Tidigare i Lost...
Juliet. - Det här är ditt fel.
Kate? Hurley!
- Ta honom till källan. - Vattnet är grumligt. Vad har hänt?
Ni dränker honom!
- Din vän är död. - Jack!
Vad hände?
Han lever.
- Fungerade det? Du mår bra! - Låt honom andas, Hurley.
- Kan du hämta lite vatten, Miles? - Ja.
- Hej, Sayid. Hur mår du? - Jag har lite huvudvärk.
Jack...
Vad hände med mig?
Du dog.
Hur är det ens möjligt? Ena stunden är han död och nu mår han bra?
Självklart... Han torterar och skjuter barn, han förtjänar en andra chans.
Vad tittar du på?
Hur många beväpnade män har de tror du? Jag var borta när de tog hit mig.
Hur många vakter såg du? Fem? Tio? Hundra?
Jag funderar på att fly, Kate.
Hon bär handfängsel. Men hon kanske döljer dem.
Se upp!
- Kör! - Jag har redan en kund.
Kör, sa jag!
Sakta ner! Ta oss härifrån bara.
Stanna taxin!
- Snälla, släpp av mig. - Tyst!
- Vad gör du? Kör! - Jag tänker inte köra över killen.
Jag går här!
Stanna kvar i bilen!
Kör! Jag bryr mig inte om honom!
Vad fan! Jag har din nummerplåt!
Sväng vänster vid trafikljuset.
Kan du släppa av mig? Jag lovar att inte nämna det för nån.
- Fan också! - Snälla!
Ge mig din handväska. Ge mig din handväska sa jag!
- Ut ur bilen! - Snälla, får jag bara ta min resväska?
Försiktigt.
Där borta.
- Vilka är de här? Vad vill de? - De andra. De fångade oss - igen.
Jag tror att de vill skydda oss.
Hugo verkar ha ledarrollen, det är väl bra.
- Vad är det? - Såret. Det är nästan läkt.
Tack, Jack. För att du räddade mitt liv.
Kan du följa med oss, mr Jarrah? In. Det är inget att oroa sig för...
- Jag följer med honom. - Vi måste pratas vid ensamma.
- Bara några få frågor. - Vi har också ett par frågor.
Vi kan väl börja med: Vilka är ni? Varför håller ni oss fångna?
När vi har pratat med mr Jarrah berättar vi gärna allt ni vill veta.
Nåt säger mig att ni inte kommer att berätta ett skvatt för oss.
Skjut inte! Sänk era vapen!
Du behöver inte göra det här.
- Vi ska inte skada din vän. - Han är inte min vän.
Gör vad ni vill med dem. Men jag tänker gå härifrån.
- James? - Jag drar. Förstår ni?
Snälla.
- Du måste stanna. - Nej, det gör jag inte alls.
Följ inte efter mig.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, the-man, death_star-
-Robfors och bubbafett.
www.SweSUB.nu - För bättre texter
- Vart för de Sayid? - Lugna ner er!
Var tog han vägen? Din polare som stack, var tog han vägen?
Vet inte. Han sa att han vill döda mig, tror du på det?
Jag kan få honom att återvända. Jag kan spåra honom.
Jag ska få honom att återvända och stanna kvar här.
- Ska du ge dig iväg ensam med dem? - Jag följer med henne.
Det är viktigt att han återvänder oskadd. Varför skulle han lyssna på dig?
Jag kan vara väldigt övertalande.
Var är din fälgpress?
- Du har ett problem. - Du med.
En fälgpress kommer bara hugga av din handled.
Problemet är, du behöver en metallpress. Den är svår att använda med en hand.
Jag har stadiga händer, men jag tycker att vi fick en dålig start.
Jag ger dig 200 dollar.
- Tack. - Varför armbanden?
- Jag är efterlyst för mord. - Mord?
Kan jag byta om nånstans?
- Toan ligger där borta. Snabba på. - Tack.
- Försök inte sinka oss. - Försök inte sinka mig.
- Jag hade följt med, men... - Men Sawyer skulle döda dig?
Jag tar hand om James och du tar hand om Sayid.
Överens.
Adjö.
Var försiktig.
Vad är det du vill?
Snälla, vad du än tänker göra...
Vad är det där?
Säg mig vad du vill.
Varför gör du så här?
Jag döljer inget.
Förlåt för det du utsattes för. Det var ett test.
- Vadå för test? - Oroa dig inte. Du klarade det.
Jag ljög för honom, inte sant?
Ja.
Vart skulle du? Innan jag kapade taxin, vart skulle du?
Så att du kan råna dem med?
Jag väntade på bussen. Jag kom hit för att ge dig dina saker.
- Jag tog inte dina pengar. - Tack så mycket.
- Så vart skulle du? - Strunta i det.
Okej.
Langdon Street, Brentwood.
- Bor din familj där? - Nej, paret som ska adoptera mitt barn.
De skulle hämta mig på flygplatsen, men de blandade nog ihop dagarna.
- De övergav mig inte. - Brentwood är i närheten. Hoppa in.
Vill du ha skjuts eller inte?
- Varför måste vi stanna i templet? - Vi skyddar er.
Ni har väl varit på ön ett tag? Har ni nånsin sett en svart rökpelare?
Från det.
- Vet ni om ett annat plan kommer? - Ursäkta, är detta en presskonferens?
- Han menar nog planet som... - Håll käften, Justin!
Nej, det där är ett villospår. Jag har erfarenhet!
Aldo, jag tror hon har rätt.
Självklart. Efter dig, prinsessa.
Hur ska du få honom att återvända? Han sköt en kille på väg ut.
- Om han försöker skjuta mig så... - Se upp!
Tack.
- Ser ut som en av Rousseaus fällor. - Fransyskan? Hon dog för fler år sen...
Håll käft!
- Vad tänkte han säga? - Du minns mig inte ens.
Kommer du inte ihåg mig? Låt mig då friska upp ditt minne.
För tre år sen rymde du-
-genom att slå ut vakten med din gevärskolv. Det var jag.
Vad gör du?
Flyr.
Sayid! Mår du bra?
Jack! Han är tillbaka!
- Vad hände? - De torterade mig.
Jag vet inte. De ställde inga frågor.
Kliv åt sidan.
Hej, Shephard. Vi hoppades att du skulle komma själv.
- Vad fan gjorde ni med Sayid? - Vi gjorde ingenting. Han är sjuk.
Sjuk av vad?
Han... Ja, det finns egentligen inte en exakt översättning.
- Det närmaste vore infekterad. - Infekterad? Han har inte ens feber.
- Sa jag nåt roligt? - Det tvivlar jag på.
Han har ingen humor.
Han säger att du måste ge din vän det här pillret.
Menar du allvar? Varför ger inte du det till honom?
Han måste ta det frivilligt och det gör han inte ifrån oss.
Ni kanske skulle ha frågat innan ni torterade honom.
- Vi diagnostiserade honom. - För att se om han var infekterad?
Jag vill veta innehållet innan jag ger det till Sayid.
Berätta, Shephard. Din vän...
- Hur blev han skjuten? - Han...
- Han hjälpte mig. - Så det var ditt fel?
Och andra har skadats eller dött för de har hjälpt dig?
Ja.
Då är det här din chans att gottgöra dig själv.
Det är medicin och din vän behöver det.
Vad händer om jag inte ger det till honom?
Infektionen sprids.
Hände det inget? Inget vitt ljus? Sjungande änglar? Inga döda släktingar?
Jag minns att jag blev skjuten.
- Du är ingen zombie, va? - Nej, jag är ingen zombie.
- Kan jag få vara ifred med Sayid? - Ja, privata samtal skrämmer mig-
-för de brukar leda till att jag gör saker jag inte riktigt förstår.
Jag förstår dig.
Vi är i matsalen om ni behöver oss.
Sa de varför de brände mig med en eldgaffel?
De sa att de försökte ge dig en diagnos.
De sa att det var nåt slags test, som jag klarade.
Tydligen gjorde jag inte det.
- Vad är det där? - De vill att du ska ta det.
- Det är medicin enligt dem. - Och enligt dig?
Jag vet inte.
Tidigare, när du tackade mig för att ha räddat ditt liv, jag...
Jag hade inget med det att göra. De räddade dig.
Det kvittar vem som räddade mig.
Jag bryr mig bara om vem jag kan lita på. Jag tar pillret om du vill det.
- Vänta. Vart ska du? - Hinna ifatt Sawyer.
- Du tänker inte ta med honom tillbaka? - Nej. Jag vill inte vara en fånge.
Var landade Ajira-planet som du, Jack och Hurley kom hit med.
Sun var på det planet, och jag måste hitta henne.
Tror du att de berättar det för dig? Tror du de bryr sig om Sun eller oss?
- Vem bryr du dig om? - Lycka till.
Vad händer när du kommer ifatt Sawyer?
Det får vi fundera ut tillsammans.
- Vad hände med dina handbojor? - Jag tog bort dem.
Det är ett vackert grannskap. De är säkert ett jättetrevligt par.
- Vad är det? - Jag sa inget.
Tror du att de inte kom till flygplatsen med flit?
Varför skulle jag tro det?
Bra. För det gjorde de inte.
Här är det.
- Vill du följa med mig in? - Skojar du med mig?
Jag vill inte gå själv.
Hej. Mrs. Baskum? Jag är Claire Littleton.
Herregud, jag ber så mycket om ursäkt.
Min make...
Han har lämnat mig.
Jag ville verkligen ha barnet, men jag kan inte ta hand om den ensam.
- Jag vet att jag borde ringt dig. - Har du ändrat dig?
- Allt är lite komplicerat just nu. - Hon har rest ända ifrån Australien.
- Hur är det? - Den kommer!
Vem där?
Kom fram, annars börjar jag skjuta.
Vad fan gör du här?
Jag var orolig över dig.
Vad händer?
Jag tror jag har sammandragningar. De började för 20 minuter sedan.
Vi tar dig till BB så får de titta på dig. Är du med henne?
Ja.
- Vad gör du? Vad händer? - Läkaren kommer alldeles strax.
Ursäkta. Är du läkare?
- Ja, jag är dr Goodspeed. - Kan du hjälpa till härinne?
Miss Littleton?
- Hur känner du dig, Claire? - Obekväm. Vad händer?
Moder natur går bara lite raskt fram. Är du redo att föda?
Du är i vecka 36, öppen 3 cm och livmoderhalsen är uppmjukad.
- Om du vill kan du få ditt barn ikväll. - Om jag vill? Så du kan stoppa det?
- Kanske. Men det kräver medicin. - Kommer det skada barnet?
Nej, men jag vill inte sticka dig om jag inte behöver.
Jag är inte redo.
Ge henne Nifedipine-dropp.
- Vad är det? - Vi gör ett ultraljud, Margaret.
Jag vill se vad som händer därinne.
- Barnet kan bara ha flyttat på sig. - Vad menar du? Mår mitt barn bra?
Mår Aaron bra?
Ser du? Där är han.
Allt ser bra ut. Din son tycker om att röra på sig.
140 slag i minuten. Helt normalt.
Jag känner på mig att Aaron kommer bli ett litet busfrö.
Då ska vi se om vi kan sakta ner förloppet lite.
Bra jobbat, mamma.
För några dagar sedan frågade du varför jag kom tillbaka till ön.
Jag måste hitta Claire. Jag tänkte...
Om jag hann upp dig så kanske du skulle hjälpa mig.
Om vi kunde ta med henne till Aaron så var det här inte helt bortkastat.
Jag är ledsen.
- Jag borde aldrig följt efter dig. - Vilken av gångerna?
- Det där var väl ditt och Juliets hus? - Ja.
- Jag är ledsen. - Du har redan sagt det.
För Juliet.
Hade jag inte kommit efter dig på u-båten, så hade ni åkt.
- Hon skulle aldrig dött då. - Det var inte ditt fel att hon dog.
Det är mitt.
Hon satt där du sitter nu, och hon försökte komma härifrån.
Jag övertalade henne att stanna.
Jag fick henne att stanna kvar för jag ville inte vara ensam.
Förstår du?
Men...
Men vissa av oss ska nog vara ensamma.
Jag tänkte fråga om hon ville gifta sig med mig.
Du hinner nog tillbaka till templet innan det blir mörkt.
- Vad är det? - Det är en baseball.
Du pratar ganska bra engelska för någon som behöver tolk.
- Vi vet båda att jag inte behöver det. - Varför har du det då?
För jag behöver skilja mig ifrån de jag bestämmer över.
Det underlättar när de inte uppskattar ett beslut som jag tar.
- Vem är du? - Jag heter Dogen.
- Är du härifrån ön? - Jag blev hitförd som alla andra.
Vad menar du med "hitförd"?
Du vet precis vad jag menar.
- Du gav inte din vän pillret. - Nej.
- Varför inte? - För jag inte vet vad det innehåller.
- Det tar bort... - Infektionen.
- Men vad innehåller det? - Det kan jag inte förklara.
Det finns inte tid. Han dör...
Han har redan dött.
Vad innehåller den?
Du måste lita på mig.
Jag litar inte ens på mig själv. Hur ska jag då kunna lita på dig?
Låt oss ta reda på om vi kan lita på varandra.
Ska du berätta vad den innehåller?
Gift.
Kom in.
Ursäkta. Är du miss Littleton?
Jag är detektiv Rasmussen. Är miss Hart här?
- Ursäkta, vem? - Joan Hart. Hon kom samtidigt som dig.
Hon är bara taxichaufför. Jag behövde hjälp så hon körde hit mig.
Hon åkte igen.
- Sa hon var hon var hon skulle sen? - Hur så? Är nåt på tok?
Nej. Inget speciellt. Kom, så går vi.
Tack.
Tack ska du ha.
Varför jagar de dig? Vad har du gjort?
Skulle du tro mig om jag sa att jag var oskyldig?
Ja, det skulle jag.
- Jag måste gå. - Vänta...
Här. Ta mitt kreditkort. Där är inte så mycket på det-
-men det är alltid något.
- Du behöver inte gör det här. - Det behövde inte du heller.
- Aaron är ett fint namn. - Jag vet inte varför jag sa det...
- Jag bara visste det eller nåt. - Jag tycker att du ska behålla honom.
- Lycka till. - Du också.
Tack.
Svalde han det?
Ja.
- Vad är det här? - Té.
Varför vill ni döda Sayid?
Vi tror att han blivit...
Den bästa översättningen är "övertagen".
Av vad?
Det finns ett mörker växande i honom.
När det når hans hjärta, så allt din vän en gång var-
-kommer att vara borta.
Nej...
Hur kan du vara så säker?
För det hände din syster.
Upp!
Det är för mitt huvud.
- Så... Var är kärringen? - Jag vet inte.
Jag ska gå tillbaka till templet!
- Vi kanske ska föra tillbaka honom. - Vi kanske inte hittade honom vid liv.
- Nej, Aldo. Han är en av dem. - Han kanske är en av dem.
Vart ska du?
Claire?
Svensk text: SSG - SweSUB Group ©
www.SweSUB.nu - För bättre texter...