"Lost" tập trước...
Juliet.
Mày đã gây nên chuyện này.
Kate? Hurley!
Nhấc hắn lên, đưa hắn tới dòng suối.
Nước không sạch. Chuyện gì xảy ra vậy?
Các người đâu có cứu anh ấy! Các người đang dìm anh ấy mà!
- Bạn các người chết rồi. - Jack!
Chuyện gì xảy ra thế?
Hắn còn sống.
Thành công rồi à?
Anh bạn ơi, anh không sao rồi!
Hurley, để cho anh ấy thở.
Miles, anh đi lấy tí nước được không?
Ừ, đi ngay đây.
Sayid. Này.
Anh cảm thấy thế nào?
Hơi váng đầu.
Jack...
Chuyện gì xảy ra với tôi thế?
Anh đã chết.
Sao có thể như thế được?
Ý tôi là...
Mới phút trước anh ấy chết rồi, giờ anh ấy không sao hết à?
Đương nhiên là hắn không sao hết rồi.
Anh nói thế là sao?
Hắn là gã người Iraq chuyên tra tấn và thích bắn trẻ con.
Hắn đương nhiên đáng được hưởng một cơ hội nữa rồi.
Anh đang nhìn gì thế?
Cô nghĩ có bao nhiêu gã mang súng bên ngoài chỗ này?
- Cái gì? - Lúc chúng đem tôi đến đây tôi bị bất tỉnh.
Cô thấy bao nhiêu lính gác? 5? 10? 100?
Anh đang nghĩ gì thế?
Tôi đang nghĩ đến chuyện chạy trốn, Kate.
Cô ta bị còng tay,
nhưng có thể cô ta đã che đi rồi.
Này!
Này, nhìn đường chứ.
Đi!
- Đi ngay! - Quý cô, tôi đã có khách rồi mà.
- Chết tiệt, tôi bảo đi ngay! - Được rồi.
Từ từ, từ từ. Chậm lại.
- Này, chậm lại, lái chậm lại. - Rồi, rồi! Cô bảo đi mà!
Cứ thoát ra khỏi đây đi.
Này! Này! Dừng xe lại!
Cô làm ơn cho tôi xuống...
Yên lặng!
Anh làm gì thế hả? Đi!
Có người đứng kia. Tôi đâu thể cán luôn anh ta.
Này. Tôi đang đi bộ mà. Tôi đang đi bộ mà.
Đừng có bước ra khỏi xe đấy.
Đi luôn đi.
Đi ngay! Tôi không quan tâm đến gã đó! Đi ngay!
Này! Này! Làm cái quái gì thế?!
Này, tôi nhớ số xe rồi đấy!
Rẽ trái chỗ cột đèn.
Cô làm ơn cho tôi xuống đi được không?
- Tôi hứa sẽ không nói với ai đâu. - Này!
Chết tiệt!
Làm ơn đi. Làm ơn.
Đưa ví của cô đây.
- Cái gì? - Tôi bảo đưa ví đây!
Giờ ra khỏi xe đi.
Làm ơn cho tôi lấy hành lý đã được không?
Không được! Ra khỏi xe mau!
Từ từ.
Ngay chỗ đó.
Mấy người này là ai?
Họ muốn gì?
Đó là những Kẻ Khác đấy, anh bạn ạ.
Họ lại bắt chúng ta...
lần nữa rồi.
Tôi không biết, tôi nghĩ chắc họ đang bảo vệ chúng ta.
Ừ, và như anh thấy đấy,
Hugo đây đã tự nhận mình là người lãnh đạo,
nên... cũng tuyệt lắm.
Cái gì thế?
Vết thương.
Nó gần như liền lại rồi.
Cám ơn anh, Jack.
- Vì cái gì? - Vì đã cứu mạng tôi.
Anh Jarrah, mời anh đi cùng chúng tôi.
- Đi với các người đi đâu? - Vào trong. Không có gì phải lo, chúng tôi...
Tôi sẽ đi với anh ấy.
Ôi tôi xin lỗi. Chúng tôi cần nói chuyện riêng với anh ấy.
- Chỉ vài câu hỏi thôi. - Các người có vài câu hỏi hả? Chúng tôi cũng có đấy.
Ý tôi là, nên bắt đầu bằng câu, các người là ai?
Sao các người lại giữ chúng tôi ở đây?
Các người--
Nói chuyện xong với anh Jarrah, chúng tôi rất vui lòng
được cho anh biết mọi thứ anh muốn.
Có gì đó mách bảo tôi là
các người sẽ chả vui lòng cho chúng tôi biết bất cứ điều gì đâu.
Đừng bắn! Hạ súng xuống!
Làm ơn, anh không phải làm vậy đâu.
- Chúng tôi sẽ không làm hại bạn anh đâu. - Hắn không phải bạn tao.
Bọn mày muốn làm gì với hắn và những đứa khác cũng được.
Còn tao? Tao sẽ ra khỏi đây.
James?
Tao sẽ đi. Bọn mày rõ chưa?
Làm ơn.
Anh phải ở lại đây.
Không, tao không phải ở lại đây đâu.
Đừng đi tìm tôi đấy.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Họ đưa Sayid đi đâu vậy?
Này, bình tĩnh! Tất cả mọi người cứ bình tĩnh!
- Ford đi đâu rồi? - Cái gì?
- Ford. bạn của anh vừa chạy khỏi đây. Hắn đi đâu rồi? - Tôi không biết.
Anh thực sự nghĩ là tôi sẽ tin điều đó à?
Anh ta bảo tôi là anh ta muốn giết tôi. Anh có tin không?
- Tôi có thể đưa anh ta quay lại. - Cô biết hắn đi đâu à?
Không, nhưng tôi có thể dò ra dấu anh ta.
Hãy để tôi đi.
Tôi sẽ đưa anh ta quay lại, và tôi có thể làm anh ta ở lại.
Kate...
Cô có chắc cô muốn ra ngoài đó với mấy gã này không?
Tôi sẽ đi với cô ấy.
Việc anh ta quay trở về đây an toàn là hết sức hệ trọng.
Điều gì khiến cô nghĩ hắn sẽ nghe lời cô?
Tôi có thể trở nên rất có sức thuyết phục đấy nếu tôi muốn.
Búa vặn lốp xe của ông đâu?
Cô có vấn đề đấy.
Ông cũng có vấn đề đấy. Búa vặn lốp xe của ông đâu?
Búa vặn lốp xe sẽ cắt đứt tay cô đấy.
Vấn đề của cô là cô sẽ phải dùng lực rất mạnh,
và cô sẽ không thể vừa dùng nó vừa chĩa súng vào tôi đâu.
- Ông tự nguyện làm à? - Tay tôi chắc lắm,
nhưng tôi có cảm giác chúng ta có khởi đầu không được tốt đẹp cho lắm.
Tôi sẽ cho ông 200 đô.
Giờ giữ chặt vào.
Cám ơn.
Đeo khóa tay làm gì thế?
Tôi bị truy nã vì tội giết người.
Giết người à?
Ông có chỗ cho tôi thay đồ không?
Nhà vệ sinh ở đằng kia.
- Nhanh lên đấy. - Cám ơn.
Cô đừng có làm chậm chân chúng tôi đấy.
Anh đừng làm chậm chân tôi.
Tôi muốn đi với cô nhưng--
Nhưng Sawyer sẽ giết anh à?
Tôi sẽ lo cho James. Anh lo cho Sayid đi.
Được.
Tạm biệt.
Cẩn thận đấy.
Ông muốn gì thế?
Làm ơn đi, cho dù ông có nghĩ ông đang định làm gì...
Cái gì thế?
Cứ cho tôi biết ông muốn gì đi.
Tại sao?!
Tại sao ông lại làm thế này với tôi?
Tôi không có bí mật gì đâu.
Cứ hỏi...
Tôi xin lỗi chúng tôi phải làm vậy với anh.
- Đó chỉ là cuộc kiểm tra. Chúng tôi cần phải chắc chắn. - Kiểm tra để chắc chắn chuyện gì?
Đừng lo.
Anh qua bài kiểm tra rồi.
Tôi vừa nói dối phải không?
Ừ.
Cô định đi đâu thế?
Cái gì?
Trước khi tôi vào xe, cô định đi đâu thế?
Để làm gì, cô định cướp của họ nốt à?
Tôi đang đợi xe buýt.
Tôi đến trả cô đồ.
Yên tâm đi, tôi không lấy tiền của cô đâu.
Cảm ơn nhé.
- Vậy cô định đi đâu? - Cô không phải bận tâm chuyện đó.
Tốt thôi.
Phố Langdon.
Brentwood.
Cô có người nhà ở đó à?
Không.
Là cặp vợ chồng sẽ nhận nuôi con tôi.
Họ đáng lẽ đã gặp tôi ở sân bay,
nhưng tôi đoán họ nhầm ngày hay thế nào đó.
- Không phải họ bỏ mặc tôi đâu. - Brentwood không xa lắm. Cô vào đi.
Thật à?
Cô có muốn đi nhờ hay không?
Vậy tại sao các người muốn chúng tôi ở lại ngôi đền?
Chúng tôi đang bảo vệ các cô đấy.
- Khỏi cái gì? - Các cô đã ở hòn đảo này một thời gian rồi đúng không?
Đã bao giờ thấy một làn khói đen lớn chưa?
- Kêu lên tiếng tíc ka tíc ka, trông rất giận dữ ấy? - Thấy rồi.
Bảo vệ khỏi cái đó đấy.
Các anh có biết gì về một chiếc máy bay khác cũng tới đây không?
- Chiếc máy bay hãng Ajira. - Tôi xin lỗi, thế đây là cuộc họp báo à?
Tôi nghĩ ý anh ta là chiếc máy bay đã hạ cánh ở...
Justin. Im đi.
Không, không, không, đó là dấu vết đánh lạc hướng đấy.
Anh ta đi lối này.
- Và cô dựa vào cái gì để nói? - Kinh nghiệm.
Aldo.
Cái gì?
Tôi nghĩ cô ta nói đúng đấy.
Đương nhiên rồi.
Theo sau cô đấy, nàng công chúa.
Vậy chiến lược của cô để lôi thằng bạn trai về là gì?
Tôi nghĩ cô có chiến lược, chứ hắn đã bắn một người trên đường thoát ra đấy.
Nếu hắn dám làm vậy với tôi,
- tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn. - Coi chừng.
Cám ơn.
Trong giống bẫy của Rousseau.
Mụ người Pháp á? Không, mụ ta chết mấy năm nay rồi.
- Cái bẫy này có thể là của-- - Justin!
Câm ngay.
Anh ta định nói gì thế?
Cô không nhớ ra tôi đúng không?
Cô không nhận ra tôi à?
Có lẽ nói thế này sẽ gợi lại cho cô phần nào đấy.
Ba năm trước,
cô thực hiện cuộc vượt ngục nho nhỏ, và cô đã làm bằng cách
dùng cán súng đánh tên lính gác bất tỉnh đấy.
Tên đó là tôi đấy.
Cô đang làm gì thế?
Tẩu thoát.
Sayid!
Anh không sao chứ anh bạn?
Jack! Anh ấy quay lại rồi!
Sayid, chuyện gì xảy ra thế?
- Họ tra tấn tôi. - Tại sao?
Tôi không biết. Họ không hỏi tôi gì hết.
Tránh ra.
Chào, Shephard.
Chúng tôi đang hi vọng anh sẽ tự tới.
Các người đã làm cái quái gì với Sayid thế hả?
Chúng tôi không làm gì cả. Bạn của anh bị bệnh.
Bệnh gì?
Anh ta...
Ừ, tôi... không hẳn...
Không có cách nào dịch theo chữ được đâu.
Từ sát nghĩa nhất có thể là...
- Bị nhiễm bệnh. - Bị nhiễm bệnh?
Anh ấy có bị sốt gì đâu.
Tôi nói điều gì nghe buồn cười à?
Tôi không nghĩ vậy đâu. Ông ấy không có khiếu hài hước đâu.
Ông ấy bảo anh phải đưa cho anh bạn anh viên thuốc này.
Các người nói thật đấy à?
Sao ông không tự đi mà đưa lấy?
Bởi vì trừ khi anh ta tự nguyện uống thuốc, sẽ chả có công hiệu gì hết.
Và anh ta sẽ chẳng tự nguyện uống thuốc do chúng tôi đưa đâu.
Vậy thì có lẽ các người nên bảo anh ấy uống thuốc
- trước khi các người tra tấn anh ấy. - Chúng tôi đâu có tra tấn anh ta.
- Chúng tôi khám bệnh cho anh ta mà. - Để xem anh ấy có bị nhiễm bệnh không.
Đúng vậy.
Tôi sẽ không đưa cái gì cho Sayid uống hết
trừ khi tôi biết trong đó có gì.
Nói tôi biết xem, Shephard--
Anh bạn của anh...
Anh ta bị bắn như thế nào?
Anh ấy...
Anh ấy đang giúp tôi.
Vậy đó là lỗi của anh?
Đúng vậy.
Và cũng có những người khác đã bị thương hoặc chết vì giúp anh nữa?
Phải.
Vậy thì đây là cơ hội để anh chuộc lỗi đấy.
Đó là viên thuốc mà anh bạn anh cần phải uống
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi không đưa nó cho anh ấy?
Bệnh sẽ lan ra.
Vậy... không có gì hết à? Không có gì hết?
Không có ánh sáng trắng? Thiên thần ca hát?
- Không gì liên quan tới cõi chết hết? - Tôi chỉ nhớ đã bị bắn.
Anh không phải là xác chết biết đi đấy chứ?
Không, tôi không phải xác chết biết đi.
Này.
Hai người có phiền cho tôi nói chuyện với Sayid chút không?
Ừ, thấy không, mấy cuộc nói chuyện riêng làm tôi thấy lo lắm
bởi vì chúng thường dẫn tới kết quả là tôi phải làm điều tôi không hiểu tại sao lại làm.
Tôi hoàn toàn đồng ý với anh.
Không sao. Nếu anh cần chúng tôi, chúng tôi ở chỗ đồ ăn ấy.
Vậy họ có bảo anh là họ đã đốt tôi bằng que sắt nóng không?
Họ bảo họ muốn khám bệnh cho anh.
Phải rồi.
Họ bảo tôi đó là bài kiểm tra gì đó và tôi đã qua được rồi.
Rõ ràng là tôi đã không qua.
Cái gì thế?
Họ muốn anh uống nó.
Theo họ nói thì là thuốc.
Vậy theo anh thì là gì?
Tôi không biết.
Và anh biết đấy, lúc nãy, khi anh...
Khi anh cảm ơn tôi vì đã cứu mạng anh, tôi...
Tôi không hề làm gì hết đâu, Sayid.
Tôi không hề chữa được cho anh, họ đã làm.
Tôi không quan tâm ai chữa cho tôi.
Tôi chỉ quan tâm tôi tin ai,
nên nếu anh muốn tôi uống viên thuốc đó, Jack,
tôi sẽ uống.
Đợi đã, cô đi đâu thế?
Đuổi theo Sawyer.
Vậy là cô chưa bao giờ nghĩ đến việc đưa anh ta trở lại ngôi đền.
Không, tôi không hứng thú với việc phải làm tù nhân. Còn anh?
- Máy bay của cô hạ cánh ở đâu, Kate? - Cái gì?
Máy bay hãng Ajira mà cô, Jack và Hurley dùng để tới đây ấy...
- Nó hạ cánh ở đâu? - Tôi không biết.
Sun cũng ở trên chiếc máy bay đó, tôi phải đi tìm cô ấy.
Anh nghĩ họ sẽ nói cho anh biết à?
Anh nghĩ họ quan tâm đến anh hay Sun hay bất cứ ai trong chúng ta à?
Còn cô thì quan tâm tới ai, Kate?
Chúc anh may mắn, Jin.
Cô đuổi kịp Sawyer rồi thì làm gì?
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ phải tự nghĩ ra với nhau thôi.
Vậy...
Còng tay của cô đâu rồi?
Tôi cắt đi rồi.
Khu phố này đẹp quá.
Tôi chắc họ là đôi vợ chồng tốt.
Gì?
Tôi đâu có nói gì.
Gì chứ, cô nghĩ họ cố tình không tới sân bay à?
Sao tôi lại nghĩ vậy?
Tốt, bởi vì không phải vậy đâu.
Đến nơi rồi.
Cô vào với tôi được không?
Cô đùa đấy à?
Làm ơn đi, tôi...
Tôi thực sự không muốn vào đó một mình.
Chào. Chị Baskum phải không?
Tôi là Claire Littleton.
Ôi Chúa ơi.
Tôi hết sức xin lỗi.
Chồng tôi...
Anh ấy bỏ tôi rồi.
Và... cô hãy tin tôi,
tôi rất muốn có đứa bé,
nhưng...
Tôi không thể nuôi nó một mình.
Tôi xin lỗi.
Nghe này, tôi biết đáng lẽ ra tôi nên gọi cho cô...
Chị cứ đổi ý thế thôi à?
Nghe này, cuộc sống của tôi...
Lúc này hơi phức tạp.
Cô ấy từ Úc tới tận đây mà chị không thèm gọi điện à?
Ôi Chúa ơi.
Cô không sao chứ?
Nó sắp ra rồi!
Ai đó?
Ra mặt ngay đi
không tao thề có Chúa, tao sẽ bắn chết mày đấy.
Cô đang làm cái quái gì ở đây?
Tôi thấy lo cho anh.
Có chuyện gì thế?
- Tôi nghĩ tôi đang bị co thắt. - Bắt đầu từ khi nào?
- Khoảng 20 phút trước. - Cô cứ bình tĩnh.
Chúng tôi sẽ đưa cô vào phòng để kiểm tra.
Cô đi cùng cô ấy à?
- Vâng. - Được, mời theo tôi.
Cô làm gì thế? Có chuyện gì thế?
Cô cố đợi. Bác sĩ sẽ vào với cô ngay đây.
Có chuyện gì thế? Có gì không ổn à?
Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Vâng?
- Anh là bác sĩ à? - Vâng, tôi là bác sĩ Goodspeed.
Anh có thể vào đây giúp tôi được không?
Cô Littleton?
Claire, cô cảm thấy thế nào?
Khó chịu. Có chuyện gì thế?
Chuyện là...
mẹ thiên nhiên đến hơi sớm hơn bình thường.
Cô đã sẵn sàng sinh con chưa?
- Tôi xin lỗi. Cái gì cơ? - Cô đang mang thai ở tuần thứ 36.
Tử cung bị giãn 3cm.
Có nghĩa là nếu cô muốn, cô có thể sinh con ngay tối nay.
Nếu tôi muốn? Nghĩa là sao, ý anh là anh có thể ngăn lại được à?
Có lẽ. Tuy nhiên, làm vậy sẽ cần sử dụng một số loại thuốc.
Thuốc à? Nó có làm hại đứa bé không?
Không, hoàn toàn an toàn.
Tôi chỉ là không muốn phải tiêm vào người cô nếu không cần thiết.
Tùy cô quyết định.
- Tôi... tôi chưa sẵn sàng. - Được rồi.
Bắt đầu tiêm thuốc nifedipine đi.
Cái gì thế?
Margaret, siêu âm đi.
Tôi muốn xem bên trong thế nào.
Có thể đứa bé nằm sai vị trí.
Anh đang nói gì vậy?
Con tôi đang bị sao vậy?
Con tôi có sao không?
Aaron có sao không?
Thấy không?
Nó kìa. Mọi thứ vẫn ổn.
Con cô chỉ là muốn cựa quậy thôi.
140 B.P.M.
Hoàn toàn bình thường.
Tôi có cảm giác Aaron sẽ quậy lắm đấy.
Giờ để xem chúng ta có làm chậm lại được không nào.
Cô làm tốt lắm, bà mẹ trẻ.
Cám ơn.
Mấy hôm trước,
anh đã hỏi tôi tại sao tôi muốn quay lại hòn đảo.
Tôi cần phải tìm Claire.
Tôi nghĩ...
có lẽ nếu tôi tìm ra anh, anh có thể giúp được tôi,
và rồi...
Có lẽ nếu chúng ta tìm ra cô ấy và đưa cô ấy trở về với Aaron,
thì tất cả những chuyện này không phải quá vô nghĩa.
Tôi xin lỗi.
Đáng lẽ tôi không nên đi theo anh.
Lần nào?
Đó là nhà của anh phải không? Với Juliet.
Ừ.
Tôi xin lỗi.
Cô đã nói rồi còn gì.
Không...
Về Juliet.
Nếu tôi không đi tìm hai người trên chiếc tàu ngầm,
thì hai người đã đi rồi, và cô ấy đã không phải chết.
Cô ấy chết không phải lỗi của cô.
Là lỗi của tôi.
Cô ấy đã ngồi ngay chỗ đó,
ngay chỗ cô đang ngồi,
muốn rời khỏi nơi này.
Và tôi đã thuyết phục cô ấy ở lại.
Tôi đã khiến cô ấy ở lại hòn đảo này
chỉ vì tôi không muốn phải chịu cô đơn.
Cô hiểu rõ điều đó phải không?
Nhưng tôi nghĩ có những người trong chúng ta
vốn sinh ra là để chịu cô đơn.
Tôi đã định cầu hôn cô ấy.
Cô có thể quay về được ngôi đền trước khi trời tối đấy.
Cái gì thế?
Quả bóng chày.
Một người cần phiên dịch viên như ông lại nói tiếng Anh khá đấy chứ.
Cả hai chúng ta đều biết tôi không cần phiên dịch mà.
Vậy sao ông lại có phiên dịch làm gì?
Bởi vì tôi cần tách biệt khỏi những người tôi đang chỉ huy.
Vậy sẽ dễ dàng hơn khi họ không thích quyết định tôi đưa ra cho họ.
Ông là ai?
Tên tôi là Dogen.
Ông sinh ra ở đây, trên hòn đảo này à?
Tôi được đưa tới đây như tất cả những người khác.
Ý ông là sao, được đưa tới đây?
Anh biết chính xác ý tôi là gì mà.
Anh không đưa viên thuốc cho bạn anh đúng không?
Không.
Tại sao không?
Bởi vì tôi không biết trong đó có gì.
Nó sẽ làm tiêu căn bệnh, đúng vậy.
Tôi hiểu điều đó..
- Nhưng trong đó có gì? - Tôi không giải thích được.
- Thử đi. - Không còn thời gian nữa.
- Anh ấy sẽ chết nếu anh không-- - Anh ấy đã chết rồi.
Trong này có gì?
Anh cần phải tin tôi.
Tôi còn không tin nổi chính mình.
Làm sao tôi tin ông được?
Để xem niềm tin đưa được chúng ta tới đâu.
Giờ... ông đã muốn cho tôi biết trong đó có gì chưa?
Thuốc độc.
Vào đi.
Tôi xin lỗi, cô Littleton phải không?
Vâng?
Tôi là thanh tra Rasmussen.
- Cô Hart có đây không? - Tôi xin lỗi, ai cơ?
Joan hart. Cô ấy đăng ký cùng với cô.
À, cô ấy chỉ là người lái xe tắc xi thôi.
Tôi cần giúp đỡ, và cô ấy đã đưa tôi tới đây.
Sau khi họ chữa cho tôi thì cô ấy đã bỏ đi rồi.
Cô ấy có nói gì với cô là cô ấy sẽ đi tới đâu không?
Tại sao? Có chuyện gì à?
Không, không có gì đáng để cô phải bận tâm đâu. Thôi đi nào.
Cám ơn.
Ừ.
Cám ơn cô.
Tại sao họ lại truy tìm cô?
Cô đã làm gì thế?
Nếu tôi bảo cô là tôi vô tội thì cô có tin không?
Có. Có chứ, tôi tin cô.
Tôi nên đi thôi.
Đợi đã.
Đây, cô cầm thẻ tín dụng của tôi đi.
Không.
Không còn nhiều lắm đâu, nhưng cũng đủ.
Cô không phải làm thế này đâu.
Cô cũng đâu phải giúp đỡ tôi.
Cái tên Aaron đẹp lắm.
Tôi không biết tại sao tôi nói ra cái tên đấy, như thể...
Tôi không biết nữa. Tôi đã biết nó rồi hay sao ấy.
Tôi nghĩ cô nên giữ lại nó.
Chúc cô may mắn.
Ừ.
Cô cũng vậy.
Cám ơn.
Anh ta đã nuốt nó à?
Phải.
Cái gì đây?
Trà.
Tại sao các người lại muốn giết Sayid?
Chúng tôi tin là anh ta đã bị...
Từ sát nghĩa nhất là "nhập."
Nhập.
Bởi cái gì?
Trong anh ấy một có bóng đen đang lớn dần,
và một khi nó tới tim anh ấy,
tất cả những gì anh bạn anh đã từng là...
sẽ không còn nữa.
Không, tôi...
Làm sao ông dám chắc được điều đó?
Bởi vì điều đó từng xảy ra với em gái anh.
Đứng dậy!
Trả lại cú đánh vào đầu tao đấy.
Giờ...
- Con khốn đó đâu? - Tôi không biết.
Các anh không hiểu rồi, tôi đang quay lại ngôi đền đây!
Ừ, phải rồi.
Có vẻ như hắn đi một mình. Có lẽ chúng ta nên đưa hắn trở lại.
Hoặc có lẽ khi chúng ta tìm ra thì hắn đã chết.
Aldo, không được. Chúng ta không thể. Hắn là một trong số họ.
Hắn có thể là một trong số họ thôi.
Này! Này!
Mày đi đâu thế?
Claire?
Dịch bởi doodoofan@gmail.com