Negli episodi precedenti di Lost...
Juliet.
Sei stato tu.
Kate? Hurley!
Prendetelo, portatelo alla fonte.
L'acqua non e' pulita. Cos'e' successo?
Non lo state salvando! Lo state affogando!
- Il vostro amico e' morto. - Jack!
Cos'e' successo?
E' vivo.
Ha funzionato?
Bello, stai bene!
Hurley, lascialo respirare.
Miles, puoi andare a prendere un po' d'acqua?
Si', vado subito.
Sayid. Ehi.
Come ti senti?
Un po' stordito.
Jack...
cosa mi e' successo?
Sei morto.
Ma com'e' anche solo possibile?
Cioe'... un minuto fa era andato e adesso sta bene?
- Certo che sta bene. - Cosa significa?
E' un torturatore iracheno che spara ai bambini.
Si merita decisamente un altro giro.
Cosa stai guardando?
Quanti tizi armati pensi che ci siano fuori da questo posto?
Cosa? Ero privo di sensi quando mi hanno portato qui.
Quante guardie hai visto? Cinque? Dieci? Un centinaio?
Cosa stai pensando?
Sto pensando di scappare, Kate.
Ha le mani ammanettate, ma probabilmente ci
ha messo qualcosa sopra per nasconderle, okay?
Ehi!
Ehi, attento.
Vai!
- Vai subito! - Signora ho un altro cliente.
- Ti ho detto di andare dannazione! - Okay.
Piano, piano. Rallenta.
- Ehi, rallenta. Rallenta! - Okay! Okay! Tu hai detto vai!
Portaci via di qui e basta.
Ehi! Ehi! Ferma il taxi!
- Potresti per favore farmi scend... - Stai zitta!
Cosa stai facendo? Muoviti!
C'e' un tizio, non ho intenzione di tirarlo sotto.
Ehi. Sto attraversando! Sto attraversando!
Non uscire da questa macchina.
Vai e basta. Vai subito! Non mi interessa del tizio! Vai!
Ehi! Ehi! Ma che cavolo...?
Ehi, ti ho preso la targa!
Al semaforo, gira a sinistra.
Per favore, non puoi... lasciarmi andare e basta?
- Ti prometto che non diro' nulla a nessuno. - Ehi!
Maledizione!
Ti prego, ti prego.
Dammi la borsa.
- Cosa? - Ho detto dammi la borsa!
Adesso scendi dalla macchina.
- Per favore potrei prendere la mia valigia? - No, non puoi, scendi dalla macchina!
Piano.
Chi e' questa gente?
Cosa vogliono?
Sono gli Altri, bello.
Ci hanno catturati...
di nuovo.
Non saprei, penso che stiano cercando di proteggerci.
Gia' e come... come potete vedere...
il nostro Hugo qui ha assunto il comando,
percio'... e' davvero grandioso.
Cosa c'e'?
La ferita.
E' quasi completamente cicatrizzata.
Grazie, Jack.
- Per cosa? - Per avermi salvato la vita.
Signor Jarrah, potrebbe venire con noi per favore?
- Venire con voi dove? - Dentro.
- Non c'e' niente di cui preoccuparsi, noi... - Vengo con lui.
Oh, mi dispiace, ma dobbiamo parlargli in privato.
Dobbiamo fargli solo alcune domande.
Dovete fargli solo alcune domande? Beh, anche noi.
Cioe', potremmo iniziare con chi siete?
Perche' ci tenete qui? Voi...
Una volta che avremo parlato con il signor Jarrah, saremo piu' che felici
di dirvi tutto quello che volete sapere.
Qualcosa mi dice che non sarete felici di dirci nulla.
Non sparate! Abbassate le armi!
Per favore, non c'e' bisogno che tu lo faccia.
- Non vogliamo fare del male al tuo amico. - Non e' mio amico.
Fate pure che vi pare con lui e tutti gli altri.
Ma io... me ne andro' da qui.
James?
Me ne vado. Capito?
Per favore.
Devi restare.
No, invece.
Non venirmi a cercare.
traduzione: zeussino, black_rock, bally synch e revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Ehi! Ehi!
Dove stanno portando Sayid?
Ehi, calmati! Calmatevi tutti!
- Dov'e' andato Ford? - Cosa?
Ford. Il tuo amico che e' appena scappato via.
- Dov'e' andato? - Non lo so.
Ti aspetti veramente che ci creda?
Mi ha detto che vuole uccidermi. A questo ci credi?
- Posso riportarlo indietro. - Sai dov'e' andato?
No, ma posso seguire le sue tracce.
Lasciatemi andare. Lo riportero' indietro e posso farlo restare.
Kate...
sei sicura che vuoi andare la' fuori da sola con queste persone?
Andro' io con lei.
E' molto importante che lui torni qui sano e salvo.
Cosa ti fa pensare che ti dara' retta?
So essere molto convincente quando voglio.
Dov'e' la pressa pneumatica?
Hai un problema.
Anche tu. Dov'e' la pressa pneumatica?
La pressa pneumatica ti tagliera' semplicemente via i polsi.
Il tuo problema e' che ti serve una pressa meccanica,
e non sarai in grado di usarne una e tenermi quella pistola puntata contro.
- Ti stai offrendo volontario? - Ho le mani ferme,
ma ho un po' la sensazione che siamo partiti col piede sbagliato.
Ti daro' 200 dollari.
Ora stai immobile.
Grazie.
Allora come mai i braccialetti?
Sono ricercata per omicidio.
Omicidio?
Non e' che hai un posto dove posso cambiarmi, eh?
Il bagno e' laggiu'.
Fai una cosa veloce.
Grazie.
Sara' meglio che non ci rallenti.
Sara' meglio che voi non rallentiate me.
Verrei con te, ma...
Ma... Sawyer ti ucciderebbe?
Di James mi occupo io. Tu occupati di Sayid.
Affare fatto.
Addio.
Fai attenzione.
Cosa volete?
Ti prego, qualsiasi cosa abbia intenzione di fare...
Cos'e'?
Dimmi solo cosa vuoi.
Perche'?
Perche' lo stai facendo?
Io non ho segreti.
Chiedi...
Mi dispiace che abbiamo dovuto farti passare una cosa del genere.
- Era una prova. Dovevamo essere sicuri. - Prova per essere sicuri di cosa?
Non preoccuparti.
L'hai superata.
Gli ho mentito, vero?
Si'.
Dove stavi andando?
Cosa?
Prima che salissi sul taxi, dove stavi andando?
Perche' dovrei dirtelo? Cosi' puoi derubare anche loro?
Stavo aspettando un autobus.
Sono venuta a portarti la tua roba.
Rilassati. Non ho preso i tuoi soldi.
Beh, cavolo, grazie.
- Allora, dove stavi andando? - Non preoccuparti.
D'accordo.
Langdon Street.
Brentwood.
- La tua famiglia e' li'? - No.
C'e' la... coppia che adotta mio figlio.
Dovevano venirmi a prendere... all'aeroporto,
ma immagino che abbiano fatto confusione con le date o qualcosa del genere.
- Non e' che mi abbiano abbandonata. - Brentwood non e' lontana. Sali.
Sul serio?
Vuoi un passaggio o no?
Allora, perche' volete che restiamo al tempio?
Vi stiamo proteggendo.
- Da cosa? - Sei su quest'isola da un po', giusto?
Hai mai visto una grossa colonna di fumo nero,
fa un suono tipo "tick tick" e sembra incazzato?
Si'.
Da quello.
Sapete niente di un altro aereo che e' arrivato qui?
- Un volo Ajira. - Scusami, e' una conferenza stampa?
- Penso si riferisca a quello atterrato... - Justin. Zitto.
No, no, no, quelle sono delle tracce per sviarci. E' andato di la'.
- E su cosa ti stai basando...? - Esperienza.
- Aldo. - Che c'e'?
Penso abbia ragione.
Si', ovviamente.
Dopo di te, principessa.
Quindi quale sarebbe la tua strategia per riportare indietro il tuo fidanzato?
Spero tu ne abbia una, perche' ha sparato a un tizio quando e' scappato via.
Se ci prova con me,
- gli faccio saltare in aria la testa. - Attenta.
Grazie.
Sembra una delle trappole della Rousseau.
La francese? No, e' morta da anni.
- Non puo' essere una delle sue... - Justin!
Zitto.
Cosa stava per dire?
Non ti ricordi nemmeno di me, vero?
Non mi riconosci?
Beh, magari questo ti rinfreschera' la memoria.
Tre anni fa, siete fuggiti mentre eravate prigionieri, e l'avete fatto
mettendo k.o. col calcio del fucile la guardia.
Quella guardia ero io.
Che stai facendo?
Scappo.
Sayid!
Stai bene, amico?
Jack! E' tornato!
Sayid, che e' successo?
- Mi hanno torturato. - Perche'?
Non lo so. Non mi hanno neanche fatto delle domande.
Spostatevi.
Ehi, Shephard.
Speravamo che venissi da solo.
Che diavolo avete fatto a Sayid?
Non gli abbiamo fatto niente. Il tuo amico e' malato.
Malato di cosa?
E...
Si', io... non proprio.
Non c'e' una traduzione letterale.
La cosa piu' simile potrebbe essere...
Infetto.
Infetto? Non ha neanche la febbre.
Ho detto qualcosa di divertente?
Ne dubito. Il senso dell'umorismo gli manca proprio.
Ha detto che devi dare questa pillola al tuo amico.
Dite sul serio?
Perche' non gliela date voi?
Perche' non funzionera' a meno che non la prenda di sua spontanea volonta',
e se gliela diamo noi non la prenderebbe spontaneamente.
Allora forse avreste dovuto chiedergli di prenderla
- prima di torturarlo. - Non l'abbiamo torturato.
- Stavamo facendo una diagnosi. - Per vedere se era infetto.
Si'.
Non daro' niente a Sayid a meno che non mi diciate cosa c'e' dentro.
Dimmi, Shephard.
Il tuo amico...
come gli hanno sparato?
Lui...
mi stava aiutando.
Quindi e' stata colpa tua?
Si'.
E ci sono stati altri che sono rimasti feriti o sono morti...
per aiutare te?
Si'.
Beh...
Questa allora e' la tua possibilita' di redimerti.
E' una medicina...
e il tuo amico ne ha bisogno.
Cosa succede se non gliela do?
L'infezione si diffondera'.
Niente? Non c'era niente?
Niente luce bianca? Canti di angeli?
Niente parenti defunti?
Ricordo che mi hanno sparato.
Non sei uno zombi, vero?
No. Non sono uno zombie.
Ehi.
Vi dispiace lasciarmi da solo un minuto con Sayid?
Si', i discorsi in privato mi fanno un po' sclerare perche' di solito conducono
al fatto che devo fare cose che non capisco molto bene.
Ti capisco benissimo.
Va bene. Saremo nell'ala ristorazione se hai bisogno di noi.
Allora, ti hanno detto perche' mi hanno bruciato con un attizzatoio rovente?
Hanno detto che stavano cercando di farti una diagnosi.
Giusto.
Mi hanno detto che era una specie di prova...
e hanno detto che l'avevo superata.
Evidentemente no.
Che cos'e'?
Vogliono che tu la prenda.
E' una medicina, secondo loro.
E secondo te?
Non lo so.
Sai, prima quando tu...
quando mi hai ringraziato per averti salvato la vita, io...
Io non ho fatto niente, Sayid.
Non ti ho rimesso in sesto io. Sono stati loro.
Non mi importa chi e' stato.
Mi importa solo di chi mi fido,
quindi se vuoi che prenda quella pillola, Jack...
lo faro'.
Aspetta. Dove stai andando?
Raggiungo Sawyer.
Quindi non hai mai avuto intenzione di riportarlo al tempio.
No. Non mi va di essere una prigioniera. A te si'?
- Dov'e' atterrato il tuo aereo Kate? - Cosa?
L'aereo dell'Ajira con cui siete venuti tu, Jack e Hurley.
- Dov'e' atterrato? - Non lo so.
C'era anche Sun su quell'aereo, e devo trovarla.
Pensi che te lo diranno?
Credi gliene importi qualcosa di te, o di Sun o di chiunque altro di noi?
A te di chi importa, Kate?
Buona fortuna, Jin.
Una volta che avrai raggiunto Sawyer... che farai?
Immagino che lo decideremo insieme.
Allora...
Cos'e' successo alle tue manette?
Le ho tagliate.
E' un bel quartiere.
Scommetto che sono veramente una bella coppia.
Che c'e'?
Non ho detto niente.
Cosa c'e'? Pensi che non siano venuti di proposito all'aeroporto?
Perche' dovrei pensarlo?
Bene, perche' non e' cosi'.
Ci siamo.
Verresti dentro con me?
Mi prendi in giro?
Per piacere, io...
Non mi va proprio di andarci da sola.
Salve. Signora Baskum?
Sono Claire Littleton.
Oh mio Dio.
Mi dispiace moltissimo.
Mio marito...
mi ha lasciata.
E... credimi...
volevo tantissimo questo bambino, ma...
non posso farcela da sola.
Mi dispiace.
Senti, so che avrei dovuto chiamarti.
Quindi... ha semplicemente cambiato idea?
Senti, la mia vita e'...
un po' complicata al momento.
E' venuta fin qui dall'Australia e lei non l'ha nemmeno chiamata?
Oh mio Dio.
Stai bene?
Sta arrivando!
Chi va la'?
Faresti meglio ad uscire subito o giuro su Dio che iniziero' a sparare.
Che diavolo ci fai qui?
Ero preoccupata per te.
Cosa sta succedendo?
- Credo di avere le contrazioni. - Quando sono iniziate?
- Circa 20 minuti fa. - Cerca di rilassarti.
Ti portiamo al reparto di neonatologia per farti visitare.
E' con lei?
- Si'. - Okay, mi segua.
Cosa sta facendo? Cosa sta succedendo?
Resista, il dottore sara' da lei tra un attimo.
Cosa sta succedendo?
Mi scusi.
- Mi scusi. - Si?
- Lei e' un dottore? - Si', sono il dottor Goodspeed.
Potrebbe venire dentro per favore?
Signora Littleton?
Claire, come ti senti?
A disagio... cosa sta succedendo?
Sta succedendo che...
madre natura ha accelerato un po' i tempi.
Sei pronta per avere il bambino?
- Mi scusi, cosa? - Sei alla trentaseiesima settimana.
Tre centimetri di dilatazione e appianamento all'80%.
Il che significa, che se vuoi, puoi avere il bambino stanotte.
Se voglio? Quindi vuol dire che volendo puo' impedirlo?
Forse. Tuttavia, per farlo servirebbero parecchi medicinali.
Medicinali? Sarebbero dannosi per il bambino?
No, sono completamente sicuri.
E' solo che vorrei non doverti sforacchiare con degli aghi se non ce n'e' bisogno.
Quindi sta a te decidere.
Non... non sono pronta.
Okay. Iniziamo la flebo di nifedipina.
Che cos'e'?
Margaret, facciamo un'ecografia.
Voglio vedere cosa sta succedendo li' dentro.
Potrebbe semplicemente essere che il bambino si e' girato.
Cosa intende dire?
Cosa sta succedendo al mio bambino?
E' il mio bambino, va bene?
E' Aaron, okay?
Vedi?
Eccolo li'. E' tutto a posto.
E' solo che al tuo bambino piace muoversi.
Centoquaranta battiti al minuto.
Perfettamente normale.
Ho il presentimento...
che Aaron sara' una peste.
Adesso vediamo se riusciamo a rallentarlo.
Sei andata alla grande, mammina.
Grazie.
Un paio di giorni fa...
mi hai chiesto come mai fossi tornata sull'isola.
Devo trovare Claire.
Pensavo che...
magari, se fossi riuscita a raggiungerti, avresti potuto aiutarmi, e poi...
Forse, se riuscissimo trovarla e a riportarla da Aaron,
allora forse tutto questo non sarebbe successo per niente.
Mi dispiace.
Non avrei mai dovuto seguirti.
Quale volta?
Quella era la tua casa, vero? Con Juliet.
Si'.
- Mi dispiace. - L'hai gia' detto.
No...
Per Juliet.
Se non ti avessi seguito sul sottomarino
allora voi due sareste partiti e lei non sarebbe mai morta.
Non e' colpa tua se e' morta.
E' mia.
Era seduta proprio li', proprio dove sei tu adesso,
e stava cercando di andarsene da questo posto.
E io l'ho convinta a rimanere.
L'ho fatta rimanere su quest'isola perche' non volevo restare solo.
Lo capisci questo, vero?
Ma...
Ma penso che alcuni di noi...
siano destinati a rimanere soli.
Le avrei chiesto di sposarmi.
Dovresti riuscire a tornare al Tempio prima che faccia buio.
- Che cos'e'? - E' una palla da baseball.
Parli inglese piuttosto bene per essere uno che ha bisogno di un traduttore.
Sappiamo entrambi che non ho bisogno di un traduttore.
Allora perche' ne hai uno?
Perche' devo rimanere separato dalle persone che comando.
Questo rende le cose piu' semplici
quando non apprezzano le decisioni che prendo per loro.
Chi sei?
Mi chiamo Dogen.
Sei di queste parti? Dell'isola?
Sono stato portato qui, come tutti quanti.
Che cosa intendi con "portato qui"?
Sai esattamente che cosa intendo.
Non hai dato la pillola al tuo amico, vero?
No.
Perche' no?
Perche' non so che cosa c'e' dentro.
- Eliminera'... - L'infezione, si'.
Questo l'ho capito.
- Ma che cosa c'e' dentro? - Non posso spiegartelo.
- Provaci. - Non c'e' tempo.
- Morira' se tu non... - E' gia' morto.
Che cosa c'e' dentro?
Devi semplicemente fidarti di me.
Non mi fido di me stesso.
Come potrei fidarmi di te?
Vediamo dove ci porta la fiducia.
Adesso, mi dirai che cosa c'e' dentro?
Veleno.
Avanti.
Mi scusi. Signora Littleton?
- Si'? - Sono la detective Rasmussen.
- La signora Hart e' qui? - Mi scusi, chi?
Joan Hart. Si e' registrata con lei.
Ah. Era semplicemente l'autista del taxi.
Avevo bisogno di aiuto, e mi ha portata qui.
Pero' se n'e' andata via dopo che mi hanno curata.
Le ha dato qualche indicazione su dove fosse diretta?
Perche'? C'e' qualcosa che non va?
No. Non c'e' niente di cui lei si debba preoccupare. Forza. Andiamo.
Grazie.
Di nulla.
Grazie a te.
Perche'... perche' ti cercano?
Che cos'hai fatto?
Mi crederesti se ti dicessi che sono innocente?
Si'. Lo farei.
Bene, meglio che vada.
Aspetta.
- Ecco. Prendi la mia carta di credito. - No.
Non ha un gran limite di spesa, ma e' qualcosa.
Non e' necessario che tu lo faccia.
Non era nemmeno necessario che tu facessi quello che hai fatto.
Aaron e' un bellissimo nome.
Non so perche' l'ho detto. E' come...
Non lo so. Come se lo sapessi, o qualcosa del genere.
Penso che dovresti tenerlo.
Beh, in bocca al lupo.
Si'.
Anche a te.
Grazie.
L'ha ingoiata?
Si'.
- Che cos'e'? - Te'.
Perche' la tua gente vorrebbe uccidere Sayid?
Crediamo che sia stato...
La traduzione piu' vicina e' "reclamato".
Reclamato.
Da cosa?
C'e' un'oscurita' che cresce dentro di lui.
E una volta che avra' raggiunto il cuore,
tutto cio' che un tempo il tuo amico era...
scomparira'.
No, io... Come puoi esserne certo?
Perche' e' successo a tua sorella.
Questo e' per la mia testa.
- Adesso... dov'e' quella puttana? - Non lo so.
- Tu non capisci. Sto tornando al Tempio. - Si', d'accordo.
Sembra che sia da solo. Forse dovremmo riportarlo indietro.
Oppure... forse non l'abbiamo trovato vivo.
Aldo, no. Non possiamo. E' uno di loro.
Potrebbe essere uno di loro.
Ehi! Ehi!
Dove stai andando?
Claire?
www.subsfactory.it