Viděli jste:
Slyšíte mě?
Ano, slyším vás. Jste na lodi?
- Na jaké lodi? - Na vaší.
Nejsem na lodi.
- Naomi seskočila padákem. - Kdo je Naomi?
Mám to! Mám signál!
Vyjde to. Určitě. Dostaneme se z ostrova.
Haló? Je tam Desmond?
Penny!
Ne!
Jestli zavoláš, bude to začátek konce.
- Kdo je tam? - Kdo je tam?
Patřím k těm, kdo přežili let Oceanic 815.
- Dokážete zaměřit naši polohu? - Zůstaňte na místě.
Za chvíli jsme tam.
LOS ANGELES ORGANICKÉ VÝROBKY
POLICIE
...honička už trvá skoro 30 minut.
ZPRÁVY V OSM ŽIVĚ AKTUALITY
Stále nevíme, kdo vůz řídí.
Jeffe, můžeš nám říct, kde honička začala?
Máme zprávy, že stíhání začalo u oblasti La Brea
a pokračovalo mezi skladišti na jihu od dálnice číslo 10.
Vidíš, kolik je v tom autě lidí?
Zdá se, že je v něm jen jeden člověk, řidič.
Nevíme jistě, jestli je to majitel auta.
Teď vidíte záběry dálnice číslo 10
-jižně od centra. - Je to Chevrolet Camaro, Jeff?
Ano, vypadá to jako starší model ze začátku 70. let.
Sakra.
Ukažte ruce!
TOTÁLNÍ VÝPRODEJ
Stáhněte okýnko a ukažte ruce!
Levou rukou pomalu otevřete dveře.
Vystupte z auta!
Pomalu se otočte.
Lehněte si na zem!
Hned!
Přestaňte! Copak nevíte, kdo jsem?
Počkejte! Copak nevíte, kdo jsem? Patřím k Šestce Oceaniku!
ZTRACENI
Takže pět minut předtím, než vás deset hlídek
začne honit městem,
si v klidu nakupujete v potravinách?
Pak něco uvidíte a zblázníte se.
Pane Reyesi, proč jste utíkal?
Koho jste viděl?
Hele, vím, že jste v tom obchodě někoho viděl,
- a proto jste začal utíkat... - Před nikým jsem neutíkal.
Myslíte, že mě zajímá, že jste celebrita?
To svoje camaro jste naboural ve špatné čtvrti.
Nejsem celebrita.
Proto jste křičel: "Jsem jeden ze Šestky Oceaniku"?
Víte, co je zvláštní náhoda?
Povídejte.
V tom letadle jsem někoho znal.
Vážně?
Jmenovala se Ana Lucia Cortezová.
Byla můj parťák, než jsem se stal detektivem.
Měla tmavé vlasy.
Byla nádherná.
Třeba jste ji znal.
Třeba jste s ní mluvil v letadle, než vzletělo.
Bohužel. Neznal jsem ji.
Proč se nepodíváte na ten záznam?
Třeba si na něco vzpomenete.
Já si dojdu pro koblihu.
Chcete taky?
- Ne, díky. - Až se vrátím,
řeknete mi, před kým jste utíkal.
Hej!
Pomoc!
Pomoc! Pomozte mi!
Co to s vámi je, sakra?
Co to děláte, Reyesi?
Snažíte se dostat do blázince?
Protože jestli jo, můžu to hned teď zařídit.
Vážně?
Děkuju.
Děkuju, děkuju.
Jacku, jsi tam? Pláž volá Jacka. Hlas se, Jacku.
- Pláž volá Jacka. - Jsem tu, Hurley. Co se děje?
Už jste se dostali k té vysílací věži?
Jo. A mluvil jsem s lidmi na lodi.
Už jsou na cestě sem, aby nás vyzvedli.
Vážně? Ono to fungovalo?
Vážně. Míříme teď na pláž,
takže si sbalte kufry.
To je skvělý, kámo!
- Našli jste ho? - Ne, nikde ani stopa.
Jako by zmizel.
Proč by ji Locke zabíjel?
- Neznal ji. - Protože je blázen.
Co když se vrátí?
Jestli se vrátí, zabiju ho.
Jdu všechny svolat.
Čím dřív dorazíme na pláž, tím líp.
Vážně pojedeme domů?
Jo, vážně pojedeme domů.
Nemůžu uvěřit, že svoje dítě porodím v porodnici.
Nech si to, jo?
- Ale ne... - Nepotřebujete pomoct?
Ne, jenom balíme, díky.
Musíte být na Bernarda pyšná. Prý je z něj hrdina.
Všichni vědí, že pravý hrdina je tvůj kluk, Claire.
Kdyby Charlie nevypnul tu věc,
v tom telefonu bychom slyšeli jen obsazovací tón.
Měla bys být na něj hodná, až se vrátíme.
Rose!
Fajn, díky, to stačí.
Potřebuju od tebe laskavost.
Musíš odvést Alex co nejdál odtud.
Cože?
Poslouchej, nemáme čas.
Každý, kdo tu zůstane, zemře.
Vezmi Alex a odejděte odtud.
Je mi jedno kam, hlavně odejděte.
Nedovolím, aby moje dcera...
Není tvoje dcera.
Už jsem vám říkal, že jsem vyhrál loterii?
Asi 150 milionů dolarů. Bylo to to nejhorší, co se mi kdy stalo.
Jasně, kdo potřebuje 150 milionů?
Už budou všechny pryč, protože si myslí, že jsem umřel.
Až nás zachrání a já se vrátím...
...budu volný.
Chci skočit do vody.
Každý den se procházím po téhle pláži
a dívám se na vodu a teď chci do ní skočit.
Hurley, chceš skočit do vody?
Tak skoč.
Musíme za Jackem. Nesmí se s tou lodí spojit.
Klid, Scotty, všechno je v pohodě. Loď je už na cestě.
Cože? Je na cestě? Ne.
- Kde je Charlie? - Ta Naomi lhala.
Lidi na lodi nejsou ti, za které se vydávají!
- Tak kdo jsou? - Kde je Charlie?
Nevím, ale musíme se hned spojit s Jackem!
- Můžeme mu zavolat vysílačkou. - Přineste ji!
- Jak to že nejsou ti, za které...? - Kde je Charlie?
Je... Je mi to líto, brácho. Je...
To je náš odvoz.
- Haló? - Ahoj, Jacku.
Tady George Minkowski. Snažíme se zachytit váš signál,
ale něco ho ruší.
Přenastavíme teď něco na vašem satelitním telefonu.
Jasně. Jen mi řekněte, co mám dělat.
Co kdybys mi dal Naomi?
Naomi šla pro dřevo.
Počkáš chvilku? Podívám se, jestli...
Kde je?
Musíme zavolat doktorovi.
Neslyšel jsi Desmonda? Charlie si napsal na ruku...
Hele, mrzí mě, že zemřel.
Jenže nevím, co slova "loď není Penny" znamenají.
- Volat Jacka je k ničemu. - Varovali bychom ho.
A s ním i lidi na té nákladní lidi, které podezíráme.
Sledují naši komunikaci. Když zavoláme Jackovi...
Mám vysílačku, takže mu zavolám.
Měli bychom jít.
Kam?
Našla jsem krev. Patří té dívce.
Asi se odplazila.
Nemůže být víc než 10 minut před námi. Měli bychom ji najít.
- Jeho vezmeme s sebou. - Proč?
Protože mu nevěřím, když ho nemám na očích.
Poslouchejte.
Musíte se vydat zpátky na pláž.
Až se ti lidé objeví, ať nás snadno najdou, jasný?
- Jo. - Vypadáš ustaraně, Jacku.
Starosti mi dělá jen to, že bych zmeškal cestu domů.
Našla jsem její stopu. Vydala se přes ostrov na západ.
Rousseauová už ji našla. Vyrážíme za ní.
Ale... Je ta stopa určitě její?
Pokud nekrvácí ještě někdo jiný.
Jestli nechtěla, abychom ji našli, mohla vytvořit falešnou stopu.
- Měli bychom sledovat obě... - Kate.
Za šest hodin už budeme sedět na lodi
a smát se tomu, že jsme se neshodli na jedné poslední věci.
Naomi je raněná. Utekla do džungle.
Nepřemýšlí nad falešnými stopami.
- Máš pravdu. - Najdu ji.
Co kdybys všechny odvedla na pláž?
Dobře.
Buď opatrný, jo?
Jo.
Co tě to sakra popadlo, Hugo? Do rána se všichni vrátí.
- Stačí počkat. - S varováním se nečeká.
Prostě varuješ.
A to jsem si myslel, že se dobře vyspím.
Tentokrát jsi mě málem porazil.
Co třeba nejlepší ze sedmi?
Vezmeš si léky, Hugo?
Mimochodem, máš návštěvu.
Pane Reyesi.
Dobrý den.
Jmenuju se Matthew Abbadon. Jsem právník aerolinií Oceanic.
Můžeme si promluvit?
Dobře.
Přišel jsem, protože jsme slyšeli o vaší nedávné... příhodě.
O vašem zatčení a hospitalizaci.
Velmi nás to mrzí.
Proto bych vám jménem společnosti Oceanic
nabídl něco trochu lepšího.
Co jako?
Zařízení, kde se ze stěn neloupe omítka.
Kde byste měl vlastní koupelnu. Uvidíte na oceán...
Oceán vidět nechci.
Nevadí.
Ale díky. Je mi tu dobře.
Je vám dobře, pane Reyesi?
Jak to myslíte?
Jste v ústavu pro duševně choré.
Kdo že jste?
Rád bych viděl vaši vizitku.
Musel jsem je nechat doma.
Pak jsme skončili.
Jsou ještě naživu?
Cože?
Slyšel jste mě.
Sestro! Sestro!
Vypadněte! Radši odtud vypadněte!
Pomoc! Jde po mně! Ne, ne!
- Ten chlap jde po mně. Pomoc! - Dobře, dobře.
Jsi v pohodě, Hugo?
Jo, kámo, je mi fajn.
- Chceš o tom mluvit? - O čem?
O Charliem.
Byli jste přece kamarádi. Myslel jsem...
Když nebudeme mluvit, k Jackovi se dostaneme rychleji.
Půjdu dopředu a řeknu jim, ať zpomalí.
- Já to zvládám. - To jo.
Zavolej, když mě budeš potřebovat.
Lidi!
A jéje.
Tady ta krvavá stopa končí.
Jak to myslíš?
Končí.
Copak tu přestala krvácet?
Ne. Napálila nás a vrátila se.
Radši zavolej loď
a řekni jim, že sbírá velkou hromadu dřeva.
Kde je?
Asi jsem ti měl říct, že ti bere telefon,
jenže tys mě zbil, Jacku.
- Dlužil jsem ti to. - O čem to mluvíte?
Vzala ho Kate, když tě objímala.
Našla tu pravou stopu. Nechtěl jsi ji poslechnout.
Asi už to vzala do svých rukou.
Podívej se na to z té lepší stránky: aspoň někdo tu ví, co dělá.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
- Haló? - Kdo je tam?
- Tady Kate. - Jste tam s Jackem?
- Ne, není tady. - Kde je Naomi?
Hledáme ji.
Jak to že ji hledáte?
PŘIPOJENO HOVOR UKONČEN
Dej mi ten telefon.
- Dej mi ten telefon. - Naomi, poslouchej.
- Jsi zraněná, pomůžu ti. - Pomůžeš mi?
Tři dny jsem se snažila vás zachránit
a vy mi vrazíte nůž do zad.
Ne. To jsme nebyli my.
- Tak kdo? - Jmenuje se John Locke.
- Proč? - Prý nejste ti, za které se vydáváte.
Přísahám, že bychom ti neublížili. Vždyť nás znáš.
Prosím. Potřebujeme tvou pomoc. Pomoz nám, prosím.
Dej mi ten telefon.
Georgi, tady Naomi.
Naomi, kde jsi byla? Co se tam děje?
Měla jsem nehodu. Jsem zraněná.
Nehodu? Jakou nehodu? Co se stalo?
Naomi.
Haló?
- Haló. - Při seskoku padákem...
...jsem dopadla na větev.
Propíchla mi střeva.
Proč mi řekli, že jsi šla pro dřevo?
Asi se báli říct, co se stalo, dokud s tebou nepromluvím já.
Ztratili jsme signál a nemůžeme pro vás připlout.
Můžeš změnit frekvenci sledování?
Jo.
Zkus to teď.
Je úplně jasný.
Vydrž, Naomi, co nejdřív tě přivezeme sem, jasný?
Mrzí mě to, Georgi.
Řekni mé sestře, že ji mám ráda.
Haló?
Pomoc!
Nic tu není.
Nic tu není!
Ahoj, Hugo.
Pěkně ses tu ztratil, Hugo.
Jak ses oddělil od skupiny?
Prostě jsem...
...zůstal vzadu.
Proto jsi křičel o pomoc?
Dostal jsem strach.
Jak Desmond říkal, co se stalo v té stanici,
"loď není Penny"...
Víš určitě, že si to Charlie napsal na ruku?
Jack těm lidem neměl volat.
Moje řeč.
Bude těžké ho přesvědčit,
že nás nepřišli zachránit.
Musíme to zkusit, Hugo...
...protože když ho nepřesvědčíme...
...Charlie zemřel zbytečně.
Kde jsi sakra byl, Hugo?
Promiň. Já... Ztratil jsem se.
Co ty tu děláš?
Přišel jsem ze stejného důvodu jako ty.
Chci varovat Jacka před těmi lidmi na lodi.
Už jsem to zkusil,
ale... napadlo mě, že s podporou budu mít víc štěstí.
Chceš moji podporu?
Tak mi řekni, proč jsi zničil tu ponorku.
Pořád jsem celý.
Rambo.
Já jí to řeknu.
Je mrtvý.
Charlie je mrtvý.
Ne.
Na tvém místě bych si dával pozor.
O čem to mluvíš?
Tamhleten chlap na tebe zírá.
- Který? - Tamten.
Ahoj, chlape.
Neutíkej.
Hurley, prostě...
Prostě...
Sedni si.
Chci s tebou mluvit.
No tak.
Nedělej to, co v tom obchodě, jo?
Nemáš důvod... bláznit.
Že ne? Kupoval jsem si sušené maso a ledovou tříšť
a najednou tě vidím stát u nanuků.
Jsi mrtvý. Co mám podle tebe dělat?
Můžeme si... sednout?
Možná jsem v blázinci, ale vím, že jsi mrtvý,
a nepovedu s tebou imaginární rozhovor.
Jsem mrtvý.
Ale jsem i tady.
Tak to dokaž.
Tak jo.
Věděl jsi, že zemřeš, když ses tam vydal?
Proč jsi mi to neřekl?
Protože bys mě chtěl zastavit.
A protože bych to stejně udělal, chtěl jsem tě ušetřit.
Teď musíš něco udělat ty...
...ale schováváš se před tím.
Proto jsi utekl, když jsi mě viděl v tom obchodě.
- Věděls, že jsem ti to přišel říct. - Tohle nebudu poslouchat.
Ne, protože tu nejsi.
Jsem tu. Chováš se jako mimino.
Zavřu oči a napočítám do pěti.
- Až je otevřu, budeš pryč. - Jsem tady.
- Raz... dva... - Nedělej to.
- Potřebují tě. - ...tři...
- Potřebují tě. - ...čtyři...
- Víš, že tě potřebují. - ...pět!
Kdy? Co se stalo?
Jak se...?
Snažil se nám pomoct.
Jacku.
Mě nezastřelíš, Jacku...
...stejně jako já nechtěl zastřelit...
Není nabitá.
- No tak, Jacku. - Pusťte mě!
- Víš, co udělal? - Jo, vím!
Všechno, co jsem udělal...
Všechno, co jsem kdy udělal...
...bylo v nejlepším zájmu nás všech.
Zbláznil ses?
Vím, že mám co vysvětlovat,
ale nikdy jsem nedělal nic, co by komukoli z vás ublížilo.
Riskoval jsem i život, abych vám řekl, že je mezi vámi zrádce.
Ona nám pomohla, Johne.
Vždycky jsi překazil každou šanci
dostat z tohoto ostrova.
Zabil jsi Naomi!
Technicky vzato ji ještě nezabil.
Ale ano.
Právě zemřela.
Neprozradila tě, Johne.
Lhala kvůli nám a opravila tohle.
Jsou na cestě.
Kvůli nikomu nelhala.
Chce, aby přišli její lidi.
A věř mi, až sem dorazí, bude lepší, když budeme pryč.
Jdu do vesnice. Druzí ji opustili.
Je to jediné místo na ostrově s nějakým zabezpečením.
Bude nám stačit, než vymyslím něco jiného.
Do té doby... Jestli chcete žít...
...musíte jít se mnou.
S tebou nikdo nikam nepůjde, Johne,
- nejsou blázni. - On není blázen.
A co Charlie?
Charlie se potopil, abychom se všichni zachránili.
A ať už tam dole udělal cokoli, fungovalo to.
Jenže pak se něco muselo stát...
...musel něco slyšet předtím, než...
Nevím proč, ale změnil názor.
Protože to poslední, co udělal, bylo varování,
že lidé na lodi nejsou ti, za které se vydávají.
LOĎ NENÍ PENNY
Takže tebe poslouchat nebudu.
Poslechnu svého přítele.
Poslechnu Charlieho.
Ještě někdo?
Nemáme moc času.
Jacku, když dovolíš, rád bych šel s Johnem.
Prosím.
Řekla jsi, že ostrov nikdy neopustíš.
Jestli chceš jít s Lockem, půjdu s tebou.
Já s tím chlapem nikam nejdu.
Co to děláš?
To, co vždycky, Kate.
Chci přežít.
Pokud si to rozmyslíte, víte, kde nás najdete.
Mineš vůbec někdy?
Jacku.
Vracel jsem se z konzultace.
Napadlo mě, že se za tebou stavím.
Dáme si duel?
Dobře.
Tak z konzultace, jo?
Znamená to, že jsi zase chirurg?
Jo.
O jeden vedeš.
Novináři tě nechávají na pokoji?
Jo.
Ale musím rozdávat autogramy, když jdu na kávu.
Možná si nechám narůst vousy.
S vousy bys vypadal divně.
Už vedu o dva.
Tak...
...co tu doopravdy děláš, Jacku?
Přišel jsem za tebou, abych viděl, jestli je všechno v pořádku.
Chceš vidět, jestli jsem se zbláznil
a jestli něco řeknu.
A řekneš?
Jsi na řadě.
Ne, vyhrál jsi. Já...
Musím běžet.
Moc rád jsem tě viděl, Hurley.
Mrzí mě to.
Mrzí mě, že jsem šel s Lockem.
Měl jsem zůstat s tebou.
To už je za námi.
Myslím, že jsme neudělali dobře, Jacku.
- Asi chce, abychom se vrátili. - Hurley.
- Udělá všechno... - Nikdy se nevrátíme!
To nikdy nevíš, kamaráde.
Myslíš na Charlieho?
Jako bychom sem přišli před sto lety.
Jak se to stalo?
Hrom sílí.
To není hrom.
Pojď.
Poběž.
Ty jsi Jack?
ZTRACENI