Lost'ta önceki bölümlerde...
Merhaba, Ben.
- Yaşıyorsun. - Evet, yaşıyorum.
Onları nasıl bulabileceğimizi bildiğini mi söylüyorsun? Jin'i nasıl bulacağımızı?
- Birkaç fikrim var. - Yani, Locke'u buraya getirirsek...
...bunun olacağını biliyor muydun?
Ölen ölmüştür.
O evreden bir daha geri gelemezsin.
Kuğu'daki Dharma halkı yeri delecekler ve kazara...
...büyük bir enerjiyi açığa çıkartacaklar.
Bu da sizin uçağınız Oceanic 815'in...
...adaya düşmesine neden olacak.
Sanırım enerjiyi yok edebilirim.
Eğer bunu başarırsam, ambar asla inşa edilmez.
Uçağınız da gitmesi gereken yere gider.
Peki, bu enerjiyi tam olarak nasıl yok edeceksin?
Hidrojen bombası patlatacağım.
Bomba nerede, Richard? Nerede o?
Gömmenizi söylediğim Hidrojen bombası, nerede?
Dinle. Önce silahını indir de konuşalım. Tamam mı?
Kimse yaralanmasına gerek yok. Sadece silahını indir.
Sana üç saniye veriyorum.
- Bir. - Bunu yapma.
Orada ne yapıyor öyle? Jack, o delirmiş.
Sakin ol. Burada olmamızın sebebi bu.
Bu bizim işleri olması gerektiği hale döndürmemiz için tek şansımız.
- Sen ne yapıyorsun? - Az önce onu vurdular...
Gitmeliyiz, Jack. Hemen gitmeliyiz.
- Jack - Hareket edeyim deme!
Kımıldama!
Siz kahrolası insanlar da kimsiniz?
Daniel, ne olursa olsun seni her zaman seveceğim, annen.
- Eloise... - Neler oldu?
Bu adam kampımıza girdi ve kafama silah doğrulttu. Eloise de gerekeni yaptı.
- Onları nerede buldun? - Çalılıkların orada yakaladım.
- Sıçanlar gibi. - Siz ikiniz buraya bu adamla birlikte mi geldiniz?
Evet.
Onları benim çadırıma götürün.
Bana neden Dharma Girişimi'nin...
...bize savaş açmış gibi davrandığını söylemek ister misin, Eloise?
Bu insanlar Dharma Girişimi'nden değil, Charles.
Hangi cehennemden geldiler o zaman?
Otuz Yıl Sonra
Richard, o burada.
Akşam yemeği getirdim.
John...
Merhaba Richard, görüşmeyeli uzun zaman geçti.
Tam olarak üç yıl geçti.
- Neler oldu? Nerelerdeydin? - Sana bunları yolda anlatırım.
- Yolda mı? Nereye gidiyoruz? - Az sonra hava kararacak...
...ve seninle benim yapmamız gereken bir şey var. Fazla zamanımız yok.
Sorun nedir?
Sende farklı bir şeyler var.
Artık bir amacım var.
- O burada ne arıyor? - Geri gelmem için yardım etti.
Locke bu insanlara kendi halkı derken neyi kastetti?
Bunların senin halkın olduğunu düşünüyordum.
Adadan ayrıldığımda John öne çıktı. Artık liderleri o.
- O konuştuğu adam kim? - İsmi Richard Alpert.
O bir çeşit danışman...
...ve bu işi gerçekten çok uzun bir süredir yapıyor.
Sun, sen ne...
1977'de burada mıydınız?
- Affedersiniz? - Bu insanlar...
Jack Shephard, Kate Austen, Hugo Reyes.
Kocamla birlikte buradaydılar, Jin Kwon.
Siz burada mıydınız?
Onları hatırlıyor musunuz? Herhangi birisini?
Evet, 30 yıl önce buradaydım...
...ve evet, bu insanların birçoğunu çok iyi hatırlıyorum. Çünkü...
...hepsinin ölmesini izledim.
Çeviri: InDivX Altyazı Takımı a l t y a z i @ I n d i v x. N e t
Su ister misin?
Sence bu doğru mu? Hepsi öldü mü?
- Bunları bir hiç uğruna yaşadığımızı düşünmüyorum, Sun. - Ben hazırım, John.
Sana verdiğim pusula hala duruyor mu?
Biraz paslanmış ama hala kuzeyi bulabiliyor.
Ben, bize katılırsan sevinirim.
Burada eski halkımla birlikte bana bu kadar da güvenme, John.
Seni sırtından vuracağımdan korkmuyor musun?
Bundan sonra yapabileceğin hiçbir şeyden korkmuyorum, Ben.
- Öyleyse seve seve gelirim. - Güzel.
Burada kal. Birkaç saate geri döneriz. Ondan sonra neler yapabiliriz bakarım.
Ama her ne olursa olsun sana söz veriyorum,...
...eğer Jin'le tekrar bir araya gelmenin bir yolu varsa,...
...insanlarımızı kurtarmanın bir yolu...
...onu bulacağım.
Onu rahat bırak.
Konuşma! Anladın mı?
İyi misin?
Evet.
Yakalanmadan önce...
...işleri olması gerektiği hale getirmemiz gerektiğini söylemiştin.
Bunu derken neyi kastettin?
Eğer Faraday'in söylediklerini yapabilirsek,...
...uçağımız hiçbir zaman düşmez.
Uçuş 815 Los Angeles'a iner ve...
...buraya geldiğimizden beri hayatını kaybeden herkes...
...yaşıyor olacaklar. - Peki, bize ne olacak?
Sadece, normal hayatlarımızı yaşamaya devam mı edeceğiz?
Çünkü hiçbir zaman tanışmayacağız.
Bütün çektiğimiz sefaletin üzerini örtüp temiz bir sayfa açacağız.
- Hiçbir şey olmamış olacak. - Bunların hepsi sefaletten ibaret değildi.
Olması için yeterliydi.
Vurduğum adam...
...bombaya neden ihtiyacı vardı?
Bana neden bombaya ihtiyacı olduğunu söylemenizi istiyorum.
Eğer söylersem bana inanacağını düşünmüyorum.
17 yaşındaydım,...
...genç bir adamı bombanın olduğu yere götürdüm.
Eğer onu yerin altına gömersek işlerin yolunda gideceğini söyledi.
Ona nasıl bu kadar emin olabildiğini sorduğumda...
...bana gelecekten geldiğini söyledi.
Sonrasında da ortadan kayboldu.
Bunlar gözlerimin önünde oldu.
On dakika önce o adamı arkasından vurdum...
...ve ölmeden önce...
...bana...
...oğlum olduğunu söyledi.
Bana bunu açıklayın ve söz veriyorum ki dediklerinize inanacağım.
Ben bunu yazdığımı bile hatırlamazken nasıl oluyor da bu benim el yazım oluyor?
Çünkü henüz onu yazmadın.
Bunu anlamanın zor olduğunu biliyorum ama...
...az önce yaptığın şey...
O bir kazaydı...
...ve bütün bunları geri almanın bir yolu olduğunu düşünüyorum.
Oğlun buraya geldi, çünkü bir şeyleri değiştirmenin...
...bir yolunu bulmuştu. Ölmemesi gerekiyordu. Onu öldürmemen gerekiyordu.
Eğer o günlükte yazılan şeyi yaparsak...
...bunların hiçbiri yaşanmamış olacak.
- Bu adam ne dediğini biliyor mu? - Bildiğini zannediyor.
Pekala, o zaman ikinizi bombaya götüreceğim.
Ama sadece küçük bir sorunumuz var gibi.
Onu yaklaşık 20 yıl önce yerin altına gömdük...
...ve o zamandan beri de birileri gelip onun üzerine küçük bir köy kurdular.
Dharma Girişimi mi?
Her neyse, görünüşe göre kendinizi onlarla çalışıyor gibi göstermişsiniz...
...sanırım oraya gidip onu almanız kolay olacaktır.
Sanırım bundan biraz daha karmaşık olacak.
Şu kadın... Şimdi nerede?
Avukatımı istiyorum.
- Stuart ne yapıyorsun? - Cevaplar alıyorum. Nerede o?
Dur, kahretsin! Dur! Bu bir emirdir! Hala yetkili benim!
Evet, yetkili sensin Horace.
Ama insanlarımızı ve bütün burada yaptıklarımızı koruyacaksak...
...bundan sonra olacakları miden kaldırmalı.
Phil.
Pekala Jim, son şansın.
Nerede olduğunu söyleyecek misin?
Yoksa, Tanrı üzerine yemin ederim ki seni öldürürüm.
Şimdi konuşmaya hazır mısın?
Hayır.
İnan bana ben de yoruldum, Jim.
Bu yüzden...
...kız arkadaşının çocuğu nereye götürdüğünü söyler misin?
Düşmanlara mı götürdü?
Nerede olduklarını biliyor musun?
Dur!
Dur! Lütfen!
Durmamı mı istiyorsun? O zaman bilmek istediğim şeyi söyle!
Stuart, lütfen. Birbirimizi üç yıldır tanıyoruz.
Biz kötü insanlar değiliz. Sizi incitmek için burada değiliz.
Juliet,...
...yapma!
Ne söylersen söyle, sana inanmayacak.
Sadece daha fazla insan acı çeker.
Biz ne yapıyoruz, adamım?
Onu dövmenin bir anlamı yok, tamam mı?
Konuşmayacak.
Onun konuşmasını sağlayabilirim.
- Orospu çocuğu! - Sakin ol.
- Kahretsin!
Seni öldüreceğim.
Bay Radzinsky, bunlar Miles ve Jin'in katılım belgeleri.
Fakat geçen hafta gelen üyelerin...
...Amy'den kayıtlarına ulaştım.
Son dakikada eklenen üç kişi var.
İkisi sizi vuranlardan; Shephard ve Austen.
Ayrıca izini bulamadığımız biri daha. O da bu işin içinde olabilir.
Hugo Reyes de kim?
Şişman adam.
- Kurtarma planı nedir? - Kurtarma planı mı?
Sahile gidiyoruz. Neden seni yemek almaya gönderdik zannediyorsun?
Fakat Sawyer ve Juliet'i ele geçirdiler.
Orada 30 kişiler ve hepsi silahlılar.
Önce kendimizi kurtarmalıyız, gidelim.
Bir şey yapmalıyız.
Sawyer asla bizi arkada bırakmazdı.
Dr. Chang...
...burada ne arıyorsunuz?
Ben de onu size soracaktım.
Tamam, önce sen sor.
Arkadaşınız Faraday...
...gelecekten olduğunuzu söyledi.
Gerçeği söyleyip söylemediğini öğrenmek istiyorum.
Dostum bu çok saçma.
Hangi yılda doğdun?
Hangi yıl?
1931.
46 yaşında mısın?
Evet.
Evet, öyleyim.
Yani Kore harbinde savaştın.
Öyle bir şey yok ki.
Birleşik Devletler başkanı kim?
Tamam dostum, gelecekteniz.
Üzgünüm.
Yani bu doğru mu?
Oğlum musun?
Evet, doğru.
Şu fizikçi arkadaşınız,...
...adadaki herkesi tahliye etmem gerektiğini ve...
...Kuğu'da büyük bir kaza olacağını söylemişti. Bu doğru mu?
Şu ana kadar hep haklıydı.
Eğer Faraday insanları adadan çıkarın dediyse,...
...ben bunu yapardım.
Pekala.
O zaman umalım ki ne yaptığını biliyordur.
Söylesene...
...neden bu adam bana...
...tanıdık geliyor?
Richard, benimle gelir misin?
Nereye?
Onları çözebilirsin.
Sakıncası yoksa bizi biraz yalnız bırakır mısın?
- Onu bombaya götürüyorum. - Ne?
Şu adam kim?
Sorduğun kişi; Charles Widmore.
O ve Eloise...
...nasıl desem, karmaşık bir aşk yaşıyorlar.
Tamamdır.
Haydi gidelim.
John...
...son üç yıldır nerede olduğunu söylemek ister misin?
Gerçekten bilmiyor musun?
Son hatırladığım...
...Ben'in çarkı çevirdiği gün, bir yerde oturuyordun ve...
...sonrasında parlak bir ışık, yüksek bir ses ve sen...
...kayboldun.
Ayrıca o gün vurulmuştum da Richard.
Bu arada, işimiz bittikten sonra beni Jacob'a götürürsen sevinirim.
Tam olarak öyle olmuyor, John.
Bu doğru mu Richard? Bir sorun olur mu?
- Adaya henüz döndün John, acele etmene gerek yok. -Şu an lider benim.
Tamam mı?
- Evet John, öylesin. - Güzel. Beni Jacob'a götürmeni istiyorum.
Bunu yapabilir misin?
Evet, tabii ki.
Harika!
Haydi devam edelim. Uçağa geldik sayılır.
Ne uçağı?
Eroin kaçakçılığında kullanılan bir uçak. Nijerya'dan kalkıp buraya düşmüş.
Pekala Richard, dikkatlice dinle, çünkü bunları bilmen gerek.
- Bunu yapmak için üç dakikamız var. - Neyi yapmak için?
Ormandan gelmek üzere olan adam, ayağından vurulmuş durumda.
Kurşunu çıkarmak için buna ihtiyacın var.
- Pardon John ama... - Sadece dinle! Bu önemli kısım.
Ona adadan ayrılan herkesi geri getirmesi gerektiğini...
...söylemen gerek.
Bunu nasıl yapacağını sorduğunda...
...ölmesi gerektiğini söyle.
Bu adam da kim, John?
Benim.
Richard!
- Neler oluyor? - Kan kaybından ölmek üzeresin.
İşte.
Mermiyi çıkarmam gerek.
Bacağımda mermi olduğunu nereden bildin, Richard?
- Sen söyledin, John. - Hayır, hayır. Ben söylemedim.
Söyleyeceksin.
Bu bir çeşit astral seyahat gibi bir şey olmalı.
Öyle de denilebilir.
Zamanlaman inanılmazdı, John.
Buraya ne zaman geleceğini nasıl bildin?
Ada söyledi.
- Sana hiçbir şey söylemiyor muydu? - Hayır, John.
Görünüyor ki sana Jacob'un nerede olduğunu da söylemedi,...
...yoksa göstermesi için Richard'a ihtiyacın olmazdı.
- Onu hiç görmedin. - Ne?
Jacob... Onu hiç görmedin, değil mi?
Az önce ne oldu?
- Nereye gittin? - Richard'a pusulasını geri vermeye.
Mermiyi ister misin?
Sende kalsın.
- Her şey yolunda mıydı? - Gayet ikna olmuş görünüyordun.
Özellikle de ölmen gerekiyor dediğimde, böyle olmadığı için sevindim.
Aslında Richard, öldüm.
Kampa geri dönsek iyi olur.
Araştırma biriminden olmayan...
...bütün personeli boşaltmanız gerekiyor, bunu hemen...
Burada neler oluyor?
Kuğu'nun orada olman gerekmiyor mu, Cheng? 24 saat içinde yeri delmemiz gerekiyor.
Büyük bir tehlike altındayız.
Delme işlemine başlarsak büyük bir manyetik enerji çıkma tehlikesi var...
Programa göre delmeye devam ediyoruz.
- Horace, yetki sende... - Yetki artık onda değil!
Bu benim kararım ve yapılacak.
- Çalışmaya devam ediyoruz. - Bizi denizaltına bindir.
Haklı.
Güvende değiliz.
Kadınları ve çocukları denizaltına bindirip, buradan gönder.
Julia ve beni de onlarla denizaltına bindirirsen...
...öğrenmek istediğin her şeyi söylerim.
Sen de kabul ediyor musun, tatlım?
Kesinlikle.
O denizaltına binmek mi istiyorsun, Jim?
O zaman bana bir harita çiz,...
...düşmanların tam olarak nerede olduklarını bilmek istiyorum!
Siz ikiniz yüzme biliyor musunuz?
- Etrafından dolaşsak olmaz mı? - Hayır tatlım, içine girmemiz gerek.
Tünellere gidebilmek için, göletin altından yüzmeliyiz.
Ben gelmiyorum.
- Ne? - Geri gidip diğer herkesi bulacağım...
Seninle artık bir adım dahi ileri gitmeyeceğim, Jack. Bu kez değil.
Artık oraya gidemezsin, Kate. Bizim kim olduğumuzu biliyorlar.
Bizi öldürmeye çalıştılar.
Peki, sen ne yapmaya çalışıyorsun?
Güle güle, Jack.
- Hiçbir yere gitmiyorsun! - Hayır, buna gerek yok!
Yabancılara tüm sırlarımızı anlatıp, gitmesine izin vermek gibi bir huyumuz yok.
Sırlarınız umurumda değil, sadece gitmek istiyorum!
- İndir silahını. - Geri çekil!
- Gitmek isterse, gidebilir! - Sana dur dedim!
Burada ne yapıyoruz, Eloise?
Bu adam az önce bizden birisini öldürdü ve sen önemi yokmuş gibi davranıyorsun.
Bu insanların yapmak üzere olduklarını yapma hakları var, Richard.
- Önemi yok değil. - Peki ne yapmak üzereler?
Bana, hayatımızın son üç yılını sileceğini mi söylüyorsun?
Bir şeyler değiştirebiliriz, Sayid.
Farkında mısın bilmiyorum ama zaten bir şeyler değiştirdim.
Benjamin Linus'u öldürdüm.
- Yine de buradayız. - Çünkü onu öldüremedin.
Sawyer ile birlikte onu kurtarmaları için Diğerlerine getirdik.
- Bunu neden yaptın? - Neden mi yaptım?
Ne zamandan beri bir çocuk vurup veya Hidrojen Bombası patlatıp, iyi olunur ki?
Üçümüz o uçaktan yok olup, buraya, bu zamana geldik,...
...çünkü bu bir şeyleri değiştirme şansımız.
Eğer yanılıyorsan...
...adadaki herkes ölecek, bunu anlıyor musun?
Yanılmıyorum Kate, yapmamız gereken bu.
Bu yüzden buradayız.
- Bu bizim kaderimiz! - Kim gibi konuşuyorsun, biliyor musun?
Çünkü o delirmişti Jack, bunu sen söylemiştin.
- Belki de yanılıyordum. - Hayır, haklıydın.
Diğer arkadaşlarımızı bulmaya gidiyorum,...
...çünkü ben seni durduramam, belki onlar durdurur.
Denizaltı 30 dakika sonra kalkacak, gidecek olan herkesin,...
...iskeleye gelmesi gerekiyor.
Atla tatlım.
Anne, burada kalıp...
- Kalıp sana yardım etmek istiyorum. - Olmaz.
- Kalmak istiyorum. - Hemen gitmeni istiyorum!
Ona neden bağırıyor, ahbap?
Anca böyle gitmesini sağlayabilir.
Pardon, dostum.
- Gitmemiz gerekiyor. - Dur, dur, bir saniye!
Bu Jim ve Juliet!
Niye onları...
...denizaltına bindiriyorlar?
Endişelenme, iyi olacaktır, Sawyer'ın her zaman bir planı vardır değil mi?
- Microsoft'u kim satın almak ister? - Affedersin?
1978 Superbow maçında Cowboys'a bahis oynayacağım.
Zengin olacağız.
Dinle, özür dilerim.
Seni dinleyip, bu denizaltına üç yıl önce binmeliydim.
Bunu artık anlamış olmana sevindim.
Haydi, LaFleur. Bin.
Bayanlar önden.
Görüşmek üzere...
Neredeyiz?
Tünellerde.
Peki, bombayı nereden bulacağız?
Biz getirdiğimiz yerden.
Umarım, havuzu kastetmiyorsundur.
O, altı metre büyüklüğünde, iki ton ağırlığında bir Hidrojen bombası.
Yani havuzdan getirmedik.
Gelmeyeceğini sanmıştım.
Bu işe yararsa, hepimizi kurtarabilir.
Eğe yaramazsa...
...en azından bizi bu sefaletimizden kurtarırsın.
Pekala...
...haydi işe koyulalım.
Senin için bir çadır ayarlayacağım, John. Sabah ilk iş gideriz.
Şimdi gideriz sanıyordum.
Şimdi mi?
Sabırsızlanıyorum.
Ne zaman istersen gidebiliriz, ama belki de bir çadır...
Herkes burada mı?
- Aslında, tapınağın orada da bir grup var... - Sakıncası yoksa,...
...buradaki herkesle konuşmam gerekiyor. Şimdi.
Tabii ki... Önden buyur.
Merhaba, millet.
Benim adım, John Locke.
Bana söylendi ki...
...bir zamanlar hepiniz, Jacob adında birinden gelen emirleri kabul ediyordunuz.
Ancak ne garip ki; şu ana kadar, onu kimse görmedi.
Eminim ki, onun varoluşunun ve nerede olduğunun sır olmasının...
...önemli bir nedeni vardır.
Sadece o nedenlerin ne olduğunu bilmiyorum.
Açıkçası, hepinize ne yapmanız gerektiğini söyleyen birisi varsa, onu tanımak isterim.
Bu adam... Jacob...
Jin'i ve diğer arkadaşlarımızı nasıl geri getireceğimizi söyleyebilir mi?
Kesinlikle.
Richard nereye gitmemiz gerektiğini söylemeyi kabul etti.
Ben de gidip Jacob'u göreceğim... Hemen şimdi!
Hepinizin de benimle gelmesini isterim.
Görünüyor ki, John Locke başımıza bela olacak.
Onu niye öldürmeye çalıştım sanıyorsun?
İki dakika içinde ayrılıyoruz Problem çıkartmazsanız sevinirim.
Bir şey yapmayı düşünmüyoruz, Nemo.
Ann Harbour'a vardığımızda ne yapacağız?
- Ann Harbour'a gitmiyoruz. - Ne demek istiyorsun?
Bu adamların gerçek dünyada hiçbir yetkileri yok.
Yani karaya yanaştığımız zaman, her şey bitecek.
Özgür olacağız.
Gerçek dünya.
Artık bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.
Buraya gel.
Her ne olursa olsun arkanı kollarım demiştim, hatırladın mı?
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Bekleyin, kapağı kapatmayın.
Horace onun da adadan gitmesini istiyor. Artık onlarla uğraşmayacağız.
Onu köye geri gelirken yakalamışlar.
Diğerlerinin yanına kelepçeleyin.
Selam.
İskeleyi boşaltın. Bütün mürettebat yerlerinize geçin.
Hazırız. Motor bölümü! Yerlerinizi alın.
Denizaltı kalkışa hazır. Herkes yerlerine, dalmaya hazırız.
İskeleyi boşaltın. Hazırız.
Kıç tarafı kaldırmaya hazır olun.
Dalma pozisyonu. Denizaltı dalmaya hazır.
Denizaltı batmaya hazır. Tekrar ediyorum, batmaya hazır.
İki ve üçüncü motorlar test ediliyor.
Jack.
Eminim ki bu kadının Hidrojen bombasını patlatma isteğinin nedeni,...
...Dharma Girişimi'ni tamamen yok etmektir.
- Evet, ona güveniyorum. - Neden?
Çünkü bundan 30 sene sonra, bize adaya nasıl döneceğimizi gösterecek.
Bu yüzden de ona güveniyorsun?
Şimdi ne yapıyoruz?
- Güzel bir gün, değil mi? - Evet, şimdiye kadar.
Richard bir şeylerden endişeleniyor.
Neyden endişe ediyor?
Jacob ile ilgili olan bu program onu rahatsız ediyor.
Merak ettiği şey;...
...senin ve benim ne yaptığımızı biliyor olup olmadığımız.
Bunu benimle paylaştığın için teşekkür ederim, Ben.
Geçmişte farklılıklarımız olduğunu biliyorum, John.
Ama şimdi seni izlemek için buradayım ve...
...eğer insanlarını tekrar bir araya getirmek istiyorsan, elimden geleni...
Onları tekrar bir araya getirmekle ilgilenmiyorum.
- Ne demek istiyorsun? Sun'a demiştin ki... - Ona ne dediğimi biliyorum.
Fakat Jacob'a gitmemizin sebebi bu değil.
O zaman neden Jacob'u görmeye gidiyoruz?
Böylece onu öldürebileceğim.
www.tvsubtitles.net