V preteklih epizodah:
Kaj je to? -Nadomestni načrt. -Kaj pravi?
Če Linus ve, da bomo otok požgali,
obstaja le en kraj, kamor lahko gre. -Požgali otok?
Pripravi helikopter, Frank.
Verjetno želijo, da jim sledimo.
Si Jacob? -Ne, lahko pa govorim v njegovem imenu.
Je povedal, kaj moramo? -Hoče, da premaknemo otok.
Helikopter pred nami.
Odstrani to. Strašiš me. -Srečo prinaša.
Se sploh zavedaš pomena tovora zadaj?
Ga. Decker, jim sporočite, da bomo kmalu pristali? -Seveda.
Pristali bomo.
Gre za vojaška poslopja, zahodno od Honoluluja. Na samem so.
Svojci vas že čakajo.
Veliko je novinarjev, ki želijo govoriti z vami.
Kar se Oceanica tiče, vam ni treba govoriti z njimi.
Bomo.
Se tudi ostali strinjate?
Vsi se strinjamo. Radi bi, da je čimprej mimo. -Prav.
Imenujejo vas oceanovih šest.
Ne zdi se nam preveč primerno, vendar je privlačno za uho.
Se vidimo na tleh.
Zgodbo vsi poznamo.
Če nas vprašajo kaj, na kar ne želimo odgovoriti,
ali pa ne poznamo odgovora, bodimo tiho.
Mislili bodo, da smo pretreseni.
Saj smo, Jack.
No, potem ne bi smeli imeti težav s tem.
Sayid in Desmond sta v helikopterju, kajne?
Prav gotovo sta. Zakaj bi sicer odvrgli to reč
ravno nad nami? -Lahko bi pristali?!
Telefon kaže, kje je helikopter. Očitno hočeta, da vemo, kje so.
Jih ne moremo poklicati z njim?
Pravzaprav, lahko.
Ne počni neumnosti. -Razumem.
Tukaj pristani! -Je to s helikopterja?
Nismo še tam. -Rekel sem, pristani, Frank!
Pripravite se, fantje. Po pristanku, gremo takoj proti Orhideji!
Opravimo s tem.
Veš, kaj je Orhideja? -Ne. Desmonda in Sayida ni bilo slišati.
Kate!
Si za sprehod? -Seveda. -Pripravi orožje in vodo.
Se hecaš? Ravnokar si imel operacijo, Jack.
Vse bo v redu. -Ne bo! -Ne morem le čakati in posedati.
Okrevanje ni posedanje! -To moram storiti! -Zakaj?
Obljubil sem, da jih bom spravil z otoka.
Glej, da ne izkrvaviš.
Čez par ur se vrnem.
Daniel, kaj je? -Charlotte, si slišala, kaj je rekel?
V Orhidejo gredo! Nadomestni načrt izvajajo.
O čem govoriš?
Moramo z otoka!
Takoj!
LOST S04E12
www.lost.si
Dohitevava jih. Verjetno so pristali. -Odpočij si malo.
Krvaviš.
Ne krvavim. Izločam bakterije.
Telo se okrog šivov bori z infekcijo.
Kadar se zlaže, večina ljudi ne gleda v oči.
Pri tebi je ravno obratno.
Precej časa se nismo videli.
S kom govoriš, falot?
Kje je Claire?
Izgubila sva jo. -Kaj sta?
Sredi noči je izginila. Cel dan sva jo iskala.
Upal sem, da je šla naprej proti plaži. -Ni.
Kaj počneta tukaj?
Čemu telefon? -Nekdo ga je vrgel iz helikopterja, ko je letel nad nami.
Verjetno je bil Sayid. -Bolje, da je bil.
Ne želiš si, da so ljudje, ki so v zrak vrgli pol naše nove vasi.
Ubiti so vas hoteli? -Ja, Locke je imel prav.
Bi se morali zato obrniti in skriti? Vam se to očitno ni obrestovalo.
Oprosti, dohtar, morda se mi le dozdeva. -Nisi ti tisti,
ki beži po gozdu z sprejemnikom? -Ta helikopter je edina pot z otoka.
Še vedno težiš s tem. -Nehajta!
Sta se odločila, da bosta obračunala raje kar med sabo?
Poglej. Desmonda in Sayida sem spravil na helikopter.
Odgovornega se počutim.
Tja grem ne glede na to, ali sta z njimi ali ne.
Vi pa pojdite nazaj proti plaži. -Jack, sam ne moreš.
Poskrbi za malega, prav?
Trmast pa je! Počakaj, da ne boš umrl sam.
Na osnovi lokacije razbitin mislimo, da je letalo strmoglavilo nekje tukaj.
Morski tok jih je odnesel do tukaj.
Na majhen nenaseljen otok Membata, ki je del Malih Sundov.
Kot ste lahko prebrali v brošuri, je na 103. dan
tajfun na obalo naplavil ostanke neke indonezijsko ribiške ladje,
na kateri so bile osnovne potrebščine in rešilni čoln.
Na 108. dan se je šest preživelih,
vključno z otrokom ge. Austen, ki ga je rodila na otoku,
z rešilnim čolnom odpravilo v smeri sosednjega otoka Sumba.
Prispeli so do obale blizu vasi Manukangga.
To fotografijo je posnel lokalni ribič, ki jih je našel.
Z obalno stražo Združenih držav so nato prileteli v Honolulu.
Verjetno se zavedate, kako naporna izkušnja je za njimi.
Kljub temu so se odločili, da bodo na nekaj vprašanj le odgovorili.
Dame in gospodje, to so preživeli z leta Oceanic 815.
Dr. Shephard, kako je bilo, ko je letalo treščilo ob morsko gladino?
Kako ste preživeli?
Zelo hitro se je zgodilo.
Trka se spomnim in kako se je letalo polnilo z vodo.
Nekaj nas je skozi zasilni izhod uspelo priti ven,
preden smo potonili. -Ste na otok priplavali?
Ne. Imeli smo nekaj blazin in rešilnih jopičev.
Več kot en dan smo bili v vodi, preden nas je zajel tok.
Osem nas je zdržalo.
Glede na to, da ste bili na otoku več kot 100 dni, izgledate precej zdravi.
Govorite o meni?
G. Reyes, v času smrti ste imeli več kot 150 milijonov dolarjev.
Kako se počutite, ko veste, da boste denar dobili nazaj? -Nočem ga!
Samo nesrečo je prinesel.
Prevod, prosim!
Vprašala je, če je moj mož eden tistih, ki so umrli na otoku.
Ne. Ni se mu uspelo rešiti z letala.
Ga. Austen.
Kako je bilo roditi na otoku?
Strašno. -Vaš sin, Aaron, koliko je star?
Dobrih pet tednov. -Torej ste bili v šestem mesecu nosečnosti,
ko so vas v Avstraliji aretirali zaradi umora.
O pravnih težavah gospe Austen danes ne bomo govorili. Naslednji!
G. Jarrah, glede na težke okoliščine v katerih ste preživeli,
je mogoče, da bomo odkrili še kakšnega preživelega?
Ne, zagotovo ne.
Dobro si opravila.
G. Jarrah.
Neka ženska pravi, da vas pozna, nimam pa je na seznamu svojcev.
Ime ji je Noor Abed Jazeem.
Nadia?
Nadia.
Pridite sem!
Sayid, kje je Desmond? -Na ladji je ostal.
Peljal vas bom na ladjo. Šest naenkrat. Takoj!
Preden se vrne helikopter. -Zakaj moramo tja pred njimi?
Ker nas bo sicer človek na helikopterju vse pobil.
Kaj je? -Jack in Kate jim sledita.
Mi bosta povedala, kam gremo?
V Orhidejo gremo.
Kaj je to? -Rastlinjak.
Zakaj moramo v rastlinjak? -Da bo John premaknil otok.
Seveda. Kako? -Previdno.
Če lahko otok kar premakneš, zakaj ga nisi preden so ti norci prišli sem?
Ker je nevarno in nepredvidljivo.
Zadnji možni izhod je. -Odlično!
Dovoli.
Mi daš ogledalo, prosim?
15 let so stari.
Kaj počneš, stari? -Komuniciram.
S kom?
Kaj misliš?
Sedaj lahko nadaljujemo.
Kaj si jim rekel? -To se te ne tiče, John.
Sayid, če hočeš za njima, pojdi, medtem pa moramo ljudi spraviti od tu.
Kmalu bom nazaj. -Lahko jih začnem prevažati. Varno.
Ko boš nazaj, jih bo večina že na varnem.
Vem, da poznaš pravo smer. Hitro se odpravite. -Hvala.
Prvih šest naj gre v čoln. -Počakajte malo.
Sun je noseča. Pojdi s prvo skupino.
Sayid, kaj počneš tu?
Jack misli ... -Vem, kaj misli. Zato grem za njim. Kako daleč je?
Ne vem. S Sawyerjem je. Pred kakšno uro smo se razšli.
S seboj ima telefon s helikopterja. Lahko bi ga našla.
Brez mene ju ne boš ujel. -Potem pa pojdiva. -Prav.
Sun. -Kje je Claire? -Spravi Aarona na čoln.
Kaj? -Oprosti. Dobimo se na ladji. Pazi nanj!
Prva skupina, gremo!
Rekel sem, da te bom spravil z otoka.
Kako je mogoče? -Storilec je, gospod ...
Pet različnih bančnih računov je uporabljal.
Spravita Yoona sem!
Takoj!
Zdravo, oče. Motim?
Ne. Posel pač.
Gre kaj narobe? -Zapleti v podjetju. Ne boš razumela.
Kako kaže z nosečnostjo?
Ne pretvarjaj se, da te skrbi za mojega otroka.
Dobro veva, kako zelo si sovražil mojega moža.
Kako prosim?! -Dobro si slišal!
Sovražil si Jina.
Kdo pa misliš, da si? Tvoj oče sem. Pokaži malo spoštovanja!
Od Oceanica smo kot poravnavo dobili pomenljiv znesek.
Zjutraj sem kupila večinski delež tvojega podjetja.
Od sedaj boš ti spoštoval mene.
Zakaj bi storila kaj takega?
Mojemu možu si uničil življenje!
Zaradi tebe sva sploh pristala na tem letalu!
Dva sta odgovorna za njegovo smrt.
Eden si ti!
Rodila bom.
Potem pa se bova pogovorila o prihodnosti podjetja.
Najinega podjetja.
Mami?
Oči?
Gospa in gospod Trump?
Halo?
Zakaj počnem to?
Presenečenje! Vse najboljše!
Hugo, kaj počneš s tem?
Ne vem, mislil sem, da je kaj narobe.
Kristus ni orožje.
Tvoja zabava je. Uživaj.
Vse najboljše, Hurley. -Hvala, Kate.
Živjo, Bučko. -Jack bo zamudil, oprosti.
Vse najboljše, Hugo. -Tudi vidva sta prišla!
Zanimiva izbira teme za zabavo. -Mama ne dojema vsega prav dobro.
Se imate dobro? Govorite o tabornem ognju in divjih prašičih?
Očitno ne. Hugo, darilo bi ti rad pokazal. Greš z mano?
Rekel sem, da nočem darila. -Rojstni dan imaš. Nekaj moraš dobiti.
Ničesar nočem, kar je kupljeno s tistim denarjem.
Ne skrbi. Uredil sem ga, preden si nama dal denar.
Poglej to.
Popravil si ga.
Po nesreči sem delal na njem v spomin nate.
Ko sem ga popravljal, sem imel občutek, da si z mano.
Sedaj, ko si se vrnil, ti ga podarjam. Si za en krog?
Kaj je, sin? -Se delaš norca iz mene?
O čem govoriš? -4, 8, 15, 16, 23, 42.
Si to ti naredil?
Kaj? -To so številke! Številke s katerimi sem zadel na lotu!
Kakšno naključje. -Ni naključje! Nočem ga!
Ničesar nočem! -Hugo, počakaj!
Hugo, kam greš?
Torej, recimo, da ta rastlinjak res naredi to, kar pravita.
Nepredvidljivo je in nevarno, ampak v primeru, da bo delovalo
in res premaknemo otok. Se bodo premaknili tudi tipi?
Verjetno se bodo! -Ni to problem?
Pa jaz? Še vedno bi se rad vrnil!
Bojim se, da je za to žal že prepozno, Hugo.
Lahko dobim daljnogled?
Bolje, da počepneta. -Zakaj?
Pri Orhideji smo.
Zakaj čakamo?
Charles Widmore, človek, ki me hoče ujeti, vas pa pobiti,
Pozna ta kraj in ve, da potrebujemo to, kar je tam.
Mislil sem, da ne veš, zakaj se trudi najti otok.
Vse, kar sem rekel, ni bilo res. -Si sploh bil kdaj?
Poglej.
Kaj gledam? -Tam, na levi strani. Rastline v ozadju.
Ničesar ne ...
So že tukaj!
Vrnili smo se!
Kje je Sayid? -Za Jackom je šel.
Za helikopterjem so šli.
Je vse v redu? -Je, hvala.
Po naslednjo skupino grem.
Povej Hendricksu, da je motor popravljen.
Preveri motorje. Morali bi delovati.
Delujejo! -Sedaj nas lahko odpelješ do otoka.
Drži se smeri 305. Natanko 305.
Radiofrekvenčne motnje blokirajo globinski radar.
Ne vidim terena pod sabo. -Radiofrekvenčne motnje?
Kako je to mogoče? Soba za zveze ne deluje.
Nekaj oddaja signal. Ne grem bližje obali, če tega ne izključimo.
Poiskal bom vir.
Si se porezal pri britju?
Nekaj dni nazaj mi je Juliet odstranila slepič.
Se delaš norca? -Ne.
Sem zamudil še kaj?
Tukaj sva.
Lapidus? -Ja!
Poznaš tega tepca? -Tepca?
Tepec vam je vrgel telefon, da bi me našli,
jaz pa bi vas spravil od tod. V kabini je zaboj z orodjem.
Mi ga podaš, da se lahko znebim lisic.
Slišal si ga. -Seveda. Vama prinesem še kozarec limonade?
Kje sta Desmond in Sayid?
Dovolj pametna sta, da sta ostala na ladji. Tam je še najbolj varno.
Daleč stran hočeta biti, ko se vrnejo fantje, ki sem jih pripeljal.
Kam so šli? -V nek rastlinjak. Čakajo na Linusa.
Nas boš odpeljal od tu, če te rešiva? -Bom.
Čakajta malo. Linusa hočejo?
Nič jih ne bo ustavilo pri tem. -Kaj pa ostali, ki so z njim?
Ne piše se jim dobro.
Hugo je z njim.
Pasji sin!
Pred približno desetimi meseci, sem na Sydneyjskem letališču,
na hrbtno stran prtička napisal,
kaj želim povedati na očetovem pogrebu.
Ne spomnim se, natanko kaj sem napisal.
Karkoli je že bilo, mu verjetno ne bi bilo všeč.
Slavospevov ni maral.
"Edina svetla stran pogreba je brezplačna pijača," je večkrat dejal.
Pogreb pa tak. Niti pokopati ga ne morem.
Kar želim povedati, ni namenjeno očetu, ampak meni.
Zbogom oče.
Rad sem te imel.
Pogrešam te.
Se vidiva doma? -Ja.
Rada te imam, srček. -Tudi jaz tebe, mami.
Vesela sem, da si se vrnil. -Kmalu bom doma.
Dobro si opravil.
Vaja dela mojstra.
Oprostita. Se lahko pogovorim z vami?
G. Shephard.
Moje iskreno sožalje. -Hvala.
Od kod ste poznali očeta?
Jaz sem verjetno razlog, da je bil v Avstraliji, ko je umrl.
Ne razumem, zakaj bi šel k vam. -On je ...
Ni prišel k meni. -V bolnici sem bila.
Nisem ga videla.
K svoji hčeri je odšel.
In moji hčeri, g. Shephard.
Moj oče ni imel hčere. -Je, imel jo je.
Če mi ne verjamete, preverite njegov seznam klicev.
Bi radi vedeli nekaj nenavadnega v zvezi s tem?
Moja hči je bila na letalu.
Na letu 815 je bila.
Šest ur ste bili v zraku.
Verjetno le nekaj vrst stran od nje,
pa niti vedeli niste, da je vaša sestra.
Umrla je, ko je letalo treščilo ob gladino.
Claire ji je bilo ime.
Nisem vas hotela obremenjevati s tem, a resnico morate poznati.
Moje sožalje.
Prelepega sina imate.
Hvala.
Ne razumem. Kako si se vrnil v New York?
Z Waltom sva dobila Benov čoln in sledila smeri, ki jo je dal.
Čez nekaj dni sva prišla do naseljenega otoka.
Čoln sem prodal. V Združene države sva se vrnila z neko tovorno ladjo.
Nikomur nisva govorila, kdo sva.
Sedaj pa delaš za Bena?
Ne delam za Bena!
Skušam se odkupiti. Pomagati vam hočem!
Mu boš prevedla? -Razumel sem.
Michael, potrebujem te! Takoj!
Moj bog.
Takoj!
Kaj si našla?
Te sledi niso ne Jackove ne Sawyerjeve.
Različne so, sveže.
Nekdo nama sledi.
Kdorkoli že si, pokaži se!
Prav, prav. Pomirita se.
Ustavi se! -Mirno. Odložita orožje.
Stoj, sem rekla! -Prosim, odložita orožje.
Še en korak ...
Rekel sem, da odložita orožje.
Dva vidim.
Ne pa tudi tistega, ki je ubil Alex. -Tudi on je.
Lahko popaziš na to? -Kaj?
Pozorno me poslušaj, John, ker ne bo časa za ponavljanje.
Skozi odprtino tamle, boš šel v rastlinjak.
Ko boš v njem, pojdi levo. Pojdi 20 korakov naprej,
dokler ne zagledaš grede Anturij.
V vrsti ob severni steni so. Obrni se proti steni in
z levo roko sezi proti tlom. Poišči stikalo od dvigala.
Dvigalo te bo odpeljalo v postajo Orhideja. -Kaj?
Pozabil si omeniti, kaj naj naredim z oboroženimi tipi v rastlinjaku.
Bom že opravil z njimi? -Kako?
Kolikokrat ti bom moral še povedati? Vedno imam načrt.
Ben!
Benjamin Linus sem.
Verjetno ste tu zaradi mene.
Prevod in priredba: kLuKeC www.lost.si