Din episoadele anterioare...
- Cine e? - Îl cheamã Richard Alpert.
E un fel de consilier.
Are funcþia asta de foarte mult timp.
De ce vrei sã mori?
Mi-am devotat viaþa mai mult decât îþi poþi imagina
în slujba unui om care mi-a spus cã totul se întâmplã cu un motiv,
cã el are un plan, din care fac ºi eu parte,
dar acum omul ãsta e mort.
Deci de ce vreau sã mor? Pentru cã viaþa mea n-a avut niciun rost.
Îmi pare rãu cã n-am ajuns mai devreme.
Mã bucur mult sã te vãd.
Am venit pentru cã am nevoie de ajutorul tãu.
Mã ajuþi, Ilana?
Da.
Vreau sã aperi ºase persoane. O sã-þi dau lista cu numele lor.
Pentru asta te-ai pregãtit pânã acum.
- Cine sunt oamenii ãºtia? - Restul de candidaþi.
Candidaþi? La ce?
Pentru a-l înlocui pe Jacob.
A spus cã eu sunt unul dintre ei. La fel ºi tu, ºi Hurley.
Foarte miºto! ªi acum ce facem?
- Nu ºtiu. - Cine ºtie?
Dupã ce îi duc la templu, ce fac?
Întreabã-l pe Ricardus. O sã ºtie el ce e de fãcut mai departe.
- Cine mai e Ricardus? - El e.
Aºadar, Richard, ce facem mai departe?
Habar nu am ce facem mai departe.
Nu le-ai povestit cã voiam sã mã omor când m-ai gãsit?
Aºa vorbeºte un om care are un plan?
De ce-ar spune Jacob cã ºtii ce e de fãcut dacã...
Pentru cã tot ce-a spus el pânã acum e o mare minciunã.
Ce tot vorbeºti acolo?
Vrei sã ºtii un secret, Jack? Ceva ce ºtiu de foarte multã vreme?
Tu eºti mort.
- Vorbeºti la figurat, nu? - Nu, la propriu.
Cu toþii suntem morþi, fiecare dintre noi,
iar tot ce vedeþi voi aici nu e ceea ce credeþi voi.
Nu suntem pe o insulã ºi nici n-am fost vreodatã.
Suntem în Iad, aºa cã nu mã intereseazã ce-a spus Jacob.
De fapt, poate cã e timpul sã nu mai ascultãm de el
ºi sã ascultãm de altcineva, iar eu exact asta o sã fac.
LOST - Sezonul 6, Episodul 9 Traducerea: veveriþa_bc & biotudor
Ce faci?
- Mã duc dupã Richard. - De ce? Doar l-ai auzit.
- Nu ºtie ce-i de fãcut mai departe. - Ba ºtie. Mi-a spus Jacob. Sigur ºtie.
Alpert ºi-a pierdut minþile. Are impresia cã suntem în Iad.
Dacã-þi pasã de ce-a spus Jacob, n-ai mai spune sã ascultãm de altcineva.
- Stai! ªtii la cine s-a referit? - Asta ar trebui sã fie interesant.
- Ce-i?! - S-a referit la Locke.
Locke e mort.
Dacã te consoleazã cu ceva, nu e chiar Locke.
De ce?
Da, te pot ajuta, dar...
... nu ºtiu cum sã-l gãsesc...
Hurley!
- Ce spune? - Cine?
Jacob, cã te-am vãzut vorbind cu el.
- Nu vorbeam cu Jacob. - Nu mã minþi.
Te rog, dacã ºtii ceva, orice care ne poate ajuta...
- Nu vorbeam cu Jacob, omule. - Atunci cine e?
Îmi pare rãu, Jack. Asta n-are nicio legãturã cu tine.
Shephard are dreptate, sã ºtii.
- În legãturã cu ce? - Cu Richard.
E o pierdere de timp sã te duci dupã el, pentru cã nu ºtie nimic.
De ce eºti aºa sigur?
Îl cunosc de când aveam 12 ani. Ar trebui sã conteze.
- Deci v-aþi întâlnit când eraþi copii? - Nu, prietene. Eu eram copil.
- Richard arãta exact la fel ca azi. - Deci tipul ãsta nu îmbãtrâneºte.
- Exact asta vreau sã spun. - ªi cum naiba crezi cã s-a întâmplat asta?
Tenerife, Insulele Canare - 1867
- Tu eºti, Ricardo? - Da, eu sunt.
Culcã-te la loc, Isabella.
Arzi de la febrã...
Sunt bine.
Mã duc sã aduc un doctor.
Cu voia lui Dumnezeu, o sã mã întorc pânã în zori.
Mã rog sã avem destui bani.
- Dã-i asta doctorului. - Nu, Isabella...
Ia-l, dragostea mea.
Dacã þi s-ar întâmpla vreodatã ceva...
Închide ochii.
O sã fim împreunã pentru totdeauna.
O sã te salvez.
N-ai voie sã intri!
N-ai voie aici!
Vã cer iertare, dar n-am putut aºtepta. Soþia mea e foarte bolnavã, dle.
Adu niºte pãturi.
- Mulþumesc, dle. - Nu sunt pentru tine.
- Îmi umpli podeaua cu apã. - Soþia mea tuºeºte cu sânge.
Are nevoie de ajutorul dvs. Vã rog, dle...
- Unde locuieºti? - Lângã El Socorro.
El Socorro zici? E la jumãtate de zi de mers.
Nu bat atâta drum când plouã cu gãleata.
Am un medicament care îi poate salva viaþa, dar e foarte scump.
Da, desigur. Orice. Mulþumesc, dle.
Asta e tot ce ai?
Acum aveþi totul.
- Asta n-are nicio valoare. - Nu, vã rog mult, dle.
O sã muncesc ca sã-mi plãtesc datoria, vã implor!
Dã-mi drumul! Ia-þi mâinile de pe mine!
Isabella...
- Þi-am adus niºte mâncare, fiule. - Nu mi-e foame, pãrinte.
Poate o sã-þi fie mai încolo.
Pot sã-þi vãd Biblia?
- E în englezã? - Da... am învãþat singur.
Isabella... eu ºi soþia mea voiam sã plecãm în Lumea Nouã.
Voiam sã întemeiem o familie, sã începem o viaþã nouã.
Eºti pregãtit sã te spovedeºti?
În numele Tatãlui, al Fiului ºi al Sfântului Duh. Amin.
Iartã-mã pãrinte, cãci am pãcãtuit.
Pãrinte...
... am ucis un om.
Mã cãiesc ºi te implor, pãrinte, pentru iertarea Domnului.
Nu.
Poftim?
- Nu te pot ierta pentru o crimã. - Pãrinte, a fost un accident.
- N-am vrut sã-l omor pe omul ãla. - Dar ai fãcut-o.
Te rog, pãrinte...
Trebuie sã existe o cale pentru a primi iertarea lui Dumnezeu.
Singura cale prin care te poþi întoarce la El e penitenþa.
- Desigur... fac orice. - N-ai timp sã faci nimic.
Pentru cã mâine... o sã fii spânzurat.
Nu, fiule, mã tem cã diavolul te aºteaptã în Iad.
Dumnezeu sã aibã milã de sufletul tãu.
Leagã-l la ochi.
- El e? - Da.
Stai liniºtit!
- Ai spus cã vorbeºte engleza. - Da, dle Whitfield.
Vorbeºti engleza?
Te-am întrebat dacã vorbeºti engleza!
Luaþi-l de-aici ºi aduceþi altul! Spânzuraþi-l pe ãsta.
Aºteptaþi!
- Ai mâini puternice! - Cu ce te-ai ocupat?
Am lucrat... pe câmp.
Am înþeles cã vrei sã te duci în Lumea Nouã.
Da.
E ziua ta norocoasã. Mulþumesc, pãrinte.
De-acum, omul ãsta e proprietatea cãpitanului Magnus Hanso.
Sper cã n-ai rãu de mare.
BLACK ROCK - PORTSMOUTH
Ignacio! Vezi ceva?
E prea întuneric!
Stai! Vãd pãmânt! Vãd þãrmul! E o insulã!
Îl vãd pe diavol!
Insula e protejatã de diavol!
Dumnezeu ne-a cruþat vieþile.
Cel puþin, unora dintre noi.
- Vezi ceva?! - Sunt doi.
- Tu, adu-l pe cãpitan! - Dle, cãpitanul Hanso e mort.
Dumnezeule mare, suntem în mijlocul junglei!
Ajutor!
- Ajutaþi-ne! - Suntem în viaþã!
Suntem în viaþã!
Suntem jos!
Slavã Domnului!
Nu! Stai!
Nu, stai!
Stai! Ce faci?!
Am eºuat în mijlocul junglei.
Nu avem apã de bãut, proviziile sunt puþine ºi mai suntem doar cinci.
De ce faci asta?
Pentru cã, dacã te-aº elibera,
ar fi doar o chestiune de timp pânã sã încerci sã mã omori tu pe mine.
Nu!
Ce s-a întâmplat acolo?!
Am spus sã raportaþi!
Pleacã de-aici!
Te omor!
E cineva?
E cineva aici?
- E cineva aici? - Da, eu sunt aici.
- Isabella? - Ricardo...
Ricardo!
Nu pricep, cum de eºti aici?
Nu ºtii, Ricardo? Am murit amândoi. Suntem în Iad.
Am venit sã te salvez înainte sã se întoarcã el.
- Poftim? Înainte sã se întoarcã cine? - Diavolul.
Diavolul?!
M-am uitat în ochii lui ºi am vãzut numai rãu.
- Tu l-ai vãzut, Ricardo? - Da, cred cã da...
Trebuie sã plecãm de-aici.
Fugi! Du-te, acum!
- Fugi, dragostea mea. - Nu te las aici.
- Du-te, acum! - Nu pot...
- Am spus cã te salvez, iubirea mea! - Nu pot.
Am spus cã te salvez ºi aºa o sã fac.
- Te rog! - Mi-e fricã...
ªtiu, dar... Dacã mã iubeºti, fugi!
Nu!
Las-o în pace!
Las-o în pace, te rog!
Poftim. Apã.
Tu cine eºti?
Un prieten.
Sunt... în Iad?
Da, mã tem cã da.
Tu nu erai pe vas.
Sunt aici cu mult înainte de a ajunge tu cu vasul.
- Mi-aþi vãzut soþia? - Poftim?
Mi-ai vãzut soþia? Era aici.
Era aici... apoi a venit fumul negru..
- ªi a fugit. - ªi nu s-a mai întors.
- Probabil cã a prins-o. - Cine?
Cred cã ºtii cine.
Dacã e în viaþã, trebuie s-o salvez.
- Te rog, ajutã-mã. - Sigur cã o sã te ajut.
ªi eu vreau sã fiu liber.
Întâmplarea face...
sã fi gãsit astea la unul dintre ofiþerii de afarã.
Cred cã se potrivesc.
Dar, înainte sã încerc, trebuie sã ºtiu dacã o sã mã ajuþi.
Da, desigur.
- Vei face tot ce-þi cer? - Da, da, promit.
Atunci, ne-am înþeles.
- Mulþumesc. - Cu plãcere, prietene.
- Mã bucur cã ai scãpat de lanþuri. - Mulþumesc.
Hai sã te ridic.
O sã am nevoie de toatã energia ta dacã e sã scãpãm.
- Sã scãpãm? - Corect.
Mã tem cã existã o singurã cale de a scãpa din Iad.
Trebuie sã-l ucizi pe diavol.
Când termini de mâncat,
te îndrepþi spre vest.
Când o sã ajungi la ocean, o sã vezi statuia.
- Ce statuie? - Cea de care s-a lovit corabia.
În drumul spre interiorul insulei, a fãcut-o bucãþi.
Acolo o sã-l gãseºti pe diavol.
Ai o singurã ºansã.
Trebuie sã-i înfigi ãsta în piept. Nu ezita. Nu-l lãsa sã spunã o vorbã.
Dacã va apuca sã vorbeascã, va fi fost deja prea târziu.
Poate fi foarte convingãtor.
- Cum sã-l ucid, dacã el e fumul negru? - Nu.
Eu sunt.
Soþia mea, Isabella, fugea de tine?
Fugea de el.
Îmi pare rãu.
Am vãzut când a luat-o, dar n-am putut sã fac nimic sã-l opresc.
- Dar dacã tu eºti fumul negru... - Nu eºti singurul care a pierdut ceva.
Diavolul m-a trãdat.
Mi-a luat trupul, umanitatea.
- Dar tu ai ucis ofiþerii de pe vas. - Nu de mine trebuie sã te temi.
Diavolul þi-a rãpit soþia.
Iar tu va trebui sã-l omori dacã vrei s-o recuperezi.
Crima este un lucru rãu. De aceea sunt aici.
Prietene, putem vorbi toatã ziua despre ce e bine ºi ce e rãu.
Dar întrebarea rãmâne aceeaºi.
Vrei sã-þi mai revezi soþia?
Da, vreau.
Ce cauþi aici?
Cine þi-a dat asta?
Unde mi-e soþia?
Poftim?!
Unde mi-e soþia?
N-o ºtiu pe soþia ta. Ai venit cu vasul ãsta?
- E moartã. - Atunci, de ce mã întrebi unde e?
Ai întâlnit în junglã un om îmbrãcat în negru?
Da.
Ce þi-a spus?
Mi-a spus cã tu eºti diavolul.
ªi?
ªi mi-a spus cã singura cale de a-mi revedea soþia este sã te omor.
Am vãzut-o aici, în locul ãsta.
- Unde e? - Nu era soþia ta.
Ba da. E moartã, ca ºi mine.
- Nu eºti mort. - Ba da, sunt în Iad. ªtiu asta!
- Chiar te crezi mort? - Cum aº putea fi altcumva?
Bine, atunci.
Ce faci?
- Tot mai crezi cã eºti mort? - Opreºte-te!
Opreºte-te.
Eºti mort?
- De ce sã mã opresc? - Pentru cã vreau sã trãiesc!
E primul lucru logic pe care-l spui.
- Cum te cheamã? - Ricardo.
Ricardo, scoalã. Trebuie sã vorbim.
- Ce e înãuntru? - Nimeni nu intrã neinvitat.
Tu eºti diavolul?
Nu.
Atunci cine eºti?
Mã numesc Jacob.
Eu þi-am adus vasul pe insula asta.
Tu l-ai adus aici?
De ce?
Gândeºte-te cã vinul ãsta e ceea ce numeºti tu "Iad".
Mai are multe alte nume.
Rea-voinþã, rãu, întunecime.
ªi iatã-l.
Se învârte într-o sticlã, fãrã a putea ieºi, pentru cã, dacã ar face-o, s-ar rãspândi.
Dopul...
... e insula aceasta.
ªi e singura cale de a menþine întunericul acolo unde îi este locul.
Omul care te-a trimis sã mã omori
crede cã oricine e coruptibil pentru cã e în natura umanã sã pãcãtuieºti.
Eu aduc oamenii aici pentru a demonstra contrariul.
Când ajung aici, trecutul lor nu mai conteazã.
Au mai fost ºi alþii înainte sã-mi aduci vasul aici?
Da, mulþi.
- Ce s-a întâmplat cu ei? - Sunt morþi cu toþii.
Dacã i-ai adus aici, de ce nu i-ai ajutat?
Pentru cã am vrut sã se ajute singuri.
Pentru cã am vrut sã afle diferenþa dintre bine ºi rãu fãrã sã le spun eu.
Ar fi fost inutil dacã aº fi încercat sã-i oblig sã facã ceva.
- De ce sã intervin? - Dacã nu o faci tu, o va face el.
Vrei o slujbã?
O slujbã?!
Ce trebuie sã fac?
Dacã eu nu vreau sã mã amestec,
poate o poþi face tu în locul meu.
Ai putea fi reprezentantul meu,
intermediarul dintre mine ºi cei aduºi pe insulã.
- Eu ce primesc în schimb? - Spune-mi tu ce vrei.
Îmi vreau soþia înapoi.
Asta nu pot.
Mã poþi izbãvi de pãcate, ca sã nu ajung în Iad?
Nici asta nu pot face.
Nu vreau sã mor, vreau sã trãiesc veºnic.
Asta...
... pot face.
L-ai lãsat sã-þi vorbeascã, nu-i aºa?
Mi-a spus sã-þi dau asta.
Îþi dai seama cã, dacã te duci cu el, n-o sã-þi mai revezi soþia...
Te înþeleg. Poate fi foarte convingãtor.
Dar vreau sã ºtii cã, dacã te rãzgândeºti vreodatã,
oferta mea rãmâne valabilã.
Am ceva pentru tine.
Probabil cã l-ai pierdut.
L-am gãsit pe navã.
Cu bine, dragostea mea.
M-am rãzgândit.
Mã asculþi?
M-am rãzgândit!
M-am înºelat! Ai spus cã mã pot rãzgândi!
Ai spus cã oferta e valabilã!
Mai e valabilã oferta?!
Care ofertã, meºtere?
- Ce naiba cauþi aici? M-ai urmãrit? - Oarecum.
Pleacã de-aici! N-ai auzit ce-am spus?
V-am spus cã nu ºtiu ce-i de fãcut!
- Calmeazã-te! - De ce m-ai urmãrit?
Soþia ta m-a trimis!
Ce-ai spus?
Am spus cã m-a trimis soþia ta, Isabella.
Vrea sã ºtie de ce i-ai îngropat crucea.
De unde ºtii tu de asta?
- Pentru cã mi-a spus ea adineauri. - Cum adicã?
Isabella te-a vãzut când ai dezgropat-o.
Stã chiar lângã tine.
Nu te crede.
Uneori, oamenii au nevoie de puþin timp.
Eu n-o vãd.
Spune-i cã vorbeºte engleza excelent.
E chiar acolo. A spus cã vorbeºti engleza super.
Chiar eºti aici?
Vrea sã închizi ochii.
E în regulã. Îþi repet eu ce spune.
N-a fost vina ta cã am murit, Ricardo.
Oricât de mult ai fi vrut tu sã mã salvezi,
îmi venise timpul sã mor.
Ai suferit destul, Ricardo.
Mi-e dor de tine...
Aº face orice ca sã fim iar împreunã.
Dragostea mea...
Deja suntem împreunã.
A dispãrut?
Da.
- Mulþumesc. - Pentru nimic.
S-a întâmplat ceva?
A mai spus ceva. Trebuie sã faci un lucru.
Ce anume?
A spus cã trebuie sã-l opreºti pe omul în negru.
Trebuie sã-l împiedici sã pãrãseascã insula,
pentru cã, altfel...
... o sã ajungem cu toþii în Iad.
- Bunã dimineaþa. - 'Neaþa.
Vãd cã ai primit cadoul de la mine.
Nu te mai bucura atâta, Jacob. Nu-þi ºade bine.
- Deci ai încercat sã mã omori. - Ce, vrei sã-mi cer scuze?
- Nu, dar mã întreb de ce-ai fãcut-o. - Pentru cã vreau sã plec.
Lasã-mã sã plec, Jacob.
Câtã vreme o sã trãiesc eu, n-ai sã pleci nicãieri.
Mãcar acum ºtii de ce vreau sã te omor.
ªi chiar o sã te omor, Jacob.
Chiar dacã mã omori pe mine, altcineva o sã-mi ia locul.
Atunci o sã-l omor ºi pe el.
Ia de-aici. Sã treacã timpul mai repede.
Ne mai vedem noi.
Mai repede decât crezi.
Traducerea: veveriþa_bc & biotudor Comentarii pe www.tvblog.ro