Sebelumnya di LOST:
Juliet.
Kau yang menyebabkan ini semua.
Kate! Hurley!
Angkat dia. Bawa dia ke mata air.
Airnya tidak jernih.Apa yang terjadi?/ "Aku tak tahu apa yang terjadi."
Kau tak menyelamatkannya! Kau menenggelamkannya!
Teman kalian sudah meninggal./ Jack!
Apa yang terjadi?
Dia masih hidup.
Apa itu berhasil? Bung, kau baik-baik saja!
Hurley, biarkan dia bernapas dulu. Miles, bisakah kau ambilkan minum?
Ya, akan kuambilkan.
Sayid. Hei.
Apa yang kau rasakan?/ Sedikit pusing.
Jack...
Apa yang terjadi denganku?
Kau meninggal.
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Maksudku... Beberapa saat yang lalu dia meninggal, dan sekarang dia baik-baik saja?
Tentu saja dia baik-baik saja./ Apa maksudnya?
Dia seorang penyiksa orang Irak yang telah menembak anak-anak. Dia layak berada di sini.
Apa yang sedang kau lihat?
Ada berapa orang bersenjata yang ada di luar tempat ini?
Apa?
Aku sedang pingsan saat mereka membawaku ke sini.
Ada berapa banyak penjaga yang kau lihat? Lima? Sepuluh? Seratus?
Apa yang kau pikirkan?
Aku sedang berpikir untuk melarikan diri, Kate.
Dia diborgol, tapi mungkin dia menutupi borgolnya, mengerti?
Hei!
Hei, lihat-lihat!
Jalan! Jalan sekarang!/ Nyonya, aku sudah memiliki penumpang.
Sialan, kubilang jalan!/ Baiklah.
Santai. Pelan-pelan.
Pelan-pelan saja. Pelan-pelan!/ Oke! Kau bilang jalan!
Jauhkan saja kita dari sini!/ Hei! Hei! Hentikan taksinya!
Tolong, kumohon keluarkan saja aku dari... / Diam!
Apa yang kau lakukan? Jalan!/ Ada orang di sana.
Aku takkan menabraknya.
Hei. Aku sedang berjalan di sini!
Jangan keluar dari mobil ini.
Pergi saja. Jalan sekarang! Aku tak peduli dengan orang itu. Jalan!
Hei! Apa-apaan?! Aku sudah mencatat nomor polisimu!
Lampu merah, belok kiri.
Bisakah kau membiarkanku pergi? Aku janji aku takkan mengatakan apapun kepada siapapun.
Hei! Hei!
Sialan!
Kumohon.
Berikan dompetmu.
Apa?/ Kubilang, berikan dompetmu!
Sekarang keluar dari mobil./ Bolehkah aku mengambil koperku?
Tidak boleh! Keluar dari mobil!
Pelan-pelan.
Sebelah sana.
Siapa orang-orang ini?
Apa yang mereka inginkan?/ Mereka the Others, bung.
Mereka menangkap kita... lagi.
Entahlah. Kurasa mereka berusaha melindungi kita.
Ya, seperti yang kau lihat, di sini Hugo telah mengambil posisi sebagai pemimpin,...
...jadi... itu sangat bagus.
Apa?/ Lukanya.
Sudah hampir tertutup.
Terima kasih, Jack./ Untuk apa?
Menyelamatkan hidupku.
"Bagaimanapun juga, bergegaslah."
Tn. Jarrah, maukah kau ikut dengan kami?
Ikut dengan kalian ke mana?/ Ke dalam.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan, kami.../ Aku ikut dengannya.
Oh, maaf. Kami perlu berbicara dengannya sendiri.
Hanya beberapa pertanyaan./ Kau punya beberapa pertanyaan? Begitu juga kami.
Mari kita mulai dengan "Siapa kalian? Mengapa kalian menahan kami di sini?" "Kalian...
"Suruh dia diam."
Setelah kami berbicara dengan Tn. Jarrah,...
...kami akan memberitahu apapun yang ingin kalian ketahui.
Firasatku mengatakan bahwa kalian takkan mau memberitahu apapun pada kami.
"Bawa dia pergi."
"Hentikan"! / Jangan menembak! Turunkan senjata kalian!
Kumohon, kau tak perlu melakukan ini.
Kami takkan menyakiti temanmu./ Dia bukan temanku.
Lakukan saja apa yang ingin kalian lakukan padanya dan pada siapapun di sini.
Tapi aku? Aku akan pergi dari sini.
James?/ Aku akan pergi. Mengerti?
Kumohon.
Kau harus tetap di sini.
Tidak, aku tak mau.
Jangan menyusulku.
--LOST-- Season 6 Episode 03 "What Kate Does"
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
"Bawa Jarrah masuk."
"Biarkan Ford melakukan apa yang dia inginkan."
Hei! Hei! Ke mana mereka membawa Sayid?
Hei, tenang! Semuanya tenang!
Kemana Ford pergi?/ Apa?
Ford. Temanmu yang baru saja kabur dari sini. Ke mana dia pergi?
Aku tak tahu./ Menurutmu aku percaya itu?
Dia bilang dia ingin membunuhku? Kau percaya itu?
Aku bisa membawanya kembali./ Kau tahu ke mana dia pergi?
Tidak, tapi aku bisa melacaknya.
Biarkan aku pergi. Aku akan membawanya kembali,...
...dan aku akan membuatnya tetap di sini.
Kate... Kau yakin ingin keluar sana sendiri bersama orang-orang ini?
Aku akan ikut dengannya.
Sangat penting sekali untuk membawanya kembali dengan selamat.
Apa yang membuatmu yakin dia mau mendengarmu?
Aku bisa sangat meyakinkan saat aku ingin melakukannya.
Mana palu banmu?
Kau mendapatkan masalah./ Begitu juga denganmu.
Mana palu banmu?/ Palu ban bisa memotong pergelangan tanganmu.
Permasalahanmu adalah kau membutuhkan tenaga untuk memukulnya, dan kau takkan bisa...
...melakukannya sambil mengarahkan pistol itu padaku.
Kau menawarkan diri?/ Aku punya tangan yang kuat,...
...tapi kurasa sepertinya kita berkenalan dengan cara yang salah.
Aku akan memberimu $200.
Jangan bergerak.
Terima kasih.
Jadi mengapa kau diborgol?/ Aku dicari atas tuduhan pembunuhan.
Pembunuhan?
Kau tak punya tempat untukku ganti pakaian, kan?
Kamar mandinya di sebelah sana.
Cepatlah./ Terima kasih.
Sebaiknya kau tak memperlambat kami.
Sebaiknya kau tak memperlambatku.
Aku ingin ikut denganmu, tapi.../ Tapi Sawyer akan membunuhmu?
Aku akan urus masalah James. Kau urus masalah Sayid.
Setuju.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Apa yang kau inginkan?
Kumohon, apapun yang menurutmu sedang kau lakukan...
...apa itu?
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Mengapa?! Mengapa kau melakukan ini?
Aku tak punya rahasia apapun.
Tanya saja...
"Ya, itu sudah cukup."
"Katakan padanya, 'Kau berhasil lulus dari tesnya.'"
Maaf kami harus membuatmu melewati itu. Itu tadi sebuah tes.
Kami harus yakin./ Tes untuk meyakini apa?
Jangan khawatir.
Kau sudah lulus.
Aku baru saja berbohong padanya, bukan begitu?
Ya.
Kau mau ke mana tadi?/ Apa?
Sebelum aku masuk ke taksi itu, kau mau ke mana?
Kenapa, supaya kau bisa merampok mereka juga?
Aku sedang menunggu bus. / Aku ke sini untuk mengembalikan barang-barangmu.
Tenang saja. Aku tak mengambil uangmu./ Yah, terima kasih.
Lalu kau mau ke mana tadi?/ Jangan khawatirkan tentang hal itu.
Baiklah.
Langdon Street. Brentwood.
Kau punya keluarga di sana?/ Tidak.
Itu alamat... pasangan yang akan mengadopsi bayiku.
Sebenarnya mereka ingin menemuiku di bandara,...
...tapi kurasa mereka sedang sibuk atau apapun itu.
Bukan berarti mereka ingin meninggalkanku./ Brentwood tidak jauh. Masuklah.
Sungguh?
Kau ingin tumpangan atau tidak?
Jadi mengapa orang-orangmu ingin kami untuk tetap berada di kuil?
Kami melindungi kalian?/ Dari apa?
Kau sudah cukup lama tinggal di pulau ini, kan?
Pernahkah kau melihat kepulan asap hitam,...
...mengeluarkan suara "ticka ticka" yang tampaknya sedang marah?
Ya./ Dari itu.
Apa kau mengetahui tentang pesawat lainnya yang datang? Ajira flight.
Maaf. Apa ini konferensi pers?
Mungkin maksudnya pesawat yang mendarat.../ Justin. Diam.
Tidak, itu jejak tipuan. Dia lewat sini.
Dan apa yang mendasarimu berkata demikian?/ Pengalaman.
Aldo./ Apa?
Menurutku dia benar./ Tentu saja dia benar.
Silakan duluan, putri.
Jadi apa strategimu untuk membawa kekasihmu kembali? Kuharap kau punya.
Karena dia telah menembak seseorang saat dia pergi. Jika dia berusaha melakukannya padaku,...
...aku akan meledakkan kepalanya./ Awas!
Terima kasih./ Sepertinya salah satu perangkap Rousseau
Wanita Prancis itu? Dia sudah meninggal beberapa tahun yang lalu. Tak mungkin ini salah satu...
Justin! Diam.
Apa yang ingin dia katakan?
Kau benar-benar tak mengingatku? Kau tak mengenaliku?
Yah, mungkin ini akan mengembalikan ingatanmu. Tiga tahun yang lalu,...
...kau berhasil kabur dari penjaramu,...
...dan kau melakukannya dengan memukul penjaganya dengan gagang senapanmu. Itulah aku.
Apa yang kau lakukan?
Melarikan diri.
Sayid!
Kau baik-baik saja, kawan?/ Jack! Dia sudah kembali!
Sayid, apa yang terjadi?
Mereka menyiksaku./ Mengapa?
Entahalah. Mereka tak menanyakan pertanyaan apapun padaku.
Minggir.
Hei, Shephard.
Kami sudah menduga kau akan datang sendiri./ Apa yang telah kalian lakukan pada Sayid?
Kami tak melakukan apapun padanya.
Temanmu sakit./ Sakit apa?
"Dia telah 'kegare.'"
Dia... Ya, aku... Tak ada...
Tak ada terjemahan langsungnya.
Terjemahan yang paling mendekati mungkin...
...terinfeksi./ Terinfeksi?
Bahkan dia tak mengalami demam.
Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu?
Aku meragukannya. Dia sama sekali tak memiliki selera humor.
"Kau harus memberikan pil ini untuk Jarrah."
Dia bilang kau harus memberikan pil ini untuk temanmu.
Kalian serius?
Mengapa bukan kau saja yang memberikannya padanya?
Karena takkan berhasil kecuali dia meminumnya dengan sukarela,...
...dan dia takkan meminumnya dengan sukarela jika kami yang memberikannya.
Seharusnya kalian memintanya untuk meminumnya sebelum kalian menyiksanya.
Kami tidak menyiksanya.
Kami mendiagnosisnya./ Untuk melihat apakah dia terinfeksi.
Ya.
Aku takkan memberi apapun untuk Sayid kecuali aku taku apa yang ada di dalamnya.
Katakan padaku, Shephard...
...temanmu...
...bagaimana dia bisa tertembak?
Dia...
...dia sedang menolongku./ Jadi ini kesalahanmu?
Ya./ Dan pernah ada orang lain...
...yang terluka atau meninggal...
...karena menolongmu?
Ya.
Yah...
...maka ini adalah kesempatan untuk menebus kesalahanmu.
Ini adalah obat, dan temanmu membutuhkannya.
Apa yang akan terjadi jika aku tak memberikan ini padanya?
Infeksinya akan menyebar.
Jadi... tak ada apapun? Tak ada sesuatu?
Tak ada cahaya putih? Malaikat bernyanyi? Tak ada kerabat yang sudah meninggal?
Yang kuingat adalah aku tertembak.
Kau bukan zombie, kan?
Bukan. Aku bukan zombie.
Hei.
Kalian mau memberikan aku dan Sayid waktu sebentar?
Ya, pembicaraan pribadi suka membuatku panik,...
...karena bisanya membuatku harus melakukan sesuatu yang tak kumengerti.
Aku akan menyusul kalian./ Tidak apa-apa.
Kami berada di food court jika kau membutuhkan kami.
Jadi mereka sudah memberitahumu mengapa mereka membakarku dengan alat pengorek api yang panas?
Mereka bilang mereka mencoba mendiagnosismu.
Benar.
Mereka bilang itu semacam tes, dan mereka bilang aku lulus.
Jelas sekali, aku tidak lulus.
Apa itu?
Mereka ingin kau meminumnya.
Ini obat, menurut mereka./ Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Dan kau tahu, waktu itu, saat kau...
...saat kau berterima kasih padaku karena telah menyelamatkan nyawamu, aku...
...aku tak melakukan apa-apa, Sayid.
Aku tak menyembuhkanmu. Mereka yang melakukannya.
Aku tak peduli siapa yang menyembuhkanku.
Aku hanya peduli dengan siapa yang aku percaya,...
...jadi jika kau ingin aku meminum pil itu, Jack...
...aku akan meminumnya.
Tunggu. Kau mau ke mana?/ Menyusul Sawyer.
Jadi kau tak pernah berencana untuk membawanya kembali ke kuil.
Benar. Aku tak tertarik untuk menjadi tahanan. Kau tertarik?
Di mana pesawatmu mendarat, Kate?/ Apa?
Pesawat Ajira yang kau, Jack, dan Hurley tumpangi...
...di mana pesawat itu mendarat?/ Entahlah.
Sun berada di pesawat itu juga, dan aku harus mencarinya.
Menurutmu mereka akan memberitahumu?
Menurutmu mereka peduli denganmu, dengan Sun, atau dengan salah satu dari kita?
Siapa yang kau pedulikan, Kate?
Semoga beruntung, Jin.
Jika kau berhasil menyusul Sawyer... lalu bagaimana?
Kurasa kami akan memikirkannya bersama.
Jadi... apa yang terjadi dengan borgolmu?
Aku memotongnya.
Ini lingkungan yang indah.
Aku yakin mereka pasangan yang baik.
Apa?/ Aku tak mengatakan apa-apa.
Menurutmu mereka sengaja tak datang ke bandara?
Mengapa aku harus berpikir seperti itu?
Bagus, karena mereka tak mungkin seperti itu.
Ini dia.
Maukah kau ikut denganku?
Kau becanda?
Kumohon, aku hanya... Aku tak ingin ke sana sendirian.
Hai. Ny. Baskum? Aku Claire Littleton.
Astaga.
Aku benar-benar minta maaf.
Suamiku...
...dia meninggalkanku.
Dan... percayalah, aku sangat ingin memiliki seorang bayi,...
...tapi... aku tak bisa melakukannya sendirian.
Aku minta maaf.
Dengar, seharusnya aku menghubungimu...
Jadi, kau mengubah pikiranmu begitu saja?
Dengar... hidupku... sedikit rumit saat ini.
Dia sudah jauh-jauh datang dari Australia, dan kau tak menghubunginya?
Astaga.
Kau tidak apa-apa?/ Bayinya mau keluar!
Siapa di sana?
Sebaiknya kau keluar sekarang atau aku akan menembakmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengkhawatirkanmu.
Apa yang terjadi?
Sepertinya aku mengalami kontraksi./ Sudah berapa lama?
Sekitar 20 menit yang lalu./ Cobalah untuk tenang.
Kami akan membawamu ke MCU (=Medical Check Up) untuk memeriksanya.
Kau bersamanya?
Ya./ Baiklah, ikuti aku.
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Tahan dulu. Dokternya akan datang beberapa saat lagi.
Apa yang terjadi? Apa ada yang tak beres?
Permisi.
Ya./ Apa kau dokter?
Ya. Aku dr. Goodspeed./ Bisa aku minta tolong?
Nn. Littleton? Claire, apa yang kau rasakan?
Tidak nyaman. Apa yang terjadi?
Yang terjadi hanyalah apa yang biasa seorang ibu rasakan saat bayinya sudah mau lahir.
Kau sudah siap melahirkan bayimu?
Maaf. Apa?!/ Usia kandunganmu sudah 36 minggu.
Sudah ada pelebaran sepanjang 3cm atau sudah terbuka sekitar 80 %.
Yang artinya, jika kau mau, kau bisa melahirkan bayimu malam ini.
Jika aku mau? Jadi maksudmu aku bisa menahannya?
Mungkin. Namun untuk melakukan itu akan dibutuhkan beberapa obat-obatan.
Obat-obatan? Apakah itu akan menyakiti bayinya?
Tidak, obat-obatannya benar-benar aman.
Aku takkan menyuntikmu dengan jarum jika tak perlu. Jadi terserah padamu.
Aku belum siap./ Baiklah.
Berikan infus nifedipine padanya.
Apa itu?/ Margaret, mari lakukan USG.
Aku ingin mengambil gambar dari apa yang terjadi di dalam sana.
Mungkin saja bayimu bergeser dari posisinya.
Apa katamu?! Apa yang terjadi dengan bayiku?!
Apa bayiku baik-baik saja?! Apa Aaron baik-baik saja?!
Kau lihat?
Itu dia. Semuanya baik-baik saja. Sepertinya putramu senang bergerak.
140 BPM. Benar-benar normal.
Kurasa Aaron akan menjadi anak yang aktif.
Sekarang kita lihat apakah kita bisa memperlambatnya.
Kau hebat, Ibu.
Terima kasih.
Beberapa hari yang lalu, kau bertanya mengapa aku kembali ke pulau ini.
Aku harus mencari Claire.
Kupikir, mungkin, jika aku bisa menyusulmu, kau akan menolongku,...
...dan kemudian...
...mungkin jika kita bisa menemukannya dan membawanya kembali pada Aaron,...
...mungkin semua ini terjadi tanpa sia-sia.
Maaf. Seharusnya aku tak mengikutimu.
Yang mana?
Itu dulu rumahmu, kan? Bersama Juliet.
Yap.
Aku minta maaf.
Kau sudah mengucapkannya./ Tidak...
...untuk Juliet.
Jika aku tak menyusulmu ke kapal selam,...
...maka kalian berdua sudah pergi, dan dia takkan pernah meninggal.
Kematiannya bukan kesalahanmu.
Itu kesalahanku.
Dia pernah duduk di sana, tepat di tempat kau duduk sekarang,...
...berusaha untuk meninggalkan tempat ini.
Dan aku meyakinkannya untuk tetap tinggal.
Aku membuatnya tetap berada di pulau ini karena aku tak ingin sendirian.
Kau mengerti, kan?
Tapi...
Tapi kurasa beberapa dari kita memang ditakdirkan untuk sendirian.
Aku pernah ingin memintanya untuk menikah denganku.
Kau mungkin bisa sampai ke kuil sebelum larut malam.
Apa itu?/ Ini bola kasti.
Kau berbicara bahasa Inggris cukup baik untuk seseorang yang membutuhkan seorang penerjemah.
Kita berdua tahu bahwa aku tak membutuhkan seorang penerjemah.
Lalu mengapa kau memilikinya?
Karena aku harus tetap terpisah dari orang-orang yang sedang kujaga.
Akan lebih mudah jika mereka tak menyukai keputusan yang kubuat untuk mereka.
Siapa kau?
Namaku Dogen./ Apa kau berasal dari sini, dari pulau ini?
Aku dibawa ke sini sama seperti yang lainnya./ Apa maksudmu, "dibawa ke sini?"
Kau tahu apa yang kumaksud.
Kau tak memberikan pil itu pada temanmu, kan?
Tidak./ Mengapa?
Karena aku tak tahu apa yang ada di dalamnya.
Itu akan menghilangkan.../ Infeksinya, ya.
Aku tahu.
Tapi apa yang ada di dalamnya?/ Aku tak bisa menjelaskannya.
Coba saja./ Tak ada waktu lagi.
Dia akan meninggal jika kau tidak.../ Dia sudah meninggal.
Apa yang ada di dalamnya?
Kau hanya tinggal mempercayaiku.
Aku saja tak mempercayai diriku sendiri.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Mari kita lihat sampai mana kepercayaan akan membawa kita.
Sekarang... apakah kau akan memberitahu apa yang ada di dalamnya?
Racun.
Masuklah.
Permisi. Nn. Littleton?/ Ya?
Saya Detektif Rasmussen.
Apa Ny. Hart ada di sini?/ Maaf. Siapa?
Joan Hart. Dia mendaftar bersama anda./ Oh, dia hanya supir taksi.
Aku membutuhkan bantuan, dan dia membawaku ke sini.
Sepertinya dia pergi setelah mereka menanganiku.
Apa dia memberitahu anda ke mana dia akan pergi?
Mengapa? Apa ada yang tak beres?/ Tidak.
Tak ada yang perlu anda khawatirkan.. Ayo. Mari kita pergi.
Terima kasih./ Tentu.
Terima kasih.
Mengapa mereka mengejarmu? Apa yang telah kau lakukan?
Apa kau akan percaya jika kubilang aku tak bersalah?
Ya, aku akan percaya.
Yah, aku harus pergi.
Oh, tunggu.
Ini. Ambil kartu kreditku./ Tidak.
Isinya tak seberapa, tapi lumayan.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kau juga tak perlu melakukan apa yang telah kau lakukan juga.
Aaron nama yang bagus.
Aku tak tahu mengapa aku menyebutnya. Itu seperti...
...entahlah. Seperti aku sudah mengetahuinya atau apapun itu.
Kurasa kau harus merawatnya.
Yah, semoga beruntung./ Ya. Kau juga.
Terima kasih.
Dia menelannya?
Ya.
Apa ini?/ Teh.
Mengapa kalian ingin membunuh Sayid?
Kami yakin dia telah...
"naik ke surga".
Terjemahan terdekatnya adalah "diklaim." / Diklaim.
Oleh siapa?
Ada kegelapan yang tumbuh dalam dirinya.
Dan jika itu sudah mencapai hatinya...
...temanmu yang dulu...
...akan hilang.
Tidak, aku tidak...
Mengapa kau bisa yakin dengan hal itu?
Karena itu telah terjadi dengan adikmu.
Bangun!
Itu untuk kepalaku.
Sekarang... di mana jalang itu?
Aku tak tahu. Kau tak mengerti.
Aku akan kembali ke kuil!/ Ya, benar.
Sepertinya dia sendirian. Mungkin kita harus membawanya kembali.
Atau mungkin kita tak menemukannya hidup-hidup.
Aldo, tidak. Kita tak boleh melakukannya. Dia salah satu dari mereka.
Dia mungkin salah satu dari mereka.
Hei! Hei!
Kau mau ke mana?
Claire?
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me