1
00:00:12,297 --> 00:00:13,821
{\pos(192,230)}Vous m'entendez ?

2
00:00:18,631 --> 00:00:19,520
Bon réveil.

3
00:00:20,966 --> 00:00:22,189
Je vous connais.

4
00:00:23,685 --> 00:00:25,382
On était sur le même vol.

5
00:00:25,549 --> 00:00:28,571
On était aux réclamations,
vous aviez perdu vos couteaux.

6
00:00:35,166 --> 00:00:36,666
Que s'est-il passé ?

7
00:00:37,509 --> 00:00:40,624
Une voiture vous a renversé.
Vous sortez du bloc.

8
00:00:46,061 --> 00:00:47,048
Je vais bien ?

9
00:00:47,298 --> 00:00:49,198
Votre sac dural était percé.

10
00:00:49,622 --> 00:00:51,552
Mais j'ai tout remis en place.

11
00:00:55,841 --> 00:00:58,893
J'ai pu observer la blessure

12
00:00:59,143 --> 00:01:00,770
qui vous paralyse.

13
00:01:01,020 --> 00:01:03,397
J'espérais que vous me diriez
comment c'est arrivé.

14
00:01:04,582 --> 00:01:05,399
Pourquoi ?

15
00:01:06,902 --> 00:01:09,152
Je pense que vous êtes un candidat.

16
00:01:12,213 --> 00:01:13,908
Un candidat à quoi ?

17
00:01:14,480 --> 00:01:17,717
Une nouvelle procédure chirurgicale.

18
00:01:18,940 --> 00:01:23,209
Vous retrouveriez vos sensations,
vous pourriez même marcher à nouveau.

19
00:01:24,448 --> 00:01:26,706
Si vous me laissez faire...

20
00:01:28,019 --> 00:01:29,719
je pourrais vous guérir.

21
00:01:37,640 --> 00:01:40,726
Il y a très peu de risques...

22
00:01:40,976 --> 00:01:42,126
J'ai dit non.

23
00:01:48,709 --> 00:01:50,309
Je peux enfin te voir.

24
00:01:52,669 --> 00:01:54,019
- Ça va ?
- Oui.

25
00:01:56,364 --> 00:01:59,164
- Vous êtes son docteur ?
- Oui, Dr Shephard.

26
00:02:03,248 --> 00:02:04,375
Vous l'avez sauvé.

27
00:02:23,555 --> 00:02:25,646
Bienvenue sur l'île de l'Hydre.

28
00:02:30,457 --> 00:02:32,205
T'as même pas eu à ramer.

29
00:02:51,819 --> 00:02:52,603
Entrez.

30
00:02:54,741 --> 00:02:56,677
Pas moyen que j'y retourne.

31
00:02:56,996 --> 00:02:59,305
Je suis armé, donc vous...

32
00:02:59,555 --> 00:03:01,215
Plus maintenant, troufion.

33
00:03:01,634 --> 00:03:02,634
Lâchez ça.

34
00:03:03,251 --> 00:03:05,186
Jetez-le ou je la tuerai.

35
00:03:06,478 --> 00:03:09,356
Ça m'étonnerait.
Sinon, pourquoi nous enfermer ?

36
00:03:09,606 --> 00:03:11,775
J'ai une liste de noms.

37
00:03:12,025 --> 00:03:14,403
Vous, Reyes et les Kwon êtes dessus.

38
00:03:15,988 --> 00:03:17,740
Kate Austen n'y est pas.

39
00:03:17,990 --> 00:03:20,493
Peu m'importe qu'elle vive ou pas.

40
00:03:20,660 --> 00:03:21,533
L'écoute pas.

41
00:03:41,805 --> 00:03:45,017
Vous n'allez pas me croire,
mais c'est pour votre bien.

42
00:03:46,024 --> 00:03:48,687
Effectivement, je vous crois pas.

43
00:03:50,969 --> 00:03:52,775
- La barrière fonctionne ?
- 1 h.

44
00:03:53,176 --> 00:03:55,611
On n'a pas 1 h, qu'ils accélèrent.

45
00:03:57,665 --> 00:03:58,665
Il arrive.

46
00:04:08,265 --> 00:04:21,303
{\fade(1500,1500)}Sous-titres :
www.soustitreslost.com (1.00)

47
00:04:35,650 --> 00:04:37,444
{\pos(192,230)}Désolé, j'ai vu personne

48
00:04:37,694 --> 00:04:39,279
et j'ai entendu la roulette.

49
00:04:39,529 --> 00:04:42,579
{\pos(192,230)}- Je cherche le docteur Nadler.
- Il est juste là.

50
00:04:43,245 --> 00:04:44,868
Et si vous n'êtes pas un patient,

51
00:04:45,118 --> 00:04:46,786
appelez-moi Bernard.

52
00:04:51,666 --> 00:04:53,866
{\pos(192,230)}Je suis chirurgien à St Sebastian.

53
00:04:54,142 --> 00:04:57,130
{\pos(192,230)}J'aimerais voir le dossier
d'un de vos patients.

54
00:04:57,520 --> 00:04:58,506
Lequel ?

55
00:04:58,756 --> 00:05:00,150
{\pos(192,230)}Celui de John Locke.

56
00:05:00,317 --> 00:05:04,167
{\pos(192,230)}Les archives disent
que vous l'avez opéré en urgence

57
00:05:04,334 --> 00:05:05,972
{\pos(192,230)}il y a environ trois ans.

58
00:05:06,222 --> 00:05:09,267
- Que voulez-vous savoir ?
- Ce qui lui est arrivé.

59
00:05:10,345 --> 00:05:12,812
{\pos(192,230)}Pourquoi vous vous intéressez tant
à M. Locke ?

60
00:05:18,818 --> 00:05:22,447
{\pos(192,230)}On s'est rencontrés il y a une semaine
sur un vol en provenance d'Australie.

61
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
Oceanic 815.

62
00:05:27,961 --> 00:05:29,746
{\pos(192,230)}J'étais assis près de vous.

63
00:05:31,839 --> 00:05:35,335
Vous avez flirté avec ma femme, Rose
pendant que j'étais aux toilettes.

64
00:05:37,545 --> 00:05:38,630
Étrange, non ?

65
00:05:43,406 --> 00:05:46,471
{\pos(192,200)}Vous tenez peut-être quelque chose.

66
00:05:49,477 --> 00:05:53,517
{\pos(192,220)}Le dossier est confidentiel,
je ne peux rien vous dévoiler.

67
00:05:53,684 --> 00:05:56,861
{\pos(192,230)}Mais je peux vous dire
que lorsque j'ai soigné M. Locke,

68
00:05:57,028 --> 00:05:59,484
{\pos(192,230)}un autre homme était victime
du même accident.

69
00:05:59,734 --> 00:06:02,695
{\pos(192,230)}C'était il y a trois ans
et vous vous en rappelez ?

70
00:06:03,956 --> 00:06:05,006
{\pos(192,230)}Évidemment.

71
00:06:12,225 --> 00:06:13,311
{\pos(192,230)}Bonne chance.

72
00:06:14,772 --> 00:06:16,668
{\pos(192,220)}Que vos recherches
soient fructueuses.

73
00:06:24,766 --> 00:06:26,052
{\pos(192,220)}Que s'est-il passé ?

74
00:06:28,500 --> 00:06:30,014
Attaque au mortier.

75
00:06:30,264 --> 00:06:32,183
Widmore nous a tirés dessus.

76
00:06:34,045 --> 00:06:35,562
{\pos(192,220)}Locke t'a sauvé.

77
00:06:40,608 --> 00:06:42,861
Et le reste de votre groupe ?

78
00:06:43,316 --> 00:06:46,266
{\pos(192,220)}Les survivants
se sont dispersés dans la jungle.

79
00:06:46,815 --> 00:06:48,199
On est tous les trois.

80
00:06:49,310 --> 00:06:51,093
Pourquoi m'avoir embarqué ?

81
00:06:51,661 --> 00:06:53,496
Tes amis ont été capturés.

82
00:06:54,127 --> 00:06:57,458
{\pos(192,220)}Il va falloir
qu'on aille les secourir.

83
00:06:58,360 --> 00:07:02,213
- Les secourir ?
- Widmore les détient à 800 m d'ici.

84
00:07:03,314 --> 00:07:05,920
{\pos(192,220)}- Pourquoi...
- Je lui demanderais bien,

85
00:07:06,087 --> 00:07:08,219
{\pos(192,220)}mais il me mentirait.

86
00:07:08,469 --> 00:07:11,764
{\pos(192,220)}Je doute qu'il soit animé
des meilleures intentions.

87
00:07:12,428 --> 00:07:15,472
{\pos(192,200)}Si on y va maintenant,
on peut les faire évader,

88
00:07:15,639 --> 00:07:19,480
{\pos(192,220)}aller à l'avion et décoller
avant que Widmore ait réalisé.

89
00:07:21,950 --> 00:07:23,700
{\pos(192,220)}Ce ne sont pas les miens.

90
00:07:24,846 --> 00:07:26,738
{\pos(192,220)}Et je ne quitterai pas l'île.

91
00:07:28,628 --> 00:07:31,284
{\pos(192,220)}J'espère que tu changeras d'avis.

92
00:07:32,014 --> 00:07:33,161
Mais tes amis

93
00:07:33,411 --> 00:07:34,611
veulent vivre.

94
00:07:34,987 --> 00:07:38,419
Et vu qu'ils viennent de me fuir
sur mon propre bateau,

95
00:07:39,700 --> 00:07:42,420
tu vas les convaincre
de me faire confiance.

96
00:07:43,856 --> 00:07:45,548
Pourquoi j'aurais confiance ?

97
00:07:48,074 --> 00:07:52,347
Parce que je pourrais te tuer
sur-le-champ,

98
00:07:52,597 --> 00:07:55,058
{\pos(192,220)}ainsi que tous tes amis.

99
00:07:55,308 --> 00:07:57,685
Et tu ne pourrais pas m'en empêcher.

100
00:07:58,600 --> 00:07:59,854
Au lieu de ça,

101
00:08:00,104 --> 00:08:02,774
je t'ai sauvé la vie
et je veux sauver la leur.

102
00:08:06,609 --> 00:08:08,259
Alors, tu vas m'aider ?

103
00:08:25,844 --> 00:08:27,994
{\pos(192,220)}Tu trouves qu'on tourne en rond ?

104
00:08:28,593 --> 00:08:30,343
De retour dans ces cages.

105
00:08:32,380 --> 00:08:35,330
La dernière fois,
le flingue était sur ma tempe.

106
00:08:36,295 --> 00:08:37,945
Il ne m'aurait pas tuée.

107
00:08:42,327 --> 00:08:46,135
La grotte dont je t'ai parlé,
là où les noms sont écrits...

108
00:08:47,757 --> 00:08:49,057
Ton nom y était.

109
00:08:51,095 --> 00:08:52,595
Mais il était barré.

110
00:08:54,387 --> 00:08:55,785
Il n'a pas besoin de toi.

111
00:09:05,371 --> 00:09:07,021
Elle est avec ta mère ?

112
00:09:08,241 --> 00:09:10,441
Comment tu as pu voir des photos ?

113
00:09:11,116 --> 00:09:13,219
Ils ont trouvé ton appareil
dans l'avion.

114
00:09:14,507 --> 00:09:16,257
Widmore m'a montré les photos.

115
00:09:17,181 --> 00:09:20,977
Notre fille...
Elle est si belle.

116
00:09:26,407 --> 00:09:27,608
J'ai ta bague.

117
00:10:01,998 --> 00:10:05,548
- Quelqu'un a coupé le courant.
- Allez voir au générateur !

118
00:10:14,082 --> 00:10:15,406
On est morts...

119
00:10:44,822 --> 00:10:47,063
Je peux attraper les clés.

120
00:10:50,065 --> 00:10:51,776
Magne, après, c'est notre tour.

121
00:10:52,026 --> 00:10:53,476
Moi, j'attends pas.

122
00:11:09,069 --> 00:11:10,869
Qu'est-ce que tu fais là ?

123
00:11:13,242 --> 00:11:14,400
Je suis avec lui.

124
00:11:30,668 --> 00:11:33,596
{\pub}- L'avion est encore loin ?
- À 400 mètres, après cette crête.

125
00:11:33,763 --> 00:11:35,356
Tu viens avec nous ?

126
00:11:36,510 --> 00:11:39,310
Je vous y accompagne,
mais je n'embarque pas.

127
00:11:40,495 --> 00:11:42,036
Désolé...

128
00:11:43,311 --> 00:11:44,407
je dois rester.

129
00:11:47,808 --> 00:11:50,246
Sympa d'être revenu nous chercher.

130
00:11:56,878 --> 00:11:57,878
C'est bon.

131
00:11:59,589 --> 00:12:02,580
Sayid est avec nous.
C'est lui qui a coupé le générateur.

132
00:12:02,747 --> 00:12:05,970
- Plus on est de fous...
- On y va. Locke nous attend.

133
00:12:13,538 --> 00:12:15,884
Vous êtes un parent de M. Cooper ?

134
00:12:19,066 --> 00:12:21,516
Quelle est la raison
de votre visite ?

135
00:12:24,947 --> 00:12:26,324
Que faites-vous là ?

136
00:12:27,315 --> 00:12:29,244
Je viens voir Anthony Cooper.

137
00:12:29,675 --> 00:12:31,175
Vous le connaissez ?

138
00:12:32,477 --> 00:12:33,957
Que lui voulez-vous ?

139
00:12:34,607 --> 00:12:37,961
Je voudrais lui parler de l'accident
qu'il a eu avec M. Locke.

140
00:12:41,547 --> 00:12:42,507
Partez.

141
00:12:44,326 --> 00:12:45,343
Je veux l'aider.

142
00:12:45,593 --> 00:12:49,472
John m'a parlé de l'opération.
Il n'en veut pas.

143
00:12:50,126 --> 00:12:51,099
Pourquoi ?

144
00:12:51,349 --> 00:12:53,685
Je vous en prie, laissez tomber.

145
00:12:55,326 --> 00:12:57,063
Vous lui avez sauvé la vie,

146
00:12:57,313 --> 00:12:58,606
n'est-ce pas suffisant ?

147
00:13:00,889 --> 00:13:01,920
Non.

148
00:13:47,047 --> 00:13:48,531
Voici Anthony Cooper.

149
00:13:53,673 --> 00:13:54,973
Le père de John.

150
00:14:07,675 --> 00:14:08,625
Arrêtez !

151
00:15:29,609 --> 00:15:30,759
Nous y voilà.

152
00:15:31,634 --> 00:15:33,784
Voyons comment le faire décoller.

153
00:15:42,561 --> 00:15:44,272
L'enfoiré !

154
00:15:48,150 --> 00:15:49,110
Nuque brisée.

155
00:15:49,360 --> 00:15:50,491
Par moi.

156
00:16:00,263 --> 00:16:03,374
Si ça peut vous consoler,
Widmore savait que je les tuerais.

157
00:16:03,624 --> 00:16:06,586
- Quoi ?
- Ils étaient là pour faire joli.

158
00:16:07,217 --> 00:16:09,967
Si Charles avait voulu
m'empêcher d'embarquer,

159
00:16:10,134 --> 00:16:12,258
il aurait déplacé ces barrières.

160
00:16:12,508 --> 00:16:14,844
Quoi ?
Il voudrait qu'on quitte l'île ?

161
00:16:15,094 --> 00:16:18,523
Non, il veut qu'on soit réunis
au même endroit au même moment,

162
00:16:18,690 --> 00:16:21,142
dans un espace confiné
sans échappatoire.

163
00:16:22,560 --> 00:16:24,520
Ensuite, il veut nous tuer.

164
00:16:25,451 --> 00:16:26,689
Avec quoi ?

165
00:16:26,939 --> 00:16:27,994
Avec ça.

166
00:16:31,912 --> 00:16:33,362
Quatre pains de C4.

167
00:16:35,304 --> 00:16:38,951
Je les ai trouvés dans l'avion reliés
à l'installation électrique de l'avion.

168
00:16:39,896 --> 00:16:41,162
Si on l'avait allumé...

169
00:16:47,271 --> 00:16:51,088
- Et maintenant ?
- Il pourrait y en avoir d'autres.

170
00:16:52,631 --> 00:16:56,135
Si on veut quitter l'île,
on va devoir prendre le sous-marin.

171
00:16:58,637 --> 00:17:00,932
- C'est ce que je dis depuis le début.
- Attends.

172
00:17:02,433 --> 00:17:05,019
Il est pas censé quitter l'île.
Alpert a dit que...

173
00:17:05,269 --> 00:17:07,313
On s'en tape. Il est pas là.

174
00:17:09,462 --> 00:17:11,962
Ça fait deux fois
que vous nous sauvez.

175
00:17:12,824 --> 00:17:14,153
Je vous ai mal jugé.

176
00:17:17,531 --> 00:17:19,659
Ce sous-marin sera bien défendu.

177
00:17:19,909 --> 00:17:22,009
On aura besoin de tout le monde.

178
00:17:23,926 --> 00:17:26,832
Je vous aiderai,
mais je ne partirai pas.

179
00:17:28,766 --> 00:17:29,919
Entendu.

180
00:17:30,891 --> 00:17:31,891
Allons-y.

181
00:17:40,788 --> 00:17:41,920
Je suis désolée...

182
00:17:42,087 --> 00:17:45,387
T'en fais pas. Je comprends
pourquoi tu les as rejoints.

183
00:17:48,854 --> 00:17:50,259
Écoute.

184
00:17:50,902 --> 00:17:53,611
Que tu veuilles rester,
c'est ton problème.

185
00:17:53,778 --> 00:17:56,252
Mais j'ai un service à te demander.

186
00:17:56,419 --> 00:17:59,803
J'ai pas du tout confiance
en cette chose.

187
00:17:59,970 --> 00:18:03,254
Une fois sur le dock,
assure-toi qu'il embarque pas.

188
00:18:04,515 --> 00:18:07,547
Comment je suis censé faire ?
T'as vu ce qu'il a fait.

189
00:18:07,947 --> 00:18:10,397
Mets-le à l'eau,
je m'occupe du reste.

190
00:18:22,751 --> 00:18:24,251
{\pub}Vous êtes réveillé ?

191
00:18:26,479 --> 00:18:27,989
Appuyez sur le bouton.

192
00:18:30,539 --> 00:18:31,743
Vous m'entendez ?

193
00:18:31,993 --> 00:18:33,995
Vous auriez dû me croire.

194
00:18:45,009 --> 00:18:47,006
Je vous cherchais.

195
00:18:47,173 --> 00:18:49,873
L'avocate m'a dit
que vous travailliez ici.

196
00:18:52,016 --> 00:18:54,516
- On peut parler ?
- Oui.

197
00:19:04,797 --> 00:19:08,284
Désolé d'être parti pendant la lecture
de ses volontés, une urgence.

198
00:19:08,451 --> 00:19:09,781
Ne vous en faites pas.

199
00:19:13,507 --> 00:19:15,537
C'est bizarre pour nous deux.

200
00:19:17,080 --> 00:19:18,551
Je ne l'ai jamais rencontré.

201
00:19:21,334 --> 00:19:25,130
L'avocate m'a donné ça.
Je recevrai d'autres choses.

202
00:19:25,380 --> 00:19:28,550
Mon père voulait expressément
que ça me revienne.

203
00:19:29,318 --> 00:19:32,068
Vous savez pourquoi,
où ce que ça signifie ?

204
00:19:33,507 --> 00:19:34,607
Aucune idée.

205
00:19:35,002 --> 00:19:36,052
Mais bon...

206
00:19:36,946 --> 00:19:38,727
j'ignorais aussi votre existence.

207
00:19:42,093 --> 00:19:43,243
Notre père...

208
00:19:44,292 --> 00:19:46,568
Je peux savoir comment il est mort ?

209
00:19:49,164 --> 00:19:52,282
On l'a retrouvée dans une rue
près d'un bar à Sydney.

210
00:19:53,186 --> 00:19:54,986
Il s'est saoulé à mort.

211
00:19:56,202 --> 00:19:59,454
Je suis allé chercher son corps,

212
00:19:59,873 --> 00:20:02,083
mais la compagnie l'a perdu.

213
00:20:02,647 --> 00:20:04,878
Je viens de rentrer de Sydney.

214
00:20:05,673 --> 00:20:06,630
Quand ?

215
00:20:06,880 --> 00:20:08,089
Mercredi dernier.

216
00:20:09,462 --> 00:20:11,134
Vol Oceanic 815 ?

217
00:20:19,476 --> 00:20:22,604
- Je peux y jeter un œil ?
- Je vous en prie.

218
00:20:35,575 --> 00:20:39,325
Désolé, j'aurais aimé savoir
pourquoi il voulait vous le léguer.

219
00:20:41,301 --> 00:20:42,533
Moi aussi.

220
00:20:46,740 --> 00:20:48,990
Ça m'a fait plaisir de vous revoir.

221
00:20:51,174 --> 00:20:52,724
Merci d'avoir essayé.

222
00:20:54,598 --> 00:20:57,973
- Vous habitez où ?
- En bas de la rue, dans un motel.

223
00:20:58,660 --> 00:21:00,725
Pourquoi ne pas vous installer
chez moi ?

224
00:21:02,112 --> 00:21:03,728
M'installer chez vous ?

225
00:21:05,021 --> 00:21:07,315
Nous sommes des étrangers.

226
00:21:07,565 --> 00:21:10,777
Non...
Nous sommes de la même famille.

227
00:21:35,582 --> 00:21:39,097
S'ils sont pas sur le dock,
ils sont peut-être à l'intérieur.

228
00:21:39,347 --> 00:21:42,934
On y va franco, compris ?
Lapidus, Hugo, Jin, Sun, avec moi.

229
00:21:43,184 --> 00:21:45,520
Les autres, suivez-nous 30 s après.

230
00:21:47,925 --> 00:21:49,900
Vous allez pouvoir nous couvrir ?

231
00:21:53,504 --> 00:21:54,905
Absolument.

232
00:22:00,096 --> 00:22:01,646
Rentrons à la maison.

233
00:22:55,552 --> 00:22:57,425
Où est le capitaine ?

234
00:23:03,181 --> 00:23:04,265
Mains en l'air.

235
00:23:06,131 --> 00:23:07,102
Désolé.

236
00:23:07,914 --> 00:23:10,271
On allume les moteurs.

237
00:23:10,521 --> 00:23:11,815
Je m'en charge.

238
00:23:36,756 --> 00:23:39,223
Tu es sûr de ta décision ?

239
00:23:39,840 --> 00:23:41,052
Oui.

240
00:23:41,302 --> 00:23:45,181
Celui qui t'a dit que tu devais rester
racontait n'importe quoi.

241
00:23:46,933 --> 00:23:48,476
John Locke me l'a dit.

242
00:23:52,522 --> 00:23:54,372
Qu'est-ce qui s'est passé ?

243
00:24:13,459 --> 00:24:15,045
On y va, maintenant !

244
00:24:45,901 --> 00:24:48,244
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?

245
00:24:48,942 --> 00:24:51,592
Les hommes de Widmore
lui ont tiré dessus.

246
00:24:55,989 --> 00:24:58,171
- La trousse de secours !
- Il reste qui, là-haut ?

247
00:25:21,652 --> 00:25:24,447
Si tu m'entends : on plonge !

248
00:25:24,697 --> 00:25:25,747
Exécution !

249
00:25:34,749 --> 00:25:36,292
Attendez !

250
00:25:38,772 --> 00:25:40,088
À quoi tu joues ?

251
00:25:40,338 --> 00:25:42,549
On met les voiles.

252
00:25:47,022 --> 00:25:51,313
- Ils partent sans nous !
- Crois-moi, tu es mieux ici.

253
00:26:10,821 --> 00:26:12,704
- Où est Claire ?
- Dehors.

254
00:26:12,954 --> 00:26:14,873
On peut pas partir sans elle.

255
00:26:15,751 --> 00:26:18,051
Je trouve pas de trousse de secours.

256
00:26:20,002 --> 00:26:22,797
Il doit y avoir un tee-shirt
dans mon sac.

257
00:26:24,396 --> 00:26:26,050
Détends-toi, ça va aller.

258
00:26:26,463 --> 00:26:28,261
Tiens. Tu peux l'aider ?

259
00:26:28,511 --> 00:26:30,346
La balle est ressortie.

260
00:26:32,183 --> 00:26:33,057
Quoi ?

261
00:26:50,575 --> 00:26:51,784
D'où ça sort ?

262
00:26:56,354 --> 00:26:58,754
On a fait exactement
ce qu'il voulait.

263
00:27:08,166 --> 00:27:10,752
{\pub}- Il faut qu'on remonte à la surface.
- C'est pas vrai...

264
00:27:11,254 --> 00:27:12,464
Tout de suite !

265
00:27:14,534 --> 00:27:15,425
On remonte.

266
00:27:17,252 --> 00:27:18,971
- On plonge !
- Vite !

267
00:27:21,973 --> 00:27:23,947
T'as entendu, on remonte !

268
00:27:29,064 --> 00:27:31,483
- Comment c'est arrivé là ?
- Locke l'a mise dans mon sac.

269
00:27:31,733 --> 00:27:35,320
- Mais il devait venir avec nous.
- C'est pour ça que je l'ai viré.

270
00:27:35,570 --> 00:27:37,573
Il voulait que tu le vires.

271
00:27:37,823 --> 00:27:39,866
Tu sais désactiver ça ?

272
00:27:40,116 --> 00:27:43,203
La montre est connectée à la batterie
qui fait sauter les explosifs.

273
00:27:44,554 --> 00:27:45,831
On émerge quand ?

274
00:27:47,040 --> 00:27:47,833
5 min.

275
00:27:48,631 --> 00:27:50,998
On n'a pas 5 min.
Alors, Sayid ?

276
00:27:51,165 --> 00:27:54,047
Si on débranche les fils
qui partent de la montre,

277
00:27:54,297 --> 00:27:56,425
en théorie,
la bombe sera désamorcée.

278
00:27:56,675 --> 00:27:59,761
- En théorie ?
- Il faut les débrancher simultanément.

279
00:28:00,011 --> 00:28:01,221
Pousse-toi.

280
00:28:01,471 --> 00:28:03,640
- Attends !
- À quoi tu joues ?

281
00:28:04,868 --> 00:28:06,560
Il ne se passera rien.

282
00:28:06,810 --> 00:28:10,272
- Quoi ?
- N'y touche pas. Ça va aller.

283
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
Si je le fais pas, on va mourir !

284
00:28:14,442 --> 00:28:15,986
Locke ne peut pas nous tuer.

285
00:28:18,117 --> 00:28:18,905
Quoi ?

286
00:28:19,155 --> 00:28:21,074
C'est ce qu'il voulait
depuis le début.

287
00:28:21,324 --> 00:28:24,033
Il voulait qu'on se retrouve là.

288
00:28:24,200 --> 00:28:26,245
Réunis au même endroit
au même moment,

289
00:28:26,412 --> 00:28:29,249
dans un espace confiné
sans échappatoire.

290
00:28:29,499 --> 00:28:30,542
Je comprends pas.

291
00:28:30,792 --> 00:28:33,573
Il disait qu'il pouvait pas
quitter l'île sans nous.

292
00:28:33,740 --> 00:28:36,340
Il ne peut pas la quitter
tant qu'on est en vie.

293
00:28:37,597 --> 00:28:40,066
Il m'a dit qu'il pouvait nous tuer
quand il voulait.

294
00:28:40,233 --> 00:28:44,056
Il ne l'a peut-être pas fait
parce qu'il n'a pas le droit.

295
00:28:45,775 --> 00:28:48,018
Et s'il voulait qu'on s'entretue ?

296
00:28:48,981 --> 00:28:50,896
Reste pas dans mes pattes.

297
00:28:51,146 --> 00:28:53,726
S'il voulait nous tuer,
pourquoi le chrono ?

298
00:28:53,893 --> 00:28:56,943
- Il va rien se passer !
- C'est pas à toi de décider !

299
00:28:57,193 --> 00:29:00,943
- Il peut pas nous tuer !
- Je resterai pas là à rien faire !

300
00:29:03,179 --> 00:29:05,026
Ça va aller.

301
00:29:06,232 --> 00:29:08,082
Tu dois me faire confiance.

302
00:29:12,500 --> 00:29:14,711
Désolé, j'ai pas confiance.

303
00:29:35,386 --> 00:29:36,274
Écoute.

304
00:29:36,524 --> 00:29:39,994
Il y a un puits sur l'île principale,
à 500 m au sud du camp.

305
00:29:40,161 --> 00:29:42,781
Desmond est dedans.
John veut le tuer.

306
00:29:43,031 --> 00:29:44,991
Vous allez donc avoir besoin de lui.

307
00:29:45,241 --> 00:29:46,535
Pourquoi me dire ça ?

308
00:29:47,437 --> 00:29:49,079
C'est toi qui vas t'en charger.

309
00:30:46,877 --> 00:30:48,727
- Ça va ?
- Où est Sayid ?

310
00:30:58,273 --> 00:31:00,275
Tiens bon, je vais te sortir de là.

311
00:31:02,552 --> 00:31:03,552
À l'aide !

312
00:31:08,825 --> 00:31:10,494
Évacue Kate !

313
00:31:10,744 --> 00:31:13,244
- Et les autres ?
- Je m'occupe d'eux !

314
00:31:15,707 --> 00:31:18,607
- Je dois retrouver Sayid !
- Y a plus de Sayid !

315
00:31:20,981 --> 00:31:25,674
Prends cette bouteille
et sortez par la brèche, compris ?

316
00:31:27,427 --> 00:31:28,777
Tu peux le faire.

317
00:31:56,975 --> 00:31:59,858
À trois !
Un, deux, trois !

318
00:32:32,742 --> 00:32:35,120
- Sauve-toi !
- Je vais te sortir de là !

319
00:32:40,048 --> 00:32:42,794
- Pars, je vais la libérer.
- Non, on peut le faire.

320
00:32:43,044 --> 00:32:44,806
Pars, sauve Sawyer !

321
00:32:56,015 --> 00:32:57,893
Prends ça, je remonte sans.

322
00:32:58,583 --> 00:33:00,520
Non, tu n'y arriveras pas.

323
00:33:06,151 --> 00:33:07,224
Vas-y !

324
00:34:11,804 --> 00:34:13,176
Tu dois partir.

325
00:34:13,426 --> 00:34:15,387
Non, je peux y arriver.

326
00:34:16,478 --> 00:34:17,728
Tu ne peux pas.

327
00:34:18,583 --> 00:34:20,308
Je t'en prie, pars !

328
00:34:21,235 --> 00:34:23,061
Je ne te laisserai pas.

329
00:34:41,010 --> 00:34:42,914
Je vais te sortir de là !

330
00:34:49,896 --> 00:34:51,798
Je t'en prie, pars !

331
00:34:57,867 --> 00:34:59,503
{\pos(192,230)}Je ne te laisserai pas.

332
00:35:00,890 --> 00:35:02,713
{\pos(192,230)}Plus jamais je ne te laisserai.

333
00:35:09,642 --> 00:35:10,984
Je t'aime.

334
00:35:12,773 --> 00:35:14,362
Je t'aime.

335
00:36:20,041 --> 00:36:23,710
{\pub}- Vous êtes attendu ?
- Oui, par ma fiancée, Helen.

336
00:36:24,577 --> 00:36:25,627
Elle est...

337
00:36:27,593 --> 00:36:29,551
certainement
dans les embouteillages.

338
00:36:29,718 --> 00:36:32,329
Je vais m'en sortir tout seul.

339
00:36:32,691 --> 00:36:34,843
- Bonne continuation.
- Merci.

340
00:36:38,818 --> 00:36:40,618
Heureux de vous voir.

341
00:36:40,963 --> 00:36:42,520
Pas eu le temps de vous saluer.

342
00:36:43,028 --> 00:36:44,272
Au revoir.

343
00:36:45,481 --> 00:36:47,567
Et merci encore.

344
00:36:55,033 --> 00:36:56,993
Je suis allé voir votre père.

345
00:36:59,229 --> 00:37:00,288
Pardon ?

346
00:37:00,538 --> 00:37:03,041
Je voulais comprendre
votre refus d'être opéré.

347
00:37:03,291 --> 00:37:07,045
J'ai pensé qu'en connaissant
les causes de votre accident...

348
00:37:07,295 --> 00:37:09,195
C'était un accident d'avion.

349
00:37:13,292 --> 00:37:17,824
J'avais ma licence de pilote
depuis une semaine,

350
00:37:19,111 --> 00:37:23,603
J'ai supplié mon père
d'être mon premier passager officiel.

351
00:37:24,259 --> 00:37:26,231
Il était terrifié à l'idée de voler.

352
00:37:27,289 --> 00:37:31,319
Je l'ai regardé dans les yeux
et lui ai dit de me faire confiance.

353
00:37:33,189 --> 00:37:34,739
On a à peine décollé.

354
00:37:35,347 --> 00:37:36,747
J'ignore ce qui...

355
00:37:38,983 --> 00:37:43,581
J'ignore ce que j'ai mal fait.
Mais c'est ma faute...

356
00:37:44,668 --> 00:37:46,432
si l'homme
que j'aime le plus au monde

357
00:37:46,599 --> 00:37:49,587
ne pourra plus jamais marcher
ni parler.

358
00:37:57,097 --> 00:37:58,897
Quand on s'est rencontrés,

359
00:38:00,475 --> 00:38:02,151
à l'aéroport,

360
00:38:03,720 --> 00:38:05,729
vous m'avez dit
que mon père était parti.

361
00:38:06,527 --> 00:38:07,527
Et...

362
00:38:08,606 --> 00:38:11,706
c'est difficile à entendre,
mais vous aviez raison.

363
00:38:13,533 --> 00:38:15,113
Votre père est parti.

364
00:38:16,739 --> 00:38:21,327
Vous pouvez vous torturer,
ça ne le ramènera pas.

365
00:38:23,454 --> 00:38:25,165
Ce qui est arrivé est arrivé.

366
00:38:25,415 --> 00:38:26,702
Et...

367
00:38:27,915 --> 00:38:29,043
tournez la page.

368
00:38:31,106 --> 00:38:33,106
Vous croyez que c'est facile ?

369
00:38:34,579 --> 00:38:35,812
Non.

370
00:38:36,097 --> 00:38:39,215
En fait, j'ignore comment faire.

371
00:38:43,067 --> 00:38:45,117
C'est pour ça que j'espérais...

372
00:38:46,003 --> 00:38:48,053
que vous me montreriez la voie.

373
00:39:07,381 --> 00:39:08,625
Je peux vous aider.

374
00:39:11,169 --> 00:39:12,819
Vous devriez me croire.

375
00:39:54,287 --> 00:39:55,547
Je te voyais plus.

376
00:39:56,379 --> 00:39:57,841
Je te voyais plus.

377
00:40:00,468 --> 00:40:03,096
- Ça va aller ?
- Il a pris un coup sur la tête,

378
00:40:03,346 --> 00:40:04,646
mais il respire.

379
00:40:06,483 --> 00:40:08,017
Et Jin et Sun ?

380
00:41:02,338 --> 00:41:03,388
Il a coulé.

381
00:41:05,046 --> 00:41:06,534
Le sous-marin ?

382
00:41:08,331 --> 00:41:11,395
Mais ils étaient tous dedans !

383
00:41:12,665 --> 00:41:14,250
Ils sont tous morts ?

384
00:41:15,282 --> 00:41:16,377
Pas tous.

385
00:41:23,100 --> 00:41:24,200
Où vas-tu ?

386
00:41:24,367 --> 00:41:26,050
Finir ce que j'ai commencé.

387
00:41:28,639 --> 00:41:30,461
Suggestions, remarques, critiques :
soustitreslost@gmail.com