Jin. Kom igen. Vakna.
Sawyer.
- Hur länge var jag medvetslös? - Ett tag.
- Tänkte att du behövde vila. - Var är Claire och Locke?
- De kommer tillbaka vid soluppgången. - Vi måste härifrån.
- Jag är med Locke. - Det där är inte Locke.
Jag vet. Vem han än är så säger han att han kan få oss från ön.
Jag kan inte åka. Sun kan vara här nånstans.
Om hon är det, lovar jag dig att vi inte åker utan henne.
- Vad är det där? - De är tillbaka.
Hej.
Hej, på dig.
Jimmy...
Du är... otrolig.
Du var inte så illa själv.
Älskling? Skulle inte du träffa den där killen vid 21:00?
- Ja. Och? - Den är 20... 42.
Fan!
- Du skulle inte se det där. - Vad gör du med alla dessa pengar?
Mötet är en potentiell investering. Vi delar på hälften.
Killen vill se pengarna först. Det kommer inte ta långt tid.
- Du och jag kan... - Gå bort från portföljen.
- Ta det lugnt, raring. - Så här ligger det till.
Jag kan känna igen en bedragare. Så jag känner till allt om bytet.
Portföljen bara råkade öppna sig?
- Hur dum tror du att jag är? - Ganska dum, faktiskt.
- Ursäkta? - Det här är en fälla.
Det står en bil utanför. Rummet är avlyssnat och omringad av poliser.
Lägg undan pistolen. De struntar i dig, de vill komma åt din man.
Det finns en spårare i portföljen. Du behövde ta med den dit han gömmer sig.
Förväntar du dig att jag ska tro på dig?
- Varför kom ingen för att rädda dig? - Jag behöver inte räddas...
...för att du kommer göra det rätta och lägga undan pistolen. Annars-
-behöver jag bara säga det magiska ordet och dörren kommer att brytas upp.
Du är en usel bedragare.
- Lafleur. - "La" Vadå?
Polisen! Släpp vapnet!
Du levde lite farligt där.
- Ta på dig dina kläder, Jim. - Ska bli, partner.
- Är du snut? - Överraskning...
Svensk text: SSG - SweSUB Group © death_star, the-man och bubbafett
www.SweSUB.nu - För bättre texter!
- Var det här du bodde? - Ja.
Vad är det där?
Det var allt jag hade.
Okej, alla, lyssna!
Kom hit. Samlas här.
Jag vet att alla är trötta. Det var en...
...en lång och traumatisk natt för oss alla.
Och ni har många frågor. Jag tänker besvara dem.
Men just nu måste vi röra på oss.
Vi vill veta vad som hände med dem som stannade kvar i templet.
Den svarta röken dödade dem.
Jag vet att det som hände där borta var jätteläskigt.
Men det är över. Ni är med mig nu och jag lovar att jag ska ta hand om er.
Okej, då rör vi på oss.
Låter som att du hade en jäkla natt.
Jack, Hurley och resten av dem, tog de sig ut ur templet välbehållna?
Jag såg dem sticka på vägen tillbaka. Jag vet inte vad som hände med Miles.
Är du med Locke nu?
Jag är inte med nån, Kate.
Är det här Anthony Cooper? Det här är James Ford, Los Angeles-polisen.
Vi har hittegods som kan tillhöra dig. Var du i Alabama 1976?
Okej, tack. Ursäkta för att jag har tog din tid. Adjö.
Får jag prata med Anthony Cooper? Ledsen, jag får ringa upp dig.
- Vem är Anthony Cooper? - Gammal kompis jag stötte på.
Han sa att han kan fixa Lakers-biljetter.
Träffade du honom i Palm Springs? Palm Springs? Din resa förra veckan?
Ja. Det är suddigt. För mycket solsken och för många Mai Tais.
Ta dig samman, för att du har en dejt ikväll.
- Dejt med vem? - En vän. Kollega till min pappa.
Varför går inte du ut med henne?
Jag har en flickvän. Vad är det med dig? Vill du dö ensam?
- Lämnar du mig ifred om jag gör det? - Om jag får en biljett också, ja fan!
Jag har redan försökt med honom. Det är bara...
Jag vet inte om jag kan fixa en biljett till.
Du kan berätta sanningen för mig... om vad som helst.
- Ljuger du för mig? - Varför skulle jag göra det?
Det finns en dunge i närheten. Vi slår läger där i några dagar.
Några dagar? Skulle vi inte lämna ön?
- Jodå. - När då?
- Ska vi prata om det här enskilt? - Okej, kom igen.
- Jag önskar att du inte avbrutit mig. - Ursäkta min oartighet.
- Jag förlåter dig. - Hur räddade du alla från röken?
Jag räddade dem inte.
Det är jag som är röken.
- Så du dödade alla dessa människor? - Jag gav de chansen att lämna.
De är övertygade om att de skyddar ön från mig-
-men det enda jag vill är att sticka. Antigen dödar man eller så dör man.
Jag vill inte dö.
- Ska vi paddla kanot? - Du ska göra det.
- Till? - Hydraön.
- Vad finns där? - Ajira-planet.
Planet som dina vänner återvände med. De var inte ensamma. Jag har fog att tro-
-att de andra passagerarna vill oss illa. Gå dit och kolla läget.
Det låter tryggt. Tänk om jag springer på nån som vill mig illa?
Jag är inte orolig över det. Du är den bästa lögaren jag har träffat.
Vinna deras tillit. Ta reda på vad du kan om de och återvänd hit.
- Varför gör jag det här? - Vad tror du?
Vi tar oss ombord på planet och flyger härifrån utan att titta tillbaka.
- Miles, hur sa du att hon såg ut? - Hon är rödhårig.
- Uppfattat. - Var snäll mot henne.
- Ursäkta mig, är du Charlotte? - Visst är jag det.
Trevligt att träffas.
Tack.
- Arkeologi, va? - Vad är det för fel på arkeologi?
Jag trodde bara att du skulle sitta i nåt rum och damma av antikviteter.
Jag reser en hel del... till avlägsna och romantiska platser.
- Är du som Indiana Jones? - Jag är exakt som Indiana Jones.
- Har du en piska? - Kanske.
Du då?
- Varför blev du polis? - Har du sett filmen Bullitt?
- Nej. - Då ska jag inte tråka ut dig.
Behandla mig inte som en i högen. Berätta sanningen.
Jag kom till en punkt i mitt liv där jag antigen...
...skulle bli kriminell eller polis. Så jag valde polis.
- Vad är det? - Det vet du.
Inte illa med tanke på att vi inte hade nån piska.
Ta med den nästa gång.
- Vill du ha vatten? - Ja, tack.
- Går det bra om jag lånar en t-shirt? - Visst. Första lådan till höger.
MAN DÖDAR FRU OCH SIG SJÄLV 9-ÅRIGA SON ÖVERLEVDE
- Vad fan sysslar du med? - Letar efter en t-shirt.
- Vad såg du? - Inget. Det där fotot ramlade ut...
- Vad såg du?! Ut med dig! - Låt mig förklara.
Tror du på Locke? Att han kan ta oss härifrån.
- Ja, jag tror på honom. - Mår du bra?
Nej.
Sayid! Snälla!
- Vad sysslar du med? - Hon tog Aaron!
- Du försvann. Kate hittade dig inte. - Hon kan inte bara göra så...!
Det här är helt olämpligt.
Gå bort dit, så kommer jag strax.
- Mår du bra? - Nej, jag mår inte bra!
Stanna!
- Rör dig inte. - Skada mig inte!
Vem fan är du?
Jag är den enda som är kvar.
- Ursäkta? Jag frågade om min bror. - Ett ögonblick bara.
Min bror greps för droginnehav på flygplatsen...
- Inte mitt område. - God morgon. - Följ med mig.
Håll käften! Vill du berätta nåt för mig?
Vill du berätta nåt för mig?!
- Hon öppnade fel byrålåda. - Vad fan pratar du om?
Vad gjorde du i Australia när du sa till mig att du var i Palm Springs?
Jag kollade upp dina kreditkorts- uppgifter. Du var i Sydney.
Du flög hem med Flight 815. Du ljög för mig!
Vi ska kunna lita på varandra. Nå, Jim...
Vad gjorde du i Australia?
Det angår dig inte.
Du har rätt... för att jag är inte din partner längre.
Törstig? Jag heter Sawyer.
Jag heter Zoe. Jag trodde att jag kände alla på planet.
Jag kom inte hit med det här planet. Lång historia.
Vad hände här? Hur dog alla dessa människor?
Vi kraschade här och väntade på att nån skulle rädda oss.
Jag letade efter ved när jag hörde... skrik.
- Skrik? - När jag återvände...
...så var alla döda.
De två senaste dagarna har jag ägnat mig åt att släpa liken hit.
Det kändes fel att låta de stå ute i solen.
Är du ensam?
Nej, jag är med en grupp människor på huvudön. Du kan följa med dit.
- Tack gode Gud. - Gud har inget med saken att göra.
Förlåt, Kate.
Ursäkta?
Jag ansvarar för Claires beteende. Jag sa till henne att de andra tog hennes son.
Varför sa du det?
Har du nånsin haft en fiende? Nån som du måste hata.
Det är kraftfullt, inte sant?
Claire blev förkrossad utan Aaron. Hon behövde nåt att hålla henne igång.
Jag gav henne nåt att hata.
Och när du berättade sanningen så var hon tvungen att ta ut sin ilska.
Väldigt insiktsfullt... med tanke på att en död man säger det.
Ingen är perfekt.
Förlåt för att det här hände. Om du ger henne tid så blir det bra.
Jag lovade att skydda alla, och det inkluderar dig.
Var tog Sawyer vägen?
Jag kan visa dig.
- Tror du att det kan flyga? - Det behöver fixas-
-och ingen av er är väl pilot? - Nej.
- Hur många är ni, sa du? - Ett dussintal.
- Kom ni hit med samma plan? - Några, men inte alla.
- När kraschade du här? - För länge sen.
Är ni alla beväpnade? De som dödade de där människorna kanske dyker upp igen.
Vi har gott om vapen.
Vart skulle du resa till?
Till Guam. Min kille är där.
Du är bra, men inte så bra. Vem är du?
Lägg undan vapnet!
Lägg undan det!
- Heter du ens Zoe? - Heter du ens Sawyer?
Ner på knäna.
För mig till er ledare.
Jag skickade Sawyer till den där ön.
Du kunde bara ha sagt det. Du behövde inte ta med mig hit.
Då skulle jag inte få tillfälle att tala med dig.
Du kallar mig död. Jag är inte död.
Jag vet vad du känner och vad du går igenom.
- Hur vet du det? - För att...
...min mamma var galen.
För länge sen, innan jag såg ut så här, så hade jag en mor.
Hon var en djupt störd kvinna. Det resulterade i...
...att jag fick problem i uppväxten.
Problem som jag fortfarande jobbar mig igenom och som...
...kunde ha undvikits om det hade varit annorlunda omständigheter.
- Varför berättar du det här? - För nu har Aaron...
...en galen mamma också.
In med dig. Han väntar på dig.
Vad skulle jag ta mig till om nåt skulle hända dig och mamma?
Inget kommer att hända oss. Inte idag i alla fall.
Man ska leva en dag i taget.
Om man lever i oro så kommer ditt liv vara över innan du vet ordet av.
Hörde du? Det är vad livet handlar om...
Att skratt och älska varandra...
De som dött finns kvar hos oss.
Vi har goda minnena som stöd tills vi träffar dem igen.
- Det är svårt att inte vara rädd. - Jag vet, hjärtat. Jag vet.
- Du måste skoja. - Får jag komma in?
Absolut inte. Du sparkar inte ut mig tre på morgonen-
-för att sen komma hit med valpögon och en sorgsen solros.
Jag vet inte om du bara är ensam, har skuldkänslor eller är helt tokig.
Men jag bryr mig inte. Du hade din chans.
- Vad finns här inne? - Det har du inte med att göra.
- Kom in. - Han är här, sir.
Tack, Zoe.
- Vill du vara snäll och lämna oss? - Självklart.
Hallå, mr Ford. Jag heter Charles Widmore.
Vet du vem jag är?
Det var du som skickade båten till ön och försökte döda oss.
Det är rätt sorgligt...
- ...hur lite du faktiskt vet. - Jag vet att du mördade dem-
-och sen slängde dem i ett dike. - Vi mördade dem inte.
Vad gör du här på den här ön?
John Locke skickade mig.
- John Locke är död. - Vi vet båda att han inte är Locke.
Du ska få ett erbjudande...
Jag åker tillbaka och säger att kusten är klar... Att jag inte hittade nån.
Jag för den gamle mannen till dig...
...så att du kan döda honom.
Vad vill du ha i utbyte, James?
Ett... Mitt folk...
...rör du inte.
Och två... Du tar oss från ön.
- Hur vet jag att jag kan lita på dig? - Precis som jag kan lita på dig.
Så...
...har vi en överenskommelse?
Jag antar det.
Kate. Jag...
Jag ville bara...
Jag ville bara be om ursäkt. Jag vet inte varför jag gjorde det.
Jag vet att du gjorde det för mig och för Aaron.
Tack. Tack för att du tog hand om honom.
Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen.
Det är okej.
Det är okej... Det är okej.
Hur gick det?
Du skickade inte dit mig för att hitta passagerarna från planet, eller hur?
Nej.
- Om du nu bryr dig, så är de döda. - Vad hemskt. Vad hände?
- Jag vet inte. - Vad vet du egentligen?
Jag vet att en man på den där ön kommer inte låta oss ta planet.
- Han kom med ubåt. Han heter Widmore. - Charles Widmore?
Jag antar att ni känner varandra. Han är inte ensam.
Jag fick det till sex beväpnade män, och då räknar jag inte med de på ubåten.
Det fanns ett låst rum. De döljer nåt.
Och de sätter upp stolpar, likt de vid New Otherton.
De som håller borta röken.
Vad berättade du om mig?
Jag sa...att kusten var klar och att jag skulle ta dig med mig.
Föra dig rakt in i deras fälla. Så att de kunde döda dig.
Vilket betyder att vi kan ta dem med byxorna nere.
Jag uppskattar din lojalitet.
Du sa att du skulle ta mig ifrån ön. En deal är en deal.
- Vad gör du här? - Hoppa in.
Vem är Sawyer?
När jag var nio, så sköt min pappa min mamma och sen sig själv.
Sawyer var anledningen.
Han var en bedragare. En solochvårare.
Jag har letat efter honom ända sen jag gick ut polishögskolan.
Jag följde upp en ledtråd i Australien, Jag har ett namn... Anthony Cooper.
Jag sökte på namnet och fick ihop en lista. Nu ringer jag upp dem.
När jag hittar den rätte...
Kommer jag att döda honom.
Varför berättade du inte det här?
- Du skulle försöka prata mig ur det. - Helt rätt.
Visste väl det.
Min bil!
Det var som fan.
Vad blir det till middag?
Kanin. Tror jag.
Härligt. Jag är utsvulten.
- Varför springer du ärenden åt Locke? - Jag springer inte ärenden åt nån.
Han sa att han skickade dig till den andra ön. Hittade du planet?
Det var inte det enda jag hittade.
En Widmore har slagit läger vid stranden. Han har ett beväpnad team med sig.
- De är ute efter Locke. - Vad ska du göra?
De ska få slåss mot varandra. Och när de håller på med det...
Ska vi ta oss ifrån den här ön.
Även om vi lyckas ta oss till planet, vem ska flyga det?
Vi ska inte ta planet, fräknis.
Vi ska ta ubåten.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © death_star, the-man och bubbafett
www.SweSUB.nu - För bättre texter!