Lost'un önceki bölümlerinde
Gelip savaşırlar...
...yakıp yıkarlar.
Hep aynı şey olur.
Sadece bir kez olur.
Öncesinde olanlar...
...sadece hazırlık sürecidir.
Ben Jacob'ı öldürmeyeceğim Ben.
Sen yapacaksın.
- Söylediğim şeyi yap Ben. - Bir şeyi bilmeni istiyorum.
Seçeneğin var.
Geliyorlar.
Kuğu inşaat alanında çalışan Dharma işçileri...
...zemini delecekler ve kazayla...
...çok güçlü bir enerji alanına isabet edecekler.
Sanırım o enerjiyi boşaltabilirim.
Bir hidrojen bombası patlatacağım.
Faraday'ın söylediğini yapabilirsek uçağımız asla düşmez.
815 uçağı Los Angeles'a iner.
Çabuk ol doktor, ne bekliyorsun?
Alanı deldik!
Juliet!
Tuttum seni. Hayır, bırakma!
Juliet!
Hayır!
Hayır, haydi!
Haydi!
Haydi lanet olası!
İçkiniz nasıl?
İyi.
Pek güçlü bir tepki değildi.
İçki de pek güçlü değil.
- Kimseye söylemeyin. - Sırrımız olsun.
Bayanlar baylar...
...kaptanımız "kemerlerinizi bağlayın" işaretini verdi.
Lütfen yerlerinize oturup kemerlerinizi bağlayın.
Bu normal.
Kocam uçakların havada kalmak istediğini söyler.
Zeki birine benziyor.
Emin olabilirsin. Tuvaletten döndüğünde bunu ona da söyle.
O gelene kadar sana arkadaşlık ederim.
Merak etme...
Artık bırakabilirsin.
Geçti, artık bırakabilirsin.
- Kurtulduk galiba. - Evet, kesinlikle.
Beklenmedik sarsıntılar için özür dileriz.
Bir hava boşluğuna denk geldik.
Uçuşumuzun bundan sonrası sorunsuz geçecektir.
Gelecek sefere tutmamı hatırlat olur mu?
Neredeyse tuvalette ölecektim.
Artık çamaşırların kurutucudayken ne hissettiğini biliyorum.
Seni özledim.
Ben de seni özledim güzelim.
- Pardon. - Affedersin dostum, senin yerin miydi?
- Hostes boş olduğunu söylemişti. - Hayır, ben cam kenarındayım.
Tabii.
Burada oturmamın sakıncası var mı dostum?
Yanımda oturan adam...
...Sydney'den kalktığımızdan beri horluyor da.
- Tabii, sorun değil. - Teşekkürler kardeşim.
- Bir sorun mu var? - Hayır, hayır, sadece...
...seni bir yerden tanıyor muyum?
Emin değilim.
Desmond.
Jack.
Tanıştığımıza memnun oldum Jack.
Ya da tekrar görüştüğümüze.
Çeviri: Pınar Batum
Juliet, hayır!
Tuttum seni, hayır bırakma!
Juliet! Hayır!
Haydi!
Haydi lanet olası!
Hey!
Kimse yok mu?
Hey!
Hey! Hey! Kate!
Tamam, benim Miles. Sorun yok.
- Ne oldu? - Ne?
Neredeyiz?
Seni duyamıyorum. Kulakların çınlıyor mu?
Nedir o?
Geri döndük.
Nereye?
Hayır.
Orası inşaat alanı mı?
Hayır.
Kuğu ambarı.
Desmond patlattıktan sonraki hali.
Sanırım 1977'de değiliz.
Jack? Jack.
Beni duyabiliyor musun Jack!
Ne oldu?
- Neredeyiz? - Ambardayız.
- İnşa edildi mi? - Evet...
...edildi.
Sawyer!
Yanıldın!
Bu kahrolası Kuğu ambarı.
Zamanda yolculuk etmeye başlamadan önce...
- ...bıraktığımız gibi patlamış durumda. - İyi misin?
Onu hiç inşa edilmeden durdurabileceğimizi söylemiştin.
- Uçağımız adaya hiç düşmeyecekti! - Kes şunu.
- Burası LAX değil! - Kes şunu!
Bizi başladığımız yere döndürdün.
Juliet'in ölmesi dışında.
Sen yanıldığın için öldü orospu çocuğu!
Sawyer...
...çok üzgünüm.
Ben sandım ki...
İşe yarayacağını sandım.
Yaramadı.
Sırada mısınız?
Hayır, arkadaşımı bekliyorum.
- Affedersiniz, ben... - Sorun değil.
- Sizi görmedim. - Sorun değil.
Haydi yerimize dönelim tatlım.
Lazanya.
Hayır, sana çatal bıçak yok tatlım.
Ne yapacağımı sanıyorsun...
...seni bıçaklayıp kaçacak mıyım?
Hey, önüne bak dostum.
Pardon, benim hatam.
Haydi lütfen, bir kerecik.
- Gerçekten istemiyorum ahbap. - O reklamlara bayılıyorum.
Şu Avustralya aksanıyla bir kez konuş...
...seni rahat bırakayım.
Tamam peki, tamam.
İyi gıt gıt günler dostum!
Bu kim biliyor musun?
Bay Gıdak Tavukçusu'nun sahibi...
...ve bizimle burada...
- ...ekonomi sınıfında uçuyor. - Vay canına.
Senin gibi birinin böyle büyük bir şirkete...
...nasıl sahip olduğunu sorabilir miyim?
Piyangoyu kazandım, tavukları severim...
...ben de satın aldım.
Güzel.
Aferin.
İnsanlara piyango kazandığını söylememelisin.
Öyle mi, neden?
Çünkü senden faydalanırlar.
Tavsiyene teşekkürler ahbap ama böyle bir şey olmaz.
Olmaz ha?
Hayır. Benim başıma hiç kötü bir şey gelmez.
Ben hayattaki en şanslı insanım.
Ne oldu?
Fener buldum.
Ahbap, kimin umurunda? Hava birden karardı.
- Ne oldu? - Sanırım zamanda yolculuk ettik.
Nereden biliyorsun?
Parlama, baş ağrısı, duyamama.
- Daha önce de böyle olmuştu. - Jack ve diğerleri nerede?
- Onlar da zamanda yolculuk mu etti? - Bilmiyorum.
Minibüslerden birini alıp inşaat alanına gittiler.
Sonra silah sesi duydum.
Uçağımız adaya hiç düşmeyecekti!
- Duydun mu ahbap? Bu Sawyer. - Sayid ile kal.
Bomba patlamış olmalı.
Atom bombası patlasaydı burada olabilir miydik sence?
Bilmiyorum.
Doğru! Bir kez olsun bir şeyi bilmiyorsun.
Jack!
Sayid'in yardıma ihtiyacı var.
- Nerede? - Hurley ile minibüsün orada.
- İki dakikalık mesafede. - İmdat.
Hâlâ kanaması var, ne yapacağımızı bilmiyoruz.
Yardım edin.
Ne diyorsun Doktor?
Sayid'i kurtarmak için de harika bir fikrin var mı?
- Etrafta bir nükleer bomba vardır belki. - Susun!
İmdat.
Juliet!
James?
Aman Tanrım.
Juliet!
Tanrım, Tanrım, bu çok kötü.
Merak etme ahbap.
İyi olacaksın.
Öldüğüm zaman...
...sence bana ne olacak?
Konuşmaya çalışma ahbap.
Hatırlayamadığım kadar çok insana işkence ettim.
Öldürdüm.
Gideceğim yer...
...pek iyi bir yer olamaz.
- Sayid yapma. - Bunu hak ettim.
Kim var orada?
Jin?
Jin!
Silahım var.
Nasıl kullanacağımı da biliyorum.
Merhaba Hugo.
Biraz vaktin var mı?
Neden onlara bakıyorsun?
Çok mutlu gibiler.
Düğmeni ilikle.
Boşa vakit harcıyorsun.
Bu uçak okyanusa düşerse...
...bence hayatta kalma şansımız hiç yok.
Aslında pilot iyiyse, durgun denizde...
...suya inersek hayatta kalabiliriz.
Yakıt depoları da biz cankurtaran botlarına geçene kadar...
...yüzeyde kalmamızı sağlar.
Ne oldu?
Bir şey yok, çok etkileyiciydi.
Avustralya'da ne yapıyordun?
İş mi, gezi mi?
Gezi. Sen?
Kız kardeşimi berbat bir ilişkiden kurtarmaya gittim...
...ama kurtulmak istemedi.
Bu yüzden...
...işte buradayım.
Sen tatile mi gitmiştin?
Aslında bir doğa gezisine çıkmıştım.
Sahi mi?
Crocodile Dundee gibi mi?
Hayır, tam olarak değil.
Ama çok etkileyiciydi.
Ormanda 10 gün geçirdik.
Çantalarımız ve bıçaklarımızdan başka bir şeyimiz yoktu.
Yıldızların altında uyuyup ateşler yaktık.
Yemek için avlandık.
Cep telefonum olmadan iki gün yaşayamazdım.
Dalga geçmiyorsun değil mi?
Neden dalga geçeyim ki?
Bu şey düşerse yanından ayrılmam.
Ateşe bakmayı kesebilirsin.
Jacob öldü.
O öldü.
Neden karşı koymadı?
Neden onu öldürmeme izin verdi?
Sanırım yenildiğini biliyordu.
Ben...
...dışarı çıkıp Richard'a...
...onunla konuşmak istediğimi söyle.
Ne hakkında konuşacaksın?
Bu Richard ile benim aramda.
- Başka yolu yok. - Hayır böyle olmamalı.
Oraya giremezsiniz.
Dinleyin, yaptım zaten. Şimdi sizden...
...oradaki cesedi...
Biraz geri çekilin tamam mı?
Kim bunlar?
Ajira uçağında...
...bizimle olmaları dışında tek bildiğim...
...beni bayıltıp muhtemelen sonradan yaktıkları...
...bir kulübeye sürükledikleri, sonra da...
...kutudaki cesetle beraber buraya getirdikleri.
İyi insanlar olduklarını söylüyorlar.
Buna ben de inanmıyorum.
Dinle beni, hey beni dinle, dikkatli dinle.
Kimse Jacob çağırmadıkça oraya girmeyecek.
Richard, Jacob çağırdığı için geldik zaten.
O lanet heykelin gölgesinde kimin yattığını sormanız sizi yetkili kılmaz.
Yetkili kim o zaman?
Richard.
Ben.
Orada ne oldu?
Her şey yolunda.
John seninle konuşmak istiyor.
- Jacob iyi mi? - Pardon, sen kimsin?
- Soruya cevap ver Ben. - Jacob tabii ki iyi.
İkisi de içeride. John seninle konuşmak istiyor.
- John benimle konuşmak istiyor demek? - Evet öyle.
Richard, ne yapıyorsun? Anlamıyorum.
John ile konuşmaktan zevk duyarım.
Ama benden önce onunla sen konuşmalısın.
Dayan Juliet! Geliyoruz!
Jin. Feneri ver.
Şu direği çekebilirsek oraya inebilirim.
Çok ağır. Bunu çekecek bir şey lazım. Jin!
Minibüste zincir var, gidip getir.
Nereye gidiyorsun ahbap?
Burada ne işin var?
Yani, seninle takside tanıştık.
Hakkımda her şeyi biliyorsun.
Bana bir uçak bileti verdin...
...bu sayede adaya geri döndüm.
Bunun olacağını nereden biliyordun?
Merhaba.
Beni duyabiliyor musun? Neden cevap vermiyorsun?
Bak, Jin az sonra burada olur...
- ...bu yüzden beni yok saymaktan vazgeç. - Arkadaşın Jin beni göremez.
- Neden? - Çünkü bir saat önce öldüm.
Üzgünüm ahbap, bu berbat bir şey.
Teşekkürler.
Nasıl öldün?
Arkadaşlığımdan bıkan bir eski dostum tarafından öldürüldüm.
Yine delice bir şey yapmamı istiyorsun değil mi?
Hayır, Sayid'i kurtarmanı istiyorum Hugo.
- Jin bu yüzden Jack'i getirmeye gitti. - Jin ona yardım edemez.
Sayid'i tapınağa götürmelisin.
Tek şansı bu.
Diğerleri de orada güvende olur.
Tapınak mı? Bunun ne olduğunu bilmem mi gerekiyordu?
Jin biliyor.
Sizi, Fransız grupla beraber olduğu...
...duvardaki deliğe götürmesini söyle.
Oradan tapınağa girebilirsiniz.
Sana verdiğim gitar kutusu duruyor mu?
Evet.
Onu da al.
Kimsin sen ahbap.
Ben Jacob.
Hurley!
Sayid'i kaldırmama yardım et.
Onu minibüse koymalıyız. Juliet'in yardımımıza ihtiyacı var.
Haydi, gitmeliyiz!
Jin...
...beni Fransız grupla beraber gittiğin...
...duvardaki deliğe götürmeni söylesem...
...ne demek istediğimi anlar mıydın?
Evet.
Güzel.
Ben zinciri alayım.
Juliet?
Dur, dur Sawyer.
Minibüs geldi, zincir getirecekler.
Hiç sesi çıkmıyor.
Burada olduğumuzu biliyor, dinleniyordur.
Juliet!
Juliet ölürse onu öldürürüm.
Bayanlar baylar, panik yapacak bir durum yok...
...ama uçakta bir doktor varsa...
...lütfen çağrı düğmesine basabilir mi?
- Bayım, doktor musunuz? - Evet.
Benimle gelebilir misiniz lütfen? Yardımınız gerekiyor.
Bir yolcu yarım saat kadar önce tuvalete girdi...
...ama şimdi kapıyı çalınca cevap vermiyor.
- Bu adam doktor. İçeride bayıldıysa... - Sanırım kilidi bozmuş.
Sıkışmış gibi, bilemiyorum.
Yardım edebilir miyim? Müsaadenizle.
Nefes almıyor.
Arkada neler oluyor tatlım?
Her şey yolunda efendim. Lütfen koltuğunuzdan ayrılmayın.
Tabii, çok harika.
- Bayım, yardımınız gerekiyor. - Ne yapabilirim?
Bunu burnu ve ağzında tutun.
- Öyle tutun, hava kaçmasın. - Tamam, şimdi mi?
Evet, şimdi.
Bir şey nefes borusunu tıkıyor.
Açmak zorundayız.
Keskin bir şey gerekiyor. Jilet gibi.
- Kalemim vardı. - Kalem mi?
Kurallar böyle. Keskin bir şey bulunmuyor.
Kalem, sadece bir kalem ver.
Ceketimde kalem vardı ama kaybolmuş.
Kahretsin.
Tuttum, tuttum.
Sakin ol, sakin ol, nefes al.
Yaşıyor muyum?
Evet, yaşıyorsun.
Harika.
- Bağladın mı? - Tamam Jin, biz hazırız!
Bas gaza!
Bana feneri ver.
Juliet.
Tamam.
Juliet. Gel buraya, tamam.
Juliet?
Juliet, merhaba. Ben geldim, haydi bebeğim.
Hey, haydi uyan.
Uyan.
Merhaba.
Tamam.
Neredeyiz?
Merak etme, iyisin.
Seni buradan çıkarmam gerek tamam mı?
İşe yaramadı.
Hâlâ adadayız.
Tamam, tamam.
Seni çıkarmak için şunları çekmem lazım tamam mı?
Seni çıkarmalıyım.
Hayır, bombayı patlattım ama hâlâ buradasın.
Ne yaptın?
Bombayı patlattın mı?
Neden?
Eve gidebilmeni istedim.
Kurtulmanı istedim.
Böylece bu lanet adaya asla gelmemiş olacaktın.
Ama işe yaramadı.
Bunun için üzülme.
İyi olacaksın.
Seni buradan çıkaracağım...
...ve hep beraber eve gideceğiz. Duydun mu?
Sawyer?
Kurşunu çıkarabilsem bile kanama durmaz.
Onun için yapabileceğim bir şey yok.
Benim yapabileceğim bir şey var.
Bir tapınak var.
Sayid'i oraya götürürsek kurtarabiliriz.
- Nereden biliyorsun? - Buraya gelmeden önce Jacob söyledi.
Jacob kim?
Fark eder mi? Sayid'i iyileştirebilir misin Jack?
Hayır.
O zaman bunu yapmama izin vermelisin.
Ben, benimle konuşman gerek.
Orada ne olduğunu, Jacob'a ne olduğunu söylemezsen onları durduramam.
Birbirimizi 30 yıldır tanıyoruz Ben.
Sana dostun olarak soruyorum.
Ne olduğunu bilmek mi istiyorsun Richard?
Neden içeri girip öğrenmiyorsun?
Ne yapıyorsun?
İçeri giriyoruz, o da bizimle geliyor.
Richard nerede?
Gelmiyor.
O zaman arkandaki kim?
Jacob nerede?
Jacob öldü.
Sen kimsin?
Beni boş verin.
Haydi sizden bahsedelim.
Sanırım siz, Jacob'ın korumaları filansınız.
Onca yolu onu korumak için mi geldiniz?
İyi bir haberim var.
Jacob şu ateşte yandı.
Koruyacağınız bir şey kalmadı. Gidebilirsiniz.
Özgürsünüz.
Öldürün onu.
Dağılın, öldürün onu!
Nerede?
Beni böyle görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Sawyer?
O iyi mi?
Çalışıyorum!
Haydi.
Tamam.
Tamam, tuttum seni.
Tuttum seni, tamam.
Tamam, tuttum seni, tamam.
Merak etme.
Bir ara kahve içmeliyiz.
Seni buradan çıkarmalıyım.
Alman usulü öderiz.
Hey.
Juliet?
Benim.
James.
Evet.
Öp beni.
Tamamdır sarışın.
Sana bir şey söylemem gerek.
Gerçekten çok önemli.
Söyle.
Julie?
Söyle.
Tanrım.
Buradayım.
Bunu sen yaptın.
Ölmeme izin vermeliydin.
Ölmem gerekiyordu.
Üzerinize alınmayın.
Bazı insanlar teşekkür etmeyi bilmez.
Pardon, yanımda oturan adam...
- ...nereye gitti biliyor musunuz? - Uyuyorduk.
Bayanlar baylar, Kaptan Norris konuşuyor.
Los Angeles uluslararası havaalanına inmek üzere...
...alçalmış bulunuyoruz.
Bugün Los Angeles'ta çok güzel bir gün olduğunu söylemekten keyif duyarım.
Sıcaklık 22 derece, 10 km.lik görüş açısı var...
...rüzgâr güneybatıdan saatte 5 mil hızla esiyor.
Kemerini bağla.
Eve gelmek üzereyiz.
"Kemerlerinizi bağlayın" işaretini yakıyorum.
Birkaç dakika içinde inmiş olacağız.
Oceanic Havayolları'nı tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz.
Yolda "Kumbaya"yı mı söyleyeceğiz?
Bu gitar değil.
Ne o zaman?
Onlarla gidecek misin?
Hayır, onu gömeceğim.
Sana yardım edeyim.
Sayid'e yardım et.
Hey, Miles. Geride kalmanın sakıncası olur mu?
Tamam patron.
Bizi takip edebilmeniz için iz bırakacağım.
Ben kimseyi takip etmiyorum Kate.
- Hazır mısınız? - Sen hazırsan.
Oceanic yolcusu Jack Shephard.
Jack Shephard, lütfen en yakın danışma masasına gidin.
Tüm yolcuların dikkatine...
Merhaba.
Ben Jack Shephard. Az önce anons edildim.
Bay Shephard.
Merhaba, anonsu ben yaptım.
Affedersiniz, sizinle kapıda buluşacaktım.
Neyse, artık buradayım.
Evet Bay Shephard, çok üzgünüm...
...ama Sydney'den verdiğiniz kargoyla ilgili...
...bir karışıklık olmuş.
Kargo mu?
Evet efendim, bir tabut.
Ben...
...anlayamadım.
Yani o burada değil mi?
Anlaşılan uçağa hiç yüklenmemiş.
Cenaze töreni iki saat sonra. Ne zaman gelir?
Bay Shephard, ne kadar üzgün olduğumuzu anlatamam...
...ama ne zaman gelir bilemiyoruz...
...çünkü tam olarak nerede olduğundan emin değiliz.
Bu çok büyük bir duvar.
Üzerinden nasıl geçireceğiz?
Geçirmeyeceğiz. Buradan götüreceğiz.
Bir mağaraya kim kitap getirir?
Kolu neden yok?
Kara duman saldırdığında koptu.
Bu inanılmaz olacak.
Bastığın yere dikkat et.
Evet.
Tamam.
Kate nerede?
Orada.
Kate?
Kate!
Beni duyabiliyor musun?
Kate!
Jack, buradan...
Hey! Bırak beni.
Hurley! Jin!
Hurley!
İyi misin?
- Evet, sen? - Evet.
Sanırım tapınağı bulduk.
- Bir açıklama var mı? - Sadece katil.
Tamam.
Tuvalete gitmem gerekiyor.
- Tut. - Tutamam.
Tabii tutabilirsin evlat. Sana inanıyorum.
Edward.
Lütfen.
Tamam, gel.
Kimse var mı?
Bayanlar tuvaletinde kimse var mı?
Kıpırdama.
Tamam.
İki dakikan var.
Teşekkür ederim.
Bitti mi?
Daha değil.
Tamam, süre doldu. Çık oradan.
- Bir dakika. - Hayır, hemen kapıyı aç.
- Daha işim bitmedi. - Evet bitti, aç şunu.
Austen, yemin ederim...
...bu kapıyı açmazsan içeri geliyorum.
Daha önce görmüş olsam da müthişti. Aman Tanrım.
İçeri girip bana saldırdı.
Onu ittim. Buradan çıkmam gerekiyor.
Memur bey, çabuk gelin, çabuk.
Bekle, kapıyı tut.
Hoş geldin.
Aynı uçaktaydık. Sydney.
Ne olmuş?
Ganson, Calhoun, neredesiniz?
Güney tarafındaki asansörden aşağı iniyoruz.
Dış hatlar bagaj teslim yerine gelin hemen.
- 341 durumu söz konusu. - Tamam, geliyoruz.
Ciddiye benziyor.
341 nedir?
- Bu gizlidir efendim. - Gizliyse...
...onu görünce nasıl tanıyacağım?
Affedersiniz.
Pardon, önce bayanlar.
Teşekkürler.
Kendine iyi bak.
Sanırım bu yeterli patron.
Bana patron demeyi kes.
- Artık yardımcım değilsin. - Tamam.
Susadın mı? Galiba minibüste birkaç bira görmüştüm.
İnşaatçılar tekerlek yuvasına saklamış.
- Ne söylemek istiyordu Miles? - Pardon?
Juliet.
Bana bir şey söylemek istediğini söyledi ve sonra öldü.
Ne söyleyecekti Miles?
Bu yüzden mi seninle kalmamı istedin?
Ölülerle konuşan tek insan sensin.
Jim, bu şekilde olmuyor.
Bana ne söylemek istiyordu Miles?
- Önemi yok. - Önemi var.
- Faydası olmaz. - Haydi sor ona.
O öldü James.
Öldüğünü biliyorum. Biliyorum.
Şimdi söyle bana.
Tamam.
Pekâlâ.
Ne?
İşe yaradı.
Ne söylemek istiyormuş?
Bunu söylemek istiyormuş.
"İşe yaradı."
Ne işe yaradı?
Burada durun.
Kimsiniz?
Kim olduklarını biliyorum.
İlk uçaktaydılar.
Benimle birlikte Oceanic 815'te.
Emin misin?
Vurun onları.
- Hayır, hayır. - Bizi Jacob gönderdi.
Ne dedin sen?
Bizi Jacob gönderdi dedim.
Arkadaşımıza yardım edeceğinizi söyledi.
Kanıtlamanı istiyor.
- Hayır. - Bana şu gitar kutusunu verdi.
İçine baktın mı?
Belki.
Ahbap!
Adınız ne?
Hugo.
Hugo Reyes.
Söyleyin.
Jin-soo Kwon.
Kate Austen.
Jack Shephard.
Ya o?
Sayid Jarrah.
Kaldırın onu, kaynağa getirin.
Hey! Pardon.
O kutuyu...
...okyanusun ve zamanın bir ucundan buraya taşıdım.
Kağıtta ne yazdığını bilmek istiyorum.
Kağıtta arkadaşınız ölürse...
...başımızın büyük derde gireceği yazıyor.
Tüm yolcuların dikkatine, lütfen...
Mesleğiniz nedir efendim?
İngilizce bilmiyorum.
Pasaport kontrolüne hazır olun.
Bu mektup saatin iş hediyesi olduğunu söylüyor.
Ama işinizin ne olduğunu söylemeniz gerekiyor.
Her şey kurallara uygun olmalı.
Artık gidebilir miyiz lütfen?
Bir randevum var.
Geri çekilin efendim.
Bunlarla ne yapıyorsunuz?
10 bin doların üzerindeki her rakamı bildirmeliydiniz.
Bunu bildirmemişsiniz.
Neden bu kadar para aldın?
Ben hallederim.
Efendim, benimle gelmeniz gerekiyor.
- Haydi gidip konuşalım. - Buna vaktim yok.
Bu taraftan.
Anne, bekleme salonuyla sen ilgilen.
Bayan Paik?
İngilizce biliyor musunuz?
Biliyorsanız...
...bu bir yanlış anlamaysa...
...şimdi söylemelisiniz.
Beni anlıyor musunuz?
İngilizcem yok.
Bu su temiz değil.
Ne oldu?
Ne yapıyor?
Bilmiyorum.
Bunu ona kim yaptı?
Benim hatam. Ben vurmadım ama benim hatamdı.
Bunu yapacaksak bazı riskler var.
Anlıyor musunuz?
Yapmanız gerekeni yapın.
Tulumu çıkarıp içine sokun.
Ne yapıyorlar?
Baygın insanlar nefeslerini tutabilirler mi?
Hayır.
Uyandı, kaldırın onu.
Neyi bekliyorlar?
Yeter!
Kaldırın dedim.
Onu kurtarmıyorsunuz, boğuyorsunuz!
Arkadaşınız öldü.
Jack.
Jack, kes şunu.
Jack, o öldü.
Geri dönmeyecek. Kes şunu!
2230 nolu Arjantin uçağıyla gelen yolcular...
...bagajlarınızı 3 nolu bölümden alabilirsiniz.
3226 nolu Sao Paulo, Brezilya uçağıyla gelen...
...tüm yolcuların dikkatine...
...lütfen bagajlarınız için 5 nolu bölüme gelin.
150 nolu Ekvador uçağıyla gelen yolcular...
...85 nolu kapıdan giriş yapabilirler.
Los Angeles uluslararası havaalanına hoş geldiniz.
Sigara içmek yasaktır. Teşekkür ederiz.
Olmaz bayan, sıra var.
Sıra var!
Affedersiniz.
Taşradaki satışlar ne durumda?
Laura mülkiyet tescilini halletti mi?
Halletmiş olmalıydı.
Adı taşra sadece.
Bütün taşra onların mıymış?
Bu çok aptalca.
Orayı tutsunlar tamam mı?
Bu kapıların birinden çıkacak, bu yüzden diğer kapıyı tutmanızı istiyorum.
Envanter raporu çıktı mı?
Oraya gidin.
Hey!
Hey, önüne bak.
Sür, sür hemen.
Bayan, müşterim var zaten.
Sür dedim.
Hey, ne yapıyorsun?
Bas gaza!
Hey! Hey taksiyi durdur.
Yiyecek ya da içecek bir şey istersiniz diye düşündüm.
Zack, Emma, sonra diğerlerini de buraya getirin.
Teşekkür ederim.
Buraya bırakın.
Hey. Ne oldu?
Ormanda saldırdılar.
Biri ona taşla vurmadan önce...
...dördünü hakladı.
Sen. Benimle gel.
Nereye?
Jacob'ın sana ne söylediğini bilmek istiyor.
Buraya gelmemi söyledi.
Sayid'i kurtaracağınızı söyledi.
Kurtarılamayacak durumdaydı.
Bir saniye.
Söylediğim hiçbir şeyi çevirmiyorsun.
Demek ki beni anlıyorsun ahbap.
İngilizce konuşmaktan hoşlanmıyorum.
- Jacob ne zaman gelecek? - Ne demek istiyorsun?
Tapınağa gelecek mi?
Bunun olacağını sanmıyorum.
Neden?
Çünkü öldü.
Ne var?
Bilmiyor muydunuz?
Herkes yerine.
Duvarlara, külü hazırlayın.
On kişi kuzey tarafına.
Uyarı gönderin.
Yakın.
Sanırım buradan çıkmıyoruz ha?
Bu sizi içeride tutmak için değil, onu dışarıda tutmak için.
O kim?
Nesin sen?
"Ne" değilim Ben. "Kim"im.
Sen canavarsın.
İsim takma istersen.
Beni kullandın.
Onu kendin öldüremezdin...
...bu yüzden bana yaptırdın.
Sana bir şey yaptırmadım.
Bilmen gerek.
Onu öldürdüğünde çok şaşkındı.
Jacob'ın hiçbir zaman şaşırdığını sanmıyorum.
Jacob'tan bahsetmiyorum.
John Locke'tan bahsediyorum.
Sen onu boğup öldürürken...
...ne düşündüğünü bilmek ister misin Benjamin?
En son neyi düşündüğünü?
"Anlamıyorum."
Bu duyduğun en üzücü şey değil mi?
Ama bir bakıma uygundu.
Çünkü John bu adaya ilk geldiğinde...
...çok üzgün bir adamdı.
Bir kurbandı.
Yapamayacağını söyledikleri şeyler için haykırıp duruyordu.
Haklı olsalar bile.
Zayıftı.
Zavallıydı ve düzelmeyecek şekilde sakatlanmıştı.
Ama bunlara rağmen...
...takdire değer bir yönü vardı.
Sadece o ayrılmak istemiyordu.
Geride bıraktığı hayatın...
...ne kadar acınası olduğunu...
...bir tek o anlamıştı.
Ne istiyorsun?
Bu çok büyük bir ironi Ben...
...çünkü...
...ben John Locke'un istemediği bir şeyi istiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Elveda ahbap.
Konuşmak istersen...
...ben buralardayım.
Ne var?
Bir şey yok.
Merhaba.
Neredeyiz?
Tapınaktayız.
Yine Diğerleri'ne mi yakalandık?
Evet.
Ama bu kez bizi koruyorlar.
Sanırım.
Tabii öyledir.
İyi misin?
Çok üzgünüm.
Ambarda söylediğin şeyi hatırlıyor musun?
Sadece bize yardım etmeye çalışıyor.
Jack'i öldürmeyeceğim.
Bu kara parçasında...
...bizim gibi acı çekmeyi hak ediyor.
Evet.
Biliyorum ama sence bunun olacağını biliyor muydum?
Bir an önce kurtulmak istediğim için bu kadar erkene ayarlamıştım.
Tüm yolcuların dikkatine...
Bilmiyorum anne.
Burada yok o yüzden onlara, töreni onsuz yapamayacağımız dışında...
...ne söyleyebilirsin bilmiyorum.
Evet.
Bir şey öğrenirsem ararım.
Ne kaybettin?
- Pardon? - Benim bavullarımı kaybettiler. Ya sen?
Söylesem inanmazsın.
Dene bir.
Babamı kaybettiler.
Pardon?
Birkaç gün önce Avustralya'da öldü...
...ve ben de onu almaya gittim.
Başın sağ olsun.
Tabutun Sydney'de uçağa konması gerekiyordu...
...ama konmamış.
Söylediklerine göre başka bir yere gönderilmiş...
- ...ama nerede olduğunu bilmiyorlar. - Nereden bilsinler?
Giriş işlemini onlar yaptı.
İzleme sistemleri filan olmalı.
Hayır, tabuttan bahsetmiyorum.
Yani, nerede olduğunu nasıl bilsinler?
Babanı kaybetmediler, sadece cesedini kaybettiler.
Yine de senin hikayen benimkinden daha esaslı.
Benim bavulumda sadece birkaç bıçak vardı.
Teşekkürler.
Satıcı filan mısın?
Evet, öyle bir şey.
Seninle konuşmak güzeldi. Umarım tabutunu bulursun.
- Umarım bıçaklarını bulursun. - Evet, teşekkürler.
Sana ne olduğunu sormamın sakıncası var mı?
Affedersin, omurilik cerrahı olduğum için soruyorum.
Seni sıkmak...
Hayır, merak etme.
Ameliyatın bana bir faydası yok.
Tedavi edilemez durumdayım.
Hiçbir şey tedavi edilemez değildir.
Kontrol ettirmek istersen beni ara.
Bedavaya.
Teşekkürler.
Jack Shephard.
Ben John. John Locke.
- Tanıştığımıza memnun oldum John. - Ben de memnun oldum.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Bu da neydi?
Onu vurmayın! Onu vurmayın!
Görüyorum...
...ama hâlâ inanamıyorum.
Merhaba Richard.
Zincirlerinden kurtulduğunu görmek güzel.
Sen?
Benim.
Hepiniz beni hayal kırıklığına uğrattınız.
Sen Shephard mısın?
- Evet. - Seninle yalnız konuşmamız gerekiyor.
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.
Yoksa beni rahat bırak.
Beni anladığını sanmıyorum.
Nazikçe söylüyorum.
Ya kalkıp kendi isteğinle gelirsin...
...ya da seni sürükletirim.
Çünkü seninle konuşacağız...
- ...ama burada değil. - Öyle mi?
Jack!
Aman Tanrım.
Ne.
Ne oldu?
Çeviri: Pınar Batum pinar@divxplanet.com