NorSub.com - norske undertekster
Tidligere i Lost
Hallo, Ben.
-Du er i live. -Ja, det er jeg.
Sier du at du vet hvordan du skal finne dem? Hvordan du skal finne Jin?
Jeg har noen ideer.
Så du visste at dette ville skje med Locke hvis vi tok ham med hit?
Død er død.
Du får ikke komme tilbake derfra.
Dharmafolket ved Svanen...
...vil bore i bakken og inn i en enorm energilomme.
Det vil føre til at flyet ditt, Oceanic 81 5...
...krasjer på denne øya.
Jeg tror jeg kan utligne den energien.
Hvis jeg kan, vil bunkeren aldri bli bygget,
og flyet ditt vil lande... ...akkurat som det skulle.
Og hvordan planlegger du å ødelegge energien?
Jeg skal detonere en hydrogenbombe.
Hvor er bomben, Richard? Hvor er den?
Hydrogenbomben jeg ba deg om å begrave. Hvor er den?
Hør på meg. Senk pistolen, så snakker vi. OK?
lngen trenger å skades. Bare legg ned pistolen.
Du har tre sekunder.
-En... -lkke gjør dette.
Hva gjør han der nede?
-Han er gal. -Er han?
Hva om dette er grunnen til at vi er her?
Hva om dette er sjansen vår til forandre ting tilbake...
...sånn som de skal være?
Nei.
-Hva gjør du? -De skjøt ham...
De vil skyte deg også! Vi må dra, Jack! Vi må dra nå.
-Jack... -lkke rør deg!
lkke rør deg!
Og hvem i heite helvete er så du?
DANlEL, UANSETT HVA, HUSK,
JEG VlL ALLTlD ELSKE DEG. MOR.
Eloise.
Hva skjedde?
Han kom inn i leiren, satte en pistol mot hodet mitt. Eloise... reagerte.
Hvor fant du dem?
På huk i buskene. Som rotter.
Kom dere to hit med denne mannen?
Ja.
Bring dem til teltet mitt.
Vil du fortelle meg, Eloise,
hvorfor Dharma-initiativet ser ut til å ha erklært krig mot oss?
Disse menneskene er ikke fra Dharma-initiativet, Charles.
Så hvor i helsike er de fra?
TREDVE ÅR SENERE
Richard. Han er her.
Jeg tok med middag.
John?
Hallo, Richard. Det var en stund siden.
Det har gått... Tre år.
Hva skjedde? Hvor var du?
Jeg forklarer på vegen.
På veg hvor?
Det blir natt snart.
Du og jeg har et ærend å gjøre, og vi har ikke mye tid.
Hva er galt?
Noe er annerledes ved deg.
Jeg har et formål nå.
Hva gjør han her?
Han hjalp meg tilbake.
Hvorfor sa Locke at dette var hans folk? Jeg trodde de var dine.
Da jeg dro fra øya, steppet John inn.
Han er lederen nå.
Hvem er det han snakker til?
Han heter Richard Alpert. Han er en slags...
...rådgiver.
Og han har hatt den jobben veldig, veldig lenge.
Sun? Hvorfor er du...?
Var du her i 1 977?
Unnskyld meg?
Disse menneskene...
Jack Shephard. Kate Austen. Hugo Reyes.
De var her med mannen min, Jin Kwon.
Var du her?
Husker du dem? Noen av dem?
Ja. Jeg var her for 30 år siden.
Og jeg husker disse menneskene. Jeg husker dem veldig klart.
Fordi...
...jeg så dem alle dø.
Vann?
Tror du det er sant? At de er døde alle sammen?
Jeg tror ikke vi gjennomgikk alt dette for ingenting, Sun.
Jeg er klar, John.
Har du ennå kompasset jeg gav deg?
Litt rustent, men det peker fremdeles mot nord.
Ben, jeg ville likt det om du ble med.
Hvorfor, John? Stoler du ikke på meg her med de tidligere folka mine?
Redd jeg vil arrangere et kupp?
Jeg er ikke redd noe du kan gjøre lenger, Ben.
-l så tilfelle vil jeg gjerne bli med. -Bra.
Bli her. Vi kommer tilbake om et par timer.
Jeg ser hva jeg kan finne ut.
Men uansett hva som skjer, har du mitt ord,
hvis det er mulig at du og Jin kan være sammen igjen,
mulig å redde våre folk...
...så vil jeg finne det ut.
Vær forsiktig med henne.
lkke snakk. Forstått?
Går det bra?
Ja.
Før vi ble fanget...
...sa du vi måtte forandre ting tilbake sånn som de skulle være.
Hva mente du med det?
Hvis vi kan gjøre det Faraday sier...
...krasjer aldri flyet vårt.
81 5 lander i Los Angeles.
Og alle vi har mistet siden vi kom hit...
De vil være i live.
Og hva med oss?
Vi bare lever livet videre...
...fordi vi aldri har møtt hverandre?
All elendigheten vi har gjennomgått...
...vi bare visker det ut. Skjedde aldri.
Det var ikke bare elendighet.
Men nok av det var.
Mannen jeg skjøt. Hva trengte han bomben til?
Dere må fortelle meg hvorfor han trengte bomben.
Du ville ikke tro meg om jeg sa det.
Da jeg var 1 7, tok jeg en ung mann med til bomben.
Han fortalte meg at hvis vi begravde den,
ville ting gå storveis.
Så spurte jeg ham hvorfor han var så sikker...
...sa han at han kom fra fremtiden.
Og så forsvant han.
Rett foran øynene på meg.
For ti minutter siden, skjøt jeg den mannen i ryggen.
Og før han døde...
...fortalte han meg at han...
Han sa han var sønnen min.
Forklar det for meg, og jeg lover at jeg vil tro deg.
Hvordan er dette min håndskrift hvis jeg ikke husker at jeg skrev det?
Fordi du ikke har skrevet det ennå.
Dette er vanskelig å forstå.
Men det du akkurat gjorde...
Det var en ulykke.
Og jeg tror det er mulig for deg å ta det tilbake.
Hva?
Sønnen din kom tilbake hit fordi han hadde funnet en måte...
...å forandre ting på.
Han må ikke være død. Du må ikke ha drept ham.
Hvis vi gjør det som står skrevet i den journalen...
...vil ikke noe av dette ha skjedd.
Vet han hva han snakker om?
Han tror han gjør det.
Greit. Jeg tar dere med til bomben.
Det er imidlertid et lite problem.
Vi sikret den for over 20 år siden under bakken.
Men siden den tid,
har noen bygget en hel landsby oppå den.
Dharma-initiativet?
Men det ser ut som om dere har latt som dere var medlemmer, så...
...jeg regner med at å gå inn og ut vil bli ganske enkelt.
Det kan bli litt mer komplisert enn det.
Den kvinnen. Hvor er hun nå?
Jeg vil ha advokaten min.
-Stuart! Hva søren gjør du? -Jeg får svar!
Hvor er hun?
Stopp! Søren også, stopp! Det er en ordre.
-Jeg er fremdeles sjef her. -Du var sjef, Horace.
Hvis vi skal beskytte folket vårt og arbeidet vi gjør her...
Du har ikke nerver for det som vil skje nå.
Phil.
OK, Jim. Siste sjanse.
Fortell meg hvor hun er...
...eller så dreper jeg deg, Gud hjelpe meg.
Hei!
Er du klar til å snakke nå?
Nei.
Jeg er også lei av dette, Jim.
Så hvorfor sier du meg ikke hvor jenta di tok med gutten.
Tok hun ham med til de fiendtlige? Vet du hvor de er?
Stopp! Vær så snill!
Vil du at jeg skal stoppe? Fortell meg det jeg vil vite!
Stuart, vær så snill!
Vi har kjent hverandre i tre år.
Vi er ikke dårlige mennesker. Vi vil dere ikke vondt.
Juliet...
lkke.
Hva enn du forteller dem, så vil de ikke tro deg.
Det vil bare få flere folk skadd.
Hva gjør vi, mann?
Å slå ham er poengløst. OK? Han kommer ikke til å snakke.
Jeg kan få ham til å snakke.
Drittsekk!
-Ta det med ro. -Du er en død mann, Phil.
Jeg skal drepe deg.
Mr Radzinsky?
lkke noe tegn til Miles eller Jin, men rekruttene fra forrige uke...
Jeg fikk ubåtskrivet fra Amy. Tre ble lagt til i siste liten.
De to som skjøt mot deg, Shephard og Austen,
og en fyr vi ikke kan finne. Han må være en del av dette.
Hvem i helsike er Hugo Reyes?
Det er han feite fyren.
BLANDET FRUKT
Hva er redningsplanen?
Redningsplanen? Vi drar til stranda. Hvorfor tror du vi sendte deg etter mat?
De tok Sawyer og Juliet.
Det er 30 av dem, og alle er bevæpnet.
De eneste vi kan redde, er oss selv.
Vi må gjøre noe. Sawyer ville aldri dratt fra oss.
Dr. Chang? Hva gjør du her?
Jeg kunne spurt dere om det samme.
Vel, vi spurte deg først.
Vennen din Faraday sa dere kom fra fremtiden.
Jeg må vite om han fortalte sannheten.
Mann. Det er latterlig!
Når ble du født?
Hvilket år?
19...31...
Du er 46?
Ja, det er jeg.
Så du var i Koreakrigen.
Den finnes ikke.
Hvem er president i USA?
OK, mann. Vi er fra fremtiden.
Jeg er lei for det.
Er det sant da?
Er du sønnen min?
Ja. Det er sant.
Vennen din, fysikeren...
Han sa jeg måtte evakuere alle fra øya.
Han sa det vil være en kjempeulykke ved Svanen.
Er det sant?
Han har hatt rett om alt så langt.
Hvis Faraday ba deg få folk av øya...
...ville jeg gjort det.
Vel. La oss håpe han vet hva han driver med.
Si meg en ting.
Hvorfor ser denne fyren
...kjent ut?
Richard, du og Erik blir med meg.
Blir med hvor?
Du kan løslate dem.
Og kan du gi oss et øyeblikk?
-Jeg tar dem med til bomben. -Hva?
Er du gal?
Hvem er han?
Den fyren du spør om, Jack, er Charles Widmore.
Han og Eloise er...
Vel, la oss bare si at kjærlighet kan være komplisert.
OK. La oss dra.
Så, John.
Er du klar til å si meg hvor du har vært de tre siste årene?
Vet du virkelig ikke?
Jeg vet at den dagen Ben snudde på hjulet...
...satt du og jeg på en tømmerstokk,
det var et skarpt lys, en høy lyd,
og så bare... forsvant du.
Vel, Richard, du vil få se hvor jeg forsvant til.
Og når vi er ferdige, kan du ta meg med til Jacob.
Det er ikke sånn det virker, John.
Er det sant, Richard? Vil det være et problem?
Du kom akkurat tilbake. Det er ingen grunn til å skynde seg...
Jeg er lederen nå, ikke sant?
-Ja, John. Det stemmer. -Bra.
Da kan du ta meg med til Jacob. Kan du greie det?
Selvsagt.
Fantastisk. La oss holde oss i bevegelse. Vi er nesten ved flyet.
Hvilket fly?
Det er et Beechcraft, brukt til å smugle heroin.
Fløy fra Nigeria, krasjet her.
Richard, hør nøye etter, for du har bare...
...tre minutter til å skjønne dette på.
Skjønne hva?
En mann vil vandre ut av jungelen.
Han er skutt i beinet.
Du må få kula ut med dette.
Jeg beklager, John...
Hør. Dette er den viktige delen.
Du må si at han må bringe alle som dro, tilbake til øya.
Og når han spør deg hvordan...
...forteller du ham at han må dø.
Hvem er han, John?
Meg.
Richard.
Richard, hva foregår?
Det som skjer, er at du blør i hjel.
Jeg må få ut kula.
Hvordan visste du at det er en kule i beinet mitt?
Fordi du fortalte meg det, John.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Vel... Du kommer til å gjøre det.
Dette må være litt av en ut-av-kroppen-opplevelse.
Noe sånt.
Utrolig timing, John. Hvordan visste du når du måtte være her?
Øya fortalte meg det.
-Fortalte den aldri deg ting? -Nei, John.
Og den har ikke sagt deg hvor Jacob er, for da ville du ikke trengt Richard.
Du har aldri truffet ham.
-Hva? -Jacob.
Du har aldri truffet ham, har du?
Hva skjedde akkurat? Hvor ble du av?
Jeg måtte gi Richard kompasset tilbake.
Vil du ha kula?
Behold den.
Gikk alt greit?
Vel, du virket ganske overbevist.
Særlig da jeg sa at du ville dø.
Glad at det ikke måtte skje.
Faktisk Richard... Så skjedde det.
Vi burde dra tilbake til leiren.
Du må evakuere alt personell fra øya.
Og du må gjøre det...
-Hva i helvete foregår? -Skal ikke du være ved Svanen?
Vi påhugger om mindre enn 20 timer.
Vi er under umiddelbar trussel!
Hvis vi borer, er det høy sannsynlighet for en katastrofal...
Vi borer og følger planen.
-Horace, du er sjef... -Han er ikke sjef lenger.
Det er min avgjørelse, og den er tatt.
-Vi fortsetter arbeidet. -Sett oss på ubåten.
Han har rett. Det er ikke trygt.
Sett kvinnene og barna på ubåten og få dem til helsike bort herfra.
Og hvis jeg og Juliet får dra sammen med dem...
...forteller vi deg alt du vil vite.
Er det greit for deg, kjære?
Absolutt.
Vil du på den ubåten, Jim?
Tegn et kart til meg.
Jeg vil vite akkurat hvor de fiendtlige er.
Kan dere to svømme?
Hvorfor går vi ikke bare rundt?
Nei, kjære, vi må uti.
Vi må dykke under dammen for å komme til tunnellene.
-Jeg blir ikke med. -Hva?
Jeg drar tilbake og finner de andre.
Jeg kan ikke bli med videre.
-lkke denne gangen. -Kate...
Du kan ikke dra tilbake dit. De vet om oss.
De prøvde å drepe oss.
Og hva prøver du å gjøre?
Adjø, Jack.
-Du skal ikke noen steder. -Trenger ikke gjøre det.
Vi forteller ikke hemmelighetene våre til fremmede...
...og lar dem spasere vekk.
Jeg bryr meg ikke om hemmeligheter. Jeg vil bare dra.
-Legg pistolen... -Gå bort!
-Hvis hun vil dra... -Jeg sa stopp!
Hva gjør vi her, Eloise?
Den mannen drepte nettopp en av våre,
og du oppfører deg som om det ikke har noe å si.
Hvis disse folka har rett om det de skal til å gjøre...
-...har det ingenting å si -Og hva skal de gjøre?
Du vil viske ut de tre siste årene av livene våre?
Vi kan endre ting, Sayid.
Jeg vet ikke om du skjønner det, men jeg har allerede forandret ting.
Jeg drepte Benjamin Linus.
Og vi er alle fremdeles her.
Det er fordi du ikke drepte ham.
Sawyer og jeg tok ham med til de andre så de kunne redde ham.
Hvorfor gjorde dere det?
Hvorfor gjorde jeg det?
Siden når ble det å skyte barn og sprenge hydrogenbomber OK?
Vi tre forsvant fra flyet og endte opp her,
endte opp nå, fordi dette er vår sjanse til å endre ting.
Hvis du tar feil, vil alle på øya dø.
-Forstår du? -Jeg tar ikke feil.
Dette er grunnen. Det er derfor vi er her.
Dette er skjebnen vår.
Vet du hvem du høres ut som?
Fordi han var gal også, Jack. Du sa det selv.
-Kanskje jeg tok feil. -Nei, du hadde rett.
Jeg går tilbake for å finne resten av våre folk,
fordi selv om jeg ikke kan stoppe deg, kan kanskje de.
Ubåten drar om 30 minutter.
Alle evakuerende, vennligst gå til kaia.
Kom igjen, Charlotte.
Dette er latterlig. Jeg kan hjelpe deg.
Nei, det kan du ikke. Bare kom deg bort dit.
Jeg vil at du skal dra. Nå!
Hvorfor roper han til henne, mann?
Det er den eneste måten han kan få henne til å reise på.
Beklager, mann.
-Vi må skynde oss. -Vent litt.
Det er Jim og Juliet.
Hvorfor i helvete setter de dem på ubåten?
lkke bekymre deg, det går greit.
Sawyer har alltid en plan, ikke sant?
Vi kjøper Microsoft.
Unnskyld meg?
Så vedder vi på Cowboys i Super Bowl i 1 978. Vi blir rike.
Hør, jeg beklager.
Jeg burde hørt etter da du ville dra med ubåten for tre år siden.
Jeg er glad du snakket meg utav det.
Kom igjen, LaFleur. Kom dere inn.
Damene først.
Bra å være kvitt deg.
Hvis vi ikke snakkes på andre siden, klandrer jeg deg ikke.
Pust dypt inn og følg etter Richard.
Det er en åpning under berget på den andre siden.
Det var litt lenger enn jeg trodde.
Hvor er vi?
l tunnellene.
Vil du si meg hvordan vi får bomben ut herfra?
På samme måte som vi fikk den inn.
-Du mener ikke gjennom dammen. -Det er en 3,5 meter lang,
1 8-tonns hydrogenbombe.
Nei. lkke gjennom dammen.
Jeg trodde ikke du kom.
Hvis dette virker, kan du kanskje redde oss alle.
Og hvis ikke har du i alle fall gjort slutt på elendigheten vår.
OK, la oss begynne.
Jeg gjør klart et telt til deg, John.
Vi drar tidlig.
Jeg tenkte vi kunne dra nå.
-Nå? -Jeg er ivrig.
Hvis du vil, men kanskje vi to burde gå til teltet mitt...
Er dette alle?
Det er en gruppe til ved Tempelet...
Hvis det er greit, vil jeg snakke med alle her. Nå.
Selvsagt. Vær så god.
Hallo, alle sammen. Mitt navn er John Locke.
Jeg har blitt fortalt at i en stund nå,
har dere alle tatt ordre fra en mann som heter Jacob.
Men merkelig nok ser det ut til at ingen noen gang har sett ham.
Jeg er sikker på at det er gode grunner til at eksistensen hans...
...og oppholdsstedet hans er hemmelige, jeg vet bare ikke hva de er.
Og for å være ærlig, hvis en fyr sier oss hva vi skal gjøre,
vil jeg vite hvem han er.
Denne mannen... Jacob?
Kan han si oss hvordan vi bringer Jin og resten av folkene våre tilbake hit?
Absolutt.
Richard har sagt at han vil vise oss hvor vi må gå.
Så jeg skal treffe Jacob. Akkurat nå.
Og jeg vil at alle skal bli med meg.
Jeg begynner å tro at John Locke kan bli et problem.
Hvorfor tror du jeg prøvde å drepe ham?
Vi drar om to minutter.
Setter pris på det hvis dere ikke lager trøbbel.
Ville ikke falt meg inn, Nemo.
Hva skal vi gjøre når vi kommer til Ann Arbor?
Vi skal ikke til Ann Arbor.
-Hva mener du? -Disse fyrene er ikke politi.
De har ingen autoritet over oss i den virkelige verden.
Når vi legger til kai...
...er vi fri.
''Virkelige verden.''
Jeg vet ikke engang hva det betyr lenger.
Hei, kom hit.
Uansett hva som skjer, forsvarer jeg deg. Husker du?
Jeg elsker deg.
Vel, jeg elsker deg også.
Hold dere fast! lkke lukk luka!
Horace vil ha henne av øya også.
Vi lar Ann Arbor ta seg av dem.
Fanget henne på vei inn i byen.
Sett henne i håndjern med de andre.
Hei.
Klargjør broen. Alt personell, forbli under dekk.
Vi er på vei. Mekanikere, ta plass.
Båten er sjøklar.
Alle mann til stasjonene. Klargjør til dykk.
Forlat broen. Alle mann under dekk.
Hovedgatt, klare.
Dykkposisjoner.
-Ballasttanker, klare. -Skip dykksikkert.
Skip dykksikkert. Avvent dykk.
Klargjør til dykk.
Jack.
Jeg er sikker på at det har slått deg at denne kvinnens motivasjon...
...for å hjelpe oss å detonere en bombe...
...er å utslette Dharma-initiativet?
Ja. Men jeg stoler på henne likevel.
Hvorfor?
Om 30 år vil hun si oss hvordan vi kommer oss tilbake til øya.
Og det får deg til å stole på henne?
KRONEN
Vel...
Hva nå?
Vakker dag, ikke sant?
Ja, så langt.
Richard hadde noen bekymringer.
Bekymringer om hva?
Denne pilgrimsferden til Jacob gjør ham ukomfortabel.
Han har uttrykket...
...reservasjoner om hvorvidt du vet hva du holder på med.
Jeg setter pris på at du forteller meg dette, Ben.
Jeg vet vi har hatt uenigheter, John,
men jeg er her for å følge deg nå.
Så hvis du trenger Jacob for å gjenforenes med folkene dine, så...
Jeg er ikke interessert i gjenforening med folkene mine.
Hva mener du? Du sa til Sun...
Jeg vet hva jeg sa, men det er ikke derfor vi drar til Jacob.
Hvorfor drar vil til Jacob da?
Så jeg kan drepe ham.