Sebelumnya di LOST:
Saat ini kita sedang melakukan pendaratan di Bandara Internasional Los Angeles.
Tn. Shephard, tampaknya telah terjadi kekacauan yang menyangkut peti matinya.
Mereka menghilangkan ayahku. Dia meninggal di Australia beberapa hari yang lalu.
Siapa kalian?/ Jacob mengirim kami.
Dia bilang kalian bisa menolong teman kami.
Bawa dia ke mata air.
Apa yang terjadi?
Dia bilang kau harus memberikan pil ini untuk temanmu.
Apa yang ada di dalamnya?/ Racun.
Mengapa kalian ingin membunuh Sayid?/ Ada kegelapan yang tumbuh dalam dirinya.
Mengapa kau bisa yakin dengan hal itu?
Karena itu telah terjadi dengan adikmu.
Claire?
Hei, Bu.
Apa mereka sudah menemukannya?/ Belum, aku sudah menelepon beberapa jam yang lalu,...
...dan menurut mereka peti matinya sudah didaftarkan melewati Berlin.
Bagaimana bisa mereka menghilangkan tubuh seseorang? / Entahlah, Bu,...
...tak ada yang bisa kita lakukan kecuali menunggu informasi lebih lanjut.
Ibu tak mau menunggu, Jack. Bagaimana ibu bisa menyelesaikan semuanya?
Bahkan ibu tak bisa menemukan surat wasiatnya. Banyak kertas di mana-mana.
Dengar, Bu, aku akan ke sana beberapa jam lagi, dan kita akan mencarinya bersama-sama. Oke?
Baiklah./ Bagus.
Sekarang, Bu, kapan aku pernah menjalani operasi untuk mengangkat usus buntuku?
Saat kau berusia tujuh atau delapan tahun, mungkin. Kau pingsan di sekolah.
Ayahmu ingin melakukan prosedurnya sendiri,...
...tapi mereka tak mengizinkannya. Kau tak ingat itu?
Ya, aku...
Sepertinya aku ingat.
Sial. Bu, aku harus berangkat./ Yah, jangan lupa untuk...
Hei.
Maaf ayah terlambat.
Ayah pikir ayah punya cukup waktu untuk pulang ke rumah dan berganti pakaian setelah bekerja.
Jangan dipikirkan./ Maafkan ayah, David. Oke?
Oke, Yah.
Aku takut kau akan pergi.
Apa pergi adalah suatu pilihan?/ Segala sesuatu adalah pilihan.
Tapi aku harus menghentikanmu.
Yah, aku menghargai kejujuranmu.
Temanmu, Ford dan Austen dan Kwon...
...mereka takkan kembali, kan?
Tidak, mungkin tidak.
Aku menghargai kejujuranmu.
Seri lagi, bung./ Sialan. Itu untukku.
Kau lapar?
Kau lapar?/ Aku bisa makan.
Hei, kawan.
Apa kau tahu ada tempat semacam dapur di sini?
Ada di sepanjang jalan di koridor, Hugo.
Bung, apa yang kau lakukan di sini?
Aku ke sini karena aku membutuhkanmu.
Untuk apa?
Mungkin kau harus mengambil pulpen. Ada sesuatu yang harus kau catat.
Sesuatu seperti apa?/ Ada seseorang yang datang ke pulau ini.
Aku ingin kau membantu mereka menemukannya.
--LOST-- Season 6 Episode 05 "Lighthouse"
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Sambungkan kabelnya ke sini agar kau bisa menonton Red Sox jika kau mau.
Terima kasih.
Kau membaca ini?/ Ya.
Ayah sering membacakannya untukmu saat kau masih kecil.
Kau selalu ingin mendengar tentang Kitty dan Snowdrop.
Mereka adalah... Hei. Hei!
David. David.
Apa yang sedang kau dengarkan?
Ayah belum pernah mendengarnya.
Ayah hanya berusaha untuk berkomunikasi denganmu, David.
Kenapa?
Kita saling bertemu hanya sebulan sekali. Bisakah kita...
...bisa menjalaninya saja?
Sialan.
Ya, Bu?
Kau di mana? Ibu pikir kau mau datang.
Ya, maafkan aku. Aku akan berangkat sekarang.
Aku akan segera ke sana./ Baiklah.
Ayah harus pergi ke rumah nenekmu. Kau mau ikut?
Tidak, terima kasih.
Baiklah, ayah akan kembali sekitar satu jam lagi.
Setelah itu kita akan makan bersama, oke? / Bagus.
Ditumpuk saja.
Jack.
Sayid.
Mengapa mereka semua memandangiku?
Abaikan saja mereka.
Dengar, kau bilang padaku orang-orang ini pikir aku sudah terinfeksi,...
...dan mereka ingin memberiku sebuah pil yang misterius...
...dan kau menyuruhku untuk tak meminumnya. Dan kemudian kau menghilang.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Pil itu berisi racun. Mereka ingin aku membunuhmu.
Apapun itu yang mereka pikir telah terjadi padamu, Sayid...
...mereka bilang itu pernah terjadi juga dengan seseorang.
Siapa?
Claire!
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Sudah berapa lama kau tinggal di luar sini?/ Sejak kalian semua pergi.
Sudah berapa lama itu?/ Tiga tahun.
Aku harus membawamu ke tempat yang aman. Ayo. Kau bisa berjalan?
Entahlah.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Aku hanya, melihat-lihat, karena aku penggemar berat kuil-kuil...
...dan, sejarah...
...dan hal-hal tentang Indiana Jones.
Kau tak seharusnya berada di sini. Kembali ke halaman.
Katakan padanya kau bisa melakukan apa yang kau inginkan.
Katakan padanya kau adalah kandidat.
Aku seorang kandidat, dan aku bisa melakukan apa yang kuinginkan.
Siapa yang bilang begitu?
Itu tak penting.
Kenapa kau tak kembali ke halaman?
"Kau beruntung aku harus melindungimu."
"Jika tidak sudah kupotong kepalamu!"
Apa yang dia katakan?/ Kau tak ingin tahu.
Apa yang kau lakukan di sini, Hugo?/ Melewati jalan rahasia...
...seperti yang kau bilang./ Aku menyuruhmu untuk mengajak Jack.
Kau pernah mencoba menyuruh Jack melakukan sesuatu? Itu mustahil.
Aku bisa pergi sendiri saja./ Kau harus mengajak dia bersamamu, Hugo.
Oke, itu saja sudah cukup parah, kau sudah menyuruhku menuliskan banyak hal,...
...dan aku baru saja berbohong pada si samurai.
Jika kau punya ide bagaimana cara untuk mengajak Jack...
...untuk ikut ke dalam petualangan kecilmu, aku ingin dengar, bung.
Santai saja, kawan. Bertingkah natural.
Apa?/ Bung, pelankan suaramu.
Aku akan bangun lalu pergi. Tunggu sepuluh detik lalu ikuti aku.
Mengikutimu ke mana?
Aku menemukan sebuah terowongan rahasia yang mengarah ke hutan.
Kau menemukan sebuah terowongan rahasia.
Yah... Jacob yang memberitahuku.
Dia bilang kau dan aku harus pergi.../ Aku takkan pergi kemanapun.
Aku sudah bilang kau akan berkata seperti itu, lalu dia menyuruhku untuk bilang...
"Kau memiliki apa yang diperlukan."
Apa katamu?/ Kau memiliki apa yang diperlukan.
Dia bilang kau tahu apa artinya.
Di mana dia?/ Apa?
Jacob. Di mana dia?
Dia sudah mati.
Dia muncul kapanpun dia mau, seperti Obi-Wan Kenobi.
Tapi, jika kau ingin berbicara dengannya, dia ada di tempat yang akan kita tuju.
Yah, kalau begitu mari kita temui Jacob.
Claire?
Ayo. Masuk ke sana!
Lihat apa yang kutemukan, salah satu dari orang yang ingin membunuhmu.
Dia berpura-pura sudah mati, padahal belum.
Sekarang kita harus berbicara padanya.
Kau ingin berbicara padaku tentang apa?
Tentang di mana kalian menyembunyikan bayiku.
Kita akan membersihkan luka itu nanti.
Jika ada seseuatu yang akan membunuhmu di sini, itu hanya infeksi.
Aku akan kembali. Jangan ke mana-mana, oke? / Claire?
Apa selama ini kau berada di luar sini... sendirian?
Oh, tidak. Aku tak sendirian.
Dengar, kita harus keluar dari sini sekarang.
Tidak apa-apa, aku mengenalnya./ Tidak, aku mengenalnya.
Kau tahu apa yang akan dia lakukan pada kita?
Jika kita tak keluar dari sini sekarang, dia akan membunuh kita berdua.
Lewat mana?
Lewat sini.
Wow, hei! Ini aku.
Jack! Aku hampir menembakmu./ Aku tahu.
Apa yang kau lakukan di sini? Di mana Jin dan Sawyer?
Jin kembali ke kuil, dan...
...Sawyer ingin pergi sendiri.
Kate, ada pintu rahasia untuk kembali ke kuil,...
...di dinding utara di belakang pohon besar./ Aku takkan kembali ke kuil.
Aku akan mencari Claire.
Kate.../ Aku akan kembali ke pantai.
Dia mungkin ada di sana./ Kate, dia tak ada di pantai.
Orang-orang di kuil bilang bahwa ada sesuatu... Ada sesuatu yang telah terjadi padanya.
Apa mereka tahu di mana dia berada?/ Entahlah. Mereka tidak bilang.
Aku harus mencarinya./ Kate, tunggu.
Ikut dengan kami, dan setelah itu kita akan kembali ke kuil bersama-sama.
Bung, jacob bilang hanya kau dan aku. Dia tidak diundang.
Aku yang mengundangnya./ Jack, tidak apa-apa.
Pergi saja. Aku tidak apa-apa.
Kuharap kau menemukan apa yang kau cari.
Kita takkan bisa menemukannya./ Tenang saja, Bu.
Pasti ada di suatu tempat di sini, dan kita akan menemukannya.
Ini seperti mencari jarum di dalam tumpukan jerami.
Mengapa ayahmu tak berikan saja wasiatnya pada pengacaranya.
Yah... untuk apa dia ingin menyusahkan kita sekarang?
Kau mau minum?
Tidak, terima kasih.
Bagus.
Bagaimana David?
Apa?/ Dia sangat kesal saat di pemakaman.
Benarkah?/ Dia tak bilang padamu?
Tidak, dia tak bilang.
Dia tak begitu suka berkomunikasi.
Yah, itu biasa terjadi dalam keluarga.
Saat kau seusia David, masih untung jika ayahmu...
...bisa mendengar lebih dari satu kata keluar dari mulutmu.
Yah, itu karena aku takut padanya, Bu.
Bagaimana kau bisa tahu kalau David tak takut padamu?
Mengapa dia harus takut?
Entahlah, Jack. Mungkin kau harus menanyakannya.
Ibu menemukannya.
"Keinginan terakhir dan surat wasiat."
Jack?/ Ya?
Apa ayahmu pernah menyebut "Claire Littleton"?
Hei. Lepaskan ikatanku sebelum dia kembali.
Mengapa aku harus melakukannya?
Apa kau tak mendengarku? Dia akan membunuh kita berdua.
Lepaskan ikatanku, lalu saat dia kembali, aku akan mencekik lehernya.
Jadi...
Aku minta maaf kau telah terjebak di perangkapku.
Aku akan membersihkan lukamu sekarang, oke?
Tidak apa-apa. Kau hebat.
Yah, setidaknya kau tak perlu menjahit dirimu.
Aku pernah melakukannya dulu. Mereka menembakku di sini.
Kau sudah tinggal di sini sejak kami pergi?/ Tak selalu di sini.
Aku harus sering berpindah-pindah untuk bersembunyi dari mereka.
Untungnya aku masih hidup.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Dia harus memberitahuku di mana mereka menyimpan bayiku...
Di mana mereka menyimpan Aaron./ Kami tak menyimpan bayimu.
Kau bohong! Aku tahu kalian menyimpannya./ Kami tak pernah menculik...
Diam. / Bagaimana kau bisa tahu kalau mereka menculiknya?
Bagaimana kau bisa begitu yakin?/ Bagaimana aku bisa begitu yakin?
Oke, pertama ayahku yang memberitahuku, lalu kemudian temanku juga memberitahuku,...
...jadi aku sangat-sangat yakin./ Temanmu? Siapa temanmu?
Temanku.
Kau masih temanku, kan?
Ya, tentu saja.
Bagus. Senang mendengarnya.
Sudah selesai. Kembali seperti baru.
Oke. Jadi...
Sekarang giliranmu.
Maaf, bung./ Untuk apa?
Kau tahu, apa yang terjadi di sana tadi, merusak permainanmu dengan Kate.
Jangan khawatirkan itu. Tak ada yang harus dirusak.
Ya? Apa yang terjadi dengan kalian? Kupikir kalian akan menikah...
...dan memiliki anak yang banyak./ Kurasa aku tak cocok dengan itu.
Benarkah? Kurasa kau akan menjadi ayah yang baik.
Aku akan menjadi ayah yang mengerikan.
Apa itu?
Inhaler asma./ Bung, itu punya Shannon.
Kita berada di gua.
Gua yang dulu kita tinggali?
Aku benar-benar lupa tengkorak-tengkorak ini ada di sini, kawan.
Tunggu sebentar.
Bagaimana jika kita melakukan perjalanan waktu lagi, seperti, ke zaman dinosaurus,...
...dan kemudian kita mati lalu kita di kubur di sini?
Bagaimana jika tengkorak-tengkorak itu adalah kita?
Apa itu?
Apa aku pernah cerita bagaimana aku menemukan tempat ini?
Kau sedang mencari air, kan?/ Tidak.
Aku sedang mengejar hantu ayahku yang sudah meninggal.
Dia menuntunku ke sini.
Itu peti matinya...
...sebelum aku menghancurkannya berkeping-keping.
Mengapa kau melakukannya?
Karena dia tak ada di dalamnya.
David? Ayah membawakan pizza untuk kita.
Hei, makan malam...
Ini David. Tinggalkan pesan.
David, ini Ayah lagi. Dengar...
Jika Ayah telah melakukan sesuatu yang membuatmu marah, ayah benar-benar minta maaf.
Ayah akan pergi ke rumah Ibumu. Ayah tahu dia sedang ke luar kota.
Jadi jika kau ada disana... Jangan ke mana-mana, oke?
Apapun yang telah ayah perbuat, ayah minta maaf.
David?
Ya, pesan ini untuk David Shephard.
Hai, David. Ini dr. Summerland dari Williams Conservatory.
Hanya menelepon untuk memastikan giliranmu Jum'at depan, tanggal 24, Jam 7 malam.
Kami berharap dapat bertemu denganmu, dan semoga berhasil.
Hei, David. Ini Ayah. Ayah...
Ayah sedang berada di Sydney, Australia. Ada sesuatu...
Ada sesuatu yang terjadi, dan ayah...
Ayah hanya ingin mendengar suaramu.
Sepertinya akan ayah coba lagi nanti.
Ayah mencintaimu.
Ini keren, bung. Seperti dulu.
Apa?/ Kau dan aku...
...berjalan menyusuri hutan...
...dalam perjalanan untuk melakukan sesuatu yang tidak kita mengerti.
Masa-masa yang indah.
Boleh aku bertanya sesuatu?/ Tentu.
Mengapa kau kembali?
Ke pulau ini.
Mengapa kau kembali?
Saat di LA, Jacob tiba-tiba masuk ke belakang taksiku...
...dan dia bilang kalau aku harus kembali, jadi aku kembali.
Apa?
Jika kau punya alasan untuk kembali, aku ingin dengar, kawan.
Aku kembali ke sini karena aku telah hancur.
Dan aku cukup bodoh karena berpikir tempat ini bisa memperbaikiku.
Bung, aku turut prihatin./ Berapa jauh lagi, Hurley?
Tak jauh lagi. Sama sekali tak jauh.
Di sebelah sana.
Itu sebuah mercusuar.
Aku tak mengerti. Mengapa kita tak pernah melihatnya sebelumnya?
Kurasa karena kita tak pernah mencarinya.
Jadi katakan di mana putraku./ Aku tak tahu di mana putramu.
Jangan menutup-nutupi mereka. Mereka takkan menolongmu lagi.
Yang harus kau lakukan adalah katakan saja yang sebenarnya padaku.
Aku sudah katakan yang sebenarnya. Kami tak menyimpan bayimu.
Kami tak pernah menyimpan bayimu!/ Jangan bohong padaku!
Orang-orangmu membawaku ke kuil dan menyiksaku.
Tidak, kami menangkapmu karena kau berada di hutan ini...
...menembak mati orang-orang kami./ Claire, tunggu!
Tunggu./ Tunggu?
Jin, mereka menusukku dengan jarum! Mereka menandaiku!
Jika aku tak berhasil kabur dari kuil, mungkin mereka sudah membunuhku.
Tidak, kau tak mengingatnya dengan benar./ Diam, oke?!
Kau punya satu kesempatan lagi. Satu kesempatan lagi.
Katakan saja di mana putraku./ Aku tak tahu di mana putramu!
Kate yang membawanya!
Kate membawa Aaron. Dia membawanya bersamanya saat dia pergi dari pulau ini.
Apa maksudmu dia membawanya?
Aaron telah bersamanya, bersama Kate, selama tiga tahun terakhir.
Aaron sudah tiga tahun.
Dia bilang yang sebenarnya. Kami tak ada hubungannya dengan ini.
Jadi jika kau melepaskanku,...
...aku akan pergi, dan aku janji aku takkan pernah bilang ke siapapun kalau aku pernah bertemu denganmu.
Lepaskan saja aku.
Keren, kan?
Jacob ada di dalam?/ Kurasa begitu.
Tapi kita harus naik ke atas dan memutar alatnya.
Di tanganmu tak tertulis sesuatu tentang pintu yang macet?
Tidak.
Kau duluan.
Terima kasih./ Apa itu putramu?
Ya./ Dia sangat hebat.
Mereka terlalu muda untuk menanggung beban ini, bukan begitu?
Ya, benar sekali.
Kasihan melihatnya tapi kita tak bisa membantunya.
Anakmu memiliki bakat.
Sudah berapa lama dia bermain piano?
Aku... aku tak tahu.
Bung, ini keren.
Pasti mercusuar ini dibangun untuk membantu kapal agar bisa sampai di sini.
Kurasa mereka menggunakan cermin karena... listrik belum ditemukan saat itu.
Di mana Jacob?/ Dia belum sampai.
Mari kita mulai.
Bilang padaku saat sudah mencapai 108 derajat.
Berhenti.
Kau melihatnya?/ Melihat apa?
Cerminnya. Aku melihat sesuatu di cerminnya.
Itu hanya lautan.
Ini nama-nama kita.
Putar ke 23 derajat.
Menurutku Jacob tak mau...
Apa? Apa itu?
Itu rumahku.
Itu rumah tempatku dibesarkan.
Itu aneh.
Aku sudah tak tinggal di rumah itu sejak aku masih kecil.
Dia telah mengawasi kita.
Selama ini, kita semua. Dia telah mengawasi kita.
Hurley. Di mana Jacob?
Entahlah./ Kau bilang dia akan datang ke sini.
Yah, aku hanya... semacam menduga-duga./ Hurley...
Aku ingin tahu mengapa dia mengawasi kita.
Aku ingin tahu, jadi kau harus menanyakannya sekarang.
Sudah kubilang, bukan seperti itu cara kerjanya.
Dia hanya akan muncul kapanpun dia mau.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa dia mengawasiku?/ Entahlah.
Mengapa namaku tertulis di alat ini?
Dia tak bilang padaku./ Apa yang dia inginkan?
Aku seharusnya... Aku tak tahu!/ Apa yang dia inginkan?!
Jangan!
Kau tampil bagus di sana.
Ayah menontonku?
Aku melenceng di beberapa nada.
Tetap terdengar sempurna dari tempat ayah berdiri.
David, kau membuat ayah khawatir.
Ayah tadi di rumah nenek.
Kupikir aku bisa kembali ke tempat ayah sebelum ayah pulang.
Bahkan ayah tak tahu kau masih bermain piano.
Aku menyuruh Ibu berjanji agar tak memberitahu ayah.
Mengapa?
Itu selalu menjadi masalah besar untuk ayah. Ayah selalu duduk dan menontonku berlatih.
Ayah terlalu... ikut campur.
Aku tak ingin memberitahu ayah bahwa aku datang ke sini karena...
...aku tak ingin ayah melihatku gagal.
Kau tahu, saat ayah seusiamu,...
...kakekmu juga tak mau melihat ayah gagal.
Dia selalu bilang begitu pada ayah...
Dia bilang kalau ayah tak memiliki apa yang diperlukan.
Ayah menghabiskan seluruh hidup ayah untuk selalu melakukan itu.
Dan ayah tak ingin kau merasakan yang sama.
Ayah akan selalu mencintaimu, tak peduli apapun yang kau lakukan.
Di mata ayah, kau tak pernah gagal.
Ayah hanya ingin menjadi bagian hidupmu.
Baiklah.
Ayah sudah membeli beberapa pizza di rumah. Kau lapar?
Tentu./ Bagus.
Mari kita pulang.
Bagaimana?
Kau ke mana saja, kawan?
Itu tak penting. Lagipula dia takkan bisa melihatku.
Ya, jika kau memberitahu itu padaku dan menjelaskan semuanya sebelumnya,...
...maka Jack tak akan panik dan menghancurkan cerminmu berkeping-keping.
Terima kasih atas kesialan selama tujuh tahunnya.
Ada tinta di dahimu.
Ada tinta di dahiku? Hanya itu yang ingin kau katakan?!
Jack menghancurkan mercusuarmu, bung! Misi gagal.
Siapapun yang kau bilang harus kita bantu untuk sampai ke pulau ini benar-benar kacau.
Aku yakin mereka akan menemukan cara lain.
Jadi...segalanya yang kau ingin untukku lakukan dan tak berhasil...
...dan... kau sama sekali tak peduli?
Tunggu sebentar.
Apa kau ingin Jack melihat apa yang ada di cermin itu?
Mengapa?
Karena hanya itulah caranya agar dia bisa mengerti betapa pentingnya dirinya.
Yah, jika itulah rencanamu, kurasa itu akan menjadi bumerang, kawan.
Jack berada di sini karena dia harus melakukan sesuatu.
Dia tak bisa diberitahu apa itu. Dia harus menemukannya sendiri.
Terkadang kau hanya tinggal masuk ke taksi seseorang...
...dan bilang padanya apa yang harus dia lakukan.
Lain waktu, kau harus membiarkannya memandangi lautan untuk sementara waktu.
Yah, lain kali, bagaimana jika kau memberitahu dulu padaku semuanya sebelumnya?
Aku tak pandai dengan rencana rahasia, oke?/ Aku tak bisa mengambil resiko kau tak ikut, Hugo.
Aku harus membuat kau dan Jack berada sejauh mungkin dari kuil itu.
Apa? Mengapa?/ Karena akan ada seseorang yang datang ke sana.
Seseorang yang jahat./ Bung, kita harus memperingatkan mereka.
Kau tak bisa memperingatkan mereka, Hugo. Maaf. Itu sudah terlambat.
Dengar, jika aku tak membunuhnya, dia akan membunuhku.
Aku senang kau tak melepaskannya.
Claire, kumohon, apapun yang kau pikirkan...
Mengapa kau bilang bahwa Kate yang membesarkan Aaron?
Aku berbohong.
Mengapa?
Karena aku ingin menyelamatkan nyawanya.
Tapi kau benar. The Others menyimpan bayimu.
Aaron ada di kuil. Aku tahu karena aku pernah melihatnya di sana.
Tapi kau akan membutuhkanku untuk bisa menemuinya.
Bagaimana cara kita masuk?
Ada sebuah jalan rahasia. Takkan ada yang melihat kita.
Terima kasih, Jin. Terima kasih.
Dan aku sangat senang kau tahu cara berbohong.
Karena , jika kau yang bilang tadi itu benar, jika Kate yang membesarkan Aaron?
Aku akan membunuhnya.
Apa aku mengganggu?
John?
Dia bukan John. Dia temanku.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me