Din episoadele anterioare...
Juliet...
Tu eºti de vinã.
Kate!
Hurley!
Ridicaþi-l ºi duceþi-l la izvor.
Apa nu e limpede. Ce s-a întâmplat?
Nu-l salvaþi aºa, îl înecaþi!
Prietenul vostru e mort.
Jack!
Ce s-a întâmplat?
E viu!
A mers?!
- Meºtere, eºti bine! - Hurley, lasã-l sã respire.
- Miles, te duci sã aduci niºte apã? - Da, imediat.
- Sayid, cum te simþi? - Puþin ameþit.
Jack...
Ce mi s-a întâmplat?
Ai murit.
Cum e posibil aºa ceva?
Într-o clipã e mort ºi acum e bine?
- Normal cã e bine. - Cum adicã?
E un torþionar irakian care împuºcã copii. În mod cert meritã o a doua ºansã.
- La ce te uiþi? - Câþi paznici crezi cã sunt?
- Poftim?! - În afarã de Cole, când m-au adus aici.
Câþi paznici ai vãzut? Cinci, zece, o sutã?
- La ce te gândeºti? - Mã gândesc sã fug, Kate.
Hei!
Ai grijã!
- Porneºte acum! - Dnã, am deja client.
- Ce naiba, porneºte, am spus! - Bine!
Uºurel, mai încet!
- Mai încet! - Tu ai spus sã pornesc.
Scoate-ne de-aici.
Opreºte taxiul!
- Te rog, lasã-mã sã ies de-aici. - Gura!
- Ce faci?! Nu te opri. - E un tip. Nu pot sã-l calc.
Hei, trec ºi eu pe-aici!
Nu ieºi din maºinã!
Porneºte, acum! Nu mã intereseazã tipul!
Ce naiba! Þi-am notat numãrul!
Dupã semafor, fã stânga.
Te rog, poþi sã mã laºi sã plec? Promit cã nu spun nimic nimãnui.
Fir-ar sã fie!
Dã-mi poºeta!
Am spus sã-mi dai poºeta! Acum coboarã din maºinã.
- Te rog, lasã-mã sã-mi iau valiza. - Nu! Ieºi afarã din maºinã!
Încetiºor!
Cine sunt oamenii ãºtia? Ce vor?
Sunt Ceilalþi. Ne-au prins... din nou.
Nu ºtiu, cred cã încearcã sã ne protejeze.
Dupã cum vezi, Hugo ºi-a asumat postura de lider, aºa cã...
E destul de tare.
- Ce... - Rana.
E închisã aproape complet.
- Mulþumesc, Jack. - Pentru ce?
Cã mi-ai salvat viaþa.
Dle Jarrah, veniþi cu noi, vã rog.
- Unde? - Înãuntru.
- N-aveþi motiv de îngrijorare... - Vin ºi eu cu el.
Îmi pare rãu, trebuie sã vorbim doar cu el.
Avem doar câteva întrebãri.
Aveþi câteva întrebãri? ªi noi la fel.
Hai sã începem cu astea. Cine sunteþi? De ce ne þineþi aici?
Dupã ce vorbim cu dl Jarrah, vã vom rãspunde la orice întrebãri.
Ceva îmi spune cã n-o sã vã facã plãcere sã ne spuneþi ceva.
Nu trageþi! Armele jos.
Te rog, nu trebuie sã faci asta. Nu-i vom face rãu prietenului tãu.
Nu-i prietenul meu.
Faceþi ce vreþi cu el ºi cu oricine altcineva,
dar eu plec de-aici.
- James... - M-am cãrat! Aþi priceput?
- Te rog! Trebuie sã rãmâi. - Ba nu trebuie.
Nu veni dupã mine.
LOST - Sezonul 6, Episodul 3 Traducerea: veveriþa_bc & biotudor
Unde-l duc pe Sayid?!
Calmaþi-vã! Toatã lumea sã se calmeze!
- Unde s-a dus Ford? - Poftim?!
Ford, prietenul care a plecat. Unde s-a dus?
- Nu ºtiu. - Vrei sã te cred?!
A spus cã vrea sã mã omoare. Pe asta o crezi?
- Pot eu sã-l aduc înapoi! - ªtii unde s-a dus?
Nu, dar pot sã-i iau urma.
Lãsaþi-mã sã plec. O sã-l aduc înapoi ºi pot sã-l fac sã rãmânã.
Kate, sigur vrei sã te duci singurã cu oamenii ãºtia?
Mã duc ºi eu cu ea.
E foarte important sã se întoarcã în siguranþã.
De ce crezi cã o sã te asculte pe tine?
Pot sã fiu foarte convingãtoare când vreau.
Unde þii ciocanul pentru cauciucuri?!
- Ai o problemã. - ªi tu la fel.
Unde þii ciocanul pentru cauciucuri?!
Cu ãla doar o sã-þi tai încheietura.
Problema e cã ai nevoie de o presã
ºi n-ai cum sã foloseºti una ºi tot sã mã ameninþi cu arma.
Te oferi voluntar?
Am mâinile sigure, dar cred cã am început cu stângul.
Îþi dau 200 de dolari.
Nu te miºca.
Mersi!
- De ce-ai cãtuºe? - Sunt cãutatã pentru crimã.
- Crimã?! - N-ai un loc unde sã mã pot schimba?
- Baia e acolo! Grãbeºte-te! - Mulþumesc.
Sper cã n-o sã ne încetineºti.
Sper cã nu mã încetiniþi voi pe mine!
- Aº veni cu tine, dar... - Satnam te-ar omorî?
Am eu grijã de James, iar tu sã te ocupi de Sayid.
S-a fãcut!
Cu bine!
Sã ai grijã.
Ce vrei?
Te rog, orice te gândeºti sã faci...
Ce-i aia?
Spune-mi ce vrei.
De ce?! De ce faci asta?!
N-am niciun secret. Întreabã...
Îmi pare rãu cã a trebuit sã înduri asta.
- A fost un test. Ca sã ne asigurãm. - Sã vã asiguraþi de ce?
Nu-þi face griji. Ai trecut.
I-am spus o minciunã, nu?
Da.
- Unde te duceai? - Poftim?
Înainte sã urc în taxi, unde te duceai?
De ce, sã-i rãpeºti ºi pe ei?
- Aºteptam un autobuz. - Þi-am adus lucrurile.
Stai liniºtitã, nu þi-am luat banii.
Mersi!
- ªi unde te duceai? - Nu-þi face griji.
Bine...
Pe strada Langdon, Brentwood.
- Ai rude acolo? - O familie îmi adoptã copilul.
Trebuiau sã mã aºtepte la aeroport, dar cred cã au încurcat datele.
- Nu m-au abandonat. - Brentwood nu e departe. Urcã.
- Vorbeºti serios? - Vrei sã te duc cu maºina sau nu?
De ce vreþi sã rãmânem la templu?
- Vã protejãm. - De ce?
Sunteþi pe insula asta de ceva vreme, nu?
Aþi vãzut vreodatã un nor mare de fum care ticãie când e enervat?
Da.
De ãla.
ªtii ceva de vreun alt avion? O cursã Ajira.
Ce, suntem la conferinþã de presã?!
- Cred cã se referã la cel care... - Justin! Taci din gurã.
Nu, aia e o urmã la derutã. Pe-aici s-a dus.
- Pe ce te bazezi? - Pe experienþã!
- Aldo! - Ce-i?!
- Cred cã are dreptate. - Normal. Dupã tine, prinþeso!
ªi care-i strategia ca sã-þi aduci prietenul înapoi?
Sper cã ai una, pentru cã a împuºcat pe cineva când a ieºit.
Dacã încearcã ºi cu mine, îi zbor creierii!
- Ai grijã! - Mulþumesc.
Pare a fi o capcanã de-a lui Rousseau.
Franþuzoaica? E moartã de ani de zile. N-are cum sã fie una...
Justin! Mai taci!
- Ce voia sã spunã? - Nu mã mai þii minte, nu?
Nu mã recunoºti?!
Poate asta o sã te facã sã-þi aminteºti.
Acum trei ani, ai pus la cale o micã evadare.
Ai fãcut asta lovindu-l pe paznic cu patul puºtii.
Ãla eram eu.
Ce faci?!
Evadez.
Sayid!
Eºti bine, omule?
Jack, s-a întors!
Sayid, ce s-a întâmplat?
- M-au torturat. - De ce?
Nu ºtiu. Nu m-au întrebat nimic.
Daþi-vã la o parte.
Salut, Shephard! Chiar speram sã vii singur.
Ce naiba i-aþi fãcut lui Sayid?
Noi nu i-am fãcut nimic. Prietenul tãu e bolnav.
Ce are?
Nu are o traducere exactã. Cel mai apropiat lucru ar fi...
- Infectat. - Infectat? Nici mãcar n-are febrã!
Am spus ceva amuzant?
Mã îndoiesc. De obicei, are simþul umorului.
A spus cã trebuie sã-i dai prietenului tãu pastila asta.
Vorbeºti serios?
De ce nu i-o dai tu?
Pentru cã nu merge dacã n-o ia benevol ºi de la noi n-o ia benevol.
Poate cã trebuia sã-l rugaþi s-o ia înainte sã-l torturaþi.
Nu l-am torturat, ci l-am diagnosticat.
- Ca sã vedeþi dacã e infectat. - Da.
Nu-i dau nimic lui Sayid decât dacã ºtiu ºi eu ce conþine.
Spune-mi, Shephard...
Prietenul tãu...
Cum a fost împuºcat?
Mã ajuta pe mine.
- Deci a fost vina ta. - Da.
ªi au mai fost rãniþi sau omorâþi ºi alþii, ajutându-te pe tine?
Da.
Atunci, asta e ºansa ta de a te izbãvi.
E un medicament, iar prietenul tãu are nevoie de el.
Ce se întâmplã dacã nu i-l dau?
Infecþia se va rãspândi.
Nimic? N-ai vãzut nimic? Nicio luminã albã? Îngeri cântând? Rude moarte?
Îmi aduc aminte cã am fost împuºcat.
Nu eºti zombie, nu?
Nu, nu sunt zombie.
Ne lãsaþi puþin singuri pe mine ºi pe Sayid?
Da, cam vorbeºte în dodii.
De obicei spune lucruri pe care nu prea le înþeleg.
- De acord cu tine. - E în regulã.
Ne gãsiþi la cantinã, dacã aveþi nevoie de noi.
Þi-au spus de ce m-au ars cu vãtraiul încins?
- Au spus cã te-au diagnosticat - Vezi de nu.
Mi-au spus cã e un fel de test, pe care cicã l-am trecut.
Se pare cã nu l-am trecut.
Ce-i aia?
Vor s-o iei. E un medicament, din ce zic ei.
- Dar tu ce zici? - Nu ºtiu.
ªtii, înainte, când mi-ai mulþumit cã þi-am salvat viaþa...
N-am avut nicio legãturã, Sayid. Nu eu te-am salvat, ci ei.
Nu-mi pasã cine m-a salvat. Îmi pasã doar de cei în care am încredere.
Dacã vrei sã iau pastila, Jack, o fac.
Stai! Unde te duci?
- Îl ajung din urmã pe Sawyer. - Deci n-aveai de gând sã-l duci la templu?
Nu, nu prea vreau sã fiu prizonierã. Tu asta vrei?
- Unde a aterizat avionul vostru, Kate? - Poftim?!
Cursa Ajira cu care aþi venit tu, Jack ºi Hurley.
- Nu ºtiu. - Era ºi Sun în avion.
- Trebuie s-o gãsesc. - Crezi c-o sã-þi spunã?
Crezi cã le pasã de tine, de Sun sau de vreunul dintre noi?
Þie de cine-þi pasã, Kate?
Noroc, Jin.
ªi dupã ce-l gãseºti pe Sawyer, ce faci?
Cred cã vom decide împreunã.
Unde þi-s cãtuºele?
Le-am tãiat.
Frumos cartier.
Pun pariu cã sunt un cuplu drãguþ.
Ce-i?
N-am spus nimic.
Crezi cã intenþionat nu au venit la aeroport?
De ce-aº crede asta?
Bun. Pentru cã nu de-asta n-au venit.
Aici e.
Vii cu mine?
Glumeºti?
Te rog, nu vreau sã mã duc singurã acolo.
Bunã ziua, dna Vaskim? Sunt Claire Littleton.
Doamne! Îmi pare atât de rãu.
Soþul meu...
... m-a pãrãsit.
Crede-mã, mi-am dorit atât de mult copilul...
... dar, nu mã descurc singurã
Îmi pare rãu.
ªtiu cã trebuia sã te sun.
Adicã te-ai rãzgândit?
Viaþa mea e...
... cam complicatã.
A venit tocmai din Australia, iar tu nu suni?
Doamne!
Te simþi bine?
Nu! Vine!
Cine-i acolo?!
Ieºi acum sau încep sã trag.
Ce naiba cauþi aici?
Mi-am fãcut griji pentru tine.
- Ce se întâmplã? - Am contracþii.
- Când au început? - Acum 20 de minute.
Încearcã sã te relaxezi. Te ducem la camera de gardã pentru examinare.
- Eºti cu dânsa? - Da.
Bine, mergi cu mine.
- Ce faci? Ce se întâmplã? - Ai rãbdare, doctorul vine imediat.
Ce se întâmplã?
Mã scuzaþi!
- Sunteþi doctor? - Da. Sunt dr Goodspeed.
Mã puteþi ajuta aici?
Drã Littleton?
Claire? Cum te simþi?
Nu prea bine. Ce se întâmplã?
Ce se întâmplã?
Mama naturã se grãbeºte.
Eºti pregãtitã sã naºti?
Poftim?
Eºti în 36 de sãptãmâni, ai o dilataþie de 3 cm, adicã 80%,
aºadar, dacã vrei, poþi sã naºti pânã disearã.
Dacã vreau? Vrei sã spui cã poþi opri asta?
Posibil.
Dar, pentru asta, ar fi nevoie de medicamente.
Dar asta n-ar face rãu copilului?
Nu, sunt sigure, dar nu vreau sã te înþep dacã nu e nevoie.
Aºa cã tu decizi.
Nu sunt pregãtitã.
Sã începem o perfuzie cu nifedipinã.
- Ce se întâmplã? - Margaret, sã facem o ecografie.
Vreau sã vãd ce se întâmplã acolo. E posibil sã-ºi fi schimbat poziþia.
Ce vrei sã spui? Ce se întâmplã cu copilul meu?
Copilul meu e bine? Aaron e bine?
Vezi? Uite-l. Totul e în regulã.
Bãiatului îi place sã se miºte.
Frecvenþa cardiacã, 140.
E perfect normal.
Presimt cã Aaron va reprezenta o sarcinã dificilã.
Sã vedem dacã putem încetini procesul.
Te-ai descurcat minunat, mãmico.
Mulþumesc.
Acum câteva zile
m-ai întrebat de ce m-am întors pe insulã.
Trebuie s-o gãsesc pe Claire.
M-am gândit cã poate, dacã te gãsesc,
m-ai putea ajuta
ºi apoi...
... dacã am putea s-o gãsim ºi s-o aducem înapoi la Aaron,
poate cã toate astea nu vor fi fost în zadar.
Îmi pare rãu.
Nu trebuia sã te urmãresc.
E ora prânzului.
Aia a fost casa ta ºi a lui Juliet, nu?
Da.
- Îmi pare rãu... - Ai mai spus asta.
Nu... Pentru Juliet.
Dacã ni veneam pe submarin dupã voi, aþi fi plecat ºi n-ar mai fi murit.
Nu e vina ta cã a murit.
E vina mea.
Stãtea acolo, unde eºti tu acum
ºi încerca sã plece de-aici, iar eu am convins-o sã stea.
Am convins-o sã rãmânã pe insulã pentru cã nu voiam sã fiu singur.
Înþelegi, nu?
Dar cred cã unii dintre noi sunt meniþi sã fie singuri.
Voiam s-o cer de soþie.
Cred cã ai putea ajunge la templu înainte sã se întunece.
- Ce-i aia? - O minge de baseball.
Vorbeºti engleza destul de bine pentru cineva care are nevoie de translator.
ªtim amândoi cã nu am nevoie de translator.
ªi de ce ai unul?
Pentru cã trebuie sã rãmân separat de oamenii de care mã ocup.
E mai simplu atunci când nu le convin deciziile pe care le iau pentru ei.
Cine eºti?
Mã numesc Dogen.
Eºti de aici? De pe insulã?
Am fost adus aici, la fel ca toþi ceilalþi.
Cum adicã, adus aici?
ªtii foarte bine ce vreau sã spun.
Nu i-ai dat pastila prietenului tãu, nu-i aºa?
- Nu. - De ce?
Pentru cã nu ºtiu ce conþine.
- Va elimina infecþia. - Da. Am înþeles asta.
- Dar ce e în ea? - Nu-þi pot explica.
Încearcã.
- Nu avem timp. Va muri dacã.. - A murit deja...
Ce conþine?
Trebuie doar sã ai încredere în mine.
N-am încredere nici în mine. Cum aº putea sã am încredere în tine?
Sã vedem unde ne duce încrederea.
Acum îmi spui ce conþine?
Otravã.
Intrã!
- Mã scuzaþi. Dra Littleton? - Da.
Detectiv Rassmusen. Dra Hart e aici?
- Poftim? Cine? - Joan Hart? A semnat pentru dvs.
Ea a condus taxiul. Aveam nevoie de ajutor ºi m-a adus aici.
M-a lãsat aici ºi a plecat.
V-a spus unde se duce?
- Nu. S-a întâmplat ceva? - Nu.
Nu trebuie sã vã faceþi probleme.
Haide, sã mergem.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Mulþumesc ºi eu.
De ce te urmãresc? Ce-ai fãcut?
Mã crezi dacã-þi spun cã sunt nevinovatã?
Da, te cred.
Ar trebui sã plec.
Stai... Uite... Ia cardul meu.
Nu...
Nu are limita de credit prea mare, dar e ceva.
Nu trebuie sã faci asta.
Nici tu nu trebuia sã faci ceea ce ai fãcut.
Aaron e un nume minunat.
Nu ºtiu de ce l-am ales, e ca ºi cum aº fi ºtiut dinainte sau aºa ceva.
Ar trebui sã-l pãstrezi.
Ei bine, noroc.
- ªi þie. - Mulþumesc.
A înghiþit-o?
Da.
- Ce-i asta? - Ceai.
De ce vreþi sã-l ucideþi pe Sayid?
Credem cã a fost...
Cea mai apropiatã traducere este "revendicat".
Revendicat.
De cãtre ce anume?
Se dezvoltã ceva întunecat în el.
Când îi va ajunge la inimã,
tot ceea ce a fost odatã prietenul vostru, va dispãrea.
De unde ºtii sigur cã va fi aºa?
Pentru cã asta s-a întâmplat cu sora ta.
- Unde-i nenorocita aia? - Nu ºtiu.
Nu înþelegi. Mã întorc la templu.
- Da, sigur. - Se pare cã e singur.
- Poate cã ar trebui sã-l ducem înapoi. - Sau poate cã nu l-am gãsit viu.
Aldo, nu. Nu putem. E unul dintre ei.
Poate cã e unul dintre ei...
Unde te duci?
Claire?
Traducerea: veveriþa_bc ºi biotudor Comentarii pe www.tvblog.ro