Lost 4x01: "Начало конца". [ Перевод: Whoita Boys ]
В предыдущих сериях…
Вы слышите меня?
Да! Да, я вас слышу.
Эй, вы на корабле?
- Что? На каком корабле? - На вашем корабле.
Я не на корабле.
Наоми, парашютистка.
Кто? Кто такая Наоми?
Поймала. Я поймала сигнал!
У нас всё получится. Мы уберёмся с этого острова.
Эй? А Дезмонд там?
Пенни! Нет.
Я уверяю вас, этот звонок станет началом конца.
- Кто это? - А это кто?
Я один из выживших с рейса 815 Океанских Авиалиний.
Вы можете определить, где мы находимся?
Оставайтесь на месте.
Мы скоро будем.
Прошло уже почти полчаса с начала этой скоростной погони.
Нам всё ещё не известно, кто управляет этим автомобилем.
Джефф, вы не расскажете нам, где началась погоня?
Руфь, нам сообщают, что преследование началось возле района Ла Бри,
а затем прошло через складской район южнее десятой автострады.
Вы можете разглядеть, сколько людей в автомобиле?
Кажется, что только один-- водитель.
Мы не уверены, что это владелец машины.
Сейчас вы видите кадры с десятой автострады к югу от центра города.
Это "Камаро", Джефф?
Да, машина похожа на классическую модель начала семидесятых.
Чёрт побери.
Покажи нам свои руки!
Сейчас же опусти окно и покажи нам свои руки!
А теперь медленно открой дверь левой рукой.
Выходи из машины!
Поворачивайся! Медленно!
На землю!
Сейчас же!
Остановитесь! Вы что, не знаете, кто я?
Стойте, подождите, вы что, не знаете, кто я?
Я один из океанской шестёрки!
Итак, за пять минут до того, как десять патрульных машин погнались за вами по городу,
вы занимались своими делами в небольшом магазине,
пока не увидели что-то, после чего словно обезумели.
Мистер Рейес, почему вы так побежали?
Кого вы там увидели?
Послушай, приятель,
я знаю, что ты увидел кого-то в этом магазине, и это заставило тебя убежать и выехать на--
Я ни от кого не убегал.
Если ты полагаешь, будто меня волнует, что ты знаменитость, знай, что ты разбил свой "Камаро" не в том квартале.
Я не знаменитость.
И поэтому ты кричал, "Я из океанской шестёрки"?
Хочешь узнать забавное совпадение?
Конечно.
Я был знаком кое с кем с вашего самолёта.
Правда?
Её звали Ана-Люсия Кортез.
Она была моей напарницей, пока я не стал детективом.
Тёмные волосы… Шикарная.
Может быть, ты был с ней знаком.
Может, видел на борту?
До того, как он вылетел?
Извините. Никогда не встречал её.
Почему бы тебе не посмотреть запись.
Может, вспомнишь что-нибудь.
Пойду схожу за пончиком.
Ты хочешь?
Нет, спасибо.
Когда я вернусь, ты расскажешь мне, от кого ты убегал.
Помогите! Помогите!
Помогите!
Выпустите меня!
Что с тобой, чёрт возьми, такое?
Ты что творишь, Рейес? А?
Хочешь, чтобы тебя в психушку упекли?
Потому что если это то, чего ты хочешь, я могу устроить это прямо сейчас, мой друг.
Вы можете?
О, спасибо!
Спасибо.
Джек, слышишь меня, чувак?
Пляж вызывает Джека. Приём, Джек.
Пляж вызывает Джека.
Я здесь, Хёрли. В чём дело?
Эй, ребята, а вы уже дошли до этой радиоштуковины?
Да, и я говорил с людьми на корабле.
Они уже идут, чтобы забрать нас.
Серьёзно? Сработало?
Серьёзно. Сейчас мы все направляемся обратно к пляжу,
так что тебе лучше собирать свои вещи, дружище.
Чувак, это круто!
Ну как успехи?
Никак. Ни одного его следа.
Он как будто испарился.
Почему Лок убил её?
- Он даже не знал её. - Потому что он сумасшедший.
А что если он вернётся?
Если он вернётся, я убью его.
Я пойду соберу всех.
Чем раньше мы вернёмся на пляж, тем лучше.
Мы правда уезжаем домой?
Да, мы правда уезжаем домой.
Поверить не могу, что я на самом деле буду рожать моего ребёнка в больнице.
- О, не надо напоминать, хорошо? - Извини.
Девушки, вам помочь?
Нет, мы уже заканчиваем, спасибо.
Вы должны очень гордиться Бернардом.
Я слышала, что он настоящий герой.
Да здесь все знают, что самый настоящий герой это твой мужчина, Клер.
Если бы Чарли не выключил эту штуку,
мы бы до сих пор получали короткие гудки с этого странного телефона.
Так что ты развлеки его хорошенько, когда мы вернёмся.
Роуз!
Всё, спасибо. Мне хватит.
Я хочу, чтобы ты оказала мне услугу.
Я хочу, чтобы вы вместе с Алекс ушли отсюда как можно дальше.
- Что? - Послушай меня, у нас нет на это времени.
Каждый, кто здесь останется, умрёт.
А теперь забирай Алекс и уходите сейчас же.
Мне всё равно, куда вы уйдёте. Просто уходите.
Я не дам своей дочери--
Она не твоя дочь.
Я когда-нибудь говорил вам, что я выиграл в лотерею?
Я выиграл где-то 150 миллионов долларов.
Это худшее, что когда-нибудь со мной случалось.
О да, кому нужны 150 миллионов?
Сейчас их уже не будет, потому что все думают, что я погиб.
Когда нас спасут и я вернусь...
Я буду свободен.
Я хочу плюхнуться в воду.
Я каждый день ходил туда-сюда по пляжу и смотрел на эту воду
и я хочу прыгнуть в неё.
Хёрли,
хочешь плюхнуться в воду, так плюхнись в неё.
Ты в порядке, Дезмонд?
Нам нужно найти Джека.
Мы не должны позволить ему связаться с этим кораблём.
Спокойнее, Шотландец. Всё в поряде. Корабль уже идёт сюда.
Что? Уже идёт? Нет.
Эй, где Чарли?
Нет, эта женщина-- Наоми-- она соврала.
Послушайте, люди на корабле не те, за кого они себя выдают!
- Что? - Тогда кто они?
- Дезмонд, где Чарли? - Я не знаю. Но нам нужно связаться с Джеком сейчас же!
Мы можем позвонить ему. У нас есть рация.
Где она? Берите её.
- Что значит, люди на корабле не те, за кого они себя выдают? - Где Чарли?
Мне-- Мне жаль, брат. Я…
Ты думаешь, это с корабля?
Алло?
Эй, Джек. Это Джордж Минковски.
Мы пытаемся зафиксировать ваши координаты, но есть небольшие помехи.
Потребуется поменять некоторые настройки на вашем телефоне.
Конечно, окей. Скажите, что мне нужно сделать.
Может, ты дашь трубку Наоми?
Наоми пошла собрать немного дров.
Подождите секунду. Может, я смогу...
Где она?
Я не знаю.
Мы должны позвонить Доку.
Ты слушал Дезмонда?
- Чарли написал на руке- - Послушай, мне жаль, что он умер,
но я даже не знаю, что за чёрт значит "Не судно Пенни".
Звонок Джеку ничего не даст.
Мы могли бы предупредить его…
А также предупредить людей на судне, что мы им не доверяем.
Я не сомневаюсь, что они нас прослушивают.
- Если мы позвоним Джеку- - Знаешь, что? Рация у меня.
И я позвоню.
Нам лучше пойти.
Куда пойти?
Я нашла кровь, след девушки.
Наверное, она уползла.
Не может быть больше, чем в десяти минутах от нас.
Нужно идти сейчас и найти её.
Мы возьмём его с собой.
И зачем нам это делать?
Потому что я не доверю его никому, кроме себя.
Так, послушайте.
Я хочу, чтобы все вы пошли обратно вниз к пляжу, а когда эти люди появятся,
нам нужно, чтобы они могли с лёгкостью нас найти, окей?
Джек, ты выглядишь взволнованным.
Единственное, о чём я сейчас волнуюсь, это упустить наш шанс вернуться домой.
Я нашла её след.
Она движется на запад острова.
Руссо уже нашла его.
Мы пойдём за ней прямо сейчас.
Что? Вы уверены, что это её след?
Ну только если у кого-то ещё не идёт кровь.
Но если она не хочет, чтобы мы её нашли, она могла оставить поддельный след.
Я думаю, нам стоит пойти по обоим--
Кейт, через шесть часов мы будем сидеть на корабле и смеяться над тем, что
у нас остался один вопрос, по поводу которого мы не могли договориться.
Наоми ранена.
Она убежала в джунгли. Она не думает о том, чтобы оставлять ложные следы.
Ты прав.
Я выслежу её.
А ты приведи всех обратно на пляж.
Обязательно.
Будь осторожнее, ладно?
Какой чёрт тебя дёрнул, Хьюго?
Они все вернутся к утру. Если мы просто подождём--
Не надо ждать, чтобы кого-то предупредить. Надо пойти и предупредить.
А я думал, что хорошо посплю.
Ты почти сделал меня.
Сыграем до четырёх побед?
Ты готов принять лекарство, Хьюго?
Кстати, у тебя посетитель.
Мистер Рейес.
Здравствуйте, меня зовут Мэтью Эбадон.
Я адвокат Океанских Авиалиний.
Мы можем поговорить несколько минут?
Хорошо.
Я нахожусь здесь, мистер Рейес, потому что мы слышали о недавнем вашем…
Происшествии.
О вашем аресте и заключении сюда--
Честно говоря, мы считаем, что это ужасно.
Так что от лица авиалиний, я бы хотел предложить вам лучшие условия.
Что за лучшие условия?
Переведём вас в отделение, где краска не слезает со стен,
где у вас была бы своя ванная комната.
- Место, откуда вы могли бы наблюдать океан- - Я не хочу видеть океан.
Как пожелаете.
На самом деле, спасибо.
Мне… мне и здесь хорошо.
Вам хорошо, мистер Рейес?
О чём вы?
Вы в больнице для душевнобольных.
Как вы сказали, кто вы?
Я бы хотел увидеть визитную карточку.
Должно быть, оставил их дома.
Тогда разговор окончен, чувак.
Они всё ещё живы?
Что?
Вы слышали меня.
Сестра!
Убирайся отсюда!
Лучше убирайся отсюда!
Помогите! Он хочет меня убить.
Нет, нет, нет, нет. Этот мужик хочет меня убить! Спасите меня!
С тобой всё в порядке, Хьюго?
Да, чувак, я в порядке.
Ты хочешь поговорить об этом?
Поговорить о чём?
О Чарли.
Я имею ввиду,
вы с ним были друзьями. Я подумал...
Наверное, мы доберёмся до Джека быстрее, если не будем разговаривать.
Я схожу вперёд, скажу им идти чуть помедленнее.
Я не отстану.
Ладно, чувак.
Ну... Крикни меня, если я понадоблюсь.
Ребята?
Ребята! Ребята!
Ребята!
Следы крови кончаются здесь.
Что ты имеешь ввиду?
То, что они кончаются.
Что, ты хочешь сказать, что у неё здесь перестала течь кровь?
Нет, я хочу сказать, что она одурачила нас и запутала след.
Лучше связаться с кораблём и сказать им, что она собирает просто огромную вязанку дров.
Где он?
Наверно, я должен был сказать тебе, что я видел, как она взяла телефон, но ты побил меня, Джек.
Я был перед тобой в долгу.
О чём ты говоришь?
Кейт взяла его, когда обнимала тебя.
А ещё она нашла правильный след, но ты не стал её слушать,
так что я думаю, она взяла дело в свои руки.
Но посмотри на это с хорошей стороны, по крайней мере кто-то здесь знает, что за фигню они делают.
Алло?
Кто это?
Это Кейт.
Ты с Джеком?
Нет, нет, его здесь нет.
Где Наоми?
Мы ищем её.
Что это значит, "вы ищете её"?
Дай мне телефон.
Наоми, послушай меня.
Ты ранена. Давай я помогу тебе.
Поможешь мне?
Последние три дня я пыталась помочь вам спастись,
а вы кинули нож мне спину.
- Нет, это были не мы. - Кто?
- Его зовут Джон Лок. - Почему?
Он сказал, что вы не те, за кого себя выдаёте.
Богом клянусь, мы никогда бы не причинили тебе боль. Ты знаешь нас.
Пожалуйста, нам нужна твоя помощь. Пожалуйста, помоги нам.
Дай мне телефон.
Джордж, это Наоми.
Наоми, где ты была?
Что там у вас происходит?
Со мной произошёл несчастный случай.
Я ранена.
Что? Несчастный случай?
Ка--ка--какой несчастный случай? Что произошло?
Наоми!
Алло?
Я упала на ветку, когда приземлялась с парашютом.
И она распорола мне живот.
Почему они сказали мне, что ты собираешь дрова?
Я думаю, они боялись сказать тебе о том, что случилось со мной, до того, как я смогу сама поговорить с тобой.
Мы потеряли наш сигнал, и не можем добраться до тебя.
Можешь изменить сопряжённую частоту?
Да.
Попробуй теперь.
Прекрасно.
Держись, Наоми. Мы будем здесь как можно скорее.
Мне жаль, Джордж.
Только передай моей сестре, что я люблю её.
Эй!
Помогите!
Здесь ничего нет. Здесь ничего нет.
Привет, Хьюго.
Ты здорово заблудился, Хьюго.
Как получилось, что ты отделился от группы?
Я просто…
отстал, я думаю.
Это поэтому ты звал на помощь?
Ну, я испугался.
Что, Дезмонд сказал, произошло внизу, на той станции?
"не судно Пенни"...
Ты уверен, что это то, что Чарли написал на своей руке?
Джеку никогда не стоило звать этих людей.
Совершенно с тобой согласен.
Будет трудно...
убедить его в том, что они не идут сюда для того, чтобы спасти нас.
Мы должны попытаться сделать всё, что можем, Хьюго.
Потому что если мы не сможем переубедить его...
тогда Чарли умер напрасно.
Где тебя черти носили, Хьюго?
Простите.
Я это... я заблудился.
Что вы здесь делаете?
Я пришёл сюда по той же причине, что и ты - предупредить Джека о людях с того корабля.
Я уже попытался один раз, но я думаю, мне повезет больше, если у меня будет хотя какая-то поддержка.
Вы хотите моей поддержки?
Тогда скажите мне, зачем вы уничтожили подводную лодку.
По-прежнему цел и невредим.
Рэмбо.
Я скажу ей.
Он умер.
Чарли умер.
Нет.
Я был бы поосторожнее на твоём месте.
О чём ты, чувак?
Да парень там.
Он смотрит на тебя.
Какой парень?
Вот тот парень.
Здорово, мужик.
Не убегай.
Хёрли. Ты, ты...
Сядь.
Я хочу поговорить с тобой.
Ну же.
Не делай того, что ты сделал в магазине. Хорошо?
Не нужно сходить с ума.
Не нужно сходить с ума?
Я пытаюсь купить немного вяленого мяса и коктейль,
и вдруг вижу тебя, стоящего возле полки с Хо Хос.
Ты мёртв. Что я, по-твоему, должен был делать?
Мы можем просто сесть?
Может я и в психушке, но я знаю, что ты мёртв,
и я не буду вести с тобой никаких воображаемых разговоров.
Я мёртв.
Но я и здесь тоже.
Хорошо, докажи это.
Ладно. Ладно.
Ты знал, что погибнешь, когда плыл туда?
Почему ты не сказал мне?
Потому что ты попытался бы остановить меня.
И потому что я решил, что сделаю это так или иначе, я подумал, что освобожу тебя ото всей этой трагедии.
А теперь ты должен сделать кое-что.
Но ты избегаешь этого.
Вот почему ты побежал, когда увидел меня в магазине.
- Ты знал, что я был там, чтобы сказать тебе- - Нет, я не буду слушать это.
Нет, потому что тебя здесь нет.
Я здесь. Ты как ребёнок.
Я закрою глаза, сосчитаю до пяти и когда я открою их, ты исчезнешь.
- Я здесь. - Раз...
- не делай этого. - Два...
- ты нужен им. - Три...
- ты нужен им, Хьюго. - Четыре!
- Ты знаешь, что нужен им. - Пять!
Что, что произошло?
В смысле, как, как он...
Он пытался помочь нам.
Джек.
Ты не выстрелишь в меня, Джек.
Так же, как и я не стал стрелять--
Он не заряжен.
Отцепитесь от меня!
- Ты знаешь, что он сделал? - Да, я знаю, что он сделал!
Всё, что я сделал,
всё, что я когда-либо делал...
Всё это было для нашей с вами пользы.
Ты сумасшедший?
Я знаю я...
Я должен многое объяснить.
Но я никогда не делал ничего, чтобы навредить вам.
Я даже рисковал своей жизнью, чтобы сказать, что среди вас был предатель.
Он помогла нам, Джон.
Всё, что ты когда-либо делал, так только уничтожал любую возможность, которую мы имели, чтобы убраться с этого острова.
Ты убил Наоми!
Ну, формально, он ещё не убил её.
Нет, убил.
Она только что умерла.
Она не сдала тебя, Джон.
Она прикрыла нас, и починила вот это.
Они уже на подходе.
Никого она не прикрыла.
Она хочет, чтобы её люди попали сюда.
И поверьте мне, когда они будут здесь, нам лучше быть далеко-далеко отсюда.
Я отправляюсь в бараки.
Другие оставили их.
Сейчас это единственное место на острове, которое хоть как-то защищено.
Это то, что необходимо сделать, пока я не смогу придумать что-то ещё.
А пока, если вы хотите жить, вы должны пойти со мной.
Никто никуда не пойдёт с тобой, Джон, потому что они не сумасшедшие.
Он не сумасшедший.
А как же Чарли?
Чарли нырнул туда вниз, чтобы мы все могли спастись.
И неважно, что именно он там сделал, это сработало.
Но затем, видимо, что-то произошло.
Он должно быть услышал что-то, перед тем как...
Не знаю как, но это изменило его точку зрения.
Потому что последнее, что он сделал - предупредил нас о том, что люди на корабле - вовсе не те, за кого они себя выдают.
Так что я не буду слушать тебя.
Я послушаю своего друга.
Я послушаю Чарли.
Кто-нибудь ещё?
Времени не много.
Джек, с твоего позволения, я бы хотел пойти с Джоном.
Он в твоём распоряжении.
Ты сказала, мы никогда не покинем остров.
Если ты хочешь пойти с Локом, я пойду вслед за тобой.
Я никуда не пойду с этим человеком.
Что ты делаешь?
То же, что я всегда делал, Кейт.
Выживаю.
Вы знаете, где нас найти, когда передумаете.
Ты когда-нибудь промахиваешься?
Джек.
Да. Я возвращался с консультации.
Подумал, остановлюсь и навещу тебя.
"Минус пять"?
Давай.
Значит, с консультации?
Это значит, что ты снова работаешь хирургом?
Да.
"Минус 1".
Журналисты оставили тебя в покое?
Да.
Все ещё приходится раздать пару автографов, когда выхожу попить кофе.
Подумываю о том, чтобы отрастить бороду.
Ты будешь странно выглядить с бородой, чувак.
Уже "минус 2".
Так,
а что ты делаешь здесь на самом деле, Джек?
Я просто решил проверить, посмотреть, всё ли у тебя в порядке.
Ты проверяешь, не свихнулся ли я, не решил ли всё рассказать.
А ты решил?
Твой бросок.
Нет, ты выиграл. Мне...
пора бежать.
Рад был видеть тебя, Хёрли.
Мне жаль.
Мне жаль, что я пошёл с Локом.
Я должен был остаться с тобой.
Это всё в прошлом, старик.
Я не думаю, что мы поступили правильно, Джек.
- Мне кажется, оно хочет, чтобы мы вернулись. - Хёрли...
- и сделает всё, что может- - мы никогда не вернемся назад.
Никогда не говори никогда, чувак.
Ты думаешь о Чарли?
Ощущение, будто уже сто лет прошло, как мы оказались здесь.
Как это произошло?
Гром всё сильнее.
Это не гром. Идём.
Пошли.
Это ты Джек?