前回までのロスト
聞こえる？
うん、聞こえるよ
船に乗ってるのか？
- 何の船？ -君の船だよ
船には乗っていないわ
えーっと・・・ ナオミ、パラーシュートで来た
誰？誰なのナオミって？
やった、電波が立ったわ
やったわ、やっと島から出られる
もしもし？デズモンドもいるの？
ペニー！
やめろ
言ってるだろ、その電話は終焉の始まりだぞ
誰だ？
オセアニック航空８１５便の 生存者の1人です
こちらの位置を 特定できますか？
待ってろ
直ぐに行く
高速の追跡が始まってから 約30分になります
ドライバーに関する 情報はありません
ジェフ、追跡がどこで始まったのか 伝えてくれますか？
追跡はロハイア地区付近から始まり
その後、高速道１０号南の 倉庫までやってきました
自動車に何人乗っているか 分かりますか？
ドライバーだけのようです
自動車の所有者かどうかは 確かでありません
これはダウンタウン南の 高速道路10号の映像です
あれはカマロでしょうか？
はい、70年代初期の ヴィンテージ車のようです
なんてこった
手を上げろ！
窓を開けて手を上げろ！
左手でゆっくりドアを開けなさい
車から降りろ！
こっちを向け ゆっくりだぞ
地面にふせろ
早く
止めろ！ 俺が誰か分からないのか
止めてくれ！ 俺のこと知らないのか？！
俺は”オセアニック６”の1人だぞ！
”オセアニック６”の1人だ！
翻訳：BUKIYAK と VDEVNIK
１０台のパトカーに追跡され 市内を逃走する５分前、
君はコンビニで買い物をしていた
そして、何かを見て騒ぎ出した
レイエスさん なぜあんな風に逃げたんですか？
誰を見たんですか？
分かってるんだぞ お前が店内で誰かを見たとたん
狂ったように逃げ出した
誰からも逃げていない
有名人だからって容赦しないぞ
お前はカマロで 間違った地域に突っ込んだ
有名人じゃない
”オセアニック６の一人だ”って 叫んでたじゃないか
面白い偶然を知りたいか？
うん
知合いがあの飛行機に乗ってた
本当に？
彼女の名前はアナルシア・コーテーズ
俺が刑事になる前は パートナーだった
黒髪のいい女だ
彼女を知ってるかもな
機内で会わなかったか？
離陸前とか？
残念だけど会ったことはない
テープを見たらどうだ？
何かひらめくかもしれない
ドーナッツ取ってくるけど 欲しいか？
結構っす
俺が戻ったら 誰から逃げたのか話してもらからな
助けて！
助けてくれ〜！
出してくれ〜！
一体どうしたっていうんだ
なんなんだ、レイエス
精神病施設にでも 放り込まれたいのか？
ご希望なら今すぐそうしてやろうか！
ほんとに？
ありがとう
ジャック？いるか？
ビーチからジャックへ ジャック応答せよ
ビーチからジャックへ・・・
どうした、ハーリー？
ラジオ塔にはもう着いたの？
ああ、船員と話した
彼らは救助に向かってる
本当？上手くいったの？
本当さ すぐにビーチへ戻る
荷物の準備をしなきゃな
そりゃ、すげぇや！
何か収穫は？
だめ、痕跡はなし
まるで消えてしまったみたい
なぜロックは彼女を？
-会ったこともないのに - 頭がおかしくなったんだよ
彼が戻ってきたらどうする？
戻ってきたら俺が殺す
皆を集めてくる
できるだけ早くビーチに戻ったほういい
本当に家に帰れるのかな？
ああ、本当に帰れるんだ
病院で出産できるなんて信じられない
-嫌味じゃない？ -そんなことないわ
なにか手伝いましょうか？
荷物をまとめてるだけだから ありがとう
ブルナードさんは誇りですね
ヒーローですね
皆分かってるけど本当のヒーローは あなたの彼氏よ、クレア
チャーリーがあの装置を 止めてなかったら
あの洒落た電話は 通信不通のまま
だから戻ったらちゃんと ”ご褒美”をあげないとねぇ
ローズさんたら！
頼みがある
アレックスを連れて できるだけ離れてくれ
-えっ？ -時間が無いんだ
ここに残ったものは全員死ぬ
アレックスを連れて 今すぐ行くんだ
どこだっていい とにかく行ってくれ
私の娘が…
あんたの娘じゃない
宝くじに当たった話をしたっけ？
１５０万ドルくらい当たった
人生で最悪の出来事だった
１５０万ドルもいらないってか？
でももう終わったんだ 皆僕が死んだと思ってる
救助されて 家に帰ったら
俺は自由だ
ダイブしたい
毎日ここのビーチを 行ったり来たりして眺めてたけど
今はダイブしたいんだ
ハーリー
ダイブしたいなら・・・
ダイブするんだ
デズモンド、大丈夫か？
ジャックに知らせないと
船に連絡したらダメだべ
落ち着け、大丈夫だ もう船は向かってる
向かってる？ そりゃ、あかん
チャーリーは？
ナオミは嘘ついてたべ
船の奴らは名乗ってる通りの 連中じゃない
-えっ！？ -なら何者なんだ？
-チャーリーはどこだ？ -分からない！すぐジャックに知らせないと
トランシーバーがあるわ
どこにある？ 持ってこい！
-どういう意味なんだ？ -チャーリーはどこだ！！？
ざ、残念だべ、兄弟・・・
私たちの便ね
もしもし
やぁ、ジャック ジョージ・ミンコスキーだ
信号のロックを試みているが RF干渉が発生している
衛星電話の設定を少し 変更する必要がある
あぁ、分かった どうすればいい？
ナオミにかわってくれないか？
ナオミは薪集めにいってる
ちょっと待ってもらえますか 確認してみ・・・
彼女はどこだ？
知らない
ドクターに電話するぞ
デズモンドの話を聞いただろ？
- チャーリーが手に書いた・・・ - チャーリーの死は残念だよ
だが"ペニーの船じゃない” の 意味さえ分からない
電話するのは無意味だ
ジャックに警告できる
疑ってることが船の連中に気づかれる
きっと連中は通信を監視している
もし電話したら・・・
トランシーバーを持ってるのは俺だ
かけるぜ！
出発したほうがいい
どこへだ！
血痕を見つけた
這ったような跡だったわ
今なら10分以内のはずよ
すぐ出発しなきゃ 探すのよ
彼を連れて行く
どうして？
俺が目を離したら 何をするか分からない
よし聞いてくれ
皆ビーチに向かうんだ
彼らが来たときに目立つようにしてくれ 分かったか？
ジャック あなた心配そうに見える
帰りの便を逃さないか 心配してるだけだよ
痕跡を見つけた
島を西へ向かってる
ダニエルがもう見つけたよ
今から探しにいく
でも・・・ 確かに彼女のモノ？
出血してる人が 他にいなければね
見つかりたくないとしたら 偽の痕跡を残してるかも
念のため両方追跡すべきだわ
今から６時間後に俺たちは船に乗って 笑い話をしてるよ
最後に意見が 合わなかったなって
ナオミは負傷して
ジャングルへ逃げた 偽の痕跡を残そうとは考えていない
そうね
俺が跡を追う
だから皆をビーチへまで頼む
まかせて
気をつけてね
どうしたんだよ、ヒューゴ？
待ってれば皆朝には戻ってくる
じっとしてられるもんか 危険を伝えないと
今夜はぐっすり眠れると思ってたのに
負けるとこだったぜ
７番勝負はどうだ？
お薬の時間ですよ、ヒューゴ
ところでお客さんがきてるわよ
レイエスさん
こんにちは
マシュー・アバドンといいます
オセアニック航空の弁護士です
少しお話できますか？
ええ
ここを尋ねたのは、あなたが最近
逮捕され 収監されたと聞いたからです
まったくひどいことだと 感じています
オセアニック航空にかわって あなたに提案したいことがあります
どんなこと？
壁からペンキがはげ落ちていない施設へ
専用バスルーム付きで
-オーシャンビューを望め・・・ - 海は見たくない
問題ありません
ありがとう
でも、ここで大丈夫だから
本当に？ レイエスさん
どういう意味？
精神病施設にいるんですよ
あんた誰って言ったっけ？
名刺を見せてもらえる？
家に忘れてしまったようです
じゃ、もう話すことはない
彼らはまだ生きているのか？
えっ？
聞こえただろ？
ナース！
出て行け！
出てってくれ！
助けて、彼が追っかけてくる
違うって！あの男が！ 助けて！
ヒューゴ、大丈夫か？
大丈夫
話したいか？
何を？
チャーリーだよ
なんていうか
お前ら親友だったから・・・
喋らない方が 多分ジャックに早く会える
前へ行ってペースを 落とすよう言ってくる
着いていける
分かったよ
何かあったら大声で呼べよ
おーい！
血痕がここで途絶えてる
どういうこと？
途絶えてる
ここで出血が止まったってこと？
いいえ、騙されたってこと 戻らないと
船に電話したらいい
彼女が巨大な薪を見つけたとでも言えよ
どこへやった？
彼女が電話を盗ったときに言うべきったかな
でも私をボコボコにしただろ、ジャック
”借り”が１つあったからな
どういうことだ？
ケイトが盗ったんだよ 抱きついたときに
正しい痕跡を見つけたのに お前が聞かなかったから
自分でどうにかするつもりなんだろう
でも楽観的に考えれば 少なくとも誰かが状況を把握してる
もしもし
誰だ？
ケイトです
ジャックは？
いいえ、今いないわ
ナオミは？
探してるの
探してるってどういうことだ？
電話を渡して
電話を渡しなさい
ナオミ、聞いて
あなた怪我してる 助けるわ
助ける？
この3日間 救助しようと頑張ったのに
ナイフを背中に投げたわね！
違う！私たちじゃないわ！
誰なの？
ジョン・ロックって人
どういうこと？
あなたが嘘ついてるって
私たちは敵じゃないわ 分かってるでしょ？
お願い、助けが必要なの 手を貸して
電話を渡して
ジョージ、ナオミよ
ナオミ、どこ行ってた？
何が起きてるんだ！？
事故に遭って
怪我をした
事故？
どんな事故だ？ 何があった？
ナオミ？
もしもし？
もしもし！
パラシュートで降りるときに 木の枝にぶつかって
お腹に刺さったの
どうして薪を集めてるって 言ったんだ？
私が回復するまで 話すのをためらったんだと思う
信号を失って救助にいけない
追跡周波数を変えられるか？
ええ
試してみて
電波良好
頑張るんだ 大急ぎで助けにいくからな
ごめんなさい、ジョージ
姉妹に愛してるとだけ伝えて
Hello?
Help!
There's nothing here. There's nothing here.
Hello, hugo.
You got yourself good and lost out here, hugo.
How did you get separated from the group?
I just...
Fell behind, I guess.
Is that why you were shouting for help?
Well, I got scared.
What Desmond said happened down in that station-- "not penny's boat"...
Are you sure that's what Charlie wrote on his hand?
Jack should never have called those people.
I couldn't agree more.
It's gonna be hard to...
Talk him into thinking they're not coming here to rescue us.
Well, we're just gonna have to try our best, hugo,
because if we can't talk him out of it...
Then Charlie died for nothing.
Where the hell you been, hugo?
Sorry.
I was just, uh, I got lost.
What are you doing here?
I came here for the same reason you did--to warn Jack about the people on that boat.
I already gave it a shot, but I figured I might have better luck with some support.
You want my support?
You can tell me why you destroyed that submarine.
Still in one piece.
Rambo.
I'll tell her.
He's dead.
Charlie'S... dead.
No.
I'd watch out if I were you.
What are you talking about, dude?
There's a guy over there.
He's staring at you.
What guy?
That guy.
Hey, man.
Don't run.
Hurley. Just... just...
Sit down.
I wanna talk to you.
Come on.
Don't do what you did in the store. Okay?
There's no need to... freak out.
No need to freak out?
I'm trying to buy some jerky and a slushee,
and suddenly you're standing there over by the ho hos.
You're dead. What do you expect me to do?
Can we just... sit down?
I may be in a mental hospital, but I know you're dead,
and I'm not having an imaginary conversation with you.
I am dead.
But I'm also here.
Okay, prove it.
Okay. Okay.
Did you know you were going to die when you swam out there?
Why didn't you tell me?
Because you would have tried to stop me.
And since I was gonna do it anyway, I thought I would spare you all the drama.
And now you have to do something.
But you're hiding from it.
That's the real reason you ran when you saw me in the store.
- You knew I was here to tell you- - no, I'm not listening to this.
No, 'cause you're not here.
I am here. You're being a baby.
I'm gonna close my eyes and count to five, and when I open 'em, you'll be gone.
- I am here. - One...
- don't do this. - Two...
- they need you. - Three...
- they need you, hugo. - Four!
- You know they need you. - Five!
What... what happened?
I mean, how-- how did he...
He was trying to help us.
Jack
You********
*********
it's not loaded.
Let go of me!
- Do you know what he did? - Yes, I know what he did!
All I did...
All I have ever done...
Has been in the best interest of all of us.
Are you insane?
I know I...
I have a lot of explaining to do.
But I never did anything to hurt any of you.
I even risked my life to tell you that there was a traitor in your midst.
She helped us, John.
All you ever did was blow up every chance we had of getting off this island.
You killed Naomi!
Well, technically, he didn't kill her yet.
Yes, he did.
She just died.
She didn't give you up, John.
She covered for us, and she fixed this.
They're on their way.
She didn't cover for anyone.
She wants her people to come here.
And trust me, when they do, we had better be far away from here.
I'm going to the barracks.
The others abandoned them.
It's the only place on the island with any form of security right now.
It'll have to do until I can think of something else.
Until then, if you want to live, you need to come with me.
No one's going anywhere with you, John, because they're not crazy.
He's not crazy.
What about Charlie?
Charlie went down to that place so we could all be rescued.
And whatever he did down there... it worked.
But then something must've happened.
He must have heard something before he...
I don't know why, but it changed his mind.
Because the last thing he did was to warn us at the people on that boat are not who they said they were.
So I'm not listening to you.
I'm listening to my friend.
I'm listening to Charlie.
Anyone else?
There isn't much time.
Jack, with your permission, I'd like to go with John.
He's all yours.
You said we'd never leave the island.
If you, uh, you wanna go with Locke, I'll be right behind ya.
I'm not going anywhere with that man.
What are you doing?
Same thing I've always done, Kate...
Survivin'.
You know where to find us when you change your mind.
You ever miss?
Jack.
Yeah. I was, uh, on my way back from a consult.
Thought I'd drop by and pay you a visit.
Horse?
You're on.
So... consult, huh?
Does that mean you're back doing surgical stuff?
Yeah.
"H. "
Reporters leaving you alone?
Yeah.
Still have to sign some autographs when I go out for coffee, but...
Thinking about growing a beard.
You'd look weird with a beard, dude.
That's h-O.
So...
What are you really doing here, Jack?
I was just checking on you, seeing if everything was okay.
You're checking to see if I went nuts, if I was gonna tell.
Are you?
You're up.
Nah, you win. I, uh...
Gotta run.
It was gat seeing you, Hurley.
I'm sorry.
I'm sorry I went with Locke.
I should've stayed with you.
It's water under the bridge, man.
I don't think we did the right thing, Jack.
- I think it wants us to come back. - Hurley...
- and it's gonna do everything it can- - we're never going back.
Never say never, dude.
Are you thinking of Charlie?
Feels like a hundred years ago that we came out here together.
How did this happen?
Thunder's getting louder.
That's not thunder. Come on.
Come on.
Are you Jack?