1
00:00:02,770 --> 00:00:06,280
これより到着地ロサンゼルス
国際空港に着陸します

2
00:00:06,315 --> 00:00:08,390
シェパードさん、あなたの棺は
まぜこぜになってしまったようです

3
00:00:08,460 --> 00:00:11,965
僕の父を紛失したっていうんだ

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,670
2、3日前にオーストラリアで
死んだんだ

5
00:00:16,200 --> 00:00:16,900
お前達は何者だ？

6
00:00:16,910 --> 00:00:18,635
ジェイコブが送ったんだ

7
00:00:18,670 --> 00:00:20,280
君たちが僕たちの友達を助けてくれるだろうって

8
00:00:21,600 --> 00:00:22,910
泉に連れて行け

9
00:00:26,850 --> 00:00:28,685
何が起こったんだ？

10
00:00:28,720 --> 00:00:30,950
この薬を君の友人に
与えなければいけないと言っている

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,825
この中身は何だ？
―毒だ

12
00:00:33,860 --> 00:00:35,900
何であんた達は
サイードを殺したいんだ？

13
00:00:36,700 --> 00:00:39,000
彼の中に闇が育っているからだ

14
00:00:39,035 --> 00:00:41,165
何でそう分かるんだよ

15
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
君の妹にも起きたことだからだ

16
00:00:50,270 --> 00:00:51,400
クレア？

17
00:01:37,830 --> 00:01:38,845
やあ、母さん

18
00:01:38,880 --> 00:01:40,485
彼らはもう彼を見つけたの？

19
00:01:40,520 --> 00:01:42,845
いいや、2，3時間前に電話をしたよ

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,050
そしたら、棺はベルリンを
通ってチェックされたと思うって

21
00:01:45,085 --> 00:01:46,455
どうして遺体を紛失したの？

22
00:01:46,490 --> 00:01:48,725
分からないよ、母さん
僕たちはもう少し情報が

23
00:01:48,760 --> 00:01:51,240
出てくるのを待つしかないよ
―もう待ちたくないのよ、ジャック

24
00:01:51,275 --> 00:01:53,470
どうしたらいいかしら

25
00:01:53,480 --> 00:01:55,630
いろんな書類を見ても
彼の遺書すら見つからない

26
00:01:55,665 --> 00:01:57,780
なあ、母さん
僕は2，3日内には行くから

27
00:01:57,815 --> 00:02:00,750
行ってから一緒に見つけよう
良いかい？

28
00:02:00,785 --> 00:02:01,635
分かったわ

29
00:02:01,670 --> 00:02:05,940
よし、今度は母さん
いつ僕は盲腸を取り出したっけ？

30
00:02:05,975 --> 00:02:07,912
たしか7歳か8歳のときだったわ

31
00:02:07,947 --> 00:02:09,815
学校であなたが倒れて

32
00:02:09,850 --> 00:02:12,605
お父さんは自分で
処置しようとしたのだけれど

33
00:02:12,640 --> 00:02:15,360
許しては貰えなかったわ
覚えてないの？

34
00:02:15,395 --> 00:02:17,342
ああ、僕も、

35
00:02:17,377 --> 00:02:19,290
僕もそう思うよ

36
00:02:20,330 --> 00:02:22,600
おっと、ああ！
母さん、行かなきゃ

37
00:02:22,635 --> 00:02:24,330
ええ、ああ、忘れずに―

38
00:02:48,730 --> 00:02:49,635
遅れてごめん

39
00:02:49,670 --> 00:02:52,500
仕事を終えて、帰宅して着替えるだけの
時間はあると思ってたんだ

40
00:02:52,535 --> 00:02:54,467
気にしないで

41
00:02:54,502 --> 00:02:56,400
ごめんな、デイビッド
大丈夫か？

42
00:02:56,435 --> 00:02:58,100
ああ、父さん

43
00:03:19,330 --> 00:03:21,350
君は去ったのではないかと思っていたよ

44
00:03:22,530 --> 00:03:24,190
去るというのは選択か？

45
00:03:25,000 --> 00:03:27,460
全ては選択だ

46
00:03:27,470 --> 00:03:29,970
私は君を止めなければならないがな

47
00:03:31,570 --> 00:03:34,565
ああ、あんたの
誠実さに感謝するよ

48
00:03:34,600 --> 00:03:39,440
君の友人のフォード、オースティン、クォンは―

49
00:03:39,475 --> 00:03:42,040
戻ってきていないんだろう？

50
00:03:44,480 --> 00:03:46,475
ああ、たぶんね

51
00:03:46,510 --> 00:03:50,580
君の誠実さに感謝する

52
00:04:00,930 --> 00:04:02,495
ああ、また同点だ

53
00:04:02,530 --> 00:04:04,530
衝撃だな
その通りだ

54
00:04:07,200 --> 00:04:08,885
おなかすいた？

55
00:04:08,920 --> 00:04:10,495
君は？

56
00:04:10,530 --> 00:04:12,070
食べたいかも

57
00:04:15,750 --> 00:04:17,090
ねぇ、ちょっと

58
00:04:17,880 --> 00:04:20,350
ここに、キッチンみたいなところ
があるかどうか知ってる？

59
00:04:21,610 --> 00:04:25,350
廊下をずっと降りていった
ところにあるよ、ヒューゴ

60
00:04:29,550 --> 00:04:31,490
わぁ、ここで何してるの

61
00:04:33,710 --> 00:04:35,590
君が必要だからここにいる

62
00:04:36,820 --> 00:04:38,730
何のために？

63
00:04:39,520 --> 00:04:40,475
たぶん、ペンを入手すべきだ

64
00:04:40,510 --> 00:04:42,470
少し書き留めておく必要がある

65
00:04:43,860 --> 00:04:48,270
―どんなことを？
―ある人が島に来る予定だ

66
00:04:50,000 --> 00:04:53,070
君に彼らにそれを知らせる手助けをしてほしいんだ

67
00:05:24,390 --> 00:05:25,495
ここの線を接続すれば

68
00:05:25,530 --> 00:05:28,730
観たかったらレッドソックスを観られるぞ

69
00:05:28,765 --> 00:05:30,660
ありがとう

70
00:05:32,970 --> 00:05:35,570
これ、読むのか？

71
00:05:35,605 --> 00:05:36,865
うん

72
00:05:36,900 --> 00:05:39,120
お前がまだ小さい頃は俺が
この本をよく読んであげたもんだ

73
00:05:39,150 --> 00:05:41,420
スノードロップと子猫のことについて
いつも聞きたがってたんだぞ

74
00:05:42,500 --> 00:05:43,650
それはアリスの―

75
00:05:49,110 --> 00:05:50,290
デイビッド

76
00:05:51,300 --> 00:05:52,300
デイビッド

77
00:05:57,440 --> 00:05:59,860
何を聞いてるんだ？

78
00:05:59,895 --> 00:06:02,280
父さんは聞いたことないよ

79
00:06:03,950 --> 00:06:06,950
デイビッド、お前と会話を
しようとしてるだけなんだ

80
00:06:06,985 --> 00:06:08,915
何で？

81
00:06:08,950 --> 00:06:11,850
一月に一度くらいは会ってるじゃない
それで―

82
00:06:13,940 --> 00:06:16,340
十分じゃないの？

83
00:06:21,890 --> 00:06:24,720
ああ

84
00:06:26,730 --> 00:06:28,065
ああ、母さん？

85
00:06:28,100 --> 00:06:30,145
どこにいるの？
くると思っていたのだけど

86
00:06:30,180 --> 00:06:32,190
ああ、ごめんね
えーっと、今すぐ出発するよ

87
00:06:32,225 --> 00:06:34,330
すぐ行くよ
分かったわ

88
00:06:37,050 --> 00:06:38,830
おばあちゃんの家に
行かなきゃいけないんだ

89
00:06:38,865 --> 00:06:40,900
来るか？
いやいい、ありがとう

90
00:06:43,260 --> 00:06:45,890
よし、ええと
一時間以内に帰ってくる

91
00:06:45,925 --> 00:06:47,670
そしたら食事をしよう、いいか？

92
00:06:47,705 --> 00:06:48,580
素晴らしいよ

93
00:07:05,770 --> 00:07:07,630
ジャック

94
00:07:08,050 --> 00:07:09,820
サイード

95
00:07:12,390 --> 00:07:14,990
何で奴らは俺を凝視してるんだ？

96
00:07:15,025 --> 00:07:17,590
無視するんだ

97
00:07:20,690 --> 00:07:24,160
なあ、ここの連中は、俺が感染症に
かかってると思ってるっていってたよな

98
00:07:24,195 --> 00:07:26,700
それで俺に奇妙な薬を
与えようとしていたって

99
00:07:26,735 --> 00:07:28,670
そして君は俺に飲むなって指示してくれた

100
00:07:28,705 --> 00:07:30,370
それからすぐ君は居なくなった

101
00:07:31,500 --> 00:07:33,970
何を隠してるんだ？

102
00:07:36,670 --> 00:07:39,175
あれは毒だったんだ

103
00:07:39,210 --> 00:07:41,410
俺に君を殺させたかったんだ

104
00:07:43,010 --> 00:07:44,980
奴らが、君に起こったことが
なんだと思っていようが

105
00:07:45,015 --> 00:07:45,740
サイード―

106
00:07:47,410 --> 00:07:50,030
ほかにも同じことが
起きた人がいるってさ

107
00:07:51,420 --> 00:07:53,320
誰だ？

108
00:08:09,530 --> 00:08:11,000
クレア！

109
00:08:22,510 --> 00:08:25,550
あなたをそこから出すわ

110
00:08:34,030 --> 00:08:36,960
どのくらいここにいるんだ？

111
00:08:36,995 --> 00:08:38,947
あなたたちみんなが行ってから

112
00:08:38,982 --> 00:08:40,900
どのくらい前だったかしらね？

113
00:08:40,935 --> 00:08:42,800
3年

114
00:08:45,600 --> 00:08:47,520
どこか安全な場所に
連れて行ってあげる

115
00:08:47,555 --> 00:08:49,440
さあ行きましょう、歩けそう？

116
00:08:49,475 --> 00:08:51,670
分からない

117
00:08:53,210 --> 00:08:56,910
ああ！よし、よし、よし

118
00:09:26,900 --> 00:09:30,170
何をしている？

119
00:09:30,205 --> 00:09:31,235
何も

120
00:09:31,270 --> 00:09:34,520
僕はただ・・・ほらあの、見てるんだ

121
00:09:34,555 --> 00:09:37,770
神殿の大ファンだから

122
00:09:37,780 --> 00:09:40,310
それと、歴史みたいなもの―

123
00:09:40,345 --> 00:09:42,840
インディジョーンズの専門分野もね

124
00:09:42,850 --> 00:09:44,630
ここにいるべきではない

125
00:09:44,665 --> 00:09:46,410
中庭に帰れ

126
00:09:46,420 --> 00:09:48,720
したいことが出来るんだと彼に言ってくれ

127
00:09:51,450 --> 00:09:53,590
君が候補者だと言うんだ

128
00:09:57,620 --> 00:10:00,990
僕は候補者だ
だからしたいことが出来る

129
00:10:01,025 --> 00:10:02,890
誰がそれを？

130
00:10:05,830 --> 00:10:08,330
重要じゃないよ

131
00:10:09,870 --> 00:10:12,070
何で君は中庭に帰らないの？

132
00:10:23,910 --> 00:10:26,070
彼はなんていってたの？
知りたくないだろうね

133
00:10:26,080 --> 00:10:27,745
ここで何をしているんだ、ヒューゴ

134
00:10:27,780 --> 00:10:29,850
言われたとおり秘密の通路を通り抜けようと

135
00:10:29,885 --> 00:10:31,575
ジャックも連れて行くように言ったはずだよ

136
00:10:31,610 --> 00:10:33,615
君は一度でもジャックに何かを
させようとしてみたことはある？

137
00:10:33,650 --> 00:10:35,620
それは不可能に近い
僕は自分一人だけで行けるよ

138
00:10:35,655 --> 00:10:37,145
ヒューゴ、彼も連れて行かないと行けないんだ

139
00:10:37,180 --> 00:10:39,040
ああ、僕に書き留めさせたことが
あまりに多すぎたことが悪かったね

140
00:10:39,075 --> 00:10:42,020
そして僕は「サムライ」に嘘までついた

141
00:10:42,250 --> 00:10:44,885
ねぇ、もしジャックを
君の小さな冒険に向かわせる

142
00:10:44,920 --> 00:10:47,290
アイデアがあるなら、僕は聞くよ

143
00:10:59,070 --> 00:11:00,890
落ち着いて

144
00:11:00,925 --> 00:11:02,710
普段のようなふりをしてね

145
00:11:02,745 --> 00:11:03,975
何だって？

146
00:11:04,010 --> 00:11:06,230
声を抑えてよ

147
00:11:06,265 --> 00:11:08,415
立ち上がって、行くよ

148
00:11:08,450 --> 00:11:11,750
10秒待って、それから僕に着いてきて

149
00:11:13,420 --> 00:11:14,885
どこにだ？

150
00:11:14,920 --> 00:11:17,790
ジャングルの外に通じる秘密のトンネルを見つけたんだ

151
00:11:17,825 --> 00:11:19,955
秘密のトンネルを見つけたのか

152
00:11:19,990 --> 00:11:23,130
ああ…ジェイコブが言ったんだ

153
00:11:24,040 --> 00:11:25,685
君と僕両方が行かないといけないってさ

154
00:11:25,720 --> 00:11:27,330
俺はどこにも行かないよ、ハーリー

155
00:11:28,230 --> 00:11:30,730
僕も彼に、君がそういうだろうって
言ったんだけど、そしたらこう伝えろってさ

156
00:11:33,400 --> 00:11:35,430
君は必要なものを持っている

157
00:11:42,110 --> 00:11:44,845
今なんて言った？

158
00:11:44,880 --> 00:11:46,350
「君は必要なものを持っている」って

159
00:11:46,385 --> 00:11:47,820
君ならその意味が何か分かるって言われたよ

160
00:11:50,110 --> 00:11:52,165
彼はどこだ？
何だって？

161
00:11:52,200 --> 00:11:54,220
ジェイコブだよ彼はどこだ？

162
00:11:55,060 --> 00:11:57,915
彼は死人みたいな存在だよ

163
00:11:57,950 --> 00:11:59,820
現れたいときにいつでも現れるんだ

164
00:11:59,855 --> 00:12:01,155
オビワン・ケノービみたいにね

165
00:12:01,190 --> 00:12:03,020
でも、もし君が話したいなら

166
00:12:03,055 --> 00:12:04,850
彼は僕らが行くところにいるだろうね

167
00:12:08,160 --> 00:12:11,590
よし、行って、ジェイコブに会おう

168
00:12:27,440 --> 00:12:29,310
クレア？

169
00:13:01,130 --> 00:13:03,100
きて！
そこに入って

170
00:13:12,980 --> 00:13:15,840
ああ、この人を見て―
あなたを殺そうとした奴よ

171
00:13:15,875 --> 00:13:18,040
死んだふりをしていたの
でもそうじゃなかったけど

172
00:13:18,230 --> 00:13:21,400
さあこれから彼と話してみましょう

173
00:13:23,540 --> 00:13:26,240
何について話したいんだよ？

174
00:13:26,275 --> 00:13:28,940
あなた達が私の息子を隠している場所についてよ

175
00:13:39,350 --> 00:13:41,520
きれいにしないといけない

176
00:13:42,580 --> 00:13:44,550
もし、この周辺であなたを殺すようなことが起これば

177
00:13:44,585 --> 00:13:45,750
それは感染よ

178
00:13:47,150 --> 00:13:49,690
すぐに戻ってくるわ
動かないでね、良い？

179
00:13:49,725 --> 00:13:50,890
クレア？

180
00:13:52,720 --> 00:13:55,560
君は今までずっと一人でここにいたの？

181
00:13:55,595 --> 00:13:57,560
ああ、私は、私は一人じゃないわ

182
00:14:03,930 --> 00:14:07,270
良いかい、俺たちは今すぐここを出なければならん

183
00:14:10,110 --> 00:14:13,670
いや大丈夫だ
彼女は知り合いだ

184
00:14:13,680 --> 00:14:15,945
いいや、俺は彼女のことを知っている

185
00:14:15,980 --> 00:14:18,945
彼女が俺たちに何をしよう
としているか分かるか？

186
00:14:18,980 --> 00:14:22,850
もし今すぐここからでなければ
彼女は俺たち両方を殺すぞ

187
00:14:34,860 --> 00:14:36,530
どっちだ？

188
00:14:38,470 --> 00:14:39,930
こっちだよ

189
00:14:50,880 --> 00:14:52,110
僕だよ

190
00:14:53,540 --> 00:14:56,045
ジャック！

191
00:14:56,080 --> 00:14:57,645
もうちょっとで撃つところだったわよ

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,165
分かってたよ
ここで何をしているんだ？

193
00:15:00,200 --> 00:15:02,650
どこなんだ、ああ、
ジンとソーヤーはどこだ？

194
00:15:02,660 --> 00:15:05,760
ジンはテンプルに戻った
そして―

195
00:15:05,795 --> 00:15:07,430
ソーヤーは単独行動

196
00:15:09,060 --> 00:15:12,330
ねえ、ケイト
テンプルに戻る秘密の扉があるんだ

197
00:15:12,365 --> 00:15:13,832
大樹の後ろの北の壁に

198
00:15:13,867 --> 00:15:15,300
ああ、私はテンプルに戻らないわ

199
00:15:15,335 --> 00:15:17,595
クレアを捜すの

200
00:15:17,630 --> 00:15:20,090
ケイト…
ビーチキャンプに戻るわ

201
00:15:20,125 --> 00:15:22,290
彼女はまだそこにいると思うの、ジャック

202
00:15:22,325 --> 00:15:23,225
ビーチじゃないよ

203
00:15:23,260 --> 00:15:26,890
テンプルにいた人々が言うには

204
00:15:26,925 --> 00:15:29,330
彼女の身に何かが起きた

205
00:15:30,990 --> 00:15:33,010
どこにいるか知ってるのかしら？

206
00:15:33,020 --> 00:15:34,870
分からない
言わなかった

207
00:15:35,890 --> 00:15:38,055
私は―私は彼女を捜さないと行けないの

208
00:15:38,090 --> 00:15:40,185
ケイト、待って
待ってくれ

209
00:15:40,220 --> 00:15:42,560
俺たちと来て、それからテンプルに一緒に戻ろう

210
00:15:42,595 --> 00:15:45,130
ちょっと、ジェイコブは君と僕だけって言ってたよ

211
00:15:45,165 --> 00:15:47,200
彼女はいわば招かれていないんだよ

212
00:15:47,235 --> 00:15:49,112
僕が彼女を招いてるんだ

213
00:15:49,147 --> 00:15:50,955
ジャック、分かったわ

214
00:15:50,990 --> 00:15:52,235
行くわ
大丈夫よ

215
00:15:52,270 --> 00:15:55,340
あなたが捜したいものが
見つかることを願うわ

216
00:16:17,820 --> 00:16:19,960
絶対見つからないわ

217
00:16:19,995 --> 00:16:21,595
興奮しないで、母さん

218
00:16:21,630 --> 00:16:24,090
ここのどっかにあるし、見つかるよ

219
00:16:24,100 --> 00:16:26,065
忌々しい干し草の山に
針があるようなものよ

220
00:16:26,100 --> 00:16:28,670
お父さんが何で遺書を弁護士に渡さなかったのか

221
00:16:28,705 --> 00:16:30,135
見当も付かないわ

222
00:16:30,170 --> 00:16:32,870
ああ…どうして今は、俺たちがもっと簡単に
見つけられるようにしてくれているんだろうね？

223
00:16:36,340 --> 00:16:38,375
飲み物は？

224
00:16:38,410 --> 00:16:40,540
いや、いやいや、いらないよ

225
00:16:40,575 --> 00:16:42,480
良かったわね

226
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
デイビッドはどうやって持ちこたえたのかしらね

227
00:16:48,690 --> 00:16:50,855
何？

228
00:16:50,890 --> 00:16:53,120
葬儀では本当に動揺してたわ

229
00:16:53,155 --> 00:16:55,225
あの子が？

230
00:16:55,260 --> 00:16:56,990
言ってなかった？

231
00:16:57,000 --> 00:17:00,565
ああ、何も、全く

232
00:17:00,600 --> 00:17:03,830
あの子はコミュニケーションが
得意ではないからね

233
00:17:03,840 --> 00:17:05,955
遺伝ね

234
00:17:05,990 --> 00:17:08,070
あなたがデイビッドくらいのころ

235
00:17:08,105 --> 00:17:09,565
お父さんはね

236
00:17:09,600 --> 00:17:12,270
あなたから一度に一つ以上の単語を
得られたらラッキーだったわよ

237
00:17:12,305 --> 00:17:15,472
ああ、だって父さんが
怖かったんだよ、母さん

238
00:17:15,507 --> 00:17:18,640
どうしてデイビッドがあなたを
怖がってないと分かるの？

239
00:17:20,550 --> 00:17:23,245
何でだよ？

240
00:17:23,280 --> 00:17:25,905
分からないわ、ジャック

241
00:17:25,940 --> 00:17:27,980
尋ねてみるべきね

242
00:17:34,820 --> 00:17:36,955
見つけたわ

243
00:17:36,990 --> 00:17:38,690
「遺書と遺言」

244
00:17:51,940 --> 00:17:53,270
ジャック？

245
00:17:53,810 --> 00:17:55,905
何？

246
00:17:55,940 --> 00:17:58,580
父さん、今まで言ってたかしら…？

247
00:17:58,615 --> 00:18:00,610
クレア・リトルトン…？

248
00:18:26,540 --> 00:18:28,405
ちょっと、なあ

249
00:18:28,440 --> 00:18:30,540
彼女が帰ってくる前に、ほどいてくれ

250
00:18:30,575 --> 00:18:33,005
何で俺が？

251
00:18:33,040 --> 00:18:37,510
俺の話を聞いていないのか？
俺たち二人とも殺されるんだぞ

252
00:18:37,545 --> 00:18:39,880
俺の縄をほどいてくれ
そうすれば彼女が戻ったときに

253
00:18:39,915 --> 00:18:41,580
ヤツの首をへし折ってやる

254
00:18:43,480 --> 00:18:45,310
それじゃあ…

255
00:18:48,480 --> 00:18:52,180
ええと、罠にかけちゃって
本当にごめんなさいね

256
00:18:52,190 --> 00:18:55,290
あなたを出来る限りきれいにしてあげるわ、いい？

257
00:18:58,590 --> 00:19:00,445
大丈夫よ、良いわ

258
00:19:00,480 --> 00:19:02,970
ああ、自分で縫い合わせる必要はないわよ

259
00:19:03,005 --> 00:19:05,770
前にやらないといけなかったことがあるの
彼らが正にここで私を撃ってきたの

260
00:19:07,040 --> 00:19:09,440
俺たちが出発してからずっとここにいるのか？

261
00:19:09,450 --> 00:19:11,275
いつもではないわね

262
00:19:11,310 --> 00:19:14,950
私は、ええと、彼らから身を隠すために
たくさん動き回っていなければ行けなかったの

263
00:19:16,450 --> 00:19:19,690
幸運なことに、まだ生きてるわ

264
00:19:21,260 --> 00:19:22,420
彼をどうするつもり？

265
00:19:23,570 --> 00:19:26,810
息子の居場所を教えて貰うわ…

266
00:19:28,910 --> 00:19:31,240
アーロンの居場所を
我々はあなたの息子は預かっていない

267
00:19:31,275 --> 00:19:33,120
嘘つき、いいこと？
あなたたちが持っていることくらい知っているわ

268
00:19:33,155 --> 00:19:33,685
狂ってる
絶対にそんなことは―

269
00:19:33,720 --> 00:19:36,335
黙りなさい
―クレア、どうして彼らがとっていったと分かるんだ？

270
00:19:36,370 --> 00:19:38,950
何で確信できるんだ？
何でですって？

271
00:19:39,960 --> 00:19:42,295
良いわ、ええ、初めに私のお父さんが言ってくれたわ

272
00:19:42,330 --> 00:19:45,130
それから私の友人も言ったわ
だから絶対的に確信しているの

273
00:19:45,165 --> 00:19:47,500
友人？誰のことだい？

274
00:19:48,690 --> 00:19:52,090
友人よ

275
00:19:53,760 --> 00:19:56,830
今でも私の友達よね
そうよね、ジン？

276
00:19:58,040 --> 00:19:59,735
ああ

277
00:19:59,770 --> 00:20:02,440
ああ、もちろん

278
00:20:03,470 --> 00:20:04,905
良かった

279
00:20:04,940 --> 00:20:06,340
嬉しいわ

280
00:20:08,410 --> 00:20:11,140
全部出来たわ
何事もなかった同然に

281
00:20:14,780 --> 00:20:17,300
よし

282
00:20:17,335 --> 00:20:19,785
それじゃあ…

283
00:20:19,820 --> 00:20:21,490
あなたの番ね

284
00:20:34,720 --> 00:20:36,300
ごめんね、

285
00:20:36,900 --> 00:20:38,705
何のことだよ？

286
00:20:38,740 --> 00:20:40,840
つまり、さっき起こったことだよ

287
00:20:40,875 --> 00:20:42,840
ケイトとのゲームを駄目にしちゃって

288
00:20:42,875 --> 00:20:45,305
気にしないでくれ

289
00:20:45,340 --> 00:20:46,465
何も駄目にされちゃいないさ

290
00:20:46,500 --> 00:20:48,465
そう？君らに起こったことが？

291
00:20:48,500 --> 00:20:49,645
君ら二人は結婚したと思ってたよ

292
00:20:49,680 --> 00:20:53,810
んで、子だくさんみたいな
僕が適してなかったんだと思うよ

293
00:20:53,845 --> 00:20:57,180
本当に？
君は素晴らしいお父さんだったと思うけど

294
00:20:57,215 --> 00:20:59,450
ひどい父親だったよ

295
00:21:04,310 --> 00:21:06,195
それなんだい？

296
00:21:06,230 --> 00:21:08,045
ぜんそくの吸入器だ

297
00:21:08,080 --> 00:21:10,610
ちょっと、それシャノンのじゃない

298
00:21:12,610 --> 00:21:14,815
洞穴の前だ

299
00:21:14,850 --> 00:21:18,050
昔使ってた洞穴？

300
00:21:23,370 --> 00:21:25,230
やれやれ、ここに、こいつらがいた
こともすっかり忘れてたよ

301
00:21:32,510 --> 00:21:33,500
ちょっと待って

302
00:21:36,000 --> 00:21:37,550
また時間旅行になってさ

303
00:21:38,600 --> 00:21:40,785
恐竜時代くらいに行ってさ

304
00:21:40,820 --> 00:21:43,780
そこで俺たちが死んで
ここに埋められたとしたらどうだろう？

305
00:21:46,350 --> 00:21:49,020
この骨が俺たちのだったとしたら？

306
00:21:55,630 --> 00:21:56,990
あれ何？

307
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
この場所を見つけた
いきさつを教えたっけ？

308
00:22:03,435 --> 00:22:05,330
水を探してたんだよね、違う？

309
00:22:05,365 --> 00:22:06,150
違う

310
00:22:08,170 --> 00:22:10,870
俺の父親の亡霊を
追っかけてたんだ

311
00:22:15,240 --> 00:22:18,340
ここに導かれた

312
00:22:18,770 --> 00:22:21,100
あれが親父の棺だ…

313
00:22:22,800 --> 00:22:25,850
前にあれを断片までつぶしたんだ

314
00:22:26,590 --> 00:22:28,020
何でそんなこと？

315
00:22:31,720 --> 00:22:33,340
中に入ってなかったんだ

316
00:22:46,400 --> 00:22:47,000
デイビッド？

317
00:22:47,840 --> 00:22:49,800
ピザを持ってきたよ

318
00:22:53,430 --> 00:22:54,540
なぁ、夕食は…

319
00:23:14,930 --> 00:23:17,700
はい、デイビッドです
伝言をどうぞ

320
00:23:17,735 --> 00:23:19,600
デイビッド、また、俺だよ

321
00:23:19,635 --> 00:23:20,540
聞いてくれ、ああ―

322
00:23:21,900 --> 00:23:24,570
もし俺がお前を狼狽させる
ようなことをしたなら

323
00:23:24,605 --> 00:23:26,090
すまない、本当にすまない

324
00:23:27,440 --> 00:23:29,310
ええと、お前の母さんの家
まで車で走るつもりだ

325
00:23:29,345 --> 00:23:31,180
母さんが不在であることは知ってるんだ
もしそこにお前が居るなら

326
00:23:33,080 --> 00:23:36,610
ただ…ただ、どこにも行かないで居てくれ
いいかい？

327
00:23:36,620 --> 00:23:40,080
何をしたとしても、本当にすまない

328
00:23:59,940 --> 00:24:00,860
デイビッド？

329
00:24:41,700 --> 00:24:44,370
はい、デイビッド・シェパード
への伝言です

330
00:24:44,405 --> 00:24:45,215
こんにちわ、デイビッド

331
00:24:45,250 --> 00:24:47,940
ウィリアム音楽学校の
サマーランド博士です

332
00:24:47,975 --> 00:24:50,357
時間帯の確認のために電話しました

333
00:24:50,392 --> 00:24:52,740
次の24日の金曜日の午後七時

334
00:24:53,510 --> 00:24:57,510
あなたに会えるのを楽しみにしています
成功を祈ります

335
00:24:59,950 --> 00:25:02,120
やあ、デイビッド
父さんだ

336
00:25:02,155 --> 00:25:05,585
父さんは…えっと…

337
00:25:05,620 --> 00:25:07,190
オーストラリアのシドニーにいるんだ

338
00:25:07,225 --> 00:25:08,030
あることが…

339
00:25:09,800 --> 00:25:14,035
あることが起こって、父さんは…

340
00:25:14,070 --> 00:25:16,470
ちょっとお前の声が聞きたかった

341
00:25:17,970 --> 00:25:21,110
ええと、また後でかけると思う

342
00:25:21,790 --> 00:25:25,040
愛してるぞ

343
00:25:35,320 --> 00:25:36,510
すてきだね

344
00:25:37,650 --> 00:25:38,760
ずっと昔の学校みたい

345
00:25:39,590 --> 00:25:40,280
何だって？

346
00:25:41,860 --> 00:25:45,055
つまり、君と僕が―

347
00:25:45,090 --> 00:25:47,295
ジャングルを旅行してるみたい

348
00:25:47,330 --> 00:25:51,200
全く分からないことをやる途中でさ

349
00:25:51,235 --> 00:25:52,730
良い時間だ

350
00:25:54,300 --> 00:25:56,640
なんか質問したら嫌かな？

351
00:25:57,130 --> 00:25:58,060
ああ

352
00:25:59,440 --> 00:26:02,005
何で戻ってきたの？

353
00:26:02,040 --> 00:26:06,480
つまり…島に

354
00:26:06,515 --> 00:26:09,910
お前は何で帰ってきたんだ？

355
00:26:09,920 --> 00:26:11,645
アイオアで

356
00:26:11,680 --> 00:26:13,880
ジェイコブがタクシーの後ろに飛び乗って

357
00:26:13,890 --> 00:26:16,920
僕に、そうしたらどうかと、言ったんだ
だから来たんだ

358
00:26:21,060 --> 00:26:21,690
どうしたの

359
00:26:23,660 --> 00:26:25,680
もし君がこれよりもましな
理由を持っているなら

360
00:26:25,715 --> 00:26:27,030
聞こうじゃない

361
00:26:34,010 --> 00:26:37,180
失意の中にいたから、戻ってきたんだ

362
00:26:40,860 --> 00:26:43,890
そして俺は愚かにも、この場所なら
俺を治癒できると思ってた

363
00:26:49,900 --> 00:26:52,025
ああ、ごめんね

364
00:26:52,060 --> 00:26:53,240
後どのくらい行くんだ、ハーリー？

365
00:26:54,660 --> 00:26:57,660
遠くないよ
全然遠くない

366
00:27:04,440 --> 00:27:06,100
まさにあそこだよ

367
00:27:16,740 --> 00:27:18,440
灯台だ

368
00:27:19,070 --> 00:27:20,105
分からないな

369
00:27:20,140 --> 00:27:21,500
何で今まで俺たちが
見つけられなかったんだ？

370
00:27:24,160 --> 00:27:26,410
探してなかったからじゃないかな

371
00:27:32,780 --> 00:27:34,680
私の息子の場所を教えて

372
00:27:34,690 --> 00:27:36,590
俺はお前の息子の居場所は知らない

373
00:27:36,625 --> 00:27:37,675
彼らをかばうのはやめて

374
00:27:37,710 --> 00:27:39,285
彼らはもうあなたを助けてはくれないのよ

375
00:27:39,320 --> 00:27:41,620
あなたが出来ることは真実を話すことよ

376
00:27:41,655 --> 00:27:43,142
真実を言っている

377
00:27:43,177 --> 00:27:44,630
聞いてくれ、我々は君の息子は預かっていない

378
00:27:44,665 --> 00:27:46,290
これまで一度もだ！

379
00:27:46,325 --> 00:27:47,595
嘘をつくのはやめて！

380
00:27:47,630 --> 00:27:50,465
あなたたちは私をテンプルに
連れて行って、拷問したじゃない！

381
00:27:50,500 --> 00:27:52,910
いいや、君がここ、ジャングルの中に
いたから捕まえたんだ

382
00:27:52,945 --> 00:27:53,720
俺たちを一人ずつ狙い撃ちしてな

383
00:27:53,755 --> 00:27:55,200
クレア、待て！

384
00:27:55,235 --> 00:27:56,097
待つんだ

385
00:27:56,132 --> 00:27:56,960
「待って」ですって？

386
00:27:57,710 --> 00:28:01,000
ジン、彼らは私を針で刺したのよ！
焼き印を押したの！

387
00:28:04,840 --> 00:28:07,150
もし私がテンプルから脱出できなかったら

388
00:28:07,185 --> 00:28:08,225
殺されていたところだったのよ

389
00:28:08,260 --> 00:28:09,470
いいや、君は物事を正しく覚えていない

390
00:28:09,505 --> 00:28:10,440
もう、黙って！いい！？

391
00:28:10,450 --> 00:28:13,030
もう一回だけチャンスをあげる
もう一回だけよ

392
00:28:13,065 --> 00:28:15,745
私の息子の居場所を教えなさい！

393
00:28:15,780 --> 00:28:17,680
あんたの忌々しいガキなんかしらん！

394
00:28:17,715 --> 00:28:18,370
ケイトが連れて行ったんだ！

395
00:28:19,490 --> 00:28:21,125
ケイトがアーロンを連れて行った

396
00:28:21,160 --> 00:28:24,230
彼女が島を出るときに、
一緒に連れて行った

397
00:28:24,840 --> 00:28:26,430
彼女が連れて行ったって言うの？

398
00:28:27,110 --> 00:28:29,390
アーロンは彼女と、ケイトと一緒にいる

399
00:28:29,425 --> 00:28:31,670
過去三年間

400
00:28:32,460 --> 00:28:34,220
アーロンは３歳になった

401
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
彼は真実を言っている

402
00:28:38,715 --> 00:28:40,680
我々はこれには関係ない

403
00:28:42,680 --> 00:28:44,650
だから俺をただ解いてくれれば

404
00:28:44,685 --> 00:28:46,015
俺は去る

405
00:28:46,050 --> 00:28:50,360
そして約束しよう
君を見たことは決して誰にも言わない

406
00:28:55,130 --> 00:28:56,830
ただ、ほどくんだ

407
00:29:35,330 --> 00:29:36,220
本当にすてきだね？

408
00:29:37,820 --> 00:29:38,610
ジェイコブはここにいるのか？

409
00:29:39,100 --> 00:29:40,640
多分そう思うよ

410
00:29:41,090 --> 00:29:43,880
でも初めに２階に行って
これをやらないといけない

411
00:29:48,980 --> 00:29:52,770
君の腕にはこの困ったドアのことは
書いてないのかい？

412
00:29:52,805 --> 00:29:53,850
うん

413
00:29:59,040 --> 00:29:59,860
君の後をついて行く

414
00:31:15,870 --> 00:31:17,330
ありがとうございました

415
00:31:17,340 --> 00:31:19,600
あなたの子供ですか？

416
00:31:21,200 --> 00:31:21,870
ああ

417
00:31:22,610 --> 00:31:23,980
とってもうまいですね

418
00:31:42,300 --> 00:31:44,630
あの子達はこういう重圧を
味わうにはまだ若すぎます

419
00:31:44,665 --> 00:31:45,420
そう思いませんか？

420
00:31:48,520 --> 00:31:50,795
ああ、ああ
そうですね

421
00:31:50,830 --> 00:31:53,770
見ているのも、助けられないのも
辛いものです

422
00:31:54,840 --> 00:31:56,580
あなたの息子さんは
天賦の才能をお持ちだ

423
00:31:58,910 --> 00:32:00,520
彼はどのくらい
やっているんでしょう？

424
00:32:01,580 --> 00:32:03,315
私には…

425
00:32:03,350 --> 00:32:05,750
私には分かりません

426
00:32:28,390 --> 00:32:29,700
ねぇ、これは素敵だ

427
00:32:30,450 --> 00:32:32,810
船が到着したり、詰め込む助けに
なるように建てられたんだろうね

428
00:32:35,110 --> 00:32:37,610
僕が思うに鏡は―

429
00:32:37,645 --> 00:32:40,197
電気がまだ発明されて
いなかったころの所以だと思うな

430
00:32:40,232 --> 00:32:42,750
ジェイコブはどこだ？
まだここにはいないみたい

431
00:32:45,230 --> 00:32:46,140
さあ始めよう

432
00:32:50,230 --> 00:32:53,090
108度になったら言って

433
00:33:29,010 --> 00:33:29,530
止めて

434
00:33:31,100 --> 00:33:31,690
あれを見たか？

435
00:33:32,230 --> 00:33:33,725
何を見たって？

436
00:33:33,760 --> 00:33:36,160
鏡だよ
鏡の中に何かが映ってたんだ

437
00:33:38,500 --> 00:33:40,440
ただの海だよ

438
00:33:56,110 --> 00:33:57,860
23度に回してくれ

439
00:33:59,410 --> 00:34:01,390
えっ、ジェイコブの望んでた
ことじゃないと思うけど

440
00:34:19,710 --> 00:34:21,940
何？あれは何？

441
00:34:23,340 --> 00:34:24,870
俺の家だ

442
00:34:26,410 --> 00:34:28,840
俺が育った家だ

443
00:34:31,800 --> 00:34:32,810
気味が悪い

444
00:34:33,510 --> 00:34:35,550
子供の頃から、あの家には住んでいない

445
00:34:39,270 --> 00:34:40,190
彼は俺たちをずっと見てたんだ

446
00:34:42,590 --> 00:34:43,755
俺たちみんなを
その間ずっと

447
00:34:43,790 --> 00:34:44,920
ずっと俺たちを観察してたんだ

448
00:34:47,690 --> 00:34:48,620
ハーリー

449
00:34:49,470 --> 00:34:50,890
ジェイコブはどこだ？

450
00:34:52,130 --> 00:34:53,085
分からないよ

451
00:34:53,120 --> 00:34:54,515
ここにいるっていったじゃないか

452
00:34:54,550 --> 00:34:57,740
うん、ただの…憶測みたいなもんだよ

453
00:34:58,320 --> 00:34:58,800
ハーリー…

454
00:35:01,090 --> 00:35:02,255
何で彼が俺たちを
観察していたのか知りたいんだ

455
00:35:02,290 --> 00:35:05,830
知りたいんだ
だから今すぐに彼に尋ねてみてくれ

456
00:35:05,865 --> 00:35:07,765
そういう風にはいかないんだ
言ったでしょ

457
00:35:07,800 --> 00:35:11,170
彼の好きなときに好きなように
現れるんだってば

458
00:35:15,970 --> 00:35:16,820
何してるの？

459
00:35:21,570 --> 00:35:22,775
何でヤツは俺たちを観察してた？
知らないよ

460
00:35:22,810 --> 00:35:25,600
何で俺の名前がこれに書いてあったんだ？
何も言われなかった

461
00:35:25,635 --> 00:35:26,842
俺から何を求めてるんだ？
僕はただ―

462
00:35:26,877 --> 00:35:28,050
俺の何を望んでるんだ？
俺の何を望んでいるんだ！？

463
00:35:28,085 --> 00:35:28,800
知らないよジャック！

464
00:35:29,740 --> 00:35:30,440
やめて！

465
00:36:04,970 --> 00:36:05,630
素晴らしかった

466
00:36:11,430 --> 00:36:12,180
僕を見てたの？

467
00:36:17,570 --> 00:36:18,885
2、3くらい、ミスしちゃった

468
00:36:18,920 --> 00:36:21,400
俺が立っていたところからは
完璧なように聞こえたぞ？

469
00:36:25,760 --> 00:36:27,400
デイビッド、お前のせいで
俺は本当に怖かった

470
00:36:29,740 --> 00:36:30,960
おばあちゃんの家にいたんじゃないの？

471
00:36:32,610 --> 00:36:35,430
父さんが帰る前に、戻れると思ってた

472
00:36:36,740 --> 00:36:38,340
俺はまだ演奏してたなんて
思いもよらなかったよ

473
00:36:40,560 --> 00:36:42,580
母さんと、父さんに話さないって約束したんだ

474
00:36:43,130 --> 00:36:44,180
何でだ？

475
00:36:46,280 --> 00:36:47,850
父さんにとっていつも
一大事だったからだよ

476
00:36:48,470 --> 00:36:50,550
父さんは以前はいつも座って、
僕が練習しているのを見てた

477
00:36:51,280 --> 00:36:55,160
父さんはそうだった
それに

478
00:36:59,300 --> 00:37:02,500
来ていることを教えなかったのは―

479
00:37:03,330 --> 00:37:04,940
失敗を見られたくなかったから

480
00:37:15,450 --> 00:37:18,050
あのな、俺がお前くらいの頃

481
00:37:18,430 --> 00:37:20,550
俺の父さんも俺の失敗を
見たくなかったんだ

482
00:37:22,590 --> 00:37:23,350
俺によく言ったもんだよ

483
00:37:25,320 --> 00:37:29,660
必要なものが俺にはないんだって

484
00:37:30,340 --> 00:37:32,600
それを引きずって
人生を費やしてきた

485
00:37:35,710 --> 00:37:39,410
俺はお前にはそんな風に思ってほしくないんだ

486
00:37:40,170 --> 00:37:41,780
俺は常にお前を愛してる

487
00:37:43,270 --> 00:37:44,185
何をしようとも、だ

488
00:37:44,220 --> 00:37:47,290
俺の、俺の目には、
お前に失敗なんてないんだ

489
00:37:49,890 --> 00:37:53,090
俺はただお前の人生の
一部でありたいだけなんだ

490
00:37:58,800 --> 00:38:00,470
分かった

491
00:38:05,740 --> 00:38:09,210
俺は家に戻ってピザを少し食べるつもりだ
お腹すいてるか？

492
00:38:09,970 --> 00:38:10,740
もちろん

493
00:38:11,400 --> 00:38:12,580
よし

494
00:38:15,460 --> 00:38:16,190
おうちに帰ろう

495
00:38:40,760 --> 00:38:42,000
どうだい？

496
00:38:43,740 --> 00:38:45,835
どこにいたんだよ、おいおい

497
00:38:45,870 --> 00:38:48,320
重要なことじゃない
彼は何にせよ僕が見えないだろう

498
00:38:48,355 --> 00:38:50,117
ああ、そうだね
君が僕にそう言っていれば

499
00:38:50,152 --> 00:38:51,845
そして全てを説明するだのをやってたら

500
00:38:51,880 --> 00:38:53,205
そうしたらたぶんジャックは
発狂しなかっただろうね

501
00:38:53,240 --> 00:38:54,915
そして君の鏡を粉々に
することもなかった

502
00:38:54,950 --> 00:38:57,950
「７年間の不幸」をくれてありがとう
ところで

503
00:38:57,985 --> 00:39:00,745
額にインクが付いてる

504
00:39:00,780 --> 00:39:03,660
額にインクが付いてるって？
それだけかい！？

505
00:39:03,695 --> 00:39:05,720
ジャックは君の灯台を壊したんだよ！？

506
00:39:05,755 --> 00:39:07,295
任務は未完成だ

507
00:39:07,330 --> 00:39:09,325
島に着く手助けをしなきゃ
いけないのが誰にせよ

508
00:39:09,360 --> 00:39:11,890
すっかり駄目になってしまったよ
ああ、彼らはほかの道を見つけると確信している

509
00:39:14,710 --> 00:39:15,555
じゃあ…

510
00:39:15,590 --> 00:39:18,920
君が僕に望んだことは
何一つうまくいってないけど

511
00:39:18,930 --> 00:39:21,660
気にしてないってこと？

512
00:39:27,370 --> 00:39:28,230
ちょっと待ってくれ

513
00:39:29,470 --> 00:39:31,600
君はジャックに、鏡の中の
ものを見せたかったの？

514
00:39:35,930 --> 00:39:36,530
何で？

515
00:39:38,300 --> 00:39:40,810
彼に自分の重要性を理解させるには
あれしかなかったんだ

516
00:39:41,300 --> 00:39:44,010
そう、もしそれが君の計画なら
裏目に出たんじゃない

517
00:39:44,720 --> 00:39:46,445
ジャックはすべきことがあるからここにいる

518
00:39:46,480 --> 00:39:50,650
彼にはそれが何であるかは言えないが
自分自身でそれを見つけるだろう

519
00:39:51,460 --> 00:39:54,770
時には君は誰かのタクシーの後部に
ちょうど飛び乗って

520
00:39:54,805 --> 00:39:57,090
彼らにすべきことを言うことが出来る

521
00:39:58,190 --> 00:39:58,890
時には―

522
00:39:59,570 --> 00:40:01,920
彼にしばらくの間、海を見る時間を
与えなければならない

523
00:40:04,830 --> 00:40:07,870
じゃあ次は君の
全てのことを話してよ

524
00:40:08,620 --> 00:40:10,730
僕は秘密の計画の中ではたいした存在じゃないね？
そうでしょ？

525
00:40:10,765 --> 00:40:12,840
僕は来るんじゃなくて、
君を危険にさらすことが出来なかったんだ、ヒューゴ

526
00:40:13,390 --> 00:40:14,325
君とジャックを―

527
00:40:14,360 --> 00:40:18,100
テンプルから出来る限り離れさせなければ
ならなかったんだ―何？何故？

528
00:40:18,570 --> 00:40:19,790
ある人がそこに来るからさ

529
00:40:21,310 --> 00:40:22,420
悪い人が

530
00:40:23,060 --> 00:40:24,445
彼らに警告しなきゃ

531
00:40:24,480 --> 00:40:25,830
それは出来ないよ、ヒューゴ

532
00:40:26,930 --> 00:40:29,030
すまないね
もう遅すぎる

533
00:40:41,990 --> 00:40:44,100
いい？もし彼を殺さなかったら、
彼は私を殺していたわ

534
00:40:46,740 --> 00:40:49,140
あなたが彼をほどかなかったことに
感謝するわ

535
00:40:49,540 --> 00:40:52,540
クレア、お願いだ
君が何を考えていようと―

536
00:40:52,575 --> 00:40:55,540
あなたは何で、ケイトがアーロンを
育てているって言ったの？

537
00:40:59,570 --> 00:41:00,730
嘘をついたんだ

538
00:41:03,090 --> 00:41:04,140
何で？

539
00:41:06,570 --> 00:41:07,980
彼の命を助けたかったから

540
00:41:11,190 --> 00:41:12,880
でも君が正しかった

541
00:41:13,940 --> 00:41:14,820
アザーズが君の子供を持っている

542
00:41:16,990 --> 00:41:18,955
アーロンはテンプルにいる

543
00:41:18,990 --> 00:41:21,225
俺は彼をそこで見たから分かる

544
00:41:21,260 --> 00:41:23,460
でも君は僕を彼のところまで行かせる必要があるね

545
00:41:31,150 --> 00:41:32,360
どうやって乗り込むの？

546
00:41:34,930 --> 00:41:37,530
秘密の道がある
誰にも見つからずに行ける

547
00:41:39,340 --> 00:41:41,800
ありがとう、ジン
ありがとう

548
00:41:44,440 --> 00:41:46,850
あなたが嘘を言ってたんだって
分かって嬉しいわ

549
00:41:46,885 --> 00:41:49,260
もしあなたが言っていることが
本当だったら、

550
00:41:49,295 --> 00:41:50,920
ケイトがアーロンを育てているとしたらね？

551
00:41:53,350 --> 00:41:54,050
彼女を殺すでしょうね

552
00:41:58,000 --> 00:41:59,580
お邪魔かな？

553
00:42:06,350 --> 00:42:07,850
ジョン？

554
00:42:09,390 --> 00:42:13,430
ジョンじゃないわよ
私の友人よ

555
00:42:13,431 --> 00:42:24,431
Sync by xxsoraxx