"Lost" tập trước
Xin chào, Ben.
- Ông còn sống. - Phải, tôi còn sống.
- Ông đang nói là ông biết cách tìm ra họ à? Cách tìm ra Jin à? - Tôi có vài ý tưởng rồi đây.
Vậy anh đã biết chuyện này sẽ xảy ra với Locke nếu chúng ta đưa ông ta trở lại đây à?
Chết là chết.
Ta không thể trở về từ cõi chết.
Mấy công nhân Dharma ở công trường trạm Thiên Nga đó...
Họ sẽ khoan vào đất và vô tình chạm phải một lỗ hổng năng lượng khổng lồ,
và điều đó sẽ khiến cho chiếc máy bay của các vị... chiếc Oceanic 815...
...đâm phải hòn đảo này.
Tôi nghĩ tôi có thể vô hiệu hóa nguồn năng lượng đó.
Nếu tôi có thể làm vậy, thì cái hầm sẽ không bao giờ được xây,
và chiếc may bay của các vị sẽ hạ cánh đúng như chuyện đã phải xảy ra.
Và chính xác thì anh định làm thế nào để phá hủy nguồn năng lượng đó?
Tôi sẽ làm nổ một quả bom hóa học.
Quả bom đâu, Richard? Quả bom đâu?
Quả bom hóa học mà tôi đã bảo các người chôn đi ấy.
Nó đâu?
Nghe tôi nói. Hạ súng xuống rồi chúng ta sẽ nói chuyện. Được chứ?
Không ai phải bị thương hết. Cứ bỏ khẩu súng xuống.
Tôi sẽ cho anh ba giây.
- Một... - Đừng làm vậy.
Anh ta đang làm gì dưới đó thế?
- Jack, anh ta điên rồi - Phải không?
Thế nếu đây chính là lý do chúng ta tới đây thì sao?
Thế nếu đây chính là cơ hội để chúng ta giúp cho mọi chuyện diễn ra đúng như những gì đáng lẽ phải xảy ra thì sao?
- Không. - Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì vậy?
- Họ bắn anh ta rồi! Tôi sẽ ra giúp. - Ừ, rồi họ sẽ bắn cả anh nữa.
Chúng ta phải đi, Jack. Chúng ta phải đi ngay.
- Jack! - Đừng có mà cử động!
Không được cử động.
Này!
Mày là thằng khỉ gió nào hả?
Eloise!
Chuyện gì xảy ra thế?
Người này bước vào trại và chĩa khẩu súng vào đầu tôi,
và Eloise... phản ứng lại. Anh tìm ra họ ở đâu?
Núp trong bụi cây... như lũ chuột.
Hai người tới đây cùng người này à?
Phải.
Đưa họ vào lều của tôi.
Em có thèm cho anh biết tại sao Dharma Initiative lại có vẻ muốn gây chiến với chúng ta không hả Eloise?
Những người này không phải từ Dharma Initiative tới đâu, Charles.
Vậy thì họ từ chỗ quái nào tới?
30 năm sau
Richard, ông ta tới rồi.
Tôi đem bữa tối đến này.
John?
Xin chào, Richard.
Lâu rồi không gặp.
Đã...đã ba năm rồi.
Chuyện gì đã xảy ra thế? Cái gì... ở đâu... ông đã ở đâu?
Tôi sẽ giải thích trên đường đi.
Trên đường đi đâu?
Sắp tối rồi.
Anh và tôi phải đi làm chút việc vặt, và chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Sao thế?
Có điều gì đó khác lạ ở ông.
Giờ tôi có mục đích rồi.
Anh ta đang làm gì ở đây?
Anh ta đã giúp tôi quay trở lại đây.
Tại sao Locke lại bảo những người này là người của ông ta?
Tôi tưởng họ là người của anh.
Khi tôi rời khỏi hòn đảo, John thay thế chỗ của tôi.
Giờ ông ta là lãnh đạo rồi.
Người ông ta đang nói chuyện cùng là ai kia?
Tên anh ta là Richard Alpert.
Anh ta kiểu như là...
người cố vấn.
Và anh ta đã làm công việc đó trong một thời gian rất, rất, rất lâu rồi.
Sun? Cô đang làm...
Anh có ở đây hồi năm 1977 không?
Xin lỗi?
Những người này...
Jack Shephard, Kate Austen, Hugo Reyes.
Họ đã ở đây cùng chồng tôi...
Jin Kwon.
Anh có ở đây (hồi đó) không?
Anh có nhớ họ không? Bất cứ ai trong số họ?
Có, tôi đã ở đây 30 năm trước.
Và tôi có nhớ những người này.
Tôi nhớ rất rõ đã gặp họ, bởi vì...
Tôi đã nhìn tất cả bọn họ chết.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Cô uống nước không?
Ông có nghĩ đó là sự thật không?
Bọn họ chết hết rồi?
Tôi không nghĩ là chúng ta đã trải qua tất cả chuyện này chẳng để làm gì cả, Sun.
Tôi sẵn sàng rồi, John.
Anh vẫn giữ cái la bàn tôi đưa cho anh đấy chứ?
Hơi cũ rồi, nhưng nó vẫn chỉ hướng bắc.
Ben, tôi sẽ rất biết ơn nếu anh đi cùng chúng tôi đấy.
Gì thế, John, ông không tin tưởng để tôi ở đây với người cũ của tôi à?
Sợ tôi sẽ làm một quả lật đổ à?
Tôi chả thấy sợ bất cứ điều gì anh làm nữa đâu, Ben.
Nếu vậy thì tôi rất muốn đi cùng.
Tốt.
Ở lại đây, vài tiếng nữa chúng tôi sẽ quay lại.
Tôi sẽ xem tôi có thể tìm hiểu được gì.
Nhưng cho dù có chuyện gì xảy ra, Sun, tôi hứa với cô.
Nếu có cách để cô và Jin lại được ở bên nhau,
nếu có cách cứu được người của chúng ta...
Tôi sẽ tìm ra cách đó.
Nhẹ tay với cô ấy thôi.
Đừng có mà nói.
Hiểu chưa?
Anh không sao chứ?
Ừ.
Anh biết không, trước khi chúng ta bị bắt...
Anh bảo là chúng ta cần làm cho mọi chuyện quay trở lại đúng như những gì đáng lẽ phải diễn ra.
Ý anh nói vậy là sao?
Nếu chúng ta có thể làm điều như Faraday nói...
Máy bay của chúng ta chưa bao giờ bị đâm...
Chuyến bay 815 hạ cánh ở Los Angeles.
Và tất cả những người chúng ta đã mất đi từ khi chúng ta tới đây...
Tất cả bọn họ sẽ vẫn còn sống.
Thế còn chúng ta thì sao?
Chúng ta chỉ cứ...
sống tiếp cuộc sống của mình bởi vì chúng ta chưa từng gặp nhau à?
Tất cả những điều bất hạnh chúng ta đã phải trải qua...
Chúng ta sẽ xóa sạch nó đi. Chưa bao giờ xảy ra.
Không phải tất cả đều là bất hạnh đâu.
Đã đủ bất hạnh mà.
Cái người bị tôi bắn...
anh ta cần quả bom để làm gì?
Tôi cần hai người cho tôi biết tại sao anh ta lại muốn quả bom đó.
Cho dù tôi có nói tôi cũng không nghĩ là cô sẽ tin đâu.
Khi tôi 17 tuổi, tôi đưa một người con trai tới chỗ quả bom đó.
Anh ta bước thẳng tới bảo tôi là nếu chúng tôi chôn nó dưới đất, thì mọi thứ sẽ kết thúc tốt đẹp.
Khi tôi hỏi anh ta tại sao anh ta lại có thể chắc chắn đến thế...
anh ta bảo anh ta từ tương lai đến.
Và rồi anh ta biến mất, ngay trước con mắt chết tiệt của tôi.
10 phút trước, tôi đã bắn vào lưng người đó.
Và trước khi anh ta... chết...
Anh ta bảo tôi là anh ta...
Anh ta bảo anh ta là con trai tôi.
Giải thích cho tôi nghe...
và tôi hứa tôi sẽ tin anh.
Làm thế nào đây lại là nét chữ của tôi khi mà tôi không nhớ đã viết nó?
Bởi vì cô vẫn chưa viết nó ra.
Tôi biết điều này nghe rất khó hiểu, nhưng...
Điều cô vừa làm...
Đó là một tai nạn,
và tôi nghĩ có cách để cô làm lại tất cả.
Cái gì?
Con trai cô tới đây bởi vì anh ta đã nghĩ ra cách để thay đổi mọi việc.
Anh ta không nhất thiết phải chết.
Cô không nhất thiết phải giết anh ta.
Nếu chúng ta làm điều được viết trong cuốn nhật ký đó...
không một chuyện gì thế này sẽ xảy ra.
Anh ta có biết anh ta đang nói đến chuyện gì không?
Anh ta nghĩ anh ta biết.
Thôi được rồi, tôi sẽ đưa hai người tới chỗ quả bom.
Chỉ là...
còn một rắc rối nhỏ nữa.
Chúng tôi chôn nó an toàn dưới đất hơn 20 năm trước.
Nhưng từ hồi đó, có vẻ như ai đó đã xây cả một ngôi làng phía trên nó.
Dharma Initiative à?
Tuy nhiên...
có vẻ như hai người đã mạo danh là thành viên của họ, nên...
tôi chắc vào và ra khỏi đó sẽ khá đơn giản thôi.
Có thể sẽ hơi phức tạp hơn thế đấy.
Cô gái đó... cô ta đang ở đâu?
Gọi luật sư của tao đi.
Stuart! Anh đang làm cái quái gì thế?
Tôi đang tra hỏi. Cô ta đâu?
Này. Này! Thôi đi! Chết tiệt, thôi đi.
Đó là mệnh lệnh, tôi vẫn đang là chỉ huy đấy.
Không, anh đã là chỉ huy thôi, Horace.
Nhưng nếu anh đang bảo vệ người của chúng ta và tất cả những việc chúng ta đã làm được ở đây,
anh sẽ không tha thứ cho những gì sắp xảy ra đâu.
Phil.
Được rồi, Jim, cơ hội cuối cùng đây.
Mày cho tao biết cô ta đang ở đâu...
không tao thề có chúa, tao sẽ giết mày đấy.
Này!
Giờ mày sẵn sàng nói chưa?
Chưa.
Tin tao đi, tao cũng phát mệt phải làm thế này rồi, Jim.
Nên sao mày không cho tao biết con bồ mày đem thằng nhóc đi đâu?
Cô ta đem nó tới chỗ bọn địch à?
Mày biết chúng ở đâu không?
Dừng lại đi!
- Làm ơn! - Cô muốn tôi ngừng à?
Vậy thì cho tôi biết điều tôi muốn biết đi!
Stuart, làm ơn đi.
Chúng ta biết nhau đã ba năm rồi.
Chúng tôi không phải người xấu! Chúng tôi không phải tới đây để làm hại các anh đâu!
Juliet...
Đừng.
Em có nói gì với bọn chúng, bọn chúng cũng không tin em đâu.
Chỉ khiến thêm nhiều người bị hại thôi.
Anh đang làm gì thế anh bạn?
Đánh hắn cũng vô ích thôi. Được chưa? Hắn sẽ không khai đâu.
Tôi có thể bắt hắn khai.
Khốn kiếp!
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Mày chết rồi đấy, Phil.
Tao sẽ giết mày.
Tiến sĩ Radzinsky?
Vẫn không thấy dấu hiệu của Miles và Jin.
Nhưng những người mới đến từ tuần trước...
tôi lấy danh sách của họ từ chỗ Amy.
Có 3 người thêm vào phút chót.
Họ là 2 người đã bắn anh và...
Shephard và Austen... và một người chúng tôi không thể lần ra.
Hắn hẳn là có tham gia vào trò này.
Hugo Reyes là gã quái nào?
Hắn là gã béo đấy.
Vậy kế hoạch giải cứu là gì?
Kế hoạch giải cứu? Chúng ta sẽ tới bãi biển.
- Anh nghĩ tại sao chúng tôi lại bảo anh đi lấy thức ăn? - Nhưng họ tóm được Sawyer và Juliet rồi.
Và họ có đến 30 người, và tất cả đều có súng.
- Người duy nhất chúng ta cứu được là chính chúng ta đấy, nên đi thôi. - Chúng ta phải làm gì đó chứ.
Ý tôi là, Sawyer sẽ không bao giờ bỏ mặc chúng ta lại đâu.
Tiến sĩ Chang? Ông đang làm gì ở đây?
Tôi có thể hỏi các anh câu tương tự đấy.
Nhưng chúng tôi hỏi trước mà.
Anh bạn các anh Faraday bảo là các anh từ tương lai đến.
Tôi cần biết liệu có phải anh ta nói thật không.
Ông bạn ơi, điều đó thật là lố bịch.
Anh sinh năm nào?
Năm nào?
Ờ... 1931?
Anh 46 tuổi rồi à?
Vâng.
Vâng, tôi 46.
Vậy anh đấu trong cuộc chiến tranh Triều Tiên à?
Làm gì có trận chiến nào như thế.
Tổng thống của nước Mỹ là ai?
Thôi được rồi ông bạn, chúng tôi từ tương lai đến đấy. Xin lỗi nhé.
Vậy thì đó là sự thật?
Anh là con trai tôi?
Vâng, đó là sự thật.
Bạn anh... nhà vật lý học...
Anh ta bảo tôi di tản tất cả những ai có thể khỏi hòn đảo này.
Anh ta bảo sẽ có một tai nạn rất nghiêm trọng ở trạm Thiên Nga.
Giờ đó có phải sự thật không?
Cho tới nay anh ta nói gì cũng đúng cả.
Nếu Faraday bảo đưa mọi người rời khỏi đảo...
tôi sẽ làm theo.
Vậy thì hãy hi vọng anh ta biết mình đang làm gì.
Nói cho tôi nghe xem...
Tại sao người này tôi trông...
quen thế?
Richard...
Anh và Erik sẽ đi cùng tôi.
Cùng em đi đâu?
Anh có thể cởi trói cho họ.
Và...
anh có phiền để chúng tôi nói chuyện riêng không?
Em sẽ đưa họ tới chỗ quả bom.
Cái gì?
Em điên à?
Anh thấy lo cho em.
Trong tình trạng này sao em đi được.
Em muốn đi.
Anh ta là ai?
Người mà anh đang hỏi, Jack, là Charles Widmore.
Anh ta và Eloise là...
hãy cứ nói là tình yêu phức tạp lắm.
Được rồi. Khởi hành thôi.
Vậy, John...
ông đã sẵn sàng nói ông đã ở đâu suốt ba năm qua chưa?
Anh thực sự không biết à?
Tôi biết là cái ngày Ben đây quay cái bánh xe,
ông và tôi đang ngồi trên một khúc gỗ.
Có một ánh sáng chói lòa. Có một anh thanh lớn,
Và rồi ông chỉ... ông biến mất.
Richard, anh sắp được xem tôi biến mất đi đâu rồi đấy.
Và sau khi chúng ta làm xong chuyện đó,
tôi muốn anh đưa tôi tới chỗ Jacob.
Vậy... làm thế không được, John.
Có thật không, Richard? Làm vậy sẽ gây rắc rối à?
Ông vừa quay lại mà, John.
Không có lý do gì để vội vã...
Giờ tôi là người lãnh đạo rồi, phải không?
Phải, John. Đúng vậy.
Tốt. Vậy thì tôi muốn anh đưa tôi tới chỗ Jacob.
- Anh làm được điều đó không? - Được, dĩ nhiên.
Tuyệt hảo.
Đi tiếp thôi. Chúng ta sắp tới chỗ chiếc máy bay rồi.
Máy bay nào?
Đó là một chiếc may bay của Beech... dùng để vận chuyển lậu ma túy.
Bay từ Nigeria, đâm phải chỗ này.
Được rồi, Richard, nghe cho kỹ này.
Bởi vì anh chỉ có ba phút để làm điều này cho đúng thôi. - Làm gì cho đúng?
Sắp có một người bước ra từ khu rừng.
Người đó bị bắn vào chân.
Anh sẽ cần cái này để lấy viên đạn ra.
Tôi xin lỗi, John. Tôi không...
Giờ cứ nghe đã. Đây mới là phần quan trọng.
Anh sẽ phải bảo người đó là ông ta sẽ phải đưa tất cả những người đã rời đi trở lại hòn đảo.
Và khi ông ta hỏi làm thế bằng cách nào...
Anh bảo ông ta là ông ta sẽ phải chết.
Người đó là ai thế, John?
Tôi.
Richard?
Richard...
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Chuyện đang xảy ra là ông đang sắp mất máu đến chết kìa.
Được rồi, đây.
Tôi cần phải lấy viên đạn ra.
Làm sao anh biết có viên đạn trong chân tôi, Richard?
Bởi vì ông bảo tôi thế mà, John.
Không, không. Không, tôi đâu có bảo.
Ông sẽ bảo.
Đây hẳn phải là cả một cuộc trải nghiệm ngoài thân xác.
Cũng kiểu như vậy đấy.
Ông chọn thời điểm quá chuẩn đấy, John.
Làm sao ông biết phải tới đây lúc nào?
Hòn đảo cho tôi biết.
Nó không bao giờ cho anh biết điều gì à?
Không, John. Và rõ ràng là nó đâu có cho ông biết Jacob ở đâu,
- không thì ông đã không cần Richard chỉ chỗ cho rồi. - Anh chưa từng thấy ông ta.
Cái gì?
Jacob. Anh chưa bao giờ thấy ông ta phải không?
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Ông đã đi đâu thế?
Đi trả lại cho Richard cái la bàn của anh ta.
Ông muốn viên đạn không?
Giữ đi.
Mọi thứ diễn ra ổn thỏa chứ?
Ông có vẻ như rất bị thuyết phục,
đặc biệt khi tôi bảo là ông sắp chết.
Tôi dĩ nhiên rất mừng là chuyện đó không nhất thiết phải xảy ra.
Thực ra, Richard, có xảy ra đấy.
Chúng ta nên quay lại trại thôi.
Các anh cần phải di tản tất cả những người không cần thiết trên đảo này,
và các anh cần phải làm điều đó...
Chuyện quái gì đang xảy ra đây?
Chả phải lúc này ông đang ở trạm Thiên Nga sao hả Chang?
- Chúng ta phải đào được sâu xuống đất trong chưa đầy 20 tiếng nữa. - Chúng ta sắp gặp nguy hiểm.
Nếu chúng ta bắt đầu khoan, có khả năng lớn sẽ xảy ra tai biến.
Chúng ta vẫn khoan như dự kiến.
- Horace, anh là người chỉ huy mà. - Anh ta không còn là chỉ huy nữa.
Đây là quyết định của tôi, và tôi đã quyết định xong rồi.
- Chúng ta vẫn tiếp tục công việc. - Cho chúng tôi lên tàu ngầm.
Ông ta nói đúng đấy, không an toàn đâu.
Đưa phụ nữ và trẻ em lên tàu ngầm và đưa họ biến khỏi đây đi.
Và nếu anh để tôi và Juliet lên tàu ngầm với họ...
Chúng tôi sẽ cho các anh biết mọi điều các anh biết biết.
Em thấy vậy ổn chứ cưng?
Dĩ nhiên rồi.
Mày muốn lên cái tàu ngầm đó à, Jim?
Vẽ cho tao cái bản đồ.
Tao muốn biết chính xác chỗ bọn địch đang ở.
Hai người biết bơi không?
Sao chúng ta không đi vòng quanh?
Không, cưng, chúng ta phải lặn xuống.
Chúng ta phải bơi xuống ao nước mới tới được đường hầm.
Tôi không đi đâu.
Cái gì?
Tôi sẽ quay lại tìm những người khác. Tôi...
Tôi không thể đi xa hơn với anh đâu, Jack. Lần này thì không.
Kate, cô đâu thể quay lại đó. Họ phát hiện ra chúng ta rồi.
Họ... họ cố giết chúng ta.
Còn anh đang cố làm gì đây?
Tạm biệt, Jack.
Cô sẽ không đi đâu hết.
- Không, anh không cần phải làm vậy. - Chúng tôi không có thói quen tiết lộ bí mật của mình
- cho người lạ, rồi để họ cứ thế mà đi luôn. - Các người biết không, tôi không quan tâm đến bí mật của các người. Tôi chỉ muốn đi thôi.
- Nghe này, cứ bỏ khẩu súng... - Tránh ra!
- Nếu cô ấy muốn đi cô ấy có thể đi. - Này, tôi bảo dừng lại!
Chúng ta đang làm gì đây, Eloise?
Người đó vừa giết một người của chính chúng ta,
và cô đang hành động như thể chuyện đó không quan trọng ấy.
Nếu những người này đúng về những điều họ sắp làm thì Richard, sẽ chẳng quan trọng gì hết.
Và họ sắp sửa làm gì?
Vậy anh đang bảo tôi là anh sắp xóa bỏ đi ba năm qua trong cuộc đời chúng ta à?
- Chúng ta có thể thay đổi nhiều thứ, Sayid. - Tôi không rõ anh có biết không,
nhưng tôi đã thay đổi nhiều thứ rồi.
Tôi đã giết Benjamin Linus,
- Và tất cả chúng ta vẫn còn đây. - Đó là bởi vì anh đã không giết nó.
Sawyer và tôi đưa nó tới chỗ những kẻ khác để họ có thể cứu nó.
Sao cô lại làm thế?
Sao tôi lại làm thế?
Từ bao giờ mà bắn trẻ con và cho nổ bom hóa học là được vậy nhỉ?
Ba người chúng ta biến mất khỏi chiếc máy bay đó và xuất hiện ở đây,
Xuất hiện vào thời điểm hiện nay, bởi vì đây là cơ hội của chúng ta để thay đổi mọi thứ.
Và nếu anh sai thì tất cả mọi người trên đảo này sẽ chết.
Anh có hiểu điều đó không?
Tôi không sai đâu, Kate. Là nó đây. Nó là lý do chúng ta tới đây.
Đây là định mệnh của chúng ta.
Anh có biết anh nói nghe giống ai không?
Bởi vì ông ta cũng điên nữa. Chính anh bảo vậy mà.
Có lẽ tôi đã sai.
Không, anh đã đúng.
Tôi sẽ quay lại để tìm những người còn lại của chúng ta, bởi vì nếu tôi không thể ngăn anh thì có thể họ ngăn được anh.
Tàu ngầm khởi hành trong 30 phút nữa.
Tất cả người sơ tán, xin hãy bước lên boong.
Đi nào, Charlotte. Ở sát bên mẹ.
Thật là lố bịch. Em có thể giúp anh mà.
Không, Lara, em không giúp được đâu. Cứ ra đằng kia đi.
Anh muốn em đi ngay!
Sao ông ấy lại quát bà ấy hả anh bạn?
Đó là cách duy nhất ông ấy buộc được bà ấy đi.
Xin lỗi nhé anh bạn.
Chúng ta nên đi thôi.
Đợi đã! Đợi đã! Đợi chút.
Đó là Jim và Juliet.
Vì thế quái nào mà họ lại­
đưa hai người họ lên tàu?
Đừng lo. Sẽ không sao đâu.
Sawyer luôn luôn có kế hoạch mà, phải không?
Chúng ta sẽ mua Microsoft.
Em xin lỗi?
Rồi chúng ta sẽ cược cho mấy chàng cao bồi trong trận cầu lớn năm 78.
Chúng ta sẽ giàu to.
Nghe này, anh xin lỗi.
Đáng lẽ anh nên nghe em khi em muốn lên con tàu ngầm này ba năm trước.
Em rất mừng là anh đã thuyết phục em không lên.
Nào, Lafleur. Vào đi.
Quý cô vào trước.
Vậy là thoát.
Nếu tôi không gặp anh ở đầu bên kia, tôi không trách anh đâu.
Giờ thở thật sâu rồi bơi theo Richard dưới nước.
Có lỗ hổng ở trong cùng hang đá tít xa đầu bên kia.
Xa hơn rất nhiều so với tôi tưởng đấy.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Đường hầm.
Anh có muốn cho chúng tôi biết làm thế nào chúng ta lôi được quả bom ra khỏi đây không?
Giống như cách chúng tôi đem nó vào thôi.
Tôi chắc ý anh không phải là qua bể bơi.
Quả bom hóa học dài 12 feet, nặng 40,000 pound.
Không, không phải qua bể bơi đâu.
Tôi không nghĩ là anh sẽ tới.
Nếu chuyện này thành công, có thể anh sẽ cứu được tất cả chúng ta.
Và nếu không thành công, chí ít anh cũng giúp chúng ta thoát khỏi cuộc sống khốn khổ.
Được rồi. bắt đầu nào.
Tôi sẽ chuẩn bị lều cho ông, John.
Chúng ta sẽ lên đường ngay sáng mai.
Tôi tưởng chúng ta có thể đi ngay bây giờ.
Bây giờ?
Tôi đang háo hức.
Chúng ta có thể làm bất cứ điều gì ông muốn, nhưng có lẽ hai ta
- nên tới lều của tôi và nói về... - Tất cả mọi người đây à?
Có một nhóm khác ở ngôi miếu, nhưng...
Nếu anh không thấy phiền, tôi muốn nói chuyện với tất cả mọi người ở đây ngay.
Dĩ nhiên. Xin mời.
Xin chào tất cả các vị.
Tên tôi là John Locke.
Tôi được cho biết là...
đã lâu rồi, tất cả các vị đều nhận lệnh từ một người tên là Jacob.
Vậy mà kỳ lạ thay, có vẻ như chưa có ai thực sự nhìn thấy ông ấy.
Giờ tôi chắc có rất nhiều lý do chính đáng lý giải tại sao sự tồn tại và nơi ở của ông ấy lại bí mật thế.
Tôi chỉ là không biết lý do đó là gì.
Và thành thật mà nói với các vị, nếu có một người đang bảo chúng ta phải làm gì,
tôi muốn biết người đó là ai.
Người này... Jacob? Ông ta có thể cho chúng ta biết làm thế nào để đưa Jin và những người con lại trở về đây không?
Hiển nhiên rồi.
Richard đã đồng ý chỉ cho chúng ta nơi chúng ta cần tới.
Nên tôi sẽ đi gặp Jacob ngay bây giờ.
Và tôi muốn tất cả các vị đi cùng tôi.
Tôi bắt đầu nghĩ John Locke sẽ gây rắc rối rồi đấy.
Thế anh nghĩ tại sao tôi lại thử giết ông ta?
Chúng ta sẽ rời khỏi bờ trong 2 phút nữa.
Sẽ rất cám ơn nếu các người không gây rắc rối gì cho chúng tôi đấy.
Không dám nghĩ thế đâu, Nemo.
Chúng ta sẽ làm gì khi chúng ta tới Ann Arbor?
Chúng ta sẽ không tới Ann Arbor đâu.
- Ý anh là sao? - Mấy gã này đâu phải cảnh sát.
Họ không có quyền hành gì với chúng ta trên đời thực nên một khi chúng ta cập bến chỗ chúng ta sẽ cập bến...
Chúng ta được tự do.
"Đời thực".
Em còn chả biết nó mang ý nghĩa gì nữa.
Này, tới đây.
Cho dù có chuyện gì xảy ra, anh vẫn ủng hộ em, nhớ không?
Em yêu anh.
Anh cũng yêu lại em.
Đợi đã! Đừng đóng cửa vội!
Horace muốn cô ta rời khỏi đảo nữa.
Chúng ta sẽ để Ann Arbor xử lý họ.
Thực ra bắt được cô ta quay trở lại thị trấn đấy.
Còng tay cô ta với hai kẻ kia.
Chào.
Tất cả rời khỏi cầu.
Tất cả mọi người ở yên dưới.
Chúng ta đang tiến đi. Kỹ sư mau tới trạm của mình.
Tàu đã sẵn sàng ra biển.
Tất cả mọi người tới trạm của mình. Chuẩn bị lặn.
Rời khỏi cầu. Tất cả thủy thủ ở dưới tàu.
Chuẩn bị lỗ thông chính.
Vị trí lặn.
Chuẩn bị bể đồ dằn. Tàu đã sẵn sàng để lặn.
Lặp lại, tàu đã sẵn sàng để lặn. Chuẩn bị lặn.
Tàu sắp lặn.
Động cơ 2 và 3 sẵn sàng. Kiểm tra 2 và 3.
Jack.
Tôi chắc anh cũng thấy là động cơ của người phụ nữ này
khi giúp chúng ta cho nổ quả bom hóa học chỉ là để tiêu diệt Dharma Initiative.
- Phải, nhưng tôi vẫn tin cô ta. - Tại sao?
Bởi vì 30 năm sau này, cô ta sẽ là người cho chúng ta biết cách quay trở lại hòn đảo.
Và điều đó khiến anh tin cô ta à?
Giờ làm gì?
Một ngày thật đẹp trời phải không?
Phải... cho tới nay thôi.
Richard có chút lo âu.
Lo âu về cái gì?
Chuyến hành quân tới chỗ Jacob này khiến anh ta không được thoải mái lắm.
Anh ta đã bày tỏ...
sự e dè là liệu ông có biết ông đang làm cái quái gì hay không.
Tôi rất cám ơn anh đã cho tôi biết điều đó, Ben.
Tôi biết trước đây chúng ta có nhiều khác biệt, John,
nhưng giờ tôi ở đây để làm theo lệnh ông rồi.
Nên nếu ông cần Jocob giúp ông đoàn tụ với người của mình,
- thì tôi sẽ làm bất cứ điều gì... - Tôi đâu có hứng thú với việc đoàn tụ với người của tôi.
- Ý ông là sao? Ông bảo Sun...- Tôi biết tôi bảo cô ấy cái gì,
nhưng đó không phải lý do chúng ta tới chỗ Jacob.
Vậy thì chúng ta tới chỗ Jacob làm gì?
Để tôi có thể giết ông ta.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com