Senhor Hume!
Meu nome é Zoe.
Sei que se sente desorientado, ficou desacordado por 3 dias.
Mas você está sem sedativos agora.
E eu dei uma injeção para você acordar.
Você é enfermeira?
Não está mais no hospital, nós o transferimos.
Transferiram para onde?
Cadê a minha mulher?
Não, calma. Você não deve...
Quero ver a Penny.
Creio que não será possível, Desmond.
Você!
- Senhor Hume... - Vá com calma.
Eu assumo daqui.
Desmond...
O que aconteceu comigo?
Onde eu estou?
Você foi baleado por Benjamin Linus.
Lembra-se disso?
Sim, eu me lembro.
Preciso falar com a Penny. Penny!
Ela não está aqui.
Mas garanto a você que ela e o seu filho estão seguros.
Lamento tê-lo tirado de perto deles.
Não tive a chance de explicar...
Mesmo se eu explicasse, você não viria comigo...
Ir com você...
aonde?
Eu trouxe você de volta à ilha.
Mal posso imaginar como você deve estar se sentindo.
Mas se você me deixar explicar...
Droga! Não o machuquem!
Você me trouxe de volta! Me leve embora agora!
Não posso levá-lo embora.
A ilha ainda não terminou com você.
O que o Desmond faz aqui?
É mais fácil eu mostrar do que dizer a você, Sr. Kwon.
Leve-o com você à sala do gerador.
Acompanharei Hume e iniciaremos o teste.
Charles, o teste está agendado para amanhã.
Sei para quando está agendado. Prepare tudo agora!
Vamos lá, não há tempo para passeios.
Estão trazendo o Hume agora.
Como é?
Você ouviu, é agora. Quanto tempo para começar?
Não estamos prontos. O gerador não é ligado há 20 anos.
- Como que... - Não dá para esperar.
- O que vão fazer? - Um pequeno teste.
- De que tipo? - Vamos ver as coisas!
Vamos ativar um campo eletromagnético, pessoal?
Vamos testar a energia. Gerador no máximo, por favor.
Pronto.
Vamos mandar ver.
Na contagem: Três...
Dois...
Um. Ligar energia.
Beleza.
Provavelmente temos um contato com defeito. Achem!
Simons, desça e verifique os contatos no solenoide.
Sim, senhor.
Adivinha só, Angstrom. Você vai para lá em seguida.
Achei. É um disjuntor ruim no gerador.
- Religando. - Não!
Não!
Desligue!
Meu Deus!
Zoe.
Estamos prontos?
www.legendas.tv
lovesick, kakko, valfadinha, gugasms e celsojp
Parem.
- Podem levá-lo agora. Obrigado. - Sim, senhor.
Levem-no para dentro.
O que diabos estão fazendo?
Sei como isso parece, Desmond.
Se tudo o que me contaram sobre você for verdade,
você ficará perfeitamente bem.
Você tem algum metal aí? Chaves, moedas...
É claro que não, idiota.
Odeio ter de recorrer à força contra você, Desmond.
Mas assim que isso acabar...
vou pedir para você fazer um sacrifício.
Espero que, para o bem de todos, você me ajude.
Sacrifício?
O que diabos você sabe sobre sacrifício?
Meu filho morreu aqui...
para o bem da ilha.
Sua mulher, a minha única filha, me odeia.
E eu nunca conheci o meu neto.
Mas se não me ajudar, Desmond, tudo isso terá sido em vão.
Penny, o seu filho, e todos os outros..
vão partir para sempre.
Muito bem, liguem.
Não! Se quer a minha ajuda, terá de me explicar...
Aquele homem é o único que conheço no mundo...
que já sobreviveu a uma catástrofe eletromagnética.
Preciso saber se ele consegue sobreviver novamente.
Ou todos nós morremos.
Liguem!
Está na potência máxima?
Sim, mas...
Me deixem sair!
Me tirem daqui, seus malditos!
Me deixem sair!
É a esteira 4.
Como é?
- Você estava no voo de Sidney? - Estava.
Nossas malas estão na esteira 4.
Obrigado.
Eu pego, pode deixar.
Muito obrigada!
Por nada.
Tem mais malas?
Não, esta é a única, graças a Deus.
É menino ou menina?
Me desculpe, não quis me intrometer.
Não, é que eu não sei ainda o que é.
Tudo bem. Você é mais corajosa do que eu.
Não sou muito fã de surpresas.
Com licença, esta é a minha.
Tem alguém esperando por você?
Sim, mas talvez tenham confundido os voos...
Virão me pegar. Se precisar de carona, fico feliz em dar.
É muita gentileza sua, mas pegarei um táxi.
Tudo bem então.
- Prazer em te conhecer. - Digo o mesmo.
- Um menino. - Como?
Aposto que é menino.
Parece que vou com você.
Sr. Hume? Olá.
- Deixe que levo. - Obrigado.
- Me chamo George. - Olá, George.
Levarei você ao hotel?
- Ao escritório. - Ótimo. Por aqui, por favor.
Chegou de Sidney?
Isso mesmo.
O que fazia por lá?
Fechando um acordo para o chefe.
Que bom. Parabéns!
Se precisar de algo enquanto estiver na cidade, conheço tudo.
Se precisar de reserva, só escolha o restaurante.
O serviço do hotel é excelente. Obrigado.
Procura companhia?
Como não usa aliança e há muitas mulheres oferecendo...
- "companhia". - Não procuro "companhia".
Estou aqui a trabalho.
É por isso que é o braço direito do chefe. E eu o motorista.
Certo. Entendido.
Bom dia, Sr. Hume. Como foi o voo?
- Ótimo. Obrigado. - Pode entrar direto.
Obrigado.
Charles.
Olá, Desmond.
Bem-vindo a Los Angeles, meu amigo.
Obrigado.
Não quero saber o que ele fez.
Ou quanto irá custar.
Leve-o a juízo e o tire daí.
Desculpe, Desmond.
Parece que a nossa celebração do acordo terá que ser abreviada.
Sabe que meu filho é músico?
Sei. Soube que é talentoso.
É sim... Mas...
Minha esposa está organizando um evento beneficente,
o rapaz teve a ideia maluca
de combinar música clássica com rock moderno.
Já ouviu falar da banda Drive Shaft?
Não ouvi.
O baixista teve overdose e foi preso.
E se não levar esse viciado à festa da minha mulher,
ela irá me destruir.
- Quer que banque a babá? - Sei que é rebaixá-lo,
mas preciso de alguém confiável para isso.
Não precisa dizer mais, Charles. Farei.
Você tem uma bela vida, filho.
Sem família nem compromissos.
Livre de quaisquer ligações.
Um homem abençoado, sr.
Eu que sou abençoado em tê-lo como funcionário.
Um drinque para celebrar sua indispensabilidade.
É um uísque de 60 anos.
Nada é bom o suficiente para você.
Saúde!
CORTE SUPERIOR DE LOS ANGELES
- Sr. Hume? - Isso mesmo.
Já cuidei da fiança. Lembre, ele não pode deixar o estado.
Sr. Pace, sou Desmond Hume.
Charles Widmore me mandou.
Aonde vai?
Ele é todo seu.
Qual o seu problema?
Qual é.
Quero o mesmo que ele.
Um drinque, e vamos embora.
Qual é o seu trabalho? Ser minha babá?
Quem é você? O lacaio chefe do Sr. Widmore?
- Capanga? - Sem classificação.
Mas tem muitas regalias.
Por exemplo?
Conheço pessoas encantadoras.
Bem... Então, saúde.
Diga-me, alegre. Você é feliz?
Muito.
Não, não é.
Tenho ótimo emprego, muito dinheiro,
viajo o mundo. Por que não seria feliz?
- Já se apaixonou? - Dezenas de vezes.
Não é disso que falo.
Falo de amor espetacular, de afetar a cabeça.
Sabe com o que isso se parece?
Não sabia que o amor parecia com algo.
Eu já vi, amigo. No avião vindo de Sidney.
É mesmo?
Estávamos no mesmo voo, então...
Talvez eu também tenha visto.
Acredite. Não viu.
Não? Explique.
Havia uma mulher duas filas à minha frente, algemada,
sentada com um tira.
Ele olhou para mim, sabia o que eu tinha.
Se eu não agisse, seria preso.
Então me levantei, fui ao banheiro...
para eliminar a prova engolindo a droga.
E, nesse exato instante,
tivemos a turbulência.
Eu me engasguei.
A trouxinha de heroína entalou na minha garganta.
Acabou. Tudo começou a escurecer.
Estava caindo no abismo, então...
Eu a vi.
"Ela"?
Uma mulher.
Loira.
Extremamente linda.
E eu a conhecia.
Estávamos juntos.
Como...
Sempre estivemos e...
sempre estaremos.
Este...
sentimento, este...
amor.
E quando estava para ser engolido por ele...
Abri meus olhos,
e havia um idiota parado ali,
perguntando se eu estava bem.
Mas eu o vi.
Por um instante, eu o vi como ele era.
Bem, isso é poesia, irmão.
Devia escrever uma canção sobre isso.
Claro. Sei o que quer dizer.
"Pobre roqueiro suicida."
Mas vi algo real. Vi a verdade.
Não, essa não é a verdade.
Quer saber a verdade, Pace?
Agora você tem uma escolha.
Pode seguir bebendo, ou vir comigo.
Mas antes de decidir, saiba que se ficar aqui,
é resultado provável é o fim de sua carreira musical.
E se eu for com você?
Em 20 minutos,
estará esbaldando-se num hotel 5 estrelas, em frente ao cais.
Charles Widmore, um dos homens mais poderosos desta cidade,
iria lhe dever um favor.
Não parece uma escolha.
Sempre há uma escolha, irmão.
Essa é minha banda.
Drive Shaft.
Nosso primeiro single.
O começo de tudo de bom.
- Você gosta? - Claro. Até então.
Lamento por você, amigo.
Acha que é feliz. Acha que tem tudo.
Isto... a sua vida.
Mas não tem.
Por quê? Nada disto é real?
Certo, Sr. Hume. Que tal eu lhe oferecer uma escolha?
E qual seria ela?
Posso lhe mostrar do que estou falando,
ou pode sair do carro.
Por que eu sairia...
Charlie!
NÃO É O BARCO DA PENNY
Vamos!
Vamos, caramba!
Você levou uma pancada forte no acidente.
- Sente náuseas? - Não.
- Visão dupla? - Não.
Preciso encontrar o homem que veio comigo.
Alguma alucinação?
- Como assim? - Ver coisas que não existem.
Não tenho certeza.
Sua tomografia não foi conclusiva.
Vou mandá-lo para a ressonância magnética.
Não há tempo. Preciso encontrar o homem que veio comigo.
Não achará ninguém até sabermos o que há com seu cérebro.
Está usando metais? Chaves ou moedas?
Algum metal no corpo? Marca-passos, pinos,
- balas, placa de aço na cabeça? - Não, nada.
Vi que não tem contato de emergência.
Nenhum amigo ou familiar?
Coloque o meu chefe, Charles Widmore.
A máquina é barulhenta. Precisará disto.
Precisará do botão.
- Botão? - Botão do pânico.
Se precisar parar, aperte. Tente não apertar.
Senão teremos que recomeçar tudo.
Estarei na cabine. Poderá me ouvir.
30 minutos, está bem?
Está bem, aqui vamos nós.
Desmond...
Ei, tire-me daqui!
O que houve? Está bem?
Preciso encontrar o homem que veio comigo.
O nome dele é Charlie Pace. Chegou há uma hora.
Só me dê o número do quarto dele.
Não é parente. Isso é confidencial.
Nós nos acidentamos juntos. Preciso vê-lo.
Desculpe, senhor. Não posso fazer nada.
Com licença.
Estávamos no mesmo voo da Oceanic de Sidney.
Sentou ao meu lado.
- Desmond, não? - Isso mesmo.
Pode me ajudar, irmão?
Preciso encontrar alguém. Ele estava no nosso voo. Está aqui.
Ele estava no avião e agora está aqui no hospital?
- Nada disso importa! - Senhor, pare, por favor!
Calma aí.
- Por que está correndo? - Ninguém pode ajudar.
- Deixe-me ir. - Por que tentou me matar?
Não tentei te matar! Queria mostrar algo.
Quer mostrar algo? Mostre sua mão!
- O quê? - Suas mãos, mostre-as.
Você viu algo, não?
Na água. O que foi?
Estava me procurando?
- Quem é Penny? - Não sei.
- Você sentiu aquilo, não é? - Não senti nada.
Então por que está atrás de um homem de camisola?
Vamos lá.
Acha que farei um show depois disto?
Isto não importa. Nada importa.
O que importa é que sentimos.
Quer tentar me impedir? Olhe.
Aonde vai?
Se eu fosse você, pararia de se preocupar comigo.
Começaria a procurar pela Penny.
- Como assim ele foi embora? - Escapou.
Nocauteou um médico com um desfibrilador no corredor.
E você o deixou ir?
Ele é um drogado que jogou meu carro no mar.
Estou bem. Obrigado por perguntar.
Que bom que sobreviveu.
Quando mando fazer um trabalho, espero que faça!
Com todo o respeito, senhor. É só um show.
Eu digo o que é, Desmond.
Se não pode pegar o Pace,
por que não diz à Sra. Widmore que é só um show?
Sr. Hume.
Então nunca conheceu a esposa do chefe?
- Não. - Boa sorte.
Por favor, diga-me.
Como alguém com um trabalho como o seu
não sabe que a faca de manteiga fica à direita?
Com a serra para a esquerda. Simples.
Pelo amor de Deus.
- Sra. Widmore. - Sim?
Sou Desmond Hume. Trabalho para o seu marido.
Claro, Sr. Hume. Charles me falou tanto de você.
É uma pena não termos nos conhecido antes.
- Já era hora. - É mútuo, Sra. Widmore.
- Por favor, é Eloise. - Eloise.
Que crise forçou Charles a mandar seu melhor homem
às entranhas dos bailes de caridade?
Bem, Eloise, sinto muitíssimo.
Parece que Drive Shaft não poderá se apresentar com seu filho.
A responsabilidade é toda...
Não se preocupe.
- Como? - Meu filho entenderá.
Acredito que ao empregar estrelas do rock,
o inesperado pode acontecer.
- Não está brava? - De jeito algum, querido.
O que aconteceu, aconteceu.
Muito obrigada, Sr. Hume, por me contar pessoalmente.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Igualmente.
Coloque esse arranjo no centro, por favor.
- Tenha uma boa tarde. - Obrigada.
Leifer, Stefanie, dois convidados.
Markey, Mary, um convidado.
Milton, Penny, sozinha.
Com licença. Você disse "Penny"?
- Quem é você? - Trabalho pro Sr. Widmore.
- Posso ver a lista? - De jeito nenhum!
Esta lista é confidencial.
Perdoe-me. Confiam itens confidenciais todo dia...
Está me questionando?
Não, só quero ver um nome da lista.
- Se tiver algum problema... - Venha comigo.
Saiam todos, agora.
Olha, desculpe se passei dos limites, mas...
Pare de falar, Hume.
Ouvi o que tinha a dizer, agora me escute.
Quero que pare.
Parar? Parar com o quê?
Alguém claramente afetou o modo como vê as coisas.
Isso é um problema sério.
Isso, de fato, é uma violação.
Então, seja lá o que estiver fazendo,
seja lá o que ache que está procurando,
precisa parar de procurar.
Você... Você sabe...
O que estou procurando, Sra. Widmore?
Não sei por que procura algo,
tem a vida perfeita.
Além do mais, conseguiu o que queria acima de tudo.
A aprovação de meu marido.
Como você sabe o que eu quero?
Porque eu sei.
Preciso ver aquela lista!
Ou precisa me dizer por que eu não posso.
Não posso, porque não está pronto ainda, Desmond.
Pronto? Pronto para quê?
Foi ruim assim?
Tem bebida neste carro?
Sim.
O que precisar.
Então... Aonde vamos, Sr. Hume?
Só dirija, George.
- Sr. Hume? - Sim?
Meu nome é Daniel, Daniel Widmore.
Precisamos conversar.
Olhe, Sr. Widmore...
Dan, por favor, me chame de Dan.
O "Sr. Widmore" é meu pai.
Dan, olha, se isso é sobre o Charlie Pace,
não poder tocar com você,
eu sinto muito.
Acredita em amor à primeira vista, Sr. Hume?
Desculpe?
A primeira vez que a vi, ela caminhava por este museu,
algumas semanas atrás.
Ela trabalha ali, estava no horário de almoço.
Estava comendo um chocolate.
Ela tem olhos azuis incríveis,
é ruiva.
E assim que a vi...
Ali, naquele momento, foi como...
Foi como se eu já a amasse.
E foi aí que as coisas ficaram estranhas.
Na mesma noite após eu ver essa mulher,
acordei e escrevi isto.
Então, o que é isto?
Eu sou músico, não faço ideia.
Levei isso para um amigo meu na Caltech.
Ele é um prodígio da matemática. Disse que é mecânica quântica.
Veja, essas equações, são tão avançadas,
que só alguém que estudou física a vida inteira,
poderia pensar isso.
Então...
Então o que significam?
Certo. Imagine...
Imagine que algo terrível está para acontecer,
algo catastrófico, e o único jeito de impedir que aconteça,
é liberando uma grande quantidade de energia.
Como detonar uma bomba nuclear.
Você quer detonar uma bomba nuclear?!
Escute...
E se... Tudo isto...
E se tudo isto não fosse para ser a nossa vida?
E se...
Tivéssemos outra vida, e por algum motivo,
nós mudamos as coisas?
Não quero detonar uma bomba nuclear, Sr. Hume.
Acho que já detonei.
Escute amigo...
Não sei o que isso tem a ver comigo, então...
Por que perguntou a minha mãe sobre uma mulher chamada Penny?
Aconteceu com você também, não foi?
Você sentiu!
Eu não sei...
- Não sei o que senti. - Sim.
Você sabe.
Sentiu o amor.
Isso é impossível, porque não sei nada sobre essa mulher.
Não sei... Não sei onde ela está.
Não sei nem se ela existe.
Ela é...
Ela é uma imaginação.
Não, Sr. Hume.
Ela é minha meia-irmã.
E posso dizer exatamente onde e quando pode encontrá-la.
Com licença?
Sim?
Você é a Penny?
Sou.
Olá.
Sou o Desmond.
Oi.
Verifiquem agora.
Ele está bem!
Realmente está.
Como está, Desmond? Como se sente?
Bem.
Quanto tempo fiquei inconsciente?
Não mais que alguns segundos.
Ajude-me a levantar, por favor?
Sinto muito por termos que fazer isso com você, Desmond.
Mas, como lhe disse, seu talento é vital,
para nossa missão. Então se me deixar explicar...
Está tudo bem. Eu entendo.
O quê?
Disse que entendo.
Disse que me trouxe à ilha para fazer algo muito importante.
Sim.
Quando começamos?
O que aconteceu com você?
O que quer dizer?
É que 20 minutos atrás,
estava batendo no Widmore com um suporte de soro,
e agora o auxilia.
Muita coisa pode acontecer em 20 minutos.
Com certeza pode.
Aquela coisa fritou o seu cérebro.
Fritou?
Não importa, não muda que você terá...
Corra.
Desmond, não tenho tempo para explicar,
mas essas pessoas são extremamente perigosas.
Precisamos ir agora.
Sim, é claro.
Mostre o caminho.
Oi? Você está bem?
O que aconteceu?
Bem, apertei sua mão, e daí você desmaiou.
Causei um belo efeito em você.
Sim.
Sim, causou.
Já nos conhecíamos?
Acho que me lembraria se nos conhecêssemos.
Claro.
Bem, se acha que já está bem...
Sim, estou bem.
Ei, escute...
Gostaria de tomar um café?
O quê, agora?
Estou toda suada.
Acabei de desmaiar na sua frente.
Diria que estamos empatados.
Tem um Café na esquina da Sweetzer e Melrose.
Encontrarei você lá em uma hora.
Com certeza.
- Certo. - Certo.
Então, encontrou o que estava procurando?
Sim, George, encontrei.
Vá para a Melrose com Sweetzer, por favor.
Agora mesmo. Além disso,
se há algo mais que possa fazer por você, Sr. Hume, é só falar.
Na verdade, há uma coisa, George.
Você consegue o manifesto de meu voo de Sidney?
Oceanic 815.
Só os nomes dos passageiros.
Com certeza consigo.
Importa-se de eu perguntar por que precisa disso?
Só preciso mostrar algo a eles.
www.legendas.tv