ロックさん
ロックさん？
聞こえますか？
おかえりなさい
君を知ってるぞ
シドニーからの飛行機が一緒だった
手荷物紛失所でお会いしましたね
ナイフをなくしてた
ジャック・シェパードです
何があった？
車に轢かれたんです 手術が終わった所ですよ
私は...
無事ですか？
複嚢破裂でした
でも処置できたと思います
ロックさん あなたを手術した時に...
脊椎の損傷を見させていただきました 車椅子になった原因の
よろしければ なぜ障害を背負ったかを 教えていただけたらと
なぜ？
あなたは候補者だと思うんです
何の候補？
新処置のです
外科医療は日々進化していますし...
もし上手くいけば 足の感覚を元に戻せると思います
また歩けるようになるかもしれません
もし チャンスを頂けたら...
あなたを治せるかもしれないですよ
ありがとう でも遠慮するよ
ですが 少しのリスクで得るものはとても...
大丈夫だと言ったんですよ ドクター
ジョン？
- やぁ - ジョン・・・
やっと面会許可が出たわ
- 無事なの？ - あぁ 大丈夫だ
- 彼の担当医ですか？ - えぇ シェパードです
本当にありがとう
彼を救ってくれて 感謝してます
ありがとう
ハイドラ島へようこそ
少なくてもボートは漕がなかったよ
入れ
マジかよ
また檻に戻るなんて無いぜ
- こっちには銃があるんだ - もう無いぜ マンジュウ君よ
銃を下ろせ！
下ろさないと彼女を殺すぞ！
誰も殺せやしないさ
だから 檻にも入れさせることもできない
リストがあるんだ フォード 君はその一人だ
レイエスやクウォン達と同じようにね
だがケイト・オースティンは？無いんだよ
だから彼女が死のうが関係ない
無視して
信じられないだろうが...
君らの為に こうしているんだよ
そうだな アンタは信用できない
- フェンスはどうだ？ - 一時間で何とかなると言っています
一時間も余裕はない 急げと伝えろ
ヤツは向かっている
第14話 "The Candidate"
字幕 keituba
すみません
よろしいですか？
- すみません - あぁ
表に誰も居なかったので...
ドリルの音が聞こえたんで
ナドラー医師はどちらにいらっしゃいますか？
それなら ここだよ
そして 君が患者でないなら バーナードと呼んでくれ
どうも
ジャック・シェパードです
私は 聖セバスチャン病院で外科医をしています
あなたの患者のファイルを見せていただきたく お邪魔しました
どの患者のだね？
ジョン・ロックといいます 我々のファイルによると...
三年前に救急の口内手術を行ったとありました
- 何について知りたいのですか？ - どうして怪我を負ったのかを
なぜ そんなにロックさんに興味がおありか きいてもよろしいかな？
えっと...
一週間前に彼に会ったんです
オーストラリアからの飛行機が一緒になって
オーシャニック815便
君と通路を挟んで座ってた
記憶が確かなら...
トイレに行っている隙に 妻のローズと話したみたいだね
ちょっと気味悪くないかい？
えぇ
きっと何か企みがあるんだろう？
患者の機密事項は守らないといけないし...
教えられないこともあります
でも これだけは言える ロックさんを診察した時...
同じ事故で彼と一緒に運ばれた男がいたんだ
でも 三年前ですよね よくそれでも...
覚えてるのですか？
もちろんだよ ジャック
アンソニー・クーパー
頑張って
探し物が見つかるといいね
一体何が？
追撃砲の攻撃があった
ウィドモア達のだ
ロックが助けてくれたんだよ
他の残りのメンバーは... 彼らはどうした？
死ななかった連中は ジャングルに逃げ込んだみたいだ
今は三人だけだよ
なぜここに連れて来た？
君の仲間が捕らえられたからだよ
そして...
彼らを助けないといけない
助けるって？
内陸に半マイルいったところに 彼らの檻がある
- どうして... - 彼にそれを聞いてもいいんだよ
正直に答える気があればの話だが
でも彼の考えがいいとは思えない
今すぐ行けば...
君の仲間を解放し 飛行機に飛び乗る
そして ウィドモアが気づく前に島から出るんだ
もう俺の仲間ではないんだ
島を出る気はない
また考えを変えてくれることを祈るよ
だが 友達は島を出たがっている
彼らがボートを奪って逃げた以上...
君に私を信用するように説得してもらいたい
どうしてあんたを信頼しろと？
なぜならジャック 今すぐにでも君を殺せるんだ
君の友達一人残らずもね
君にそれを止めることもできやしない
だがそうしないで...
君の命を救い 彼らも救おうとしているんだよ
助けてくれる気になったか？
繰り返している気分じゃないか？
また檻に戻ってきた
前回は頭に銃を突きつけられたけどね
彼は私を殺す気は無かったわ
君に話した洞窟の事...
壁に名前が書いてあったってやつ
君の名前もあった
でも線で消されていたんだ
ヤツには必要ない存在なんだよ ケイト
彼女は君の母親と一緒に？
えぇ あの子の写真を見たんだって？
連中が 君のカメラを 飛行機で見つけたんだ
写真を見せてくれた
僕らの娘...
とても可愛いね
あなたの指輪を持っているわ
おいおい
どうした？
電源を落としたのか？ どうなってる？
- 誰かが電源を切ったんだ - 今すぐ起動しろ！
もう俺ら終わったな
やれ！やれ！
鍵に届くと思う
急いで やつらをやっつけたら こっちに来ちゃうよ
だな 待ちきれん
くそ！お願い！
ここで何してるの？
彼と一緒なんだ 行こう
飛行機までどれくらいだ？
あと1/4マイルくらいだ あの尾根を越えたくらいだよ
私たちと一緒に行動するの？
飛行機までは連れて行くが 一緒には乗らない
悪いね ケイト
行く気分になれないんだ
来てくれて助かったよ ドクター 感謝する
大丈夫だ
サイードは味方だ 電源を落としてくれたんだよ
そりゃいい 多ければ その分盛り上がる
行こう ロックが待っている
クーパーさんの近親者ですか？
えっと いいえ 違います
訪問の目的は？
シェパード医師ですか？
やぁ
ここで何なさってるんですか？
アンソニー・クーパーさんに会いに来たんです
彼を知ってますか？だからここに？
アンソニーに何を聞きたくて？
聞きたいことがあるんです
ロックさんとの事故の事で
シェパードさん...
お帰りになってください
彼を助けたいだけなんですよ
わかりますわ ジョンが手術について話してくれました
彼は望んでいません
どうしてですか？
お願いです シェパードさん 放っておいてください
あなたは彼の命を救ってくれました
それでも充分でなくて？
そうじゃないからですよ
ハウスキーピング 23番まで
内線23番まで
アンソニー・クーパーよ
ジョンの父親です
おい！止まれ！
そこで止まれ！
よし
この子が飛ぶのに 何が必要か見てくるよ
マジかよ
首の骨が折られている
私が折ったからだ
言い訳するなら...
ウィドモアはこの男達が 殺されるのは知っていたさ
どういうことだ？
単に彼らは 形式上飛行機をガードしていたんだよ
もしチャールズが搭乗して欲しくなかったのなら
フェンスを移動させなかっただろう
ちょっと待ってよ 今は彼は島から去って欲しいとでも？
違うよ ヒューゴ ヤツはみんなを 飛行機に一斉に乗せたかったんだ
誰も出ることのできない空間にね
そして我々を殺す気だった
- どうやって？ - これさ
C4を四つ
手荷物入れの中に見つけた
飛行機の電子機器に接続されていたよ
もしエンジンをかけたら...
ドカ〜ン
それじゃ どうする？
これ以外にも爆弾を仕掛けているかどうか 確かじゃない
島を出たいとしたら
潜水艦を使わないといけない
だからそう言っていただろ
ちょっと待ってよ
彼は島を出ることになっていないよ
- アルパートが... - そんなに知るかよ ヤツはここにいない
二度も助けられたな
あんたを誤解していたよ
それはどうも ジェームズ
潜水艦はより防衛されているだろう
みんなの助けが必要だ
手伝うよ でも言ったが... あんたと一緒に出るつもりはない
いいさ
よし やろう
ねぇ
- ごめんなさい - いいよ クレア
彼らと居たい気分はわかるよ
おい ドクター 聞いてくれ
島を出たくないんだって？ 別にそんなのあんたの問題だ
だが最後の頼みを聞いて欲しい
奴をこれっぽっちも信用してない
だから頼みたいんだ
桟橋に着いたら...
奴が潜水艦に乗らないようにしてもらいたい
どうしろと？ 奴がした事見ただろう？
いいから 水に突き落とせ それからは俺がやる
ロックさん 起きましたか？
ボタンを押せ
ロックさん...聞こえますか？
私を信じてもらいたかった
すみません
リトルトンさん？
シェパードさん ちょうど探していたんです
弁護士がここに居るって
えっと...少しお話しできるかしら？
えぇ もちろん
いいえ 大丈夫だわ
先日はすみませんでした
遺言状を読む日に 抜け出してしまって
- 緊急な手術が入ってしまって... - いいの 気にしないで
私と同じように あなたも ぎこちなさを感じていると思うわ
父に会ったことも無いのにね
とにかく.... 弁護士さんがこれを私にって
まだまだ他にもあるって言っていたけど
でも父は 特にこれを私に 持っていてもらいたかったみたい
なぜなのか わかりますか？
わからないですね
それに...
あなたの事もよく知らないですしね
私達の父なんだけど...
よかったら...どうして亡くなったか 教えてくださらない？
シドニー郊外にある バーの裏通りで見つかったんです
死ぬまで酒を飲んだらしい
父の死体を連れて戻ろうとしたんだけれど
でも...航空会社がそれを紛失したらしい
私も数日前にシドニーから戻ったばかりよ
いつです？
先週の水曜日
オーシャニック航空815便？
えっと...はい
それを見せてもらっても？
えぇ もちろん
ごめんなさい なぜあなたにこれを託したか判ればいいんですが
えぇ そうよね
また会えてよかったわ
色々とありがとう
どちらに滞在しているんですか？
少し行った所のモーテルよ
うちでよかったら来ませんか？
あなたのお宅に？
私達...他人同士なのに
他人同士ではないですよ
家族です
暴漢共が桟橋に居ないからって...
潜水艦の中にも居ないとは限らないぜ
厳しいがやろう いいな
ラピドゥス、ヒューゴ、ジン、サンは 俺と一緒だ
残りは30秒待て 俺らの後から来い
二人とも後ろから援護してくれるか？
もちろん
よし
家へ帰るぞ
船長はどこだ？
手を上げろ
恨みは無いよ
よし 動かす準備をしてもらおうか？
俺に任せろ
行きましょう
考え直してくれないのか？ジャック
あぁ
残れと言ったのが誰かわからんが
何も知らずにそう言ったんだぞ
ジョン・ロックが残れと言ったんだ
どうした？
ケイト！
クレア！行くぞ！
上で何があった？
どうしたんだ？
連中が撃ってきた
ハーリー 応急キッドを持ってきてくれ
- 誰が上に？ - クレアだ
クレア！
ジェームズ！
ラピドゥス...聞こえるか
- 潜水だ！潜水しろ！ - やれ！
- ちょっと！待って！ - クレア 待て！
- 待って！ - クレア！
何のつもりだ！
やることをするんだ 帰るんだよ
- 大丈夫 大丈夫だよ - 嫌よ！
置いていかれたわ！
信じてくれ あれには乗らないほうがいいんだ
- クレア？ - ケイト
- クレアはどこ？ - 彼女はまだ外だ
彼女を置いていけないわ
ケイト...
大丈夫そうか？
ジャック 応急キッド見つかんなかった
ジン リュックを
止血に使えるシャツがあるはずだ
大丈夫 落ち着いて 上手くいくよ
これだ 助けられそうか？
多分弾は貫通したはず...
何だよ？
おい どっからそれを？
ロックだ
彼に嵌められた
- 水面にあがらないと - 一体どういうことだ？
今すぐ浮上するんだ！
ラピドゥス 浮上してくれ
- 今沈んでるところだ！ - いいからやれ！
浮上させろ！
- どうやって潜水艦に持ち込んだの？ - ロックが俺のリュックに入れやがった
どうしてそんなことを？ 彼も一緒に来たかったはずだ
正しい選択だったのに ヤツを締め出したんだ
それがヤツの狙いだったんだ
それを止めるアイデアでもあるか？
時計がバッテリーに繋がっている
バッテリーが起動させるんだ
後どれくらいだ フランク？
あと五分はかかる
五分も余裕はない どうだ サイード？
ワイヤーが...時計から出ているんだ
もしそれらをバッテリーから外せれば
理論上は爆弾は無効できる
"理論上"だと？
あぁ だが同時に抜く必要がある
- それも確信はないが... - 下がってろ
- ちょっと待て - 何だよ ドクター？
何も起こらないさ
- 何だって？ - ワイヤーを抜かなくてもいい
大丈夫だ 何も起こりはしない
もしワイヤーを抜かなけりゃ ロックが吹き飛ばしにくるだろ
彼はしない！
ロックは我々を殺せないんだ
えっと...何？
これが奴の考えどおりだ これを望んでいたんだよ
全てはここへ連れてくるのが目的だったんだ
みんなを同じ飛行機に乗せたかった
同時にね 閉鎖された空間にだ
- どこにも脱出できない場所へだ - どういう事だ？
ロックは俺らがいないと島から出られないと言った
俺らが全員死なないと 奴は島を出られないんだよ
いつでも俺らの事を殺せるといっていた
でもしなかったのは それを許されてないからとしたら？
自分達で殺し合うのを待っていたら？
下がってもらおう ドクター
もし奴が俺らを吹き飛ばしたかったら なぜタイマーを？
どうして 爆弾を投げ入れないんだ？
- 知るかよ - 何も起きやしない
お前だけに決める権利があるんじゃない
- 奴には殺せないんだ！ - 何もしないなんて俺にはできない！
ジェームズ...
大丈夫なんだよ
信じてくれればいいんだ
悪いなドクター...できない
聞いてくれ 元の島に井戸がある
俺らのいたキャンプから 半マイル南のところだ
デズモンドがその中にいる ロックは彼に死んでもらいたいらしい
ということは 君らには彼が必要だって意味だ わかったか？
なぜそれを今？
君に役に立つからだ ジャック
サイード！
おい やばいな
- 大丈夫か？ - 何が起きた？サイードが...
助けて！
- サン！ - 助けて！
待ってて！
- 待ってて 今すぐ助ける - ジン！
- ソーヤー 手伝ってくれ！ - ジン！
ハーリー！
ケイトを連れて外へ
- 他のみんなは？ - 俺が何とかする！
サイードを追わないと！
サイードはもういない！
聞け このタンクを持っていくんだ
二人で使え 穴の空いた所まで泳ぐんだ いいな？
ハーリー 君ならできる いいね？
わかった
行け
ドクター！
三つ数えたらやるぞ
1... 2... 3
ソーヤー！
ジャック！
ソーヤー！
ジン...
行って
- 嫌だ - 自分だけでも助かって
ここから君を連れ出すんだ
行け！俺が彼女を助ける
だめだ 一緒にやるんだ！
いいから行け！ソーヤを助けろ
ジン！
これを 俺は無くても大丈夫だ
だめだ 君が持っていけ
いいから 行ってくれ
さぁ
ジン
もう行かないとだめよ
いいや 大丈夫だ
大丈夫じゃないわ
お願い 行って
君を置いていくつもりはないんだ
ここから連れ出してあげるから
行って
お願いだから...
もう行って・・・
君を一人にさせない
もう君を置いてかないんだ
愛してる サン
私もよ
お迎えの方でも？ロックさん
あぁ 私の妻のヘレンだ
彼女は...
渋滞に巻き込まれてるのだろう
ここまでで大丈夫だよ
これには慣れている
- お気をつけて - ありがとう
ロックさん
間に合ってよかった
さよならを言う時間が無くて
そうか "さよなら"
本当にありがとう Dr.シェパード
あなたのお父上にお会いしました
何だって？
手術を受けたくないと言われて
その理由を知る必要があると思って それと...
車椅子になぜ乗ることになったのか もしそれが判れば...
飛行機事故に遭ったんだ
個人の航空免許を一週間取得したんだ
それで父に最初の乗客になってもらった
飛行機を怖がっていたが
でも目を見て話したら信じてくれたんだ
そして なんとか離陸した
でも まだ...
今だに何が悪かったのか覚えていないんだ
でも私のせいだ 私のせいなんだよ
他の何よりも愛している男性は...
歩くこともできず...話すこともできなくなった
初めてあなたにお会いした時...
空港での話しになりますが
私の父はもういないと言ってくれた
それで...
それを聞くのは辛かったが でもあなたは正しい
あなたの父も もういないんです ロックさん
- いやいや 彼はそうじゃない - いや そうなんですよ
自分自身でどんなに罪を被ろうとしても
彼を元には戻せないんですよ
起きてしまった事は 起きてしまった事です
だから...
もう そのままにした方がいい
どうすれば 君みたいに 簡単にそのままにできるんだい？
簡単じゃないですよ
実際自分自身でも どうしたらできるかわかりません
だから希望としてですが...
あなたからお先にどうぞと思って
それじゃ シェパードさん
私には助ける事できますよ ジョン
私を信じてもらいたかったです
ジャック
あなたを見つけられなかった
もう見つからないかと
- 彼は大丈夫？ - 頭を強く打ったんだ
でも息はある
ジンとサンは？
沈んだ
え？潜水艦が？
でも...みんな... みんな乗っていたんでしょ
全員が
- ということは... みんな死んだの？ - 全員じゃない
待って どこへ行くの？
始めたことを終えるんだ