Твою мать...
Джин. Просыпайся, приятель.
Проснись.
Сойер?
Я долго спал?
Прилично.
Я решил, что тебе лучше отдохнуть.
Клэр... и Локк... Где они?
Сказали, вернутся к рассвету.
Нужно сваливать
- Пока они не вернулись. - Тихо, тихо.
Я с Локком.
Это не Локк.
Ага, знаю.
Кто бы это ни был, он говорит, что может увезти нас с этого острова.
Мне нельзя уезжать.
А что, если Сун совсем рядом?
Ладно.
Обещаю, что если она тут, то мы без неё не уедем.
Что это?
Вернулись.
Привет.
И тебе привет.
Ого.
Джимми...
Ты...
Невероятен...
Ты тоже хороша, дорогая.
Малыш.
Да?
У тебя разве не назначена встреча на 9:00?
Да, а что?
Уже восемь... Сорок два...
Проклятье!
Не следовало тебе это видеть.
Джимми, зачем тебе столько денег?
Это для вложения 50 на 50.
Но сперва хотят увидеть наличку.
Не волнуйся, я недолго. Скоро вернусь.
И мы с тобой продолжим... Опаньки.
Отойди от кейса.
Спокойно, дорогуша.
Слушай, Мистер Ямочки.
Я аферистов за версту вижу. Замужем за таким.
Так что я в курсе про наживку.
Ой, как будто кейс открылся совершенно случайно.
Думаешь, я такая тупая овца?
Еще какая, вообще-то.
Не поняла.
Это подстава, дамочка.
Снаружи стоит фургон.
По всей комнате напихано жучков. Вокруг полно полицейских.
Так что опускай пистолет
А там мы договоримся.
До тебя им нет дела. Им нужен твой муж.
В кейсе - устройство слежения. Просто отнеси его туда,
Где прячется муженёк.
Ты думаешь, я поверю
Что ты работаешь на полицию?
Если мы окружены
Почему тебя никто не спас?
Меня не надо спасать.
Потому что ты будешь хорошей девочкой
И опустишь пистолет. А если нет
То я лишь скажу волшебное слово
И сюда тут же ворвутся.
Никакой из тебя аферист.
ЛяФлёр.
"Ля" что?
Полиция! Бросьте оружие!
- Руки за спину. - Играешь с огнем.
Играю, как умею.
Одевайся, Джим.
Так точно, партнёр.
- Ты - легавый! - Сюрприз.
Двигай, живее.
LOST Сезон 6 Серия 8 "Разведка"
Перевод подготовлен проектом lost.rusubs.ru Переводчики: TeeNa, Chester
Это здесь ты жила?
Ага.
А это что?
Всё, что было.
Прошу минуточку внимания!
Подойдите.
Я знаю, что вы все устали.
Мы...
Много пережили за эту долгую ночь.
Я понимаю, что у вас накопилось много вопросов
И я постараюсь на них ответить.
Но сейчас нам нужно идти дальше
- Пока светит солнце. - А что случилось
С теми, кто остался в Храме?
Их убил чёрный дым
То, что там случилось, было ужасно.
Но всё кончилось.
Теперь вы со мной
И я обещаю о вас позаботиться.
Хорошо?
Нам пора.
Похоже, тяжёлая выдалась ночка.
Ага.
А где Джек, Хёрли и остальные?
Они выбрались из Храма?
Я встретила их, когда туда возвращалась.
- А как Майлз? - Я не знаю, что с ним.
Так ты теперь с Локком?
Я сам по себе, Кейт.
Алло, это Энтони Купер?
Здравствуйте, мистер Купер. Детектив Джеймс Форд, полиция Лос-Анджелеса.
Похоже, у нас есть кое-что
Из вашей собственности.
Вы бывали в Алабаме в 1976 году?
Ага... понятно, спасибо... Простите, что побеспокоил.
Я могу поговорить с Энтони Купером?
Простите, я вам перезвоню.
Что за Энтони Купер?
Старый приятель.
- Может подкинуть билеты на Лэйкерс. - Крутотень.
В Палм Спрингс пересеклись?
А?
Палм Спрингс. Твоя поездка на прошлых выходных.
Да, точно. Смутно помню.
Слишком много солнца. И коктейлей "Май Тай".
Так, соберись, у тебя ведь сегодня свидание, дружок.
С кем это ещё?
С моей знакомой. Она работает с моим отцом в музее.
И она классная.
Раз она такая классная, почему бы тебе самому с ней не встретиться?
У меня есть девушка. Что не так, Джим?
Хочешь отбросить коньки в одиночестве?
Ладно, если схожу на свидание
- Ты отстанешь? - За билет на Лэйкерс...
С удовольствием.
Я почти договорился...
Просто...
Не уверен, что смогу еще местечко выбить.
Слушай, мне можешь правду сказать.
Любую.
Ты мне врёшь?
С чего бы мне врать?
В четырехстах метрах отсюда есть поляна
Там разобьем лагерь. Запаситесь водой.
Возможно, там придётся провести пару дней.
Пару дней?
Ты же сказал, что мы отсюда свалим.
Обязательно.
Когда?
Может лучше обсудить это с глазу на глаз?
Пойдём поговорим.
Зря ты меня прервал.
Ой, прости, я такой невежда.
Прощаю.
Что случилось в Храме?
Как ты спас всех от этого дыма?
Я их не спасал...
Я и есть этот дым.
То есть, ты убил всех этих людей?
Я дал им шанс уйти с миром
- Но они им не воспользовались. - Почему?
Потому что они уверены
Что защищают остров от меня
Но я всего лишь хочу отсюда убраться.
Так что либо убьёшь ты, либо тебя.
А я не хочу, чтобы меня убили.
На лодочке поплывём?
Ты поплывёшь.
Куда?
На Гидру.
А что там?
Самолёт. Авиакомпании Ajira.
На котором вернулись твои друзья
К сожалению, они прилетели не одни.
И у меня есть основания полагать,
Что другие пассажиры хотят причинить нам вред
Я хочу, чтобы ты отправился туда и кое-что разведал.
План прямо и светит своей безопасностью
- С тобой все будет хорошо. - Правда? А что мне прикажешь делать
Если я наткнусь на того, кто захочет причинить вред?
- Об этом я не переживаю. - Да неужели?
Да, потому что таких хороших лгунов, как ты, я ещё не встречал.
Скажи нужные слова.
Завоюй их доверие, выведай о них всё, что сможешь
А затем возвращайся.
И с чего бы мне это делать?
А сам-то как думаешь, Джеймс?
Сядем в самолёт, улетим с острова.
Без оглядки.
Давай.
Алё.
Майлз, напомни, как выглядит эта девушка.
Рыженькая. Сколько у тебя там рыжих?
- Понял. - Не смей грубить.
Да понял, понял.
Простите.
Вы, наверное, Шарлотта?
Да, это я.
Очень рад знакомству, мэм.
Спасибо.
Археология, значит?
А что в ней плохого?
Ничего.
Просто я думал, что ты сидишь в кабинете
И смахиваешь пыль с окаменелостей.
Вообще-то, я много путешествую.
В далёкие романтические страны.
Да ладно?
Вроде Индианы Джонса?
Да, именно как Индиана Джонс.
И кнут есть?
Возможно...
А ты?
- А что я? - Почему стал полицейским?
Видела "Буллит" с Стивом МакКуином?
Нет.
Тогда, боюсь, мой рассказ тебя усыпит.
Сделай одолжение, Джеймс
Не говори со мной, как с другими девушками, которые задают этот вопрос.
Скажи, как есть.
Ну...
Наверное, когда-то в моей жизни настал момент
Когда я мог стать либо преступником, либо полицейским.
И я стал полицейским.
Что?
Ты знаешь, что.
Не так уж и плохо, учитывая что при тебе не было кнута.
Захвати его в следующий раз.
Хочешь водички?
Ммм, да, пожалуй.
Можно взять твою футболку?
Милости прошу. Верхний ящик справа.
Спасибо.
Ты что делаешь?
Футболку ищу...
- Что ты видела? - Ничего
Просто фотографию, что выпала
- И я пыталась ее положить обратно. - Что ты видела?!
- Ничего! Я ничего не видела! - Выметайся.
- Джеймс, я всё объясню... - Выметайся!
Привет.
Привет, Кейт.
Ты доверяешь Локку?
В смысле?
Что он поможет выбраться с острова.
Да, я ему верю.
Саид, ты в порядке?
Нет.
Клэр! Саид!
Саид! Помоги...
Ты что делаешь?!
- Она забрала его! Она забрала Аарона! - Клэр
Ты пропала. Кейт не могла тебя найти.
Она поступила так, как была должна поступить.
Она забрала Аарона! Ей нельзя это спустить с рук!
Твое поведение совершенно неподобающее.
Теперь... Отойди. Разберусь с тобой через минуту.
Ступай.
Ты в порядке?
Нет, я не в порядке.
Эй! Стой!
Не шевелись!
Не трогайте меня!
А ты кто такая?
Осталась только я.
Простите, сэр...
Можно узнать про брата?
Я сказал, что займусь вами через минуту.
Послушайте, я ищу своего брата.
Его арестовали в аэропорту из-за наркотиков.
Простите. Это не по моей части.
Доброе утро, солнышко.
А ну иди сюда.
- Ты чего... - Заткнись!
- Ничего не хочешь мне сказать? - Что?!
Ничего не хочешь мне сказать?!
Она не туда сунулась.
Ты о чём вообще?
Какого чёрта ты поехал в Австралию
А мне сказал, что в Палм Спрингс?
Я просмотрел операции по кредитке. Ты летал в Сидней.
Компания Oceanic. Билет туда-обратно.
Рейс 815 два дня назад.
Какого чёрта ты полез в мои счета?
Ты мне соврал!
Мы, вроде как, доверяем друг другу.
Джим...
Что ты делал в Австралии?
Это тебя не касается.
А знаешь...
Ты прав.
Потому что мы больше не напарники.
Пить хочешь?
Ещё как.
Я - Сойер.
А я - Зоуи. Глазам не верю, что кто-то выжил.
Я думала, что знаю всех на рейсе.
Я прилетел не на этом самолёте.
- А на каком? - Долго рассказывать.
Что случилось? Кто их убил?
Я...
Мы разбились...
И просто ждали
Когда нас кто-нибудь спасёт.
Я собирала дрова
И вдруг услышала...
Крики...
Крики?
Когда...
Я вернулась...
Они все... были мертвы...
И последние два дня я перетаскивала сюда трупы.
Неправильно было оставлять их на солнце.
Вы тут один?
Нет. На главном острове есть ещё несколько человек.
- Я могу тебя туда отвезти. - Слава Богу...
Поверь
Бога благодарить не за что.
Прости, Кейт.
За что?
Боюсь, я виноват в поведении Клэр.
Это я сказал ей, что её ребёнка забрали Другие.
Зачем?
У тебя когда-нибудь был враг?
Объект ненависти?
Очень сильное чувство, правда?
Клэр совсем отчаялась без Аарона.
Ей был нужен...
Повод жить, и...
Я дал ей повод для ненависти.
А когда ты расказала ей правду,
Всем её эмоциям, всей её ненависти
Которую она так долго держала в себе...
Пришлось куда-то выплеснуться.
Какой ты проницательный...
Для мертвеца.
Ну, идеальных людей не бывает.
Прости, что так вышло.
Уверен, что если ты дашь ей время
То всё наладится.
Я пообещал уберечь всех.
И тебя в том числе, Кейт.
А куда делся Сойер?
Пойдём покажу.
Думаешь, эта штука ещё взлетит?
Не знаю. Над ним нужно поработать.
И нужен кто-то, кто умеет ей управлять.
Видимо, на пилотов вы тут не натыкались?
Нет, мэм.
Сколько, вы говорите, с вами человек?
Около двадцати.
Они прилетели с вами на одном самолёте?
Некоторые. Не все.
А когда вы тут разбились?
Давно.
У вас всех есть оружие?
Тот, кто убил всех этих людей,
Может вернуться.
Оружия у нас достаточно.
Не поможешь с лодочкой?
А куда вы летели?
Что?
Куда направлялся самолёт?
А...
На Гуам.
А что на Гуаме?
Мой парень.
Хорошо играешь, милочка, но не идеально.
- О чём вы? - Ты кто такая?
Бросай, сейчас же.
Тебя хотя бы Зоуи зовут?
А тебя Сойер?
На колени.
Ладно, ладно, попался.
Ведите меня к вашему предводителю.
Видишь тот остров? Я отправил Сойера туда.
Мог просто сказать
Что послал его на остров, где нас держали в клетках.
И не надо было сюда меня вести.
Да, но тогда я не смог бы с тобой поговорить.
Ты назвала меня мертвецом.
Но я не мертвец.
Я знаю, что ты чувствуешь, Кейт.
Через что тебе пришлось пройти.
Откуда?
Потому что...
Моя мать была ненормальной.
Давным-давно, когда я ещё...
Не выглядел... вот так
У меня, как и у всех, была мать.
Она была очень больной на голову женщиной.
И в итоге...
У меня появились боли...
Проблемы, которые я по-прежнему пытаюсь решить.
Проблемы, которых...
Можно было бы избежать,
Случись всё по-другому.
Зачем ты мне об этом рассказываешь?
Потому что теперь... У Аарона...
Тоже сумасшедшая мать.
Залезай. Он тебя ждёт.
Я не о себе волнуюсь.
Я просто не знаю, что сделала бы
Если бы с тобой и мамой что-то случилось.
С нами ничего не случится.
По крайней мере, не сегодня.
Так ты и живёшь
Проживаешь один день за другим.
А если будешь всю жизнь
Волноваться о том, что будет
Не успеешь оглянуться, как вся жизнь уже прошла
А ты большую её часть о чём-то переживал.
Эй, слышишь?
Такова жизнь...
Нужно смеяться и любить друг друга,
И главное знать, что люди не уходят по-настоящему, когда умирают.
И пока мы не увидимся с ними снова,
Нас будут поддерживать приятные воспоминания.
Сложно ничего не бояться, пап.
Я знаю, милая.
Я знаю.
Ты издеваешься, что ли?
Можно войти?
- Конечно, нет. - Почему?
Нельзя вышвырнуть меня за дверь в 3 часа утра,
А затем явиться на следующий день
С щенячьими глазками и печальным подсолнухом.
Слушай, я не знаю
Чувствуешь ли ты себя одиноким, виноватым, или просто сошёл с ума.
Но знаешь, мне всё равно. Ты свой шанс упустил.
- А что у вас там? - Не твоё дело. Иди дальше.
Войдите.
Вот он, сэр.
Спасибо, Зоуи.
Ты нас не оставишь?
Конечно.
Здравствуйте, мистер Форд.
Меня зовут Чарльз Уидмор.
- Вы знаете, кто я? - Конечно, знаю.
Это вы послали корабль на остров.
Как печально
Что вы так мало знаете.
Я знаю, что вы убили всех этих людей
- И сбросили их в яму. - Мы не убивали этих людей.
Но не думаю, что вы мне поверите.
Правильно, я вам не верю.
Так что привело тебя на этот остров?
Меня послал Джон Локк.
Джон Локк мёртв.
Думаю, мы оба знаем, что тот, о ком мы говорим
Это не Локк.
Предлагаю вот что, начальник.
Я вернусь и скажу, что всё чисто
Что я никого не нашёл.
А потом приведу старика прямо к тебе в лапки.
И ты его убьёшь.
И что ты хочешь взамен, Джеймс?
Во-первых... тех, с кем я вернусь,
Тех, кто будет в моей лодке...
Вы не тронете. Даже волоска.
А во-вторых...
Вы позволите нам уехать с острова.
А откуда я знаю, что тебе можно доверять?
Оттуда же, откуда я знаю, что можно доверять вам.
Итак...
Договорились?
Полагаю, что да.
Кейт.
Я...
Я хотела...
Хотела извиниться.
Я не знаю, зачем это сделала.
Я знаю, ты делала всё это, потому что заботишься обо мне
И Аароне.
Спасибо.
Спасибо, что позаботилась о нём.
Прости.
Мне очень, очень жаль.
Ничего.
Ничего страшного.
Всё хорошо.
Ну что?
Ты ведь не за тем меня послал
Чтобы выискивать пассажиров с самолёта?
Нет.
Ну, если тебе интересно,
Они все мертвы.
Какой ужас.
А что случилось?
Не знаю.
А что ты знаешь, Джеймс?
Я знаю, что на том острове есть человек
Который не отпустит нас без боя.
Он приплыл на подлодке. Уидмор.
Чарльз Уидмор?
Вижу, вы знакомы.
Он там не один.
С ним как минимум шесть вооружённых до зубов парней
Не говоря уже о команде этой подлодки.
Там есть запертая каюта... они там явно что-то прячут.
И они ставили столбы, как в ДругоГраде.
Ну знаешь...
Которые не пропускают тот дым.
И что ты им сказал обо мне?
Я сказал,
Что скажу тебе, что горизонт чист, и приведу тебя к ним.
Прямо в западню.
И тогда они тебя убьют...
А значит, когда мы поменяем план нападения,
У нас будет элемент неожиданности.
Я рад твоей верности, Джеймс.
Ты сказал, что вытащишь меня с этого острова.
Уговор дороже денег.
- Что ты там делаешь? - Залезай в машину.
Кто такой Сойер?
Когда мне было 9 лет,
Мой отец застрелил мою мать, а потом сам застрелился.
Сойер - это причина.
Он был мошенником.
Аферистом.
Я искал его с тех пор,
Как закончил академию.
В Австралию я поехал по наводке,
Узнал его имя - Энтони Купер.
Пробил имя по базе, получил целый список Энтони Куперов,
А потом стал их обзванивать.
Когда я найду того, которого ищу...
Я его убью.
Почему ты мне ничего не сказал?
Я знал, что ты попытаешься меня отговорить.
Ну ещё бы.
Справедливо.
Эй! Моя машина!
Эй!
Твою мать.
Что на ужин?
Кролик.
Кажется.
Отлично. Я умираю от голода.
Что за поручения ты выполняешь для Локка?
Ничего я ни для кого не выполняю.
Он сказал, что послал тебя на другой остров.
Ты нашёл самолёт?
Да.
И не только его.
На пляже разбил лагерь мужик по фамилии Уидмор,
А с ним целая бригада...
Парни с пушками.
Они приехали за Локком.
И что ты будешь делать?
Пусть грызут друг другу глотки.
А пока они будут заняты друг другом...
Мы с тобой смотаемся с этого острова.
Даже если мы сядем на этот самолёт, кто его поведёт?
Мы не летим, Веснушка.
Мы плывём на подлодке.