1
00:00:02,002 --> 00:00:03,793
<i>Tidligere i</i> Lost:

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,879
Det er vores navne.

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,883
- Hvor er Jacob?
- Jeg ved det ikke.

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,636
Hvorfor står mit navn der?

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,388
- Det sagde han ikke.
- Hvad vil han?

6
00:00:15,431 --> 00:00:18,847
Jeg skulle have dig og Jack
så langt væk fra templet som muligt.

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,641
- Hvad? Hvorfor?
- Der kommer nogen.

8
00:00:23,397 --> 00:00:24,476
Noget ondt.

9
00:00:30,195 --> 00:00:32,437
- Der er stadig tid.
- Ikke for mig.

10
00:01:07,231 --> 00:01:08,429
Hvor er Jarrah?

11
00:01:09,149 --> 00:01:11,438
- Jeg har det fint, tak.
- Hvor er han?

12
00:01:11,485 --> 00:01:14,900
Han har lige dræbt Dogen,
så han kommer nok ikke.

13
00:01:14,946 --> 00:01:16,903
- Hvem er Dogen?
- Templets leder.

14
00:01:16,948 --> 00:01:19,356
- Sayid dræbte også tolken.
- Er du sikker?

15
00:01:19,409 --> 00:01:22,493
Han stod over ligene med en blodig kniv.
Jeg er sikker.

16
00:01:22,537 --> 00:01:25,288
- Du sagde, templet var sikkert.
- Det fik jeg at vide.

17
00:01:25,331 --> 00:01:27,205
- Hvad med stranden?
- Hvilken?

18
00:01:27,250 --> 00:01:30,250
Hvor Locke er begravet. Hvor de boede.
Vi har vandet bag os,

19
00:01:30,294 --> 00:01:33,829
og vi kender området.
Har andre en bedre ide?

20
00:01:34,465 --> 00:01:36,089
Nej. Vi tager stranden.

21
00:01:36,133 --> 00:01:37,675
- Den vej.
- Af sted.

22
00:01:40,637 --> 00:01:44,089
Og det var på øen,
at alting ændrede sig.

23
00:01:44,141 --> 00:01:47,889
At alting endelig stod klart.

24
00:01:47,936 --> 00:01:49,099
Elba...

25
00:01:49,854 --> 00:01:53,104
... er, hvor Napoleon
stod sin største prøve.

26
00:01:53,149 --> 00:01:56,067
For eksilet var ikke det værste for ham.

27
00:01:56,110 --> 00:02:00,060
Det altødelæggende var for ham
at miste magten.

28
00:02:00,114 --> 00:02:03,032
Han kunne stadig kalde sig kejser,

29
00:02:03,618 --> 00:02:05,824
men havde ingen magt, så det var tomt.

30
00:02:05,870 --> 00:02:07,862
Han kunne lige så godt være død.

31
00:02:10,165 --> 00:02:12,952
Okay. Husk, fem og seks i morgen. Tak.

32
00:02:15,504 --> 00:02:17,377
Rektor Reynolds, godmorgen.

33
00:02:17,839 --> 00:02:19,381
Kom med.

34
00:02:21,718 --> 00:02:23,627
Vi har ændret skemaet.

35
00:02:23,678 --> 00:02:26,383
Du skal holde øje
med eftersidderne i dag.

36
00:02:26,431 --> 00:02:27,973
- Hvad?
- Hele ugen faktisk.

37
00:02:28,016 --> 00:02:31,431
Nedskæringer og budgetkrise,
ting, du ikke har magt over.

38
00:02:31,477 --> 00:02:34,051
Nogle af os må knokle dobbelt.

39
00:02:34,105 --> 00:02:35,932
Men ungerne i historieklubben
har brug for mig?

40
00:02:35,982 --> 00:02:38,769
Der er kun fem elever.
Det overlever de nok.

41
00:02:38,818 --> 00:02:41,106
Skal vi ikke støtte dem med ambitioner?

42
00:02:41,153 --> 00:02:44,154
Klubben er for din skyld.
Så du føler, der er behov for dig.

43
00:02:44,198 --> 00:02:47,567
Desværre er der nu behov for dig...
hos eftersidderne.

44
00:02:47,618 --> 00:02:49,741
Tak, fordi du forstår det, Linus.

45
00:02:51,621 --> 00:02:54,408
Dr. Linus er det nu.

46
00:02:58,044 --> 00:03:00,582
Helt ærligt...
Det er ødelagt.

47
00:03:01,548 --> 00:03:04,916
- Hvad er der, Leslie?
- Formaldehyd.

48
00:03:04,967 --> 00:03:08,171
Formaldehyd er noget skidt.
Hvad kan fjerne det?

49
00:03:08,221 --> 00:03:11,056
Intet. Hvis jeg havde
nogle gode forklæder,

50
00:03:11,098 --> 00:03:14,763
skulle jeg ikke udstyre
uduelige elever med nyt tøj.

51
00:03:14,810 --> 00:03:16,352
Nedskæringer.

52
00:03:16,395 --> 00:03:19,645
Hvor svært er det for Reynolds
at give lidt til videnskaben?

53
00:03:19,690 --> 00:03:22,228
Jeg arbejder med oldgammelt udstyr.

54
00:03:22,276 --> 00:03:23,355
Hvorfor mon?

55
00:03:23,944 --> 00:03:27,360
Rektor Reynolds er administrator
og ikke lærer.

56
00:03:27,405 --> 00:03:30,774
Han har glemt,
hvad skolesystemet handler om.

57
00:03:30,825 --> 00:03:34,277
Fri om sommeren mod en snoldet pension.
Det minder jeg ham gerne om.

58
00:03:34,579 --> 00:03:37,864
Det handler om at passe på ungerne.

59
00:03:37,915 --> 00:03:39,707
Okay. Drøm du bare videre.

60
00:03:39,751 --> 00:03:43,285
Jeg ved godt, du har opgivet,
men det nægter jeg altså.

61
00:03:43,921 --> 00:03:45,830
Måske skulle du være rektor.

62
00:03:49,635 --> 00:03:51,509
Siger vikaren.

63
00:03:52,429 --> 00:03:54,422
Hvorfor skulle jeg være rektor?

64
00:03:54,473 --> 00:03:56,549
Du er engageret i skolen.

65
00:03:57,017 --> 00:04:01,394
Og er bossen ikke det,
er det måske tid til at ændre på det.

66
00:04:02,689 --> 00:04:05,227
Tak for tanken,
men hvem mon er enige i det?

67
00:04:08,444 --> 00:04:09,642
Det er jeg.

68
00:04:24,168 --> 00:04:26,160
Hvad var det der for en tingest?

69
00:04:26,211 --> 00:04:28,418
Det, der dræbte hendes venner
ved statuen.

70
00:04:28,463 --> 00:04:29,661
Og Jacob, ikke?

71
00:04:30,924 --> 00:04:32,205
Den dræbte også Jacob.

72
00:04:33,343 --> 00:04:35,466
- Selvfølgelig. Og Jacob.
- Vent lidt.

73
00:04:37,639 --> 00:04:40,094
Miles, ikke? Miles Straume?

74
00:04:40,517 --> 00:04:42,094
Du taler med de døde.

75
00:04:42,810 --> 00:04:46,144
Ikke rigtigt. Jeg...
Jeg ved, hvordan nogen døde,

76
00:04:46,189 --> 00:04:48,940
læse deres sidste tanker,
før de kreperer...

77
00:04:48,983 --> 00:04:53,194
- Jeg skal være nær ligene.
- Her er, hvad der er tilbage af Jacob.

78
00:04:56,573 --> 00:04:59,942
Hvordan døde han så?

79
00:05:34,985 --> 00:05:37,654
- Linus dræbte ham.
- Hvad?

80
00:05:38,030 --> 00:05:39,572
Det passer ikke.

81
00:05:42,242 --> 00:05:43,440
Er du sikker?

82
00:05:44,160 --> 00:05:47,327
Han stod over Jacobs lig
med en blodig kniv i hånden,

83
00:05:47,372 --> 00:05:50,076
så... ja, jeg er ret sikker.

84
00:05:59,341 --> 00:06:00,717
Tak.

85
00:06:03,012 --> 00:06:05,585
Jacob var det nærmeste,
jeg har haft på en far.

86
00:07:06,781 --> 00:07:10,315
Jeg leder efter noget værktøj
og begynder at bygge ly.

87
00:07:11,785 --> 00:07:14,739
Resten af jer kan finde noget mad.
Måske tænde et bål.

88
00:07:14,788 --> 00:07:16,946
Ja, et bål fikser hele balladen.

89
00:07:22,128 --> 00:07:23,955
Er der andet, jeg skal gøre?

90
00:07:33,973 --> 00:07:37,342
Fysik er helt utilregneligt.

91
00:07:38,477 --> 00:07:42,178
Miles prøvede faktisk at afpresse
mig engang til at...

92
00:07:46,193 --> 00:07:48,185
Du har let ved at få venner, hvad?

93
00:08:10,383 --> 00:08:13,751
Jeg har lavet den der med kalkun
og tranebær, som du kan lide.

94
00:08:14,178 --> 00:08:17,179
Ikke et af de der slankemåltider, vel?

95
00:08:17,222 --> 00:08:19,630
Nej, far. Det er økologisk.

96
00:08:20,350 --> 00:08:23,470
- Du skal spise sundt.
- Det er vist lidt for sent.

97
00:08:24,730 --> 00:08:26,389
Hvordan gik det på arbejdet?

98
00:08:27,065 --> 00:08:29,982
Jeg har en doktorgrad
i moderne Europa-historie...

99
00:08:32,612 --> 00:08:35,447
... men skal babysitte rødderne,
der får svedere.

100
00:08:37,408 --> 00:08:38,902
Svedere, hvad?

101
00:08:40,203 --> 00:08:41,780
Og det værste er,

102
00:08:41,829 --> 00:08:47,168
at når jeg ser på de spader,
jeg skal passe på...

103
00:08:49,628 --> 00:08:51,537
... tænker jeg hele tiden...

104
00:08:56,802 --> 00:08:59,637
... at jeg nok
er en større taber end dem.

105
00:09:04,768 --> 00:09:07,056
Det er ikke det liv,
jeg ønskede for dig.

106
00:09:07,103 --> 00:09:10,437
- Jeg ønskede så meget mere.
- Det ved jeg.

107
00:09:10,481 --> 00:09:13,897
Derfor meldte jeg mig
til det der Dharma-initiativ

108
00:09:13,943 --> 00:09:15,900
og tog dig med til øen, og...

109
00:09:16,404 --> 00:09:18,443
Det var gode mennesker.

110
00:09:19,198 --> 00:09:21,190
Klogere, end jeg nogensinde bliver.

111
00:09:22,534 --> 00:09:27,030
Tænk, hvor anderledes vores liv
havde været, hvis vi var blevet.

112
00:09:27,080 --> 00:09:29,239
Vi havde levet lykkeligt.

113
00:09:29,291 --> 00:09:30,915
Nej, jeg mener det.

114
00:09:33,003 --> 00:09:34,876
Hvem ved, hvad du var blevet til?

115
00:09:40,093 --> 00:09:42,844
- Er det bedre?
- Ja.

116
00:09:44,138 --> 00:09:45,632
Tak.

117
00:09:49,685 --> 00:09:51,974
- Alex?
- Dr. Linus.

118
00:09:52,980 --> 00:09:55,649
Hvor var du i dag?
Vi måtte aflyse historieklubben.

119
00:09:56,984 --> 00:09:59,653
Undskyld. Jeg skulle have
sat en seddel på døren.

120
00:09:59,695 --> 00:10:02,565
Det er aflyst.
Jeg har eftersidderne i denne uge.

121
00:10:02,614 --> 00:10:04,986
Nå? Hvad har du gjort?

122
00:10:06,368 --> 00:10:08,823
Rektor Reynolds har bedt mig om det...

123
00:10:09,454 --> 00:10:10,865
Prøven er på fredag.

124
00:10:11,289 --> 00:10:13,827
Jeg satsede på lidt undervisning.

125
00:10:18,004 --> 00:10:19,795
Okay. Hør her.

126
00:10:19,839 --> 00:10:23,504
I morgen kl. 7 på biblioteket.
Og du giver kaffen.

127
00:10:24,593 --> 00:10:25,673
Tak.

128
00:10:26,637 --> 00:10:28,345
Du er alle tiders, dr. Linus.

129
00:10:28,389 --> 00:10:30,630
- Ingen årsag, Alex.
- Okay.

130
00:10:31,392 --> 00:10:32,636
Vi ses.

131
00:10:47,615 --> 00:10:51,031
Undskyld. Hvor længe skal vi være her?

132
00:10:51,411 --> 00:10:55,194
- Det ved jeg ikke endnu.
- Jeg skal finde min mand.

133
00:10:56,248 --> 00:10:58,656
Bare rolig -
ham vil jeg også gerne finde.

134
00:10:59,085 --> 00:11:00,662
Hvor skal jeg dog lede?

135
00:11:01,795 --> 00:11:03,871
Hvorfor vil du finde Jin?

136
00:11:04,465 --> 00:11:07,880
Fordi du hedder Kwon til efternavn,
så det gør han også.

137
00:11:08,802 --> 00:11:12,385
Jeg ved ikke, om jeg skal beskytte dig,
ham eller jer begge to.

138
00:11:13,181 --> 00:11:15,340
Beskytte os? Hvad snakker du om?

139
00:11:17,602 --> 00:11:21,101
I er kandidater...
til at erstatte Jacob.

140
00:11:22,357 --> 00:11:24,479
Erstatte ham? Som hvad?

141
00:11:25,485 --> 00:11:28,818
Hvis du er udvalgt,
finder du nok ud af det.

142
00:11:31,365 --> 00:11:36,074
Vent. Du sagde "kandidater."
Hvor mange er der?

143
00:11:37,037 --> 00:11:40,038
Seks. Der er kun seks tilbage.

144
00:11:48,548 --> 00:11:52,593
- Kvark...
- Hurley. Vågn nu op.

145
00:11:57,265 --> 00:11:58,545
Kom, så går vi.

146
00:11:59,642 --> 00:12:01,635
Vi skal nå templet, inden det er mørkt.

147
00:12:02,228 --> 00:12:06,936
- Jeg er sulten. Lad os spise først.
- Nej, vi spiser på vejen.

148
00:12:07,900 --> 00:12:09,098
Hvorfor haster det?

149
00:12:09,860 --> 00:12:11,936
Måske skulle vi give os god tid.

150
00:12:12,780 --> 00:12:13,942
Hvorfor?

151
00:12:14,573 --> 00:12:15,735
Fordi.

152
00:12:16,575 --> 00:12:18,614
Jeg går, Hurley.
Kommer du med?

153
00:12:27,710 --> 00:12:29,917
Det er denne vej.

154
00:12:30,546 --> 00:12:33,962
- Nej, vi kom ad den vej.
- Ja, men det var en fejl.

155
00:12:34,508 --> 00:12:37,794
Det her er hurtigere.
Det er lige den vej.

156
00:12:37,845 --> 00:12:40,051
- Det er en genvej.
- Vel er det ej.

157
00:12:40,431 --> 00:12:41,806
I tager begge to fejl.

158
00:12:44,268 --> 00:12:45,726
Templet er den vej.

159
00:12:49,064 --> 00:12:50,724
Hvor kommer du fra?

160
00:12:52,109 --> 00:12:54,860
- Det tror du aldrig på.
- Sig det alligevel.

161
00:12:54,903 --> 00:12:57,773
Ikke endnu. Men vil I til templet,
er det den vej.

162
00:13:02,118 --> 00:13:03,743
Stoler du på ham?

163
00:13:06,289 --> 00:13:07,866
Han opholder os jo ikke.

164
00:13:19,343 --> 00:13:22,260
Er du færdig på biblioteket,
så hjælp med at hente brænde.

165
00:13:22,304 --> 00:13:24,095
Jeg leder efter noget brugbart.

166
00:13:24,431 --> 00:13:26,340
LÆKRE BABES
STORE, GYNGENDE, SMUKKE BABSER

167
00:13:26,391 --> 00:13:27,671
"B"-PUNKTET
FEDT AT VÆRE DER

168
00:13:28,310 --> 00:13:30,516
Hvad folk ikke slæber med sig...

169
00:13:30,937 --> 00:13:32,930
DEN UDVALGTE
CHAIM POTOK

170
00:13:34,107 --> 00:13:35,186
"Oceanic."

171
00:13:37,026 --> 00:13:40,525
Jeg kan huske flyet brække midt over,
som var det i går.

172
00:13:40,571 --> 00:13:41,852
Du lyder nostalgisk.

173
00:13:43,824 --> 00:13:46,315
- Måske.
- Jeg skulle have været kaptajn.

174
00:13:48,078 --> 00:13:49,573
På Oceanic 815.

175
00:13:51,165 --> 00:13:54,118
- Hvorfor var du ikke det?
- Jeg sov over mig.

176
00:13:54,168 --> 00:13:55,412
Det er da løgn.

177
00:13:56,211 --> 00:13:58,536
Utroligt, ikke?
Tænk, hvor anderledes

178
00:13:58,588 --> 00:14:02,882
- mit liv havde været, hvis jeg stod op.
- Hvor anderledes ville det have været?

179
00:14:04,594 --> 00:14:07,167
Øen fik ram på dig alligevel, ikke?

180
00:14:12,518 --> 00:14:13,799
Gå så.

181
00:14:35,081 --> 00:14:39,624
- Vent. Du behøver ikke være så...
- Stop! Ned på jorden på maven.

182
00:14:57,061 --> 00:15:00,761
Hvad laver du?
Hvis det er det, Miles sagde...

183
00:15:01,732 --> 00:15:03,855
- Saml den op.
- Hvad?

184
00:15:03,900 --> 00:15:05,395
Tag den, og begynd at grave.

185
00:15:08,572 --> 00:15:11,062
- Grave hvad?
- En grav.

186
00:15:11,574 --> 00:15:14,777
- Til hvem?
- Du myrdede Jacob.

187
00:15:15,995 --> 00:15:17,454
Graven er din.

188
00:15:21,584 --> 00:15:24,157
KAPITEL 19
ØSTINDISK HANDELSKOMPAGNI

189
00:15:24,211 --> 00:15:26,204
Det her ved du altså godt.

190
00:15:28,299 --> 00:15:31,216
Udvidede lord Cornwallis' magt
som generalguvernør.

191
00:15:31,260 --> 00:15:35,209
Flot. Videre til loven af 1813.

192
00:15:35,264 --> 00:15:39,676
Dengang strakte Østindisk
Handelskompagnis magt sig

193
00:15:39,726 --> 00:15:42,810
til hele Indien, bortset fra...

194
00:15:46,858 --> 00:15:49,349
- Jeg ved det ikke!
- Det er kun en prøve.

195
00:15:49,402 --> 00:15:50,730
Kun en prøve?

196
00:15:52,071 --> 00:15:54,396
Det er bare hele mit liv, dr. Linus.

197
00:15:54,448 --> 00:15:56,524
Det er vist en kende dramatisk.

198
00:15:56,575 --> 00:16:00,739
Er det? Min mor har to jobs,
så hun kan betale huslejen.

199
00:16:00,788 --> 00:16:02,745
Hvordan skal jeg betale for college?

200
00:16:03,499 --> 00:16:06,749
Eller Yale?
Hvis jeg da kan komme ind.

201
00:16:07,753 --> 00:16:10,326
Du er en af de klogeste elever,
jeg har haft.

202
00:16:11,339 --> 00:16:13,379
Jeg er slet ikke urolig for din fremtid.

203
00:16:14,509 --> 00:16:16,336
- Nej?
- Nej.

204
00:16:17,303 --> 00:16:20,921
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg kan skrive en anbefaling til dig...

205
00:16:20,974 --> 00:16:22,681
Det skal være en, der gik der.

206
00:16:24,227 --> 00:16:27,892
Den eneste, jeg kender,
er ham den perverse Reynolds.

207
00:16:28,648 --> 00:16:30,439
Hvordan pervers?

208
00:16:32,443 --> 00:16:33,723
Glem det.

209
00:16:34,653 --> 00:16:39,398
- Jeg var bare sur.
- Alex, har rektor Reynolds...

210
00:16:39,450 --> 00:16:42,367
... gjort dig noget?
- Hvad?

211
00:16:43,870 --> 00:16:46,741
- Nej! Det er ikke sådan noget.
- Hvad er det så?

212
00:16:49,959 --> 00:16:53,079
Hvis jeg siger det,
lover du så ikke at sige det til andre?

213
00:16:53,129 --> 00:16:54,374
Selvfølgelig.

214
00:16:58,718 --> 00:17:00,046
Okay.

215
00:17:06,142 --> 00:17:08,549
Jeg var inde hos skolesygeplejersken

216
00:17:08,602 --> 00:17:11,971
med ondt i maven. Jeg gik ind
for at lægge mig og faldt i søvn.

217
00:17:12,940 --> 00:17:16,024
Da jeg vågnede efter skole,
var rektor Reynolds der

218
00:17:16,068 --> 00:17:20,065
i det andet lokale.
Og skolesygeplejersken.

219
00:17:20,113 --> 00:17:22,521
Hun havde nok glemt, jeg var her.

220
00:17:23,533 --> 00:17:24,778
De...

221
00:17:25,869 --> 00:17:30,032
... du ved, gjorde det.
Lige inde ved siden af.

222
00:17:31,332 --> 00:17:33,823
Hvor eleverne får høreprøver.

223
00:17:33,876 --> 00:17:36,877
- Er det ikke bare klamt?
- Totalt.

224
00:17:39,465 --> 00:17:42,335
Du siger ikke noget til nogen, vel?

225
00:17:42,384 --> 00:17:45,089
Nej. Et løfte er et løfte.

226
00:17:46,722 --> 00:17:48,845
Skal vi vende tilbage til historien?

227
00:17:48,890 --> 00:17:51,049
Ja.

228
00:18:20,087 --> 00:18:23,088
Du graver ikke ligefrem meget, hvad?

229
00:18:24,341 --> 00:18:26,298
Jeg har ikke travlt.

230
00:18:27,928 --> 00:18:30,050
Her er noget mad. Jeg håber, du kan lide

231
00:18:30,096 --> 00:18:32,504
grønne bønner og banan,
for vi har ikke andet.

232
00:18:33,975 --> 00:18:35,173
Jeg er ikke sulten.

233
00:18:37,562 --> 00:18:39,056
Det må du selv om.

234
00:18:39,605 --> 00:18:43,852
Kan du huske,
du engang bad mig om 3,2 mio. Dollar?

235
00:18:43,901 --> 00:18:44,980
Vil du have dem?

236
00:18:45,611 --> 00:18:49,027
Hvad vil du gøre?
Skrive en check på et bananblad?

237
00:18:49,073 --> 00:18:51,398
Jeg kan komme væk fra øen.
Når det sker,

238
00:18:51,450 --> 00:18:55,827
har jeg et stort netværk og midler,
så du kan få de penge.

239
00:18:55,871 --> 00:18:59,453
- Du skal bare lade mig gå.
- Hvorfor vil jeg have dine penge,

240
00:18:59,499 --> 00:19:02,417
når der er to tabere
dernede ved navn Nikki og Paulo,

241
00:19:02,460 --> 00:19:06,161
der er levende begravet med otte mio.
Dollar i diamanter ovenpå?

242
00:19:07,173 --> 00:19:10,542
Tænk, at du bare står og glor.

243
00:19:11,052 --> 00:19:13,459
Ilana myrder mig for at dræbe Jacob,

244
00:19:13,513 --> 00:19:15,754
en mand,
der blæste på at blive slået ihjel.

245
00:19:17,516 --> 00:19:20,054
- Det gjorde han ikke.
- Hvad?

246
00:19:20,477 --> 00:19:23,727
Lige til det øjeblik,
kniven trængte ind i hans hjerte,

247
00:19:23,772 --> 00:19:25,599
håbede han, han tog fejl af dig.

248
00:19:27,818 --> 00:19:29,645
Det gjorde han så ikke.

249
00:19:35,700 --> 00:19:36,945
Grav!

250
00:19:48,921 --> 00:19:52,290
- Du tidsrejser altså ikke?
- Nej.

251
00:19:52,341 --> 00:19:55,128
Men du ser ud,
som du gjorde for 30 år siden.

252
00:19:55,177 --> 00:19:58,131
- Hvordan kan det være?
- Det er svært at forklare.

253
00:19:58,639 --> 00:20:01,593
Er det noget a la Terminator?
Er du cyborg?

254
00:20:01,642 --> 00:20:04,393
- Nej.
- Vampyr?

255
00:20:04,811 --> 00:20:09,438
- Jacob gav mig en gave.
- Jacob. Hvad ved du om ham?

256
00:20:09,482 --> 00:20:10,893
At han er død.

257
00:20:22,662 --> 00:20:24,701
Du sagde, vi skulle hen til templet.

258
00:20:24,747 --> 00:20:27,320
- Jeg løj.
- Hvorfor?

259
00:20:27,374 --> 00:20:29,331
Fordi alle i templet er døde.

260
00:20:34,423 --> 00:20:36,249
Hvad mener du?

261
00:20:37,009 --> 00:20:38,088
Hvad skete der?

262
00:20:38,802 --> 00:20:42,336
Jeg ved det ikke,
men jeg har lige været der.

263
00:20:43,848 --> 00:20:48,427
- Der er ingen overlevende.
- Vores venner? Sayid, Kate.

264
00:20:48,478 --> 00:20:50,387
Nej, de var der ikke.

265
00:20:51,230 --> 00:20:52,974
Måske slap de derfra i live.

266
00:20:54,483 --> 00:20:57,520
Hvad du end leder efter i templet,
er det der ikke.

267
00:20:59,989 --> 00:21:02,112
Du ville ikke tilbage.
Vidste du det?

268
00:21:02,616 --> 00:21:04,609
Jacob sagde ligesom noget om det.

269
00:21:05,244 --> 00:21:07,948
- Talte du med Jacob?
- Ja.

270
00:21:11,374 --> 00:21:13,616
Hvad han end sagde,
skal du ikke tro på ham.

271
00:21:15,754 --> 00:21:16,952
Hvor skal du hen?

272
00:21:17,005 --> 00:21:19,496
- Jeg skal lige noget.
- Hvad?

273
00:21:20,967 --> 00:21:22,378
Dø.

274
00:21:32,937 --> 00:21:35,854
- Har du tid et øjeblik?
- Ja.

275
00:21:35,898 --> 00:21:38,223
Du kan lige så godt dumpe hele banden.

276
00:21:38,275 --> 00:21:42,023
Hvor svært er det at kende forskel
mellem art og køn?

277
00:21:42,738 --> 00:21:44,315
Hvad vil du?

278
00:21:45,866 --> 00:21:47,739
Du er god til computere, ikke?

279
00:21:48,034 --> 00:21:51,652
Noget siger mig, du ikke var her,
hvis du ikke allerede vidste det.

280
00:21:51,704 --> 00:21:54,242
Kan man i teorien

281
00:21:54,290 --> 00:21:57,291
gå ind i nogens e-mail,
uden at de ved det?

282
00:21:57,335 --> 00:22:00,869
- Det kommer an på kontoen.
- Måske en på skolen.

283
00:22:01,881 --> 00:22:03,256
I teorien.

284
00:22:04,008 --> 00:22:06,546
- Hvis?
- Skolesygeplejerskens.

285
00:22:06,594 --> 00:22:09,215
Kim? Hvorfor? Er du varm på hende?

286
00:22:09,263 --> 00:22:15,182
Nej, jeg er bare... nysgerrig om noget,
hun har skrevet.

287
00:22:16,311 --> 00:22:17,936
Til hvem?

288
00:22:21,191 --> 00:22:22,934
Okay, det er fint.

289
00:22:22,984 --> 00:22:25,771
Nu var det altså dig,
der kom for at se mig.

290
00:22:25,820 --> 00:22:27,943
Jeg har ikke tid til gættelege.

291
00:22:27,989 --> 00:22:32,485
Enten siger du, hvad du vil,
eller også lader du mig arbejde i fred.

292
00:22:32,535 --> 00:22:34,029
Okay.

293
00:22:34,537 --> 00:22:38,404
Jeg tror, hun måske har

294
00:22:38,457 --> 00:22:43,000
et uprofessionelt, privat forhold
til rektor Reynolds.

295
00:22:44,797 --> 00:22:46,339
Din snu rad.

296
00:22:47,132 --> 00:22:49,089
Du er ude efter jobbet, ikke?

297
00:22:49,134 --> 00:22:51,886
Hjælper du mig så?

298
00:22:55,015 --> 00:22:56,557
Jeg vil have en god plads.

299
00:22:57,183 --> 00:22:59,721
- Hvad?
- Jeg vil have Lamours plads

300
00:22:59,769 --> 00:23:01,097
på parkeringspladsen.

301
00:23:01,145 --> 00:23:03,932
Ved siden af ahorntræet,
ikke under træet.

302
00:23:03,981 --> 00:23:05,310
Så får jeg skygge

303
00:23:05,358 --> 00:23:07,765
uden at få harpiks på min bil.

304
00:23:08,361 --> 00:23:10,686
Og forklæder.
Masser af forklæder.

305
00:23:10,738 --> 00:23:14,272
Og udstyr herinde,
der er fra dette årti. Okay?

306
00:23:15,451 --> 00:23:16,649
Okay.

307
00:23:17,786 --> 00:23:20,989
Du havde ellers narret mig
med den der sweater-vest.

308
00:23:23,291 --> 00:23:25,083
Du er ikke sådan at bide skeer med.

309
00:24:20,888 --> 00:24:21,967
Har du været her før?

310
00:24:22,973 --> 00:24:24,467
Ja.

311
00:24:27,436 --> 00:24:29,891
Og i alt den tid, jeg har været på øen,

312
00:24:29,938 --> 00:24:32,263
er i dag første gang,
jeg er kommet tilbage.

313
00:24:33,233 --> 00:24:34,810
Jack?

314
00:24:34,859 --> 00:24:36,935
- Hvor er du?
- Herinde.

315
00:24:57,881 --> 00:25:00,419
Den skal du ikke åbne.
Det er ustabil dynamit.

316
00:25:00,467 --> 00:25:02,590
- Det ved jeg.
- Ligesom dr. Arzt.

317
00:25:02,636 --> 00:25:05,257
Som jeg tørrede af skjorten
to dage senere.

318
00:25:05,305 --> 00:25:07,344
- Vi skal videre.
- Ikke endnu.

319
00:25:07,891 --> 00:25:10,808
Han åbner en kasse dynamit,
fordi han vil begå selvmord.

320
00:25:10,852 --> 00:25:12,844
Jeg kan ikke begå selvmord.

321
00:25:13,521 --> 00:25:15,430
- Hvad?
- Selv hvis jeg ville,

322
00:25:15,481 --> 00:25:18,233
og det gør jeg,
kan jeg ikke begå selvmord.

323
00:25:19,235 --> 00:25:21,393
Derfor skal du gøre det for mig.

324
00:25:21,445 --> 00:25:22,939
Hvad snakker du om?

325
00:25:25,533 --> 00:25:29,364
Jeg snakker om, at Jacob rørte mig.

326
00:25:30,329 --> 00:25:33,662
Og når Jacob rører dig, er det en gave.

327
00:25:34,625 --> 00:25:36,664
Bortset fra, når det ikke er en gave.

328
00:25:38,336 --> 00:25:39,831
Men en forbandelse.

329
00:25:40,171 --> 00:25:44,169
- Nu går vi altså!
- Hvorfor vil du gerne dø?

330
00:25:44,968 --> 00:25:47,340
Jeg viede mit liv

331
00:25:47,387 --> 00:25:51,764
til en mand - længere end du aner -

332
00:25:51,808 --> 00:25:54,559
og han sagde,
at der er en grund til alt.

333
00:25:54,602 --> 00:25:59,014
At jeg var med i en plan, han havde.

334
00:25:59,064 --> 00:26:01,935
Når tiden var inde,
ville han fortælle mig om den.

335
00:26:02,860 --> 00:26:04,899
Nu er han væk. Så...

336
00:26:05,654 --> 00:26:09,734
Jeg vil gerne dø,
fordi mit liv har været meningsløst.

337
00:26:12,285 --> 00:26:14,990
Hvis jeg selv tænder den,
virker det ikke.

338
00:26:15,246 --> 00:26:16,906
Men du kan tænde den for mig.

339
00:26:17,832 --> 00:26:20,121
Lunten er lang nok til,
at du kan nå væk.

340
00:26:21,085 --> 00:26:23,623
Jack, det der gør du bare ikke.

341
00:26:24,714 --> 00:26:27,086
Hvis han vil dø, kan intet stoppe ham.

342
00:26:34,640 --> 00:26:35,920
Tak.

343
00:27:02,041 --> 00:27:03,583
Nå...

344
00:27:05,711 --> 00:27:07,122
... lad os snakke.

345
00:27:15,262 --> 00:27:18,179
Vi skal altså gå!
Han er bindegal - det kan jeg se!

346
00:27:18,223 --> 00:27:20,630
- Gå bare. Vi klarer os.
- Du bliver futtet af!

347
00:27:20,684 --> 00:27:22,593
Jeg må tale med ham. Bare gå.

348
00:27:23,520 --> 00:27:26,271
- Nej, ikke uden dig.
- Jeg skal nok klare mig.

349
00:27:31,444 --> 00:27:33,732
Når du skifter mening, er jeg langt væk.

350
00:27:35,031 --> 00:27:36,525
Gå nu med ham, Jack.

351
00:27:36,574 --> 00:27:39,065
- Nej.
- Så dør du.

352
00:27:41,453 --> 00:27:43,576
Jeg tror ikke, nogen af os dør.

353
00:27:44,665 --> 00:27:47,868
- Hvorfor tror du det?
- Jeg kommer fra fyrtårnet...

354
00:27:49,252 --> 00:27:52,752
... hvor mit navn er snittet i træ
på en skive, der drejer et spejl...

355
00:27:54,299 --> 00:27:57,253
... hvor nogen viste mig et billede
af mit barndomshjem.

356
00:28:00,221 --> 00:28:01,336
Jacobs fyrtårn.

357
00:28:02,724 --> 00:28:05,261
Hurley førte mig derhen,
fordi jeg skulle se det,

358
00:28:05,309 --> 00:28:09,058
der var i spejlet.
Han ville have, jeg vidste,

359
00:28:09,105 --> 00:28:11,560
at han har holdt øje med mig,
siden jeg var barn.

360
00:28:14,068 --> 00:28:17,022
- Hvorfor?
- Aner det ikke.

361
00:28:18,697 --> 00:28:21,864
Men jeg tør vædde på,
at hvis Jacob gjorde alt det...

362
00:28:22,576 --> 00:28:25,280
... og fik mig her til øen,

363
00:28:25,328 --> 00:28:27,866
så er det ikke for at eksplodere
sammen med dig.

364
00:28:29,666 --> 00:28:31,243
Du løber en stor risiko.

365
00:28:31,960 --> 00:28:34,451
- Ja.
- Og hvis du tager fejl?

366
00:28:35,838 --> 00:28:36,918
Det gør jeg ikke.

367
00:29:06,784 --> 00:29:08,160
En stang mere?

368
00:29:12,039 --> 00:29:13,747
Okay, Jack.

369
00:29:14,792 --> 00:29:17,283
Du har svar på tiltale.
Hvad gør vi nu?

370
00:29:18,671 --> 00:29:20,295
Tilbage til begyndelsen.

371
00:29:51,535 --> 00:29:52,733
Hej, Ben.

372
00:29:57,583 --> 00:29:58,911
Hvad laver du her?

373
00:30:00,294 --> 00:30:03,793
- Besøger dig. Hvad laver du?
- Jeg graver mig egen grav.

374
00:30:05,090 --> 00:30:06,288
Hvorfor?

375
00:30:07,133 --> 00:30:09,624
Fordi du overtalte mig
til at dræbe Jacob.

376
00:30:11,387 --> 00:30:13,297
Kan du se hende, der spiser mango?

377
00:30:13,348 --> 00:30:16,681
Hun er hans livvagt og ved,
hvad jeg gjorde.

378
00:30:17,769 --> 00:30:20,604
Du fik din vilje,
for hun vil slå mig ihjel.

379
00:30:20,646 --> 00:30:22,354
Du skal da ikke dø, Ben.

380
00:30:23,441 --> 00:30:26,441
Jeg tog tilbage til statuen efter dig,
men du var væk.

381
00:30:26,485 --> 00:30:29,237
Efter mig? Hvorfor?

382
00:30:29,279 --> 00:30:32,399
Jeg samler en gruppe,
der skal rejse herfra for altid.

383
00:30:33,408 --> 00:30:38,236
Men når vi er væk,
skal nogen jo lede øen.

384
00:30:39,623 --> 00:30:40,821
Mig?

385
00:30:41,291 --> 00:30:43,497
Du er da alle tiders valg.

386
00:30:44,544 --> 00:30:47,829
Det er ikke ret sandsynligt
sådan efter omstændighederne?

387
00:30:48,298 --> 00:30:50,041
Hvordan slipper jeg væk fra...

388
00:30:55,471 --> 00:30:57,926
Kom til den anden ø,
til Hydra-stationen.

389
00:30:57,973 --> 00:30:59,136
Dér er vi.

390
00:30:59,975 --> 00:31:01,719
Hun følger efter mig.

391
00:31:01,769 --> 00:31:04,094
180 meter inde i landet
står et træ i en lysning

392
00:31:04,146 --> 00:31:06,601
med et gevær op ad. Går du nu,

393
00:31:06,648 --> 00:31:09,353
kommer du først,
og så kan du nakke hende.

394
00:31:11,361 --> 00:31:12,440
Men du må ikke tøve.

395
00:31:12,946 --> 00:31:14,025
Det gør hun ikke.

396
00:31:15,824 --> 00:31:17,234
Vi ses, Ben.

397
00:31:32,715 --> 00:31:34,090
Hov!

398
00:31:41,431 --> 00:31:44,681
REKTOR REYNOLDS

399
00:31:45,685 --> 00:31:47,179
Kom ind.

400
00:31:50,815 --> 00:31:54,149
Jeg har ikke tid til at lytte
til dit brok over eftersidderne.

401
00:31:54,193 --> 00:31:56,519
Det er fint nok,
for du skal bare læse noget.

402
00:31:57,864 --> 00:32:00,983
Hvis det er et forsøg på
at få gang i din lille klub igen...

403
00:32:07,039 --> 00:32:10,040
Det er 30 e-mails over tre måneder.

404
00:32:12,961 --> 00:32:14,835
Det er saftige sager.

405
00:32:15,297 --> 00:32:18,416
Helt fint, hvis det var noget privat,
men de handler om ting,

406
00:32:18,467 --> 00:32:20,755
der er sket her på skolen.

407
00:32:21,803 --> 00:32:27,758
Og bortset fra det moralske er det ting,
skolenævnet nok ikke ville ynde.

408
00:32:27,809 --> 00:32:29,433
Din kone ville nok heller ikke.

409
00:32:33,773 --> 00:32:34,852
Hvad vil du have?

410
00:32:35,691 --> 00:32:36,889
Dit job.

411
00:32:38,444 --> 00:32:39,986
Du siger op...

412
00:32:40,571 --> 00:32:42,113
... af...

413
00:32:42,990 --> 00:32:46,524
... personlige årsager, helbred -
det må du selv om.

414
00:32:46,577 --> 00:32:49,992
Og så anbefaler du skolenævnet,
at de ansætter mig i stedet.

415
00:32:50,914 --> 00:32:54,413
Det sjove er,
at de respekterer dig så meget...

416
00:32:55,168 --> 00:32:56,793
... at jeg får jobbet.

417
00:32:59,047 --> 00:33:01,123
Er det en aftale?

418
00:33:06,262 --> 00:33:07,637
Linus...

419
00:33:08,639 --> 00:33:10,548
Må jeg læse en e-mail for dig?

420
00:33:19,650 --> 00:33:22,603
"Kære rektor Reynolds,
Det ville være dejligt, hvis du

421
00:33:22,652 --> 00:33:26,401
skriver en anbefaling til Yale for mig.

422
00:33:26,448 --> 00:33:30,611
Det betyder alt for mig.
Venlig hilsen, Alexandra Rousseau."

423
00:33:31,995 --> 00:33:34,533
Det sjove ved anbefalinger er,

424
00:33:35,581 --> 00:33:37,124
at de fungerer begge veje.

425
00:33:38,042 --> 00:33:42,087
Så nu er det din tur.

426
00:33:43,798 --> 00:33:47,001
Du kan føre
din lille lede plan ud i livet.

427
00:33:47,509 --> 00:33:49,917
Tag mit job, sid på min plads.

428
00:33:49,970 --> 00:33:53,802
Det har bare én hage.

429
00:33:54,808 --> 00:33:58,971
Jeg ødelægger miss Rousseau
og hendes fremtid.

430
00:33:59,771 --> 00:34:04,184
Betyder mit job og min magt
så meget for dig?

431
00:34:08,071 --> 00:34:13,028
Hvad vælger du?

432
00:34:31,593 --> 00:34:34,594
Drop det. Læg geværet!

433
00:34:51,487 --> 00:34:53,064
Hvad venter du på?

434
00:34:56,241 --> 00:34:57,736
Jeg vil forklare.

435
00:34:58,660 --> 00:34:59,740
Hvad?

436
00:35:00,454 --> 00:35:04,321
At jeg ved, hvordan du har det.

437
00:35:05,167 --> 00:35:07,159
Du aner ikke, hvordan jeg har det.

438
00:35:08,586 --> 00:35:12,002
Jeg så min datter, Alex,
dø for øjnene af mig.

439
00:35:14,050 --> 00:35:15,710
Og det var min skyld.

440
00:35:16,803 --> 00:35:20,586
Jeg kunne redde hende.

441
00:35:22,350 --> 00:35:24,259
Men jeg valgte øen.

442
00:35:24,977 --> 00:35:26,056
Over hende.

443
00:35:28,230 --> 00:35:30,139
For Jacobs skyld.

444
00:35:32,568 --> 00:35:35,272
Jeg ofrede alt for ham.

445
00:35:38,365 --> 00:35:40,856
Og han var ligeglad.

446
00:35:43,620 --> 00:35:47,202
Jeg dolkede ham.
Jeg var... så gal.

447
00:35:47,957 --> 00:35:53,248
Forvirret. Jeg var bange for,
at jeg ville miste

448
00:35:53,296 --> 00:35:56,996
det eneste, der betød noget for mig.
Min magt.

449
00:35:59,176 --> 00:36:02,094
Men det rigtig vigtige...

450
00:36:04,348 --> 00:36:06,139
... var allerede væk.

451
00:36:08,268 --> 00:36:10,095
Undskyld, jeg dræbte Jacob.

452
00:36:11,646 --> 00:36:12,809
Virkelig.

453
00:36:12,856 --> 00:36:15,810
Jeg regner ikke med, du tilgiver mig,

454
00:36:15,859 --> 00:36:20,817
for... jeg kan ikke tilgive mig selv.

455
00:36:23,199 --> 00:36:24,693
Hvad vil du?

456
00:36:26,619 --> 00:36:28,944
Bare... lad mig rejse.

457
00:36:31,582 --> 00:36:32,993
Hvor tager du hen?

458
00:36:35,836 --> 00:36:37,460
Til Locke.

459
00:36:38,505 --> 00:36:39,786
Hvorfor?

460
00:36:39,840 --> 00:36:43,209
Fordi han er den eneste,
der vil have mig.

461
00:36:49,432 --> 00:36:50,511
Jeg vil have dig.

462
00:37:25,300 --> 00:37:30,092
DONALD LAWRENCE REYNOLDS
REKTOR

463
00:37:38,270 --> 00:37:40,263
- Dr. Linus.
- Hej, Alex.

464
00:37:40,314 --> 00:37:43,019
Jeg kom bare
for at takke rektor Reynolds.

465
00:37:43,067 --> 00:37:46,103
Han har skrevet
en helt fantastisk anbefaling.

466
00:37:46,153 --> 00:37:47,730
Alle tiders.

467
00:37:48,697 --> 00:37:50,488
Havde det noget med dig at gøre?

468
00:37:50,949 --> 00:37:55,527
Jeg vidste, han ville sige noget pænt,
men det er virkelig alt for meget.

469
00:37:55,578 --> 00:37:58,663
Det var ikke mig. Men jeg synes,
du er alle tiders elev.

470
00:37:58,706 --> 00:38:00,865
Det var jeg ikke den eneste, der syntes.

471
00:38:00,917 --> 00:38:02,162
- Tak...
- Linus,

472
00:38:02,210 --> 00:38:04,451
hvad fanden laver du på mit kontor?

473
00:38:05,796 --> 00:38:10,126
Jeg har listen over ugens eftersiddere,
som du bad om.

474
00:38:10,176 --> 00:38:12,252
Bare læg den på bordet.

475
00:38:15,723 --> 00:38:19,008
- Ses vi i historieklubben?
- Mødes vi igen?

476
00:38:19,059 --> 00:38:21,135
Vi fik vores gamle tid tilbage.

477
00:38:21,186 --> 00:38:24,057
Rektor Reynolds fandt en
til at passe eftersidderne.

478
00:38:25,899 --> 00:38:29,896
- Ja, det stemmer.
- Så ses vi klokken 16.

479
00:38:29,944 --> 00:38:31,320
Hej.

480
00:38:41,122 --> 00:38:43,577
Hej. Fik du det?

481
00:38:44,750 --> 00:38:46,707
- Nej.
- Nej?

482
00:38:47,711 --> 00:38:49,371
Vent.

483
00:38:49,421 --> 00:38:53,086
- Hvad med parkeringspladsen?
- Du kan få min.

484
00:40:03,241 --> 00:40:04,866
Vil du have hjælp?

485
00:40:07,245 --> 00:40:08,953
Hjælp mig med presenningen.

486
00:42:10,320 --> 00:42:12,692
Der er nogen på stranden.

487
00:42:13,782 --> 00:42:16,273
- Skal vi stoppe?
- Nej.

488
00:42:17,619 --> 00:42:20,489
- Fortsæt som planlagt.
- Javel, mr Widmore.