1-4-1-7-1-7.

316
00:21:57,642 --> 00:21:59,890
Deve anotar Daniel.

317
00:22:00,568 --> 00:22:03,120
Já está tudo acabado aqui
para nós mesmo.

318
00:22:07,065 --> 00:22:08,528
Certo.

319
00:22:10,130 --> 00:22:11,786
Vamos.

320
00:22:11,902 --> 00:22:13,269
Ótimo.

321
00:22:13,270 --> 00:22:14,999
Ótimo. Obrigado.

322
00:22:15,371 --> 00:22:17,666
Miles, pode nos levar?

323
00:22:28,497 --> 00:22:30,940
Quando perceber
que cometeu um grande erro,

324
00:22:31,216 --> 00:22:34,984
estaremos de volta à praia,
bem onde começamos.

325
00:22:40,064 --> 00:22:42,031
Certo, o resto de nós...

326
00:22:42,032 --> 00:22:45,559
Guardem tudo que puderem
e me encontrem em 20 minutos.

327
00:22:50,821 --> 00:22:52,622
Hora de irmos.

328
00:23:00,044 --> 00:23:02,682
Aquelas pessoas
não estarão felizes de nos ver.

329
00:23:02,683 --> 00:23:05,087
Pode ser uma boa idéia
levarmos armas.

330
00:23:05,088 --> 00:23:07,918
Tem um cofre com armas na oficina,
mas está trancado.

331
00:23:08,392 --> 00:23:10,921
Ainda bem que sou um faxineiro.

332
00:23:11,528 --> 00:23:13,125
Ei, Dan?

333
00:23:14,225 --> 00:23:17,557
Encontro vocês na oficina.
Só preciso de um minuto, certo?

334
00:23:37,993 --> 00:23:41,487
Não tenho permissão de comer
chocolate antes do jantar.

335
00:23:45,698 --> 00:23:47,731
Está bem, querida.

336
00:23:48,839 --> 00:23:50,900
Não contarei.

337
00:23:53,370 --> 00:23:56,973
Meu nome é Charlotte.
E o seu?

338
00:23:58,257 --> 00:23:59,994
Daniel.

339
00:24:00,644 --> 00:24:02,721
Sou novo aqui.

340
00:24:05,616 --> 00:24:09,825
Ouça,
conhece o Dr. Chang?

341
00:24:10,521 --> 00:24:11,821
Conhece?

342
00:24:12,847 --> 00:24:15,120
Espero que em breve,

343
00:24:15,121 --> 00:24:19,963
o Dr. Chang pergunte às pessoas
se querem ir para o submarino,

344
00:24:19,964 --> 00:24:22,097
e deixarem a ilha.

345
00:24:22,467 --> 00:24:25,897
Quando isso acontecer,
você e sua mamãe,

346
00:24:26,303 --> 00:24:28,615
terão que ir.

347
00:24:28,616 --> 00:24:31,437
Caso o que eu faça
não dê certo,

348
00:24:32,242 --> 00:24:35,596
não poderá ficar aqui,
você terá que partir.

349
00:24:39,200 --> 00:24:41,261
Tentei evitar
de contar isso a você.

350
00:24:41,262 --> 00:24:43,970
Não achei que podia
mudar as coisas.

351
00:24:46,695 --> 00:24:48,774
Mas talvez eu possa.

352
00:25:01,184 --> 00:25:02,977
Quanto tempo até chegarmos lá?

353
00:25:02,978 --> 00:25:05,516
Depende, podemos pegar a estrada
até atingir os pilares,

354
00:25:05,517 --> 00:25:08,442
mas uma vez no território deles,
teremos de ir a pé.

355
00:25:08,672 --> 00:25:11,015
Tem uma para iniciantes?

356
00:25:16,261 --> 00:25:17,670
Vamos.

357
00:25:20,383 --> 00:25:22,492
Está na hora de irmos.

358
00:25:22,527 --> 00:25:24,524
O que está havendo aqui?

359
00:25:26,071 --> 00:25:28,235
Não é um dos físicos
do submarino?

360
00:25:29,145 --> 00:25:31,246
Isso. Nós só estamos...

361
00:25:31,247 --> 00:25:33,717
Você devia estar
perto da Cisne.

362
00:25:35,403 --> 00:25:39,873
Certo. Houve um acidente
na estação Orquídea.

363
00:25:39,874 --> 00:25:42,736
- O Dr. Chang pediu ajuda e...
- Ele tem uma arma!

364
00:25:42,805 --> 00:25:47,316
Acabei de deixá-lo. Ele está com
a esposa e o filho, mentiroso.

365
00:25:47,317 --> 00:25:50,452
Agora larguem as armas
e deitem no chão.

366
00:25:50,453 --> 00:25:54,936
Ouça, você não sabe o que está
havendo aqui, não faz nem idéia.

367
00:25:54,937 --> 00:25:59,817
Não temos tempo e vamos partir.
Vamos indo, tudo bem?

368
00:25:59,818 --> 00:26:01,318
Ninguém vai...

369
00:26:10,106 --> 00:26:11,832
Você está bem?

370
00:26:19,030 --> 00:26:20,923
Acho que conseguimos
chegar ao jipe.

371
00:26:21,052 --> 00:26:22,849
Certo, eu cubro você.

372
00:26:22,850 --> 00:26:25,085
Dan, você também vai.

373
00:26:25,086 --> 00:26:26,422
Vão!

374
00:26:58,659 --> 00:27:00,488
Soe o alarme!

375
00:27:28,376 --> 00:27:30,429
Olá, Daniel.

376
00:27:30,805 --> 00:27:32,385
Mãe.

377
00:27:33,982 --> 00:27:35,818
Quando chegou aqui?

378
00:27:35,819 --> 00:27:38,726
Acabei de chegar.
Eu teria ligado, mas...

379
00:27:39,192 --> 00:27:41,447
Eu teria esquecido,
de qualquer forma.

380
00:27:44,386 --> 00:27:47,364
Soube que lhe ofereceram
um emprego.

381
00:27:48,930 --> 00:27:50,663
Como sabe disso?

382
00:27:51,281 --> 00:27:53,550
Bem, saber as coisas
é o meu negócio.

383
00:27:54,509 --> 00:27:56,569
Eu vim aqui, Daniel,

384
00:27:56,570 --> 00:28:01,518
para falar que é importante
dizer sim ao senhor Widmore.

385
00:28:03,105 --> 00:28:06,717
Que você pode aceitar
esta oportunidade.

386
00:28:08,463 --> 00:28:10,379
Eu não posso.

387
00:28:12,547 --> 00:28:15,199
Ele precisa de alguém
que consiga fazer...

388
00:28:15,200 --> 00:28:20,189
Calibrações complexas do espaço-tempo
e calcular as relações, e eu...

389
00:28:21,361 --> 00:28:23,747
Eu não sei mais
como fazer isso.

390
00:28:25,141 --> 00:28:29,192
Este lugar que ele mencionou,
esta ilha...

391
00:28:30,383 --> 00:28:34,283
Ele disse que ela poderia
fazer você melhorar?

392
00:28:38,462 --> 00:28:40,627
E se isso for verdade?

393
00:28:40,628 --> 00:28:43,669
Porque você poderia
seguir com seu trabalho.

394
00:28:44,075 --> 00:28:47,660
Apenas pense em tudo
que poderia realizar.

395
00:28:49,564 --> 00:28:52,778
Você quer mesmo
que eu vá?

396
00:28:54,802 --> 00:28:56,338
Quero.

397
00:29:01,950 --> 00:29:04,153
Isso a fará ter
orgulho de mim?

398
00:29:08,951 --> 00:29:12,263
Sim, Daniel. Fará.

399
00:29:22,946 --> 00:29:24,934
Então aceitarei.

400
00:29:41,294 --> 00:29:43,924
- Lembra-se do código?
- Sim, lembro.

401
00:29:44,457 --> 00:29:46,667
Certo, vou dar uma olhada nisso.

402
00:29:48,772 --> 00:29:51,629
Bom, é só um esfolado.

403
00:29:53,228 --> 00:29:55,368
- Isso vai arder.
- Certo.

404
00:29:59,660 --> 00:30:01,857
Você vai ficar bem.

405
00:30:01,955 --> 00:30:03,989
Acho que tenho sorte.

406
00:30:04,310 --> 00:30:06,255
Isso não tem haver com sorte.

407
00:30:06,256 --> 00:30:08,263
Você disse que o tem
que acontecer, acontece.

408
00:30:08,264 --> 00:30:09,884
Tem que entender, Jack.

409
00:30:10,114 --> 00:30:12,234
Este é o nosso presente.

410
00:30:12,235 --> 00:30:14,697
Quando nos encontramos,
tinha uma cicatriz no pescoço?

411
00:30:14,698 --> 00:30:18,682
Não, pois eu ainda
não havia sido ferido.

412
00:30:18,717 --> 00:30:20,414
Não podemos ser
tão ingênuos e dizer

413
00:30:20,415 --> 00:30:22,385
que nada aconteceu
com a gente.

414
00:30:24,527 --> 00:30:27,163
Qualquer um de nós
pode morrer, Jack.

415
00:30:27,198 --> 00:30:28,744
Certo.

416
00:30:29,251 --> 00:30:31,057
Está desligado.

417
00:30:32,223 --> 00:30:33,932
Obrigado.

418
00:30:36,818 --> 00:30:41,263
- Para onde?
- Alguns quilômetros para dentro.

419
00:30:48,791 --> 00:30:51,149
Acha que ele sabe
o que está fazendo?

420
00:30:51,474 --> 00:30:53,421
Espero que saiba.

421
00:30:53,967 --> 00:30:56,329
Agora não tem mais volta.

422
00:31:02,327 --> 00:31:05,129
Você sacou no momento
em que chegaram aqui.

423
00:31:05,130 --> 00:31:07,016
Devia ter te escutado.

424
00:31:08,408 --> 00:31:10,320
Pode dizer: "Eu avisei".

425
00:31:10,328 --> 00:31:12,503
Talvez diga, depois que
chegarmos à praia.

426
00:31:12,504 --> 00:31:14,070
Ei.

427
00:31:15,387 --> 00:31:17,481
Ainda está comigo?

428
00:31:19,938 --> 00:31:22,417
Você ainda está?

429
00:31:34,654 --> 00:31:36,450
Isso não é bom sinal, não é?

430
00:31:42,199 --> 00:31:43,970
LaFleur!

431
00:31:45,253 --> 00:31:46,580
Onde se meteu?

432
00:31:46,581 --> 00:31:49,412
Vai com calma, Stu.
O que está acontecendo?

433
00:31:49,476 --> 00:31:51,591
Acabei de levar um
tiro de um físico!

434
00:31:51,685 --> 00:31:54,431
E os novos recrutas
estão ajudando ele.

435
00:31:54,503 --> 00:31:55,850
Fomos invadidos.

436
00:31:55,871 --> 00:32:00,259
Isso é ridículo! Acalme-se
para que possamos conversar.

437
00:32:01,871 --> 00:32:03,205
O que foi isso?

438
00:32:03,206 --> 00:32:05,540
Parece que vem
do lado de fora.

439
00:32:21,370 --> 00:32:24,045
Para o chão, agora!

440
00:32:25,396 --> 00:32:27,116
Eu disse agora!

441
00:32:48,566 --> 00:32:49,941
Obrigada.

442
00:32:52,223 --> 00:32:54,694
Precisa da arma para
falar com a sua mãe, Dan?

443
00:32:56,982 --> 00:32:59,143
Não conhece minha mãe, Jack.

444
00:33:02,319 --> 00:33:04,527
Pode dizer por que
ela estava errada?

445
00:33:04,528 --> 00:33:06,881
Por que não pertencemos
a este lugar?

446
00:33:16,368 --> 00:33:20,230
Em aproximadamente 4 horas,
o pessoal da Dharma

447
00:33:20,265 --> 00:33:24,484
que trabalha na estação Cisne irá
perfurar o local e acidentalmente

448
00:33:24,489 --> 00:33:27,592
atingirá um enorme
acúmulo de energia.

449
00:33:27,593 --> 00:33:32,449
O resultado da liberação
da energia será catastrófico.

450
00:33:32,584 --> 00:33:36,197
Então, para contê-lo terão
que concretar tudo em volta,

451
00:33:36,198 --> 00:33:38,058
como fizeram com Chernobyl.

452
00:33:39,163 --> 00:33:41,551
E esse contentor, o lugar
que construíram em volta,

453
00:33:41,552 --> 00:33:44,409
acredito que o chamam de
"A Escotilha".

454
00:33:45,793 --> 00:33:48,213
A Escotilha Cisne?

455
00:33:49,321 --> 00:33:54,295
Por causa desse único
acidente, essas pessoas,

456
00:33:54,296 --> 00:33:56,581
precisam passar
os próximos 20 anos

457
00:33:56,582 --> 00:34:01,478
contendo essa energia
apertando um botão.

458
00:34:02,460 --> 00:34:08,453
O botão que seu amigo,
Desmond, um dia não irá apertar.

459
00:34:08,904 --> 00:34:14,042
E isto fará com que
seu avião, Oceanic 815,

460
00:34:14,077 --> 00:34:18,895
caia nesta ilha.
E devido à queda do seu avião,

461
00:34:18,896 --> 00:34:20,336
um navio será mandado
para esta ilha,

462
00:34:20,337 --> 00:34:22,915
o navio em que eu estava,
que a Charlotte estava, etc.

463
00:34:22,916 --> 00:34:28,154
Toda esta seqüência de eventos
terá início nesta tarde.

464
00:34:29,496 --> 00:34:33,504
Mas, podemos mudar isso.

465
00:34:33,505 --> 00:34:36,780
Estudei física relativa
minha vida toda.

466
00:34:36,800 --> 00:34:40,977
Uma coisa sempre era certa,
não se pode mudar passado.

467
00:34:40,978 --> 00:34:44,377
Não tem como. O que aconteceu,
aconteceu, certo?

468
00:34:44,749 --> 00:34:47,896
Mas então, finalmente entendi.

469
00:34:49,093 --> 00:34:53,431
Passei tanto tempo
focado nas constantes,

470
00:34:53,554 --> 00:34:55,864
que me esqueci das variáveis.

471
00:34:56,918 --> 00:35:00,269
E sabe quais são as variáveis
dessa nossa equação, Jack?

472
00:35:00,919 --> 00:35:02,037
Não.

473
00:35:02,203 --> 00:35:05,343
Nós.
Somos as variáveis.

474
00:35:05,352 --> 00:35:06,943
Pessoas.

475
00:35:06,944 --> 00:35:10,446
Procuramos motivos, fazemos
escolhas, temos livre-arbítrio.

476
00:35:11,300 --> 00:35:14,515
Podemos mudar nosso destino.

477
00:35:17,210 --> 00:35:21,714
Acho que consigo anular aquela
energia, sob a estação Cisne.

478
00:35:21,916 --> 00:35:23,987
Acho que consigo destruí-la.

479
00:35:24,294 --> 00:35:28,174
Se eu conseguir, então a
escotilha jamais será construída,

480
00:35:28,256 --> 00:35:34,225
e o seu avião irá pousar
exatamente onde deveria:

481
00:35:34,226 --> 00:35:36,149
em Los Angeles.

482
00:35:41,787 --> 00:35:45,462
E como, exatamente, planeja
destruir essa energia?

483
00:35:48,554 --> 00:35:51,524
Vou detonar uma
bomba de hidrogênio.

484
00:36:05,445 --> 00:36:07,376
Daniel Faraday?

485
00:36:07,583 --> 00:36:12,028
- Seu filho é o Daniel Faraday?
- Sim.

486
00:36:13,200 --> 00:36:15,886
Foi ele quem mandou
Desmond para Los Angeles,

487
00:36:15,887 --> 00:36:17,960
- para te encontrar.
- Isso mesmo.

488
00:36:19,007 --> 00:36:21,935
Vim aqui, Penelope,
pedir desculpas.

489
00:36:22,389 --> 00:36:26,810
Seu marido se tornou
uma casualidade,

490
00:36:26,845 --> 00:36:30,435
em um conflito que é maior
que ele, e maior que nós.

491
00:36:30,436 --> 00:36:32,605
O que quer dizer?
Ele vai ficar bem?

492
00:36:32,606 --> 00:36:34,419
Não sei.

493
00:36:35,194 --> 00:36:37,924
Pela primeira em
muito tempo,

494
00:36:38,217 --> 00:36:41,546
não sei o que vai
acontecer depois.

495
00:36:42,767 --> 00:36:44,854
- Sra. Hume?
- Sim?

496
00:36:45,164 --> 00:36:48,229
Seu marido está na recuperação
chamando por você.

497
00:36:48,230 --> 00:36:51,431
- Recuperação? Ele está...
- Ele está bem, venha comigo.

498
00:36:51,486 --> 00:36:53,388
Essa enfermeira vai
cuidar do seu filho.

499
00:37:07,359 --> 00:37:08,876
Oi.

500
00:37:10,776 --> 00:37:12,758
Oi.

501
00:37:14,294 --> 00:37:16,928
Pensei que tinha te perdido.

502
00:37:20,400 --> 00:37:22,834
Eu prometi, Penny.

503
00:37:23,603 --> 00:37:25,537
Prometi...

504
00:37:28,775 --> 00:37:31,405
Que nunca mais te deixaria.

505
00:37:47,360 --> 00:37:49,061
Ele está bem?

506
00:37:52,499 --> 00:37:56,402
Sim, Charles, ele está bem.

507
00:37:57,697 --> 00:37:59,238
Que bom.

508
00:38:00,073 --> 00:38:03,909
Sua filha está lá.
Por que não entra e dá um oi?

509
00:38:03,910 --> 00:38:07,212
Infelizmente, Eloise,
minha relação com a Penelope

510
00:38:07,213 --> 00:38:09,958
foi uma das coisas
que tive de sacrificar.

511
00:38:10,337 --> 00:38:12,525
Sacrificar?

512
00:38:12,560 --> 00:38:16,288
Não venha me falar
sobre sacrifício, Charles.

513
00:38:16,289 --> 00:38:18,524
Tive que mandar meu filho
de volta para a ilha.

514
00:38:18,525 --> 00:38:19,992
Sabendo plenamente que...

515
00:38:19,993 --> 00:38:22,494
Ele também era meu filho, Eloise.

516
00:38:44,217 --> 00:38:45,884
Isso não é certo.

517
00:38:47,097 --> 00:38:50,457
Ele está falando em apagar tudo
o que já aconteceu conosco, Jack.

518
00:38:50,492 --> 00:38:52,028
É loucura.

519
00:38:52,063 --> 00:38:55,728
Desaparecemos de um avião em
pleno ar e viemos parar em 1977.

520
00:38:55,729 --> 00:38:58,086
Estou me acostumando
com loucuras.

521
00:38:58,121 --> 00:38:59,765
Isso deve bastar.

522
00:39:04,337 --> 00:39:07,058
Acho que precisamos
de mais água.

523
00:39:16,483 --> 00:39:18,717
- Deseje-me sorte.
- Ei, espera!

524
00:39:18,718 --> 00:39:20,919
Não, deixe-o.
Deixe-o ir.

525
00:39:39,406 --> 00:39:42,307
Para trás, afaste-se.
Está tudo bem.

526
00:39:42,752 --> 00:39:44,424
Ninguém se mexe.

527
00:39:44,459 --> 00:39:46,632
Só quero falar com a Eloise.

528
00:39:48,532 --> 00:39:50,582
Onde está a Eloise?

529
00:39:50,583 --> 00:39:52,785
Vamos, onde ela está?

530
00:39:52,786 --> 00:39:54,420
Sinto muito, mas, Elo...

531
00:39:55,801 --> 00:39:57,971
Ela não está aqui agora.

532
00:40:01,661 --> 00:40:05,893
- Nos conhecemos?
- Não importa.

533
00:40:06,582 --> 00:40:10,015
- Preciso que me leve até ela.
- Já disse, ela não está aqui.

534
00:40:10,016 --> 00:40:12,354
- Vamos nos...
- Cadê a bomba, Richard?

535
00:40:12,355 --> 00:40:16,444
A bomba de hidrogênio que
mandei enterrar, onde está?

536
00:40:16,809 --> 00:40:19,068
Escute, abaixe a sua arma,
e conversamos.

537
00:40:19,069 --> 00:40:21,028
Está bem? Ninguém
precisa se machucar.

538
00:40:21,029 --> 00:40:24,416
- Abaixe a arma.
- Tem 3 segundos.

539
00:40:25,028 --> 00:40:27,188
- 1...
- Não faça isso.

540
00:40:27,189 --> 00:40:28,632
2...

541
00:40:41,861 --> 00:40:44,016
- Por que fez isso?
- Ele estava apontando uma arma.

542
00:40:44,017 --> 00:40:45,877
Ele não ia atirar, Eloise.

543
00:40:48,348 --> 00:40:50,357
Eloise.

544
00:40:54,436 --> 00:40:56,727
Você sabia.

545
00:40:57,768 --> 00:40:59,794
Sempre soube.

546
00:41:01,744 --> 00:41:04,237
Sabia que isso aconteceria,

547
00:41:04,238 --> 00:41:09,591
e me mandou mesmo assim.

548
00:41:11,287 --> 00:41:13,767
Quem é você?

549
00:41:16,871 --> 00:41:21,249
Sou seu filho.