1
00:00:02,002 --> 00:00:03,961
<i>Sebelumnya di LOST:</i>

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,089
Siapa dia?/
Namanya Richard Alpert.

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,424
Dia semacam... penasihat.

4
00:00:09,968 --> 00:00:14,430
Dan dia melakukan pekerjaan itu
sudah sangat-sangat lama.

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,392
Mengapa kau ingin mati?/
Aku telah mengabdikan hidupku,...

6
00:00:18,268 --> 00:00:22,438
...lebih lama dari yang mungkin
bisa kau bayangkan, kepada seseorang...

7
00:00:22,523 --> 00:00:25,274
...yang bilang padaku bahwa segala
sesuatu terjadi karena suatu alasan.

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,528
Bahwa dia memiliki rencana.
Rencana di mana aku menjadi bagiannya.

9
00:00:28,612 --> 00:00:30,279
Dan sekarang orang itu sudah tiada.
Jadi...

10
00:00:30,364 --> 00:00:33,024
Mengapa aku ingin mati? Karena
aku baru saja menyadari...

11
00:00:33,024 --> 00:00:35,751
...bahwa seluruh hidupku
tak memiliki tujuan.

12
00:00:55,225 --> 00:00:57,849
<font color="#decf14">Maaf, aku tak bisa
datang lebih cepat.</font>

13
00:01:00,187 --> 00:01:03,022
<font color="#decf14">Aku senang sekali bisa
bertemu denganmu.</font>

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,192
Aku ke sini karena aku
membutuhkan bantuanmu.

15
00:01:10,487 --> 00:01:12,238
Maukah kau membantuku, Ilana?

16
00:01:14,908 --> 00:01:15,908
Ya.

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,329
Ada enam orang yang aku
ingin untuk kau lindungi.

18
00:01:20,873 --> 00:01:23,166
Aku akan memberikan
daftar nama-nama mereka.

19
00:01:23,250 --> 00:01:25,293
Untuk inilah kau telah dipersiapkan.

20
00:01:27,421 --> 00:01:29,547
Orang-orang ini... siapa mereka?

21
00:01:29,631 --> 00:01:31,382
Mereka adalah para
kandidat yang tersisa.

22
00:01:39,767 --> 00:01:40,933
Kandidat?

23
00:01:41,018 --> 00:01:42,435
Kandidat untuk apa?

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,145
Untuk menggantikan Jacob.

25
00:01:46,482 --> 00:01:48,024
Dia bilang aku termasuk
salah satunya.

26
00:01:49,026 --> 00:01:51,360
Begitu juga denganmu,
juga dengan Hurley.

27
00:01:53,781 --> 00:01:57,158
Yah, itu bagus.
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?

28
00:01:58,535 --> 00:02:00,828
Aku tak tahu?/
Lalu siapa yang tahu?

29
00:02:04,082 --> 00:02:06,501
Setelah aku membawa
mereka ke kuil...

30
00:02:11,465 --> 00:02:12,715
...apa yang harus kulakukan?

31
00:02:13,342 --> 00:02:14,717
Tanya Ricardus.

32
00:02:15,928 --> 00:02:17,553
Dia tahu apa yang
harus dilakukan selanjutnya.

33
00:02:18,639 --> 00:02:19,764
Siapa Ricardus?

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,685
Dia.

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,147
Jadi, Richard...

36
00:02:28,232 --> 00:02:29,565
...apa yang harus
kita lakukan selanjutnya?

37
00:02:35,948 --> 00:02:37,615
Aku tak tahu apa yang
harus kita lakukan selanjutnya.

38
00:02:39,034 --> 00:02:40,750
Kau tak menceritakan
pada teman-temanmu kalau...

39
00:02:40,879 --> 00:02:43,614
...aku sedang berusaha bunuh
diri saat kau bertemu denganku?

40
00:02:46,208 --> 00:02:47,708
Apa itu kedengarannya seperti
seseorang yang memiliki rencana?

41
00:02:47,793 --> 00:02:49,877
Mengapa Jacob bilang kalau kau tahu
apa yang harus dilakukan kalau...

42
00:02:49,962 --> 00:02:51,838
Karena semua yang
dia katakan adalah bohong.

43
00:02:51,922 --> 00:02:53,256
Apa maksudmu?

44
00:02:56,426 --> 00:02:58,010
Kau ingin tahu sebuah rahasia, Jack?

45
00:02:58,846 --> 00:03:00,930
Sesuatu yang kuketahui
sudah sangat-sangat lama?

46
00:03:07,104 --> 00:03:08,187
Kau sudah meninggal.

47
00:03:11,024 --> 00:03:13,651
Maksudmu secara kiasan?/
Tidak. Maksudku secara harfiah.

48
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
Kita semua sudah meninggal,
setiap orang dari kita.

49
00:03:15,946 --> 00:03:18,197
Dan ini? Semua ini?

50
00:03:18,282 --> 00:03:19,652
Ini tidaklah seperti
yang kalian pikirkan.

51
00:03:19,749 --> 00:03:22,266
Kita tak berada dalam sebuah pulau.
Kita tak pernah ada.

52
00:03:24,454 --> 00:03:25,621
Kita ada di neraka.

53
00:03:26,790 --> 00:03:29,125
Jadi aku tak tertarik
dengan apa yang Jacob katakan.

54
00:03:29,209 --> 00:03:32,128
Bahkan, mungkin sudah waktunya
kita berhenti mendengarkannya,...

55
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
...dan mulai mendengarkan
seseorang yang lain.

56
00:03:34,506 --> 00:03:36,299
Dan itulah yang akan kulakukan.

57
00:03:51,959 --> 00:03:57,272
--<font color="#c0c0c0">LOST</font>--
Season <font color="#0080ff">6</font> Episode <font color="#0080ff">09</font>
<font color="#c0c0c0"><i>"Ab Aeterno"</i></font>

58
00:04:04,992 --> 00:04:10,456
Diterjemahkan oleh <font color="#e01f24">@aliffikriaulia</font>
Subs by <font color="#c0c0c0">honeybunny</font> addic7ed
Visit<font color="#3399CC"> IDFL.me</font>

59
00:04:12,127 --> 00:04:13,252
Apa yang kau lakukan?

60
00:04:14,087 --> 00:04:16,213
Aku akan menyusul Richard./
Mengapa?

61
00:04:16,298 --> 00:04:19,008
Kau sudah dengar dia. Dia tak tahu
apa yang harus kita lakukan selanjutnya.

62
00:04:19,092 --> 00:04:20,760
Dia tahu.

63
00:04:20,844 --> 00:04:22,887
Jacob bilang padaku.
Dia pasti tahu.

64
00:04:22,971 --> 00:04:24,722
Alpert sudah gila.

65
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
Menurutnya kita...
ada di neraka.

66
00:04:26,850 --> 00:04:29,810
Jika dia peduli dengan apa yang Jacob katakan,
dia takkan berbicara tentang...

67
00:04:29,895 --> 00:04:31,604
...mendengarkan seseorang yang lain.

68
00:04:33,523 --> 00:04:35,274
Tunggu. Kau tahu
siapa yang dia maksudkan?

69
00:04:35,359 --> 00:04:38,694
Ini akan menarik./
Apa?

70
00:04:39,655 --> 00:04:40,738
Orang yang dia
maksud adalah Locke.

71
00:04:46,328 --> 00:04:47,870
Locke sudah meninggal.

72
00:04:47,955 --> 00:04:51,582
Mungkin ini bisa menghiburmu,
dia bukan benar-benar Locke.

73
00:04:54,551 --> 00:04:55,551
<font color="#ff8040">"Mengapa? Aku tak tahu."</font>

74
00:04:55,860 --> 00:04:57,993
<font color="#ff8040">"Ya, aku bisa membantumu, tapi..."</font>

75
00:04:58,372 --> 00:05:00,315
<font color="#ff8040">"...aku tak tahu bagaimana
cara menemukannya."</font>

76
00:05:00,342 --> 00:05:01,550
Hurley.

77
00:05:03,220 --> 00:05:05,972
Apa yang dia katakan?/
Apa yang siapa katakan?

78
00:05:06,056 --> 00:05:07,723
Jacob. Aku melihatmu
berbicara dengannya.

79
00:05:08,725 --> 00:05:11,018
Aku tidak berbicara dengan Jacob./
Jangan bohong padaku.

80
00:05:11,103 --> 00:05:13,104
Jika kau mengetahui sesuatu
yang bisa membantu kita...

81
00:05:13,188 --> 00:05:14,730
Dia bukan Jacob, kawan.

82
00:05:17,067 --> 00:05:18,442
Lalu siapa dia?

83
00:05:18,527 --> 00:05:20,528
Maaf Jack, tapi ini tak ada
hubungannya denganmu.

84
00:05:29,371 --> 00:05:32,123
Shephard benar./
Benar tentang apa?

85
00:05:32,207 --> 00:05:35,418
Richard. Menyusulnya hanya
membuang-buang waktu.

86
00:05:35,502 --> 00:05:37,003
Dia tak tahu apa-apa.

87
00:05:39,631 --> 00:05:40,840
Apa yang membuatmu begitu yakin?

88
00:05:40,924 --> 00:05:43,259
Aku sudah mengenalnya
sejak usiaku 12 tahun.

89
00:05:43,343 --> 00:05:44,844
Itu tentu bisa diperhitungkan.

90
00:05:44,928 --> 00:05:46,425
Jadi kalian sudah bertemu
saat kalian masih kecil?

91
00:05:46,488 --> 00:05:48,821
Tidak, Frank, saat aku masih kecil.

92
00:05:49,433 --> 00:05:51,684
Richard terlihat sama
seperti dirinya yang sekarang.

93
00:05:51,768 --> 00:05:55,187
Maksudmu dia tak menua?/
Itulah yang kukatakan.

94
00:05:56,606 --> 00:05:58,357
Bagaimana menurutmu
hal itu bisa terjadi?

95
00:06:39,318 --> 00:06:40,526
<font color="#ebdc25">Apa itu kau Ricardo?</font>

96
00:06:40,818 --> 00:06:42,863
<font color="#ebdc25">Ya, ini aku.</font>

97
00:06:49,451 --> 00:06:50,912
<font color="#ebdc25">Kembalilah tidur, Isabella.</font>

98
00:06:53,664 --> 00:06:55,000
<font color="#ebdc25">Badanmu panas sekali...</font>

99
00:07:01,173 --> 00:07:02,440
<font color="#ebdc25">Aku baik-baik saja.</font>

100
00:07:16,354 --> 00:07:17,605
<font color="#ebdc25">Aku akan memanggil dokter.</font>

101
00:07:20,025 --> 00:07:23,235
<font color="#ebdc25">Insya Allah, aku akan
kembali sebelum fajar.</font>

102
00:07:23,570 --> 00:07:25,448
<font color="#ebdc25">Semoga uang kita cukup.</font>

103
00:07:40,336 --> 00:07:41,546
<font color="#ebdc25">Berikan ini untuk dokternya...</font>

104
00:07:42,296 --> 00:07:43,339
<font color="#ebdc25">Tidak, Isabella...</font>

105
00:07:43,715 --> 00:07:44,758
<font color="#ebdc25">Ambillah, sayang.</font>

106
00:07:54,100 --> 00:07:56,269
<font color="#ebdc25">Jika ada sesuatu yang
terjadi denganmu...</font>

107
00:07:58,144 --> 00:07:59,397
<font color="#ebdc25">Pejamkan matamu.</font>

108
00:08:02,608 --> 00:08:04,489
<font color="#ebdc25">Kita akan selalu bersama.</font>

109
00:08:19,708 --> 00:08:20,921
<font color="#ebdc25">Aku akan menyelamatkanmu.</font>

110
00:08:44,983 --> 00:08:46,445
<font color="#ebdc25">Kau tak boleh masuk!</font>

111
00:08:48,697 --> 00:08:50,115
<font color="#ebdc25">Kau tak boleh ke sini...</font>

112
00:08:50,699 --> 00:08:52,532
<font color="#ebdc25">Maafkan aku,
tapi aku tak bisa menunggu.</font>

113
00:08:52,700 --> 00:08:54,433
<font color="#ebdc25">Istriku sakit parah, tuan.</font>

114
00:08:55,161 --> 00:08:56,457
<font color="#ebdc25">Ambilkan selimut untuknya.</font>

115
00:09:00,666 --> 00:09:01,544
<font color="#ebdc25">Terima kasih, tuan.</font>

116
00:09:02,002 --> 00:09:02,711
<font color="#ebdc25">Itu bukan untukmu...</font>

117
00:09:03,631 --> 00:09:04,799
<font color="#ebdc25">Kau meneteskan air di lantaiku.</font>

118
00:09:06,426 --> 00:09:08,468
<font color="#ebdc25">Istriku batuk darah...</font>

119
00:09:09,133 --> 00:09:11,219
<font color="#ebdc25">Dia membutuhkanmu...
kumohon, tuan...</font>

120
00:09:11,385 --> 00:09:12,179
<font color="#ebdc25">Kau tinggal di mana?</font>

121
00:09:12,387 --> 00:09:13,263
<font color="#ebdc25">Di dekat El Socorro.</font>

122
00:09:13,637 --> 00:09:14,306
<font color="#ebdc25">El Socorro?</font>

123
00:09:15,346 --> 00:09:16,720
<font color="#ebdc25">Itu setengah hari perjalanan.</font>

124
00:09:17,184 --> 00:09:20,184
<font color="#ebdc25">Aku takkan berkuda ke sana
di tengah hujan lebat.</font>

125
00:09:20,770 --> 00:09:21,768
<font color="#ebdc25">Aku punya obat...</font>

126
00:09:24,068 --> 00:09:25,234
<font color="#ebdc25">...yang bisa menyelamatkan hidupnya...</font>

127
00:09:26,568 --> 00:09:27,400
<font color="#ebdc25">...tapi itu sangat mahal.</font>

128
00:09:27,694 --> 00:09:30,906
<font color="#ebdc25">Ya, tentu saja. Apapun.
Terima kasih, tuan.</font>

129
00:09:50,219 --> 00:09:51,425
<font color="#ebdc25">Hanya ini yang kau punya?</font>

130
00:10:00,266 --> 00:10:01,394
<font color="#ebdc25">Sekarang kau sudah
mengambil semuanya.</font>

131
00:10:06,528 --> 00:10:07,443
<font color="#ebdc25">Ini tak ada harganya.</font>

132
00:10:09,067 --> 00:10:10,276
<font color="#ebdc25">Tidak, tidak, tidak.</font>

133
00:10:10,527 --> 00:10:11,780
<font color="#ebdc25">Kumohon, kumohon, tuan...</font>

134
00:10:13,990 --> 00:10:15,448
<font color="#ebdc25">Aku akan bekerja untuk melunasinya,
aku mohon padamu!</font>

135
00:10:15,784 --> 00:10:16,451
<font color="#ebdc25">Lepaskan aku!</font>

136
00:10:16,451 --> 00:10:17,744
<font color="#ebdc25">Lepaskan tanganmu dariku!</font>

137
00:11:04,122 --> 00:11:05,331
Isabella.

138
00:11:06,291 --> 00:11:08,250
Isabella. Isabella.

139
00:11:18,678 --> 00:11:20,471
Tidak, tidak.

140
00:11:28,813 --> 00:11:30,939
Tidak! Tidak!

141
00:11:50,545 --> 00:11:52,212
<font color="#ebdc25">Aku membawakan makanan
untukmu, anakku.</font>

142
00:11:52,756 --> 00:11:53,714
<font color="#ebdc25">Saya tidak lapar, Pastor.</font>

143
00:11:53,964 --> 00:11:55,674
<font color="#ebdc25">Mungkin kau akan lapar nanti.</font>

144
00:12:01,638 --> 00:12:02,932
<font color="#ebdc25">Boleh aku melihat injilmu?</font>

145
00:12:08,146 --> 00:12:09,020
<font color="#ebdc25">Injil ini berbahasa Inggris?</font>

146
00:12:09,484 --> 00:12:12,811
<font color="#ebdc25">Ya... saya sembari belajar.</font>

147
00:12:13,446 --> 00:12:18,451
<font color="#ebdc25">Isabella... Istri saya dan saya berencana
melakukan perjalanan ke dunia baru.</font>

148
00:12:19,406 --> 00:12:20,823
<font color="#ebdc25">Kami ingin memulai
sebuah keluarga.</font>

149
00:12:21,205 --> 00:12:22,114
<font color="#ebdc25">Kehidupan yang baru.</font>

150
00:12:22,453 --> 00:12:23,622
<font color="#ebdc25">Apa kau sudah siap untuk
membuat pengakuan dosamu?</font>

151
00:12:34,671 --> 00:12:36,588
Amin.

152
00:12:37,548 --> 00:12:39,716
<font color="#ebdc25">Maafkan saya, Pastor,
karena saya telah berbuat dosa.</font>

153
00:12:40,639 --> 00:12:41,391
<font color="#ebdc25">Pastor, saya...</font>

154
00:12:42,722 --> 00:12:44,888
<font color="#ebdc25">...telah membunuh seseorang.</font>

155
00:12:45,685 --> 00:12:46,853
<font color="#ebdc25">Saya benar-benar menyesal.</font>

156
00:12:48,267 --> 00:12:49,902
<font color="#ebdc25">Dan saya mohon pada anda, Pastor...</font>

157
00:12:50,522 --> 00:12:51,647
<font color="#ebdc25">...untuk pengampunan Tuhan.</font>

158
00:12:54,524 --> 00:12:55,607
Tidak.

159
00:12:58,069 --> 00:12:58,862
<font color="#ebdc25">Apa?</font>

160
00:12:59,116 --> 00:13:02,536
<font color="#ebdc25">Aku tak bisa memberikan pengampunan
dosa untukmu karena pembunuhan.</font>

161
00:13:02,659 --> 00:13:04,411
<font color="#ebdc25">Pastor, tapi itu kecelakaan.</font>

162
00:13:04,744 --> 00:13:06,496
<font color="#ebdc25">Saya tak bermaksud
untuk membunuhnya.</font>

163
00:13:06,662 --> 00:13:07,617
<font color="#ebdc25">Tapi kau sudah membunuhnya.</font>

164
00:13:07,787 --> 00:13:10,202
<font color="#ebdc25">Kumohon, Pastor...</font>

165
00:13:11,876 --> 00:13:15,465
<font color="#ebdc25">Pasti ada suatu cara untuk
mendapatkan pengampunan-Nya.</font>

166
00:13:15,587 --> 00:13:20,015
<font color="#ebdc25">Satu-satunya cara untuk mengambalikan kasih dan
karunia-Nya adalah melalui penebusan dosa.</font>

167
00:13:20,592 --> 00:13:22,219
<font color="#ebdc25">Ya, tentu saja...
Aku akan melakukan apapun.</font>

168
00:13:23,930 --> 00:13:25,933
<font color="#ebdc25">Kau tak punya waktu
untuk melakukan apapun.</font>

169
00:13:27,307 --> 00:13:28,184
<font color="#ebdc25">Karena besok...</font>

170
00:13:29,022 --> 00:13:30,681
<font color="#ebdc25">...mereka akan menggantungmu.</font>

171
00:13:34,109 --> 00:13:35,176
<font color="#ebdc25">Tidak, anakku...</font>

172
00:13:35,861 --> 00:13:38,399
<font color="#ebdc25">Sayangnya iblis sudah
menunggumu di neraka.</font>

173
00:13:39,487 --> 00:13:41,319
<font color="#ebdc25">Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.</font>

174
00:14:12,106 --> 00:14:13,106
<font color="#ebdc25">Tutup matanya.</font>

175
00:14:27,951 --> 00:14:30,285
Apa ini dia?/
Ya.

176
00:14:39,452 --> 00:14:40,447
<font color="#ebdc25">"Apa yang mereka lakukan?!"</font>

177
00:14:40,719 --> 00:14:41,719
<font color="#ebdc25">"Diam!"</font>

178
00:14:43,633 --> 00:14:46,593
Kau bilang dia bisa berbicara bahasa
Inggris? / Ya, Tn. Whitfield.

179
00:14:52,100 --> 00:14:53,517
Kau bisa berbicara bahasa Inggris?

180
00:14:55,270 --> 00:14:57,229
Kutanya padamu,
kau bisa bahasa Inggris?

181
00:15:02,151 --> 00:15:03,694
Bawa dia pergi dan
bawakan yang lain padaku.

182
00:15:05,280 --> 00:15:07,239
Gantung dia./
Ya, aku bisa bahasa Inggris!

183
00:15:07,323 --> 00:15:09,491
Ya, aku bisa bahasa Inggris!/
Tunggu.

184
00:15:12,161 --> 00:15:14,371
Kau punya tangan yang kuat.
Apa pekerjaanmu?

185
00:15:14,455 --> 00:15:18,166
Aku bekerja... di ladang.

186
00:15:18,251 --> 00:15:21,420
Aku mengerti kau tertarik
untuk pergi ke dunia baru. Benar?

187
00:15:21,504 --> 00:15:23,547
Ya./
Kalau begitu...

188
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
Ini hari keberuntunganmu.
Terima kasih, Pastor.

189
00:15:27,051 --> 00:15:29,845
Orang ini sekarang menjadi
milik Kapten Magnus Hanso.

190
00:15:32,348 --> 00:15:33,765
Semoga kau tak mengalami mabuk laut.

191
00:16:00,003 --> 00:16:00,835
<font color="#ebdc25">Kau bisa melihat sesuatu?</font>

192
00:16:05,382 --> 00:16:06,926
<font color="#e8e213">Ini gelap sekali.</font>

193
00:16:07,924 --> 00:16:10,257
<font color="#e8e213">Tunggu. 
Aku bisa melihat daratan!</font>

194
00:16:10,430 --> 00:16:11,430
<font color="#e8e213">Aku melihat pantai.</font>

195
00:16:11,974 --> 00:16:13,017
<font color="#e8e213">Itu sebuah pulau.</font>

196
00:16:20,022 --> 00:16:21,270
<font color="#e8e213">Aku melihat iblis!</font>

197
00:16:23,945 --> 00:16:25,905
<font color="#e8e213">Pulau itu dijaga oleh iblis!</font>

198
00:17:17,788 --> 00:17:19,081
<font color="#e8e213">Tuhan telah menyelamatkan kita.</font>

199
00:17:23,129 --> 00:17:25,252
<font color="#e8e213">Setidaknya beberapa dari kita.</font>

200
00:17:29,340 --> 00:17:30,799
Kau bisa melihat sesuatu?!

201
00:17:34,053 --> 00:17:37,222
Bawakan aku Kaptennya./
Tuan, Kapten Hanso sudah tewas.

202
00:17:38,182 --> 00:17:40,809
Astaga, kita ada di tengah hutan!

203
00:17:42,106 --> 00:17:42,733
<font color="#f1e225">Di bawah sini!</font>

204
00:17:43,816 --> 00:17:44,608
<font color="#f1e225">Tolong kami!</font>

205
00:17:44,731 --> 00:17:45,899
<font color="#f1e225">Kami masih hidup!</font>

206
00:17:47,319 --> 00:17:48,354
<font color="#f1e225">Kami masih hidup!</font>

207
00:17:49,026 --> 00:17:51,069
Tolong! 
Di bawah sini, kumohon!

208
00:17:51,157 --> 00:17:52,530
<font color="#f1e225">Kami di bawah sini!</font>

209
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
Di bawah sini!

210
00:18:14,719 --> 00:18:16,428
Tidak!/
Tidak! Hentikan!

211
00:18:16,512 --> 00:18:17,846
Berhenti!

212
00:18:18,931 --> 00:18:19,931
Tidak, berhenti!

213
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
Tidak, tidak, tidak./
Tidak...

214
00:18:23,644 --> 00:18:25,437
Tidak! Berhenti!

215
00:18:26,272 --> 00:18:27,481
Apa yang kau lakukan?!

216
00:18:35,490 --> 00:18:38,492
Kita terdampar di
tengah-tengah hutan.

217
00:18:39,786 --> 00:18:41,536
Kita tak punya air segar...

218
00:18:42,121 --> 00:18:43,538
...dan persediaan yang terbatas,...

219
00:18:44,332 --> 00:18:46,249
...dan hanya ada lima
petugas yang tersisa.

220
00:18:47,043 --> 00:18:49,377
Tidak! Tidak! Tidak!

221
00:18:56,803 --> 00:18:58,136
Mengapa kau melakukan ini?

222
00:18:58,221 --> 00:18:59,888
Karena jika aku membebaskanmu,...

223
00:19:00,556 --> 00:19:03,725
...hanya menunggu waktu saja
sebelum kau mencoba membunuhku.

224
00:19:08,105 --> 00:19:09,272
Tidak!

225
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
Apa yang terjadi di atas sana?

226
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
Kubilang, melapor!

227
00:19:44,976 --> 00:19:46,768
Tidak!

228
00:22:28,348 --> 00:22:29,430
<font color="#f1e225">Pergi dari sini!</font>

229
00:22:30,475 --> 00:22:31,603
<font color="#f1e225">Aku akan membunuhmu!</font>

230
00:22:31,896 --> 00:22:32,639
<font color="#f1e225">Aku akan membunuhmu!</font>

231
00:23:01,550 --> 00:23:02,425
<font color="#f1e225">Halo?</font>

232
00:23:07,679 --> 00:23:08,676
<font color="#f1e225">Ada orang di sini?</font>

233
00:23:13,267 --> 00:23:14,561
<font color="#f1e225">Apa ada orang di sini?</font>

234
00:23:17,066 --> 00:23:18,437
<font color="#f1e225">Ya! Aku di sini!</font>

235
00:23:38,045 --> 00:23:40,754
<font color="#f1e225">Aku tak mengerti... 
Bagaimana kau... bisa ada di sini?</font>

236
00:23:41,087 --> 00:23:44,298
<font color="#f1e225">Kau tak tahu, Ricardo? 
Kita sudah meninggal. Kita berdua.</font>

237
00:23:44,759 --> 00:23:46,026
<font color="#f1e225">Kita ada di neraka.</font>

238
00:23:48,642 --> 00:23:51,181
<font color="#f1e225">Aku ke sini untuk menyelamatkanmu 
sebelum dia kembali.</font>

239
00:23:52,272 --> 00:23:52,968
<font color="#f1e225">Apa?</font>

240
00:23:53,474 --> 00:23:54,848
<font color="#f1e225">Sebelum siapa kembali?</font>

241
00:23:55,064 --> 00:23:56,145
<font color="#f1e225">Iblis.</font>

242
00:23:56,979 --> 00:23:57,897
<font color="#f1e225">Iblis?</font>

243
00:23:58,355 --> 00:24:01,320
<font color="#f1e225">Aku pernah melihat matanya...
yang kulihat adalah kejahatan.</font>

244
00:24:01,982 --> 00:24:03,024
<font color="#f1e225">Kau pernah melihatnya, Ricardo?</font>

245
00:24:03,275 --> 00:24:04,235
<font color="#f1e225">Ya. Sepertinya pernah...</font>

246
00:24:09,450 --> 00:24:10,992
<font color="#f1e225">Kita harus pergi dari sini...</font>

247
00:24:17,044 --> 00:24:17,625
<font color="#f1e225">Lari!</font>

248
00:24:17,790 --> 00:24:19,210
<font color="#f1e225">Pergi. Sekarang!</font>

249
00:24:19,585 --> 00:24:20,460
<font color="#f1e225">Lari, sayang!</font>

250
00:24:20,796 --> 00:24:21,711
<font color="#f1e225">Pergi. Sekarang!</font>

251
00:24:21,756 --> 00:24:22,591
<font color="#f1e225">Aku tak bisa...</font>

252
00:24:22,841 --> 00:24:24,470
<font color="#f1e225">Aku pernah bilang aku akan
menyelamatkanmu, sayang!</font>

253
00:24:24,880 --> 00:24:26,384
<font color="#f1e225">Aku pernah bilang aku akan menyelamatkanmu, 
dan aku akan melakukannya sayang.</font>

254
00:24:26,512 --> 00:24:27,130
<font color="#f1e225">Kumohon!</font>

255
00:24:27,221 --> 00:24:28,128
<font color="#f1e225">Aku takut...</font>

256
00:24:29,224 --> 00:24:30,966
<font color="#f1e225">Jika kau mencintaiku, pergilah!</font>

257
00:24:31,179 --> 00:24:31,809
<font color="#f1e225">Pergilah!</font>

258
00:24:36,183 --> 00:24:37,976
Tidak! Tidak!

259
00:24:39,561 --> 00:24:40,775
<font color="#f1e225">Lepaskan dia!</font>

260
00:24:41,356 --> 00:24:42,732
<font color="#f1e225">Lepaskan dia!</font>

261
00:24:43,028 --> 00:24:45,031
<font color="#f1e225">Lepaskan dia kumohon!</font>

262
00:24:46,819 --> 00:24:50,488
Isabella!

263
00:25:50,132 --> 00:25:52,342
Ini. Minum.

264
00:26:12,988 --> 00:26:14,364
Siapa...?

265
00:26:15,032 --> 00:26:17,200
Siapa kau?

266
00:26:18,452 --> 00:26:20,662
Teman./
Aku...

267
00:26:22,331 --> 00:26:23,331
...ada di neraka?

268
00:26:24,750 --> 00:26:26,459
Ya, sayangnya begitu.

269
00:26:27,878 --> 00:26:29,420
Kau...

270
00:26:29,505 --> 00:26:31,589
Kau tak ada di kapal.

271
00:26:36,387 --> 00:26:37,845
Aku di sini...

272
00:26:38,514 --> 00:26:39,931
...jauh sebelum kapalmu terdampar.

273
00:26:40,849 --> 00:26:43,268
Apa kau melihat Istriku?

274
00:26:43,352 --> 00:26:45,853
Maaf?/
Isabella. Istriku?

275
00:26:46,355 --> 00:26:49,023
Dia tadi ada di sini.

276
00:26:49,108 --> 00:26:53,236
Tapi kemudian... 
asap hitam datang,...

277
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
...dan dia lari.

278
00:26:56,031 --> 00:26:57,282
Dan dia tidak kembali?

279
00:27:01,829 --> 00:27:04,372
Mungkin dia sudah mengambilnya./
Siapa?

280
00:27:06,542 --> 00:27:07,709
Kurasa kau tahu siapa.

281
00:27:08,419 --> 00:27:10,795
Jika dia masih hidup,
aku harus menyelamatkannya.

282
00:27:10,879 --> 00:27:13,006
Kumohon. Tolong aku./
Tentu saja.

283
00:27:13,090 --> 00:27:14,590
Tentu saja aku akan menolongmu.

284
00:27:16,176 --> 00:27:17,719
Aku juga ingin bebas.

285
00:27:19,263 --> 00:27:20,722
Sepertinya kau beruntung...

286
00:27:22,766 --> 00:27:24,934
...aku menemukan ini dari
salah satu petugas di luar.

287
00:27:25,019 --> 00:27:27,478
Kurasa ini berfungsi.
Tapi sebelum kucoba,...

288
00:27:28,105 --> 00:27:31,441
Aku ingin kau membantuku nanti.

289
00:27:31,525 --> 00:27:32,900
Ya. Tentu saja.

290
00:27:32,985 --> 00:27:35,320
Kau akan melakukan apapun yang kuminta?/
Ya, apapun.

291
00:27:35,404 --> 00:27:37,071
Ya, aku janji.

292
00:27:37,156 --> 00:27:38,239
Kalau begitu kita sepakat.

293
00:27:59,428 --> 00:28:01,888
Terima kasih./
Tentu, kawan.

294
00:28:03,766 --> 00:28:05,808
Senang melihatmu
terlepas dari rantai itu.

295
00:28:06,727 --> 00:28:07,977
Terima kasih.

296
00:28:11,106 --> 00:28:12,940
Aku harus membantumu berjalan.

297
00:28:20,491 --> 00:28:23,409
Kau akan membutuhkan tenaga
saat kita akan melarikan diri.

298
00:28:23,494 --> 00:28:24,619
Melarikan diri?

299
00:28:25,788 --> 00:28:27,372
Benar.

300
00:28:27,456 --> 00:28:30,083
Sayangnya hanya ada satu cara
untuk melarikan diri dari neraka.

301
00:28:30,959 --> 00:28:32,627
Kau harus membunuh iblisnya.

302
00:28:46,308 --> 00:28:47,934
Jika kau sudah selesai makan,...

303
00:28:48,769 --> 00:28:50,186
...kau harus berjalan ke arah barat.

304
00:28:51,271 --> 00:28:53,064
Setelah kau sampai ke pantai,...

305
00:28:53,148 --> 00:28:54,816
...kau akan melihat sebuah patung.

306
00:28:56,610 --> 00:28:58,736
Patung? / Kapal yang kau
tumpangi menabraknya...

307
00:28:58,821 --> 00:29:00,071
...saat karam ke pulau ini.

308
00:29:00,155 --> 00:29:03,783
Menghancurkannya berkeping-keping.
Di sanalah kau akan menemukan iblisnya.

309
00:29:09,790 --> 00:29:11,457
Kau hanya punya satu kesempatan.

310
00:29:12,376 --> 00:29:14,461
Tusukkan ini ke dalam dadanya. 
Jangan ragu.

311
00:29:14,461 --> 00:29:15,865
Jangan biarkan dia
mengucapkan sepatah katapun.

312
00:29:16,046 --> 00:29:18,423
Jika dia berbicara,
artinya sudah terlambat.

313
00:29:19,508 --> 00:29:20,925
Dia bisa sangat meyakinkan.

314
00:29:22,511 --> 00:29:25,596
Bagaimana aku bisa membunuhnya dengan benda ini?
Dia... asap hitam.

315
00:29:25,681 --> 00:29:26,889
Bukan.

316
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
Akulah asap hitam.

317
00:29:35,774 --> 00:29:37,233
Istriku, Isabella...

318
00:29:38,193 --> 00:29:39,986
Dia lari darimu?

319
00:29:40,070 --> 00:29:41,737
Dia lari darinya.

320
00:29:43,240 --> 00:29:44,699
Maafkan aku.

321
00:29:45,325 --> 00:29:48,035
Aku melihat dia mengambilnya,
tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.

322
00:29:50,706 --> 00:29:52,874
Tapi, jika kau adalah
asap hitam itu, kau...

323
00:29:52,958 --> 00:29:55,501
Bukan hanya kau yang telah
kehilangan sesuatu, kawan.

324
00:29:55,586 --> 00:29:57,211
Iblis itu telah mengkhianatiku.

325
00:29:58,172 --> 00:29:59,380
Dia mengambil tubuhku,...

326
00:30:00,382 --> 00:30:01,549
...jiwa kemanusiaanku.

327
00:30:02,676 --> 00:30:05,094
Kau telah membunuh
para petugas di kapal.

328
00:30:05,179 --> 00:30:07,263
Bukan aku yang perlu
kau khawatirkan.

329
00:30:07,347 --> 00:30:09,015
Iblis itu telah mengambil istrimu,...

330
00:30:09,099 --> 00:30:11,893
...dan kau harus membunuhnya
jika kau ingin istrimu kembali.

331
00:30:16,523 --> 00:30:18,816
Membunuh itu salah.
Karena itulah aku di sini.

332
00:30:18,901 --> 00:30:20,234
Kawan...

333
00:30:21,570 --> 00:30:26,282
...kau dan aku bisa berbicara seharian hanya
untuk membahas mana yang benar atau yang salah.

334
00:30:26,366 --> 00:30:28,910
Tapi pertanyaan
untukmu masih sama.

335
00:30:31,914 --> 00:30:33,831
Apa kau ingin melihat istrimu lagi?

336
00:30:41,423 --> 00:30:42,965
Ya, aku ingin.

337
00:32:13,890 --> 00:32:15,349
Apa yang kau lakukan di sini?!

338
00:32:16,018 --> 00:32:18,519
Siapa yang memberikan ini?!/
Mana istriku?

339
00:32:20,272 --> 00:32:23,107
Apa?/
Mana istriku?

340
00:32:23,191 --> 00:32:24,525
Aku tak mengenal istrimu.

341
00:32:24,610 --> 00:32:27,820
Apa dia datang ke sini melalui kapal itu?/
Tidak. Dia sudah meninggal.

342
00:32:27,904 --> 00:32:29,905
Lalu kenapa kau bertanya dia di mana?

343
00:32:35,704 --> 00:32:37,872
Apa kau bertemu dengan seorang pria
di hutan berpakaian hitam-hitam?

344
00:32:40,709 --> 00:32:41,917
Ya.

345
00:32:42,794 --> 00:32:46,213
Apa yang dia katakan padamu?/
Dia bilang kau adalah iblis.

346
00:32:48,717 --> 00:32:51,135
Lalu? / Dia bilang satu-satunya cara agar aku bisa bertemu...

347
00:32:51,219 --> 00:32:53,429
...dengan istriku lagi
adalah jika aku membunuhmu.

348
00:32:54,389 --> 00:32:56,140
Aku melihat istriku di sini...

349
00:32:56,683 --> 00:32:59,101
...di tempat ini. Di mana dia?!/
Dia bukan istrimu.

350
00:32:59,186 --> 00:33:00,227
Ya, dia istriku!

351
00:33:00,312 --> 00:33:03,356
Dia sudah meninggal, sama sepertiku./
Kau belum meninggal.

352
00:33:03,440 --> 00:33:05,900
Aku ada di neraka.
Aku tahu kalau aku ada di neraka!

353
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
Kau sungguh berpikir kau sudah meninggal?/
Di mana lagi kalau bukan?

354
00:33:11,657 --> 00:33:13,908
Baiklah kalau begitu./
Apa yang kau lakukan?

355
00:33:15,535 --> 00:33:16,744
Tidak, tidak!

356
00:33:24,211 --> 00:33:26,045
Masih berpikir bahwa kau sudah meninggal?!/
Hentikan!

357
00:33:28,924 --> 00:33:30,758
Hentikan!

358
00:33:32,928 --> 00:33:34,345
Masih berpikir bahwa kau sudah meninggal?!/
Hentikan!

359
00:33:35,889 --> 00:33:37,098
Kenapa aku harus berhenti?!

360
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
Karena aku ingin hidup!

361
00:33:47,651 --> 00:33:49,819
Itu hal masuk akal
pertama yang kau katakan.

362
00:33:50,654 --> 00:33:52,822
Siapa namamu?/
Ricardo.

363
00:33:52,906 --> 00:33:54,281
Ricardo.

364
00:33:55,409 --> 00:33:56,909
Bangun.
Kita perlu bicara.

365
00:34:22,602 --> 00:34:25,604
Apa yang ada di dalamnya?/
Tak ada yang boleh masuk kecuali aku mengundangnya.

366
00:34:38,493 --> 00:34:39,535
Apa kau iblis?

367
00:34:45,834 --> 00:34:47,084
Bukan.

368
00:34:50,130 --> 00:34:51,422
Lalu siapa kau?

369
00:34:52,340 --> 00:34:53,674
Namaku Jacob.

370
00:34:54,217 --> 00:34:56,802
Akulah yang membawa
kapalmu ke pulau ini.

371
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
Kau yang membawanya ke sini?

372
00:35:04,186 --> 00:35:05,519
Mengapa?

373
00:35:16,615 --> 00:35:19,325
Pikirkan wine ini adalah apa
yang kau sebut dengan "neraka."

374
00:35:19,409 --> 00:35:21,660
Ada banyak sebutan juga untuk itu.

375
00:35:22,162 --> 00:35:23,370
"Kedengkian."

376
00:35:24,206 --> 00:35:25,498
"Kejahatan."

377
00:35:25,582 --> 00:35:26,749
"Kegelapan."

378
00:35:26,833 --> 00:35:30,044
Dan begini, 
memutar-mutar botolnya,...

379
00:35:30,128 --> 00:35:33,839
...tak boleh sampai keluar, karena jika itu terjadi,
wine ini akan berantakan.

380
00:35:36,760 --> 00:35:38,052
Gabus ini...

381
00:35:38,887 --> 00:35:40,179
...adalah pulau ini.

382
00:35:41,681 --> 00:35:44,099
Dan itulah satu-satunya hal
yang membuat kegelapan...

383
00:35:46,102 --> 00:35:47,520
...berada di tempat yang semestinya.

384
00:35:54,736 --> 00:35:57,988
Pria yang mengirimmu untuk membunuhku itu
percaya bahwa semua orang itu bisa rusak...

385
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
...karena sifat alamiah
mereka yang sering berbuat dosa.

386
00:36:01,284 --> 00:36:03,577
Aku membawa orang-orang ke sini untuk
membuktikan kalau dia salah.

387
00:36:04,621 --> 00:36:08,040
Dan saat mereka sampai di sini,
masa lalu mereka tidaklah penting.

388
00:36:08,875 --> 00:36:11,460
Sebelum kau membawa kapal yang
kutumpangi ke sini, ada yang lainnya?

389
00:36:11,545 --> 00:36:12,753
Ya. Banyak.

390
00:36:12,838 --> 00:36:14,296
Apa yang terjadi dengan mereka?/
Mereka semua mati.

391
00:36:16,132 --> 00:36:18,092
Jika kau yang membawa mereka,
mengapa kau tak menolong mereka?

392
00:36:18,176 --> 00:36:20,261
Karena aku ingin mereka
menolong diri mereka sendiri...

393
00:36:22,389 --> 00:36:24,473
Untuk mengetahui mana yang
benar dan mana yang salah...

394
00:36:24,558 --> 00:36:26,267
...tanpa harus kuberitahu.

395
00:36:26,351 --> 00:36:30,020
Itu semua takkan ada artinya jika aku
harus memaksa mereka untuk melakukan sesuatu.

396
00:36:30,105 --> 00:36:33,232
Mengapa aku harus turun tangan?/
Jika bukan kau, dia yang akan melakukannya.

397
00:36:44,202 --> 00:36:45,286
Kau ingin pekerjaan?

398
00:36:46,288 --> 00:36:48,163
Apa? Pekerjaan?

399
00:36:51,501 --> 00:36:53,127
Melakukan apa?

400
00:36:53,211 --> 00:36:54,587
Yah...

401
00:36:54,671 --> 00:36:56,589
...jika aku tak mau turun tangan,...

402
00:36:57,507 --> 00:36:59,091
...mungkin kau bisa melakukannya untukku.

403
00:36:59,843 --> 00:37:02,428
Kau bisa menjadi...
wakilku,...

404
00:37:02,512 --> 00:37:04,471
...perantara antara aku
dan orang-orang...

405
00:37:04,496 --> 00:37:05,697
...yang aku bawa ke pulau ini.

406
00:37:06,264 --> 00:37:07,534
Lalu apa yang akan kudapatkan
sebagai imbalannya?

407
00:37:07,571 --> 00:37:09,768
Sebut saja./
Aku ingin istriku kembali.

408
00:37:12,647 --> 00:37:14,189
Aku tak bisa melakukannya.

409
00:37:18,987 --> 00:37:21,989
Bisakah kau menghapus dosa-dosaku
supaya aku tak masuk neraka?

410
00:37:22,073 --> 00:37:23,616
Aku juga tak bisa melakukannya.

411
00:37:29,915 --> 00:37:33,167
Kalau begitu aku tak mau mati.
Aku... ingin hidup selamanya.

412
00:37:35,503 --> 00:37:36,754
Kalau itu...

413
00:37:38,256 --> 00:37:40,049
...aku bisa melakukannya.

414
00:38:03,156 --> 00:38:05,115
Kau membiarkannya
berbicara padamu, kan?

415
00:38:10,372 --> 00:38:12,081
Dia menyuruhku untuk
memberikan ini.

416
00:38:17,754 --> 00:38:19,797
Aku yakin kau sudah tahu,
jika kau pergi bersamanya,...

417
00:38:19,881 --> 00:38:21,548
...kau takkan pernah bisa
bertemu dengan istrimu lagi.

418
00:38:25,136 --> 00:38:26,553
Aku mengerti.

419
00:38:28,098 --> 00:38:31,058
Dia bisa sangat... meyakinkan.

420
00:38:34,562 --> 00:38:36,897
Tapi aku ingin kau tahu,
jika kau berubah pikiran,...

421
00:38:36,982 --> 00:38:38,399
...maksudku kapanpun...

422
00:38:39,693 --> 00:38:41,318
...tawaranku masih berlaku.

423
00:38:48,743 --> 00:38:49,910
Aku punya sesuatu untukmu.

424
00:38:54,666 --> 00:38:56,333
Kau pasti menjatuhkannya.

425
00:38:57,877 --> 00:38:59,420
Aku menemukannya di kapal.

426
00:40:32,972 --> 00:40:34,515
Aku berubah pikiran.

427
00:40:40,021 --> 00:40:41,522
Kau mendengarku?

428
00:40:42,690 --> 00:40:44,316
Aku berubah pikiran.

429
00:40:50,740 --> 00:40:51,782
Aku salah!

430
00:40:52,659 --> 00:40:54,368
Kau bilang aku boleh
berubah pikiran.

431
00:40:55,411 --> 00:40:56,912
Kau bilang tawarannya
masih berlaku!

432
00:40:59,791 --> 00:41:07,965
Apa tawarannya masih berlaku?

433
00:41:22,480 --> 00:41:23,772
Tawaran apa, bung?

434
00:41:23,857 --> 00:41:27,401
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau mengikutiku?

435
00:41:27,485 --> 00:41:30,487
Yah, semacam itu./
Pergi! Pergi!

436
00:41:30,572 --> 00:41:32,322
Kau tak dengar apa yang kukatakan?/
Aku hanya...

437
00:41:32,407 --> 00:41:34,783
Sudah kubilang, aku tak tahu apa-apa!/
Tenang!

438
00:41:34,868 --> 00:41:36,743
Mengapa kau mengikutiku?!/
Istrimu mengirimku!

439
00:41:40,790 --> 00:41:41,790
Apa katamu?

440
00:41:42,500 --> 00:41:45,752
Istrimu mengirimku. Isabella.

441
00:41:48,548 --> 00:41:50,632
Dia ingin tahu mengapa
kau mengubur salibnya?

442
00:41:51,634 --> 00:41:53,177
Bagaimana kau bisa
tahu tentang hal itu?

443
00:41:54,429 --> 00:41:57,806
Karena dia baru saja memberitahuku./
Apa maksudmu, memberitahumu?

444
00:41:57,891 --> 00:41:59,933
Isabella melihat kau menggalinya, kawan.

445
00:42:00,768 --> 00:42:02,394
Dia sedang berdiri di sampingmu.

446
00:42:11,826 --> 00:42:13,613
<font color="#f1e225">Dia tak percaya padamu.</font>

447
00:42:16,868 --> 00:42:19,113
<font color="#f1e225">Terkadang dibutuhkan sedikit
waktu agar seseorang bisa percaya.</font>

448
00:42:26,628 --> 00:42:28,253
Aku tak melihatnya.

449
00:42:29,089 --> 00:42:30,844
<font color="#f1e225">Bilang padanya kalau
bahasa Inggrisnya hebat.</font>

450
00:42:31,841 --> 00:42:33,467
Dia ada di sana.

451
00:42:34,969 --> 00:42:36,553
Dia bilang bahasa
Inggrismu hebat.

452
00:42:46,064 --> 00:42:47,982
<font color="#f1e225">Kau... benar-benar ada di sini?</font>

453
00:42:51,620 --> 00:42:52,820
<font color="#f1e225">"Pejamkan matamu."</font>

454
00:42:53,488 --> 00:42:54,905
Dia ingin kau memejamkan matamu.

455
00:42:57,951 --> 00:42:59,743
Tak apa. Aku akan memberitahu
apa yang dia katakan.

456
00:43:13,051 --> 00:43:15,511
<font color="#f1e225">Kematianku bukan karena
kesalahanmu, Ricardo.</font>

457
00:43:16,177 --> 00:43:18,223
<font color="#f1e225">Sekeras apapun kau berusaha
untuk menyelamatkanku...</font>

458
00:43:19,263 --> 00:43:20,466
<font color="#f1e225">...itu memang sudah waktuku.</font>

459
00:43:31,241 --> 00:43:33,584
<font color="#f1e225">Kau sudah cukup menderita, Ricardo.</font>

460
00:43:37,079 --> 00:43:38,037
<font color="#f1e225">Aku merindukanmu...</font>

461
00:43:40,204 --> 00:43:44,279
<font color="#f1e225">Aku rela melakukan apapun
agar kita bisa bersama lagi.</font>

462
00:43:45,208 --> 00:43:46,045
<font color="#f1e225">Sayang.</font>

463
00:43:48,629 --> 00:43:50,296
<font color="#f1e225">Kita sudah bersama.</font>

464
00:44:08,146 --> 00:44:09,396
Dia sudah pergi?

465
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
Ya.

466
00:44:31,502 --> 00:44:33,003
Terima kasih.

467
00:44:34,756 --> 00:44:36,506
Ya, kau berhak mendapatkannya.

468
00:44:39,010 --> 00:44:40,135
Ada masalah?

469
00:44:42,597 --> 00:44:44,056
Ada satu hal lagi
yang dia katakan.

470
00:44:45,558 --> 00:44:47,059
Sesuatu yang harus kau lakukan.

471
00:44:48,019 --> 00:44:49,019
Apa?

472
00:44:50,480 --> 00:44:52,606
Dia bilang kau harus
menghentikan Man in Black.

473
00:44:53,608 --> 00:44:55,442
Kau harus menghentikannya dari
usahanya meninggalkan pulau ini.

474
00:44:56,444 --> 00:44:57,778
Karena jika tidak...

475
00:44:59,160 --> 00:45:01,230
<font color="#f1e225">Kita semua akan masuk neraka.</font>

476
00:45:44,742 --> 00:45:46,827
Selamat pagi./
Pagi.

477
00:45:51,290 --> 00:45:52,499
Sepertinya kau sudah
menerima hadiah dariku.

478
00:45:55,294 --> 00:45:57,546
Jangan senang dulu, Jacob.
Itu tak pantas untukmu.

479
00:45:59,674 --> 00:46:00,882
Jadi kau berusaha
untuk membunuhku?

480
00:46:03,052 --> 00:46:05,137
Kau mengharapkan permintaan Maaf?/
Tidak.

481
00:46:06,347 --> 00:46:09,141
Aku hanya ingin tahu mengapa kau
melakukannya. / Karena aku ingin pergi.

482
00:46:10,351 --> 00:46:11,852
Biarkan aku pergi, Jacob.

483
00:46:13,062 --> 00:46:14,855
Selama aku masih hidup,
kau takkan bisa pergi kemanapun.

484
00:46:14,939 --> 00:46:17,107
Sekarang kau tahu
mengapa aku ingin membunuhmu.

485
00:46:17,191 --> 00:46:19,151
Dan aku akan membunuhmu, Jacob.

486
00:46:19,527 --> 00:46:21,889
Jika benar pun, akan ada seseorang
yang menggantikan posisiku.

487
00:46:22,305 --> 00:46:23,822
Aku juga akan membunuh mereka.

488
00:46:29,745 --> 00:46:30,912
Ini.

489
00:46:33,291 --> 00:46:35,041
Ada sesuatu untukmu,
untuk menghabiskan waktu.

490
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
Sampai jumpa lagi.

491
00:46:47,889 --> 00:46:49,556
Secepatnya.

492
00:46:49,768 --> 00:46:55,510
Diterjemahkan oleh <font color="#e01f24">@aliffikriaulia</font>
Subs by <font color="#c0c0c0">honeybunny</font> addic7ed
Visit<font color="#3399CC"> IDFL.me</font>