Bajingan!
Jin. Ayo. Bangun, kawan.
Sawyer.
Berapa lama aku pingsan?/ Tak lama.
Kupikir mungkin kau butuh istirahat./ Claire dan Locke... Ke mana mereka?
Entahlah. Katanya mereka akan kembali saat fajar.
Kita harus pergi sebelum mereka kembali.
Tenang. Wow. Aku bersama Locke.
Dia bukan Locke.
Ya, aku tahu.
Siapapun dia, dia bilang dia bisa membawa kita pergi dari pulau ini.
Aku tak bisa pergi. Sun pasti ada di sini di suatu tempat.
Baiklah. Jika dia di sini, kau pegang janjiku. Kita takkan pergi tanpa dirinya.
Apa itu?/ Mereka kembali.
Hai.
Hai kau.
Wow.
Jimmy...
Kau... luar biasa.
Kau juga bermain dengan hebat, sayang.
Sayang?/ Ya?
Bukankah seharusnya kau bertemu dengan orang itu jam 9:00?
Ya. Lalu?
Sekarang jam delapan... empat puluh dua menit.
Sialan!
Seharusnya kau tak melihatnya.
Akan kau gunakan untuk apa semua uang-uang itu?
Pertemuan ini merupakan investasi yang potensial. Kita akan bekerja sama 50/50.
Orang itu ingin melihat uang mukanya.
Jangan khawatir. Tak akan lama. Aku akan segera kembali.
Kau dan aku akan pergi...
Menjauh dari kopernya.
Santai, sayang./ Jadi begini, Dimples.
Aku bisa mengenali seorang penipu. Aku pernah menikah dengan salah satunya.
Jadi aku sudah mengenal modus seperti ini.
Oh, apa? Koper itu begitu saja terbuka tanpa disengaja?
Kau pikir aku sebegitu bodohnya?/ Sangat-sangat bodoh, sebenarnya.
Maaf?/ Ini sudah direncanakan, nyonya.
Ada mobil van di luar sana.
Ruangan ini sudah disadap. Tempat ini sudah dikepung oleh polisi.
Jadi sekarang silakan turunkan pistol itu, dan kita akan membicarakannya.
Mereka tak berurusan denganmu. Mereka mencari suamimu.
Ada alat pelacak di koper ini. Yang harus kau lakukan...
...adalah membawanya ke tempat di manapun suamimu bersembunyi.
Kau pikir aku akan percaya bahwa kau bekerja dengan polisi?
Jika tempat ini sudah dikepung, mengapa tak ada yang datang menyelamatkanmu?
Aku tak perlu diselamatkan...
...karena kau akan melakukan hal yang benar, dan meletakkan pistol itu.
Tapi jika tidak, yang harus kulakukan adalah mengucapkan kata ajaibnya,...
...dan pintunya akan didobrak./ Kau penipu yang payah.
LaFleur./ "La" apa?
Polisi! Jatuhkan senjatanya!
Letakkan tanganmu di belakang.
Ini berakhir terlalu cepat, bukan begitu?/ Hanya itu satu-satunya cara.
Kenakan pakaianmu, Jim./ Baiklah, partner.
Kau polisi?/ Kejutan.
Ayo. Jalan.
--LOST-- Season 6 Episode 08 "Recon"
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Di sini tempat kau tinggal?
Ya.
Apa itu?
Ini semua yang kupunya.
Baiklah, semuanya, dengarkan! Ke sini. Berkumpul.
Aku tahu kalian semua lelah.
Semalam adalah... malam yang panjang dan traumatis bagi kita semua.
Dan kalian semua memiliki banyak pertanyaan, aku tahu,...
...dan aku akan bersedia untuk menjawab itu semua.
Tapi sekarang kita harus terus bergerak. Selagi hari masih terang.
Kami ingin tahu apa yang terjadi...
...dengan orang-orang yang tertinggal di kuil.
Black Smoke telah membunuh mereka.
Hei.
Aku tahu apa yang telah terjadi di sana begitu menyeramkan.
Tapi itu sudah berakhir.
Kalian sudah bersamaku sekarang, dan aku janji aku akan mengurus kalian.
Oke? Baiklah, mari kita pergi.
Kedengarannya kalian mengalami malam yang buruk.
Ya./ Jack, Hurley, yang lainnya...
Mereka berhasil keluar dari kuil?
Aku melihat mereka pergi saat aku dalam perjalanan kembali.
Bagaimana dengan Miles?/ Aku tak tahu apa yang terjadi dengannya.
Jadi kau bersama Locke sekarang?
Aku tak bersama siapapun, Kate.
Halo. Dengan Anthony Cooper?
Hai, Tn. Cooper. Saya detektif James Ford, LAPD.
Ya, kami menemukan beberapa properti yang tak ada pemiliknya yang mungkin adalah milik anda.
Bisakah anda memverifikasi bahwa anda pernah tinggal di Alabama pada tahun 1976?
Oke, terima kasih. Maaf telah menyita waktu anda.
Bisa saya bicara dengan Anthony Cooper?
Maaf. Saya akan menghubungi anda kembali.
Siapa Anthony Cooper?
Teman lamaku yang sedang kucari. Katanya dia bisa mencarikanku tiket Lakers.
Itu keren. Kau bertemu dengannya di Palm Springs?
Apa? / Palm Springs? Perjalananmu akhir pekan lalu.
Ya. Itu suram.
Terlalu banyak sinar matahari. Terlalu banyak mai tai.
Yah, bersiaplah, karena kau akan berkencan malam ini, kawan.
Berkencan dengan siapa?
Temanku, bekerja dengan ayahku di museum. Dia hebat.
Jika dia begitu hebat, mengapa bukan kau saja yang pergi dengannya?
Hei, aku sudah punya pacar. Apa tujuanmu, Jim?
Kau ingin mati sendirian?
Dengar, aku pergi dengannya, kau mau tinggalkan aku sendirian?
Jika kau berikan satu tiket Lakers itu, ya, aku akan pergi.
Dengar, aku sudah lama berhubungan dengan orang ini.
Hanya saja... Aku tak tahu apakah aku bisa mendapat tiket lainnya.
Kau bisa ceritakan yang sebenarnya padaku... tentang apapun.
Apa kau berbohong padaku?/ Untuk apa aku berbohong?
Sekitar seperempat mil di depan, ada lahan terbuka.
Kita akan berkemah di sana. Semuanya cari air.
Kita mungkin akan di sana beberapa hari./ Beberapa hari?
Kau bilang kita akan pergi dari pulau ini.
Memang./ Kapan?
Mungkin lebih baik kita membicarakannya berdua.
Bagus. Ayo.
Kuharap kau tak menyelaku tadi./ Maaf. Aku lupa bersopan santun.
Aku memaafkanmu./ Apa yang terjadi di kuil?
Bagaimana kau bisa tahu kalau harus menyelamatkan semua orang dari asap itu?
Aku tak menyelamatkan mereka.
Akulah asap itu.
Artinya kau telah membunuh orang-orang itu?
Aku memberikan kesempatan kepada mereka untuk pergi dengan damai,...
...dan mereka tak mengambil kesempatan itu./ Mengapa begitu?
Karena mereka yakin bahwa mereka melindungi pulau ini dariku,...
...padahal sebenarnya, yang kuinginkan adalah pergi dari sini.
Jadi itu antara membunuh atau dibunuh.
Dan aku tak mau dibunuh.
Kita akan naik kapal?/ Kau yang akan menaikinya.
Ke mana?/ Pulau Hydra.
Ada apa di pulau Hydra?/ Pesawat. Ajira flight.
Pesawat yang sama dengan yang membawa teman kalian kembali.
Sayangnya, mereka tak datang sendirian. Dan aku punya alasan untuk yakin...
...kalau ada beberapa penumpang yang berniat untuk membahayakan kita.
Jadi aku ingin kau ke sana dan melakukan pengintaian.
Yah, kedengarannya 'aman'./ Kau akan baik-baik saja.
Benarkah?
Apa yang harus kulakukan jika aku bertemu dengan seseorang yang ingin membahayakanku?
Aku tak mencemaskan hal itu./ Oh begitu?
Ya, karena kau adalah pendusta terbaik yang pernah kutemui.
Katakan saja apa yang perlu kau katakan pada mereka untuk mendapatkan kepercayaan mereka,...
...cari tahu segala hal tentang mereka, lalu kembali ke sini.
Mengapa aku harus melakukan ini?
Menurutmu mengapa, James?
Kita akan naik pesawat itu,...
...kita akan terbang meninggalkan pulau ini, dan kita takkan kembali.
Ayo.
Ya?/ Miles,...
...seperti apa rupa gadis itu?
Dia berambut merah. Ada berapa gadis berambut merah yang kau lihat?
Dimengerti.
Bersikap baiklah padanya.../ Ya, ya.
Permisi.
Apa kau Charlotte?/ Benar sekali.
Senang bertemu denganmu, nyonya.
Terima kasih.
Arkeologi?
Kenapa dengan arkeologi?/ Tidak apa-apa.
Aku hanya membayangkan kau terjebak dalam suatu ruangan...
...bersama dengan barang-barang antik yang berdebu.
Tidak, sebenarnya aku bisa sering melakukan perjalanan,...
...ke tempat yang jauh dan romantis.
Benarkah?
Kau seperti Indiana Jones atau semacamnya?
Ya. Aku persis seperti Indiana Jones.
Kau punya cambuk?/ Mungkin.
Jadi bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?/ Mengapa kau menjadi seorang polisi?
Kau pernah melihat Bullitt?
Film Steve McQueen./ Tidak.
Yah, aku tak mau membuatmu bosan dengan penjelasannya.
Oke, aku minta padamu, James, jangan perlakukan aku seperti...
...gadis-gadis lain yang menanyakannya padamu.
Ceritakan saja yang sebenarnya.
Yah... Kurasa aku... pernah sampai ke titik dalam hidupku...
...di mana aku harus memilih untuk menjadi seorang kriminal atau polisi.
Lalu aku memilih menjadi polisi.
Apa?
Kau tahu...
Yah, lumayan, mengingat kita tak memiliki cambuk itu.
Bawa cambuknya lain kali.
Kau mau minum?/ Ya, tolong.
Boleh aku meminjam kaosmu?/ Silakan.
Laci atas sebelah kanan./ Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?/ Aku hanya mencari kaos.
Apa yang kau lihat?/ Bukan apa-apa, hanya...
Foto itu terjatuh. Aku hanya mencoba mengembalikannya.
Apa yang kau lihat?!
Bukan apa-apa! Aku tak melihat apapun./ Pergi dari sini.
James, biar kujelaskan dulu./ Keluar!
Hei./ Kate.
Kau percaya dengan Locke?/ Apa maksudmu?
Bahwa dia bisa membawa kita pergi dari pulau ini./ Ya, aku percaya dengannya.
Sayid, kau baik-baik saja?
Tidak.
Claire!
Sayid! Sayid, tolong!
Apa yang kau lakukan?!
Dia mengambilnya! Dia mengambil Aaron!/ Claire, saat itu kau menghilang.
Kate tak bisa menemukanmu. Dia terpaksa melakukannya.
Dia mengambil Aaron! Dia tak bisa melakukan itu!
Ini benar-benar tidak pantas, mengerti?
Sekarang... kau pergi ke sana. Aku akan menyusulmu nanti.
Pergilah.
Kau baik-baik saja?/ Tidak, aku tak baik-baik saja!
Hei! Berhenti!
Tidak!/ Jangan bergerak!
Tolong jangan sakiti aku!
Siapa kau?
Aku satu-satunya yang tersisa.
Maaf, Pak? Aku menanyakan tentang adikku.
Sudah kubilang, tunggu sebentar.
Hei, aku sedang mencari adikku.
Dia ditangkap di bandara atas tuduhan penggunaan obat-obatan.
Maaf. Bukan bagianku.
Pagi, sunshine./ Ikut denganku.
Diam!/ Apa-apaan...
Ada yang ingin kau katakan padaku?/ Apa?!
Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Dia membuka laci yang salah./ Apa maksudmu?
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan di Australia...
...saat kau bilang padaku kau pergi ke Palm Springs.
Aku melacak kartu kreditmu. Aku tahu kau pergi ke Sydney.
Pesawat Oceanic. Pulang pergi. Kau mengambil penerbangan 815 dua hari yang lalu.
Mengapa kau melacak kartu kreditku?/ Kau berbohong padaku!
Seharusnya kita saling percaya satu sama lain.
Jadi, Jim... Apa yang kau lakukan di Australia?
Itu bukan urusanmu.
Kau tahu? Kau benar...
...karena aku bukan partnermu lagi.
Kau haus?/ Sangat.
Aku Sawyer.
Aku Zoe. Aku tak menyangka masih ada yang hidup.
Kupikir aku mengenal semua orang di pesawat./ Aku bukan dari pesawat ini.
Kau datang dari pesawat mana?/ Ceritanya panjang.
Apa yang terjadi di sini? Siapa yang membunuh orang-orang itu?
Aku... Kami... kecelakaan di sini,...
...dan kami semua hanya menunggu...
...seseorang untuk menyelamatkan kami. Aku sedang mencari kayu bakar...
...lalu aku mendengar... teriakan.
Teriakan?
Saat aku kembali...
Mereka... mereka semua tewas.
Sudah dua hari terakhir aku menyeret mayat mereka ke sini.
Kupikir tak pantas untuk meninggalkan mereka di sana terbakar matahari.
Kau sendirian?
Tidak. Aku bersama sekelompok orang-orang di pulau utama.
Aku bisa membawa kau ke sana./ Oh, terima kasih Tuhan.
Percayalah, Tuhan tak ada hubungannya dengan ini.
Maafkan aku, Kate.
Maaf?
Aku harus bertanggung jawab atas perilaku Claire.
Akulah yang bilang padanya bahwa the Others mengambil bayinya.
Mengapa kau mengatakan itu padanya?
Kau pernah punya musuh?
Seseorang yang harus kau benci?
Sangat kuat, kan?
Claire sangat terpukul kehilangan Aaron.
Dia butuh sesuatu untuk... Sesuatu untuk membuatnya kuat melaluinya, jadi...
Aku memberikan sesuatu untuk dibencinya.
Dan saat kau menceritakan yang sebenarnya padanya,...
...semua perasaan itu, semua kemarahan itu...
...yang dia pendam sudah sangat lama...
Terpaksa harus dilampiaskan ke suatu tempat.
Sangat mendalam... datang dari orang yang sudah mati.
Yah, tak ada yang sempurna.
Aku minta maaf atas kejadian ini.
Dan aku yakin, jika kau memberikannya waktu, semuanya akan baik-baik saja.
Sebelumnya aku berjanji untuk menjaga agar semuanya tetap aman,...
...dan itu termasuk kau juga, Kate.
Ke mana Sawyer pergi?
Akan kutunjukkan.
Menurutmu pesawat itu masih bisa terbang?
Entahlah. Mungkin akan membutuhkan sedikit pekerjaan dan...
...seseorang yang tahu bagaimana melakukannya.
Aku menduga kau belum menemukan pilotnya?
Belum, nyonya.
Ada berapa orang yang bersamamu?
Lumayan banyak.
Apa mereka semua datang dengan pesawat yang sama denganmu?
Beberapa, tidak semua.
Kapan pesawatmu jatuh?
Sudah lama sekali.
Apa kalian semua memiliki senjata?
Maksudku, siapapun yang membunuh orang-orang di sana,...
...mereka mungkin akan kembali.
Ya, kami punya banyak senjata.
Kau mau memegang ujung yang sana? Kau mau ke mana tadi katamu?
Apa? / Penerbanganmu. Ke mana tujuannya?
Guam./ Ada apa di Guam?
Pacarku.
Kau pintar, sayang, tapi tak terlalu pintar.
Apa maksudmu?/ Siapa kau?
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan sekarang!
Namamu benar Zoe?/ Kau Sawyer?
Berlutut!/ Baiklah. Akan kulakukan.
Bawa aku ke pemimpin kalian.
Pulau yang di sana, ke sanalah aku mengirim Sawyer.
Kau tinggal bilang kalau kau mengirimnya ke pulau...
...di mana kami di kurung dalam kurungan. Kau tak perlu membawaku ke sini.
Tentu, tapi kalau begitu aku takkan bisa berbicara denganmu.
Kau menyebutku orang yang sudah mati.
Aku bukan orang yang sudah mati.
Aku tahu apa yang kau rasakan, Kate.
Aku tahu apa yang telah kau lalui.
Bagaimana kau bisa tahu?/ Karena...
...dulu Ibuku gila.
Dahulu kala, sebelum aku... tampak... seperti ini,...
Aku punya seorang Ibu, sama seperti yang lainnya.
Dia wanita yang mengalami gangguan kejiwaan.
Dan karenanya...
...aku mengalami rasa sakit yang tumbuh...
Masalah yang masih kucoba untuk kuselesaikan dengan caraku.
Masalah yang...
...seharusnya bisa dihindari, yang sudah tak sama.
Mengapa kau menceritakan ini padaku?
Karena sekarang... Aaron...
...juga memiliki Ibu yang gila.
Masuklah. Dia sudah menunggumu.
Bukan aku yang kukhawatirkan.
Aku hanya tak tahu apa yang harus kulakukan jika ada sesuatu yang terjadi dengan Ayah atau Ibu.
Pokoknya, takkan ada yang terjadi dengan kita. Tidak hari ini.
Itulah cara kau menjalani hidup ini, setiap hari, satu persatu.
Jika kau menghabiskan seluruh hidupmu hanya untuk mengkhawatirkan sesuatu yang akan terjadi,...
...sebelum kau mengetahui itu, hidupmu akan terbuang sia-sia hanya untuk khawatir.
Hei, kau dengar itu? Begitulah kehidupan itu...
Saling tertawa dan mencintai satu sama lain...
...dan mengetahui bahwa orang-orang tak benar-benar pergi saat mereka meninggal.
Kita memiliki banyak kenangan manis ...
...untuk mempertahankan kita sampai kita melihat mereka lagi.
Sulit untuk tidak takut, Yah./ Ayah tahu, sayang.
Ayah tahu.
Kau pasti bercanda.
Boleh aku masuk?/ Tentu saja tidak.
Mengapa?/ Kau tak bisa mengusirku...
...jam tiga pagi, lalu datang keesokan harinya...
...dengan tatapan memelas dan bunga matahari yang menyedihkan.
Dengar, aku tak tahu apa kau hanya kesepian...
...atau merasa bersalah atau benar-benar gila.
Tapi aku tak peduli. Kau sudah mengacaukannya.
Ada apa di dalam sini?/ Bukan urusanmu. Ayo.
Masuk.
Dia di sini, tuan./ Terima kasih, Zoe.
Bisa kau tinggalkan kami?/ Tentu.
Halo, Tn. Ford. Namaku Charles Widmore.
Kau tahu siapa aku?/ Tentu saja.
Kau orang yang mengirim kapal barang penuh dengan orang-orang ke pulau untuk membunuh kami semua.
Sungguh menyedihkan, sebenarnya...
...betapa sedikitnya yang kau ketahui.
Yah, aku tahu kau telah membunuh mereka semua di sana...
...dan melemparkannya ke dalam parit./ Bukan kami yang membunuh orang-orang itu.
Aku tak mengharapkan kau mempercayainya./ Bagus. Memang.
Jadi bagaimana jika kau ceritakan apa yang membawamu ke pulau ini?
John Locke mengirimku.
John Locke sudah mati.
Kurasa kita berdua sudah tahu orang yang kubicarakan bukan benar-benar Locke.
Jadi begini kesepakatannya, Chief.
Aku akan kembali ke sana dan bilang padanya kalau keadaan pantai aman,...
...bahwa aku tak menemukan siapapun.
Lalu aku akan membawa orang tua itu ke hadapanmu.
Sehingga kau bisa membunuhnya.
Dan apa yang kau inginkan sebagai penggantinya, James?
Pertama, orang-orangku, orang-orang di kapalku,...
...tak boleh disentuh, bahkan sehelai rambutpun di kepala mereka.
Dan yang kedua,...
...kau memberikan kami perjalanan yang aman untuk pergi dari pulau ini.
Bagaimana aku tahu aku bisa mempercayaimu?
Dengan cara yang sama aku tahu aku bisa mempercayaimu.
Jadi...
...apa kita mencapai kesepakatan?
Kurasa begitu.
Kate.
Aku hanya...
Aku hanya ingin minta maaf.
Aku tak tahu mengapa aku melakukannya.
Aku tahu semua yang kau lakukan hanya karena kau mempedulikanku,...
...dan dengan Aaron.
Terima kasih. Terima kasih telah merawatnya.
Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa./ Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Bagaimana?
Kau mengirimku ke sana bukan untuk...
...menemukan penumpang dari pesawat itu, kan?
Tidak.
Yah, mungkin kau tertarik, mereka semua tewas.
Yah, itu mengerikan. Apa yang terjadi?
Entahlah./ Apa yang kau ketahui, James?
Yang aku tahu ada seseorang di pulau itu...
...yang takkan membiarkan kita menaiki pesawatnya tanpa bertarung.
Datang dari kapal selam. Namanya Widmore.
Charles Widmore?/ Yah, kurasa kalian sudah saling kenal.
Dia tak sendirian.
Kuhitung setidaknya ada enam orang bersenjata bersamanya,...
...belum lagi kru yang ada di kapal selam itu.
Ada sebuah ruangan terkunci di sana, sesuatu yang mereka sembunyikan.
Dan mereka sedang menyiapkan tiang-tiang, sama dengan yang berada di barak.
Kau tahu... benda yang melindungi dari asap itu.
Dan apa yang kau katakan padanya tentangku?
Aku bilang pada mereka, bahwa aku akan bilang padamu bahwa pantainya aman...
...dan akan membawamu ke sana denganku.
Menggiringmu ke dalam perangkap mereka.
Dengan begitu, mereka bisa membunuhmu...
Yang artinya mereka takkan berkutik...
...saat kita mengubah rencana kita untuk menyerang.
Aku menghargai kesetiaanmu, James.
Kau bilang kau akan mengeluarkanku dari pulau ini.
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Masuk ke mobil.
Siapa Sawyer?
Saat usiaku sembilan tahun,...
...ayahku menembak ibuku, setelah itu dia bunuh diri.
Sawyer adalah penyebabnya.
Dia seorang penipu.
Aku sudah memburunya sejak aku keluar dari akademi.
Aku mencari petunjuk sampai ke Australia,...
...mendapatkan sebuah nama, Anthony Cooper.
Aku melacak namanya. Aku mendapat daftar orang-orang bernama Anthony Cooper,...
...dan aku menghubungi mereka satu persatu.
Dan jika aku menemukan orang yang tepat...
...aku akan membunuhnya.
Mengapa kau tak pernah memberitahuku semua ini?
Aku tahu kau akan berusaha untuk menghentikanku.
Benar.
Cukup adil.
Mobilku! Hei!
Bajingan.
Makan apa kita malam ini?
Kelinci. Kurasa.
Bagus. Aku kelaparan.
Apa yang kau lakukan menjalankan perintah dari Locke?
Aku tak menjalankan perintah dari siapapun.
Katanya dia mengirimmu ke pulau lain.
Apa kau menemukan pesawatnya?/ Ya.
Dan bukan hanya itu yang ada di sana.
Seorang pria bernama Widmore membangun tenda di pantai,...
...memiliki sebuah tim bersamanya.
Orang-orang bersenjata.
Mereka ke sini mencari Locke./ Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membiarkan mereka bertarung.
Dan saat mereka sedang sibuk satu sama lain...
...kau dan aku akan pergi dari pulau ini.
Bahkan jika kita berhasil naik ke pesawat itu, siapa yang akan menerbangkannya?
Kita takkan mengambil pesawat itu, Freckles.
Kita akan mengambil kapal selamnya.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me