U prethodnim epizodama...
- Dolazimo po tebe. - Žao mi je Džordže.
Reci mojoj sestri da je volim.
Ubio si Naomi!
Ona želi da njeni dođu ovde.
Veruj mi, kada dođu, bolje da smo što dalje odavde.
Ako hoćete da živite, pođite sa mnom.
Niko ne ide sa tobom Džone!
Šta to radiš?
Isto što i uvek Kejt, preživljavam.
Grmljavina je sve jača.
Žao mi je Rone.
Lenjivac nije našao ništa na 5000 metara dubine.
Da li ti nalaziš nešto?
Ništa.
Pokušavam da provirim iznad ovog grebena što pre.
Sonar pronalazi nešto.
Hoćeš da zamenimo slike?
U redu.
Ja sam na pravcu 1-3-7 od koordinata koje smo izvukli sa mape našeg momka.
Ne zadržavaj dah.
Magnetometar je pokupio mnogo anomalija ovde.
Kovčeg pun zlata?
Samo sanjaj Rone.
Zaokrenućemo se i ponovo kalibrirati.
Jel vidiš ti ovo?
Šta? Šta se dešava?
To je...
To je avion.
O moj Bože!
To je Okeanik 815.
Ove slike nam dolaze sa "Kristijana 1",
broda za spašavanje u Indijskom okeanu.
Više od 2 meseca, pretražuju dubine Sunda rovova kod Balija
u potrazi za ostacima potonulih trgovačkih brodova.
Kasno sinoć, "Kristijan" je poslao dva vozila na daljinsko upravljanje.
To je potvrdilo ono čega su se u Nacionalnoj putničkoj bezbednosti dugo plašili,
Eseks, Masačusets
- da je avion... - Kakva jaja hoćeš Den?
Nestao nakon poletanja iz Sidneja, Australija, 22. septembra 2004. god.
Šta se desilo? Pronašli su avion?
- Ove slike potvrđuju da je let 815... - Den?
- završio u moru. - Dan?
Čak i sa ovim tragičnim saznanjem...
- Den, zašto si uznemiren? - Porodice žrtava kažu da su ostavljene bez ikakvog zaključka.
Ne znam.
Ne mogu da nađem pancir!
- Pogledaj ispod sedišta! - Nije tamo!
- Spremajte se! - Uzmi moj!
Svi iskačite! Odmah!
Hej, genije!
Hej, ti?
Ti si Džek?
Da, ja sam Džek.
Ko si ti?
Ja sam Danijel Faradej.
Ovde sam da vas spasem.
Den, helikopter... Koliko vas je bilo?
Četvoro sa mnom.
Šta je sa ostalima?
Da, da... Pa nemam pojma.
Ne znam koliko njih je uspelo da se izvuče pre nego što je pao.
Ja sam skočio, i izgubio sam moj, kako se kaže... Ranac.
Tamo mi je telefon. Da samo imam telefon...
Imamo mi telefon.
Vi, imate telefon?
Hvala. Hvala.
Minkovski.
Zdravo Džordže.
Danijel je.
- Den? - Da.
Helikopter se srušio. Šta se to desilo?
Ne znam. Bila je neka grmljavina.
Svi instrumenti su poludeli.
Slušaj, uspostavio sam kontakt sa preživelima,
- i mi smo... - Den, ja sam na spikerfonu?
Ako bi mi dali samo jednu sekundu?
Ne brini.
Naomi nas je pokrila.
Ne znaju šta joj je Lok uradio.
Sigurna si?
Dobro, dobro.
Brod se nije čuo sa ostalima još,
ali, ovo su GPS odašiljači,
i svi u timu nosimo ovo.
Odašiljač će poslati lokaciju nazad do broda,
a onda će brod poslati lokacije u telefone.
Ovde je moj signal, i uz malo sreće dobićemo signale i ostalih iz tima.
Hoćete li mi pomoći da ih nađem?
Naravno.
Dobro. Hvala vam.
Gde su ostali?
Većina ih je na plaži.
Većina?
Šta nije u redu sa tobom?
Udariće te grom.
Oluja će sad da prođe Hugo.
Ma ovo je monsun! Moramo da...
Idemo.
Zašto ideš na istok?
Zar nisi rekao da su barake na jugu.
Moramo da napravimo malo skretanje.
Skretanje, gde?
Ima koliba u koju moram da odem.
Ali kabina je tamo.
Šta si rekao Hugo?
Mislio sam da govoriš o kabini aviona.
Zašto gubimo vreme odlazeći u neku kolibu?
Zato što trebamo.
Tako je, kao što si treba da zabodeš nož u leđa onoj Naomi?
Da li bi nam rekao od koga dobijaš naređenja, pukovniče Kurc?
Dobio sam ih od Volta.
Džek još nije došao.
Bilo šta?
Ne, ali je veliko ostrvo.
Možda brod dolazi sa druge strane.
To je duh.
Džulijet, živela si sa ostalima.
Zašto bi Ben rekao da ljudi dolaze sa namerom da nam naškode?
Zato što je lažov i pokušava da nas zaplaši. To je ono što Ben radi.
Ili zato što ljudi dolaze da nam naškode.
Koliko ti je oružja ostalo?
Da li je ovo iz tvog helikoptera?
Da, da...
Smanjili su težinu kada smo počeli da padamo.
Valjda su me zato i gurnuli.
Čemu ovo?
Nisam nadležan za pakovanje...
Nisi, a?
Trebalo bi...
- Hej, Danijele, zašto si poneo pištolj?
Zbog opreza.
Oprez zbog čega?
Vidite...
Spašavanje vas i drugih ljudi...
Nije nam primarni cilj.
Nego šta je?
To je Majls. Idemo.
Kako to misliš, video si Volta?
U snu?
Nije san. Bio je Volt.
Samo viši.
Viši?
Kao džin?
Šta ti je tačno Volt rekao?
Rekao mi je da imam posla, da trebam da zaustavim ženu, Naomi,
od dovođenja ostalih ljudi ovamo.
Nisi postavio još neka pitanja?
Ben me je upucao i ostavio da umrem.
Volt mi je spasao život, tako da ga pažljivo slušam.
Upucao te, ali evo tebe, živ i zdrav.
Metak je ušao na jednu stranu, a izašao na drugu.
Sigurno bih bio mrtav da sam imao bubreg tu.
Još nešto?
Dole je.
Hej, Majls!
Majls!
Da li je mrtav?
Odmakni se zgodni!
Majls, lagano. U redu je.
Ovde su da nam pomognu.
U redu je Majls. Samo nam pomažu.
Odmakni se od njega!
Stavi ruke da ih vidim!
Kejt, u redu je.
U redu je.
Ti si Kejt!
Reci mi gde je Naomi?
Šta?
Naomi, devojka koju si ubila!
Gde je ona?
Inglvud, Kalifornija
Za prodicu i prijatelje putnika sa leta 815,
ovo se može opisati kao najgori mogući scenario.
Sa izvađenim avionom
vlasti su potvrdile da je svih 324-oro putnika poginulo.
G-đo Gardner?
Ja sam Majls Strom.
Pričali smo telefonom.
Uđite, molim vas.
Koja soba?
Na spratu, na kraju hodnika.
Plaćaju me unapred.
200$, gotovina.
Rekli ste 100 preko telefona.
To je bilo pre nego što mi je prijatelj u policiji rekao da vam je unuk ubijen.
Biće 200$.
Dobro.
Šta god da čujete, ne dolazite gore.
Ne činiš baki dobro time što ostaješ ovde.
Nanosiš joj bol.
Hoću da odem dole i kažem joj da si otišao.
Ali jedini način da joj to kažem je ako mi kažeš gde je?
Pa, gde je?
Možeš sada ići.
Uspelo je?
Da.
Sad je u miru.
Evo.
Vraćam vam pola.
Nije bilo tako teško.
Hvala vam.
Majlse!
Šta to radiš?
Oni su dobri ljudi.
Zašto je onda Naomi koristila šifru?
Sećaš se kad je rekla: "Reci mojoj sestri da je volim"?
Pa, ona nema sestru.
To treba da kažemo ako nas zarobe i upere pištolj u glavu.
Kao što bi Džek sad trebao da kaže: "Reci mojoj sestri da je volim"
Shvataš?
Nismo je mi ubili.
Odvedite me do njenog tela.
Majls, šta je sa Šarlot?
Šta je sa Frenkom?
- Odvedi me do Naomi! - Naomi je ubijena, ali ne od naše ruke.
To je bio čovek po imenu Džon Lok.
On više nije sa nama.
Kejt, ozbiljan sam, ako te još jednom pitam...
Vidi, čak i da te odvedem do tela,
- nećeš znati šta se desilo. - Znaću!
Sada me odvedi do tela.
Aleks.
Aleks, hej.
Šta je?
Moram nešto da ti kažem.
Ućuti Lajnuse.
Karl.
Ako ćeš već da spavaš sa mojom ćerkom, insistiram da me zoveš Ben.
Polako mali.
Pokušava da ti uđe u glavu.
Idi prošetaj malo.
Da li smem da te pitam nešto Džejms?
Ne smeš.
Zašto si ostavio Kejt?
Gubiš vreme Jodo.
Znam da nije lepo, ali suoči se sa tim.
Sad baš nemaš šanse.
Kakve šanse?
Džejms, pogledaj se.
Da, na ostrvu ti si hrabar, drzak, zgodan.
Ti si neko.
Ali ako odeš sa njima...
nazad u pravi svet, ljubavni prevarant poput tebe
se ne može takmičiti protiv prvoklasnog hirurga.
Mislim da je Kejt bila uznemirena kada si odlučio da pođeš sa nama.
Hvala Bogu pa ima Džeka da pazi na nju...
Džejms!
- Nemoj. - Šta nemoj?
Hoće li mi neko reći zašto ga držimo u životu?
Držimo ga u životu jer je bio na ostrvu duže od svih nas,
zato što ima informacije koje trebamo, jer osim njegovih usta, ne može da nam naškodi.
Njegova usta su ti napravila rupu u stomaku?
Dobro Džejms, hajde da ga ubijemo ovde, i to odmah, pred očima njegove ćerke.
Samo je pitanje vremena pre nego što on ubije nas Džone.
Kladim se da je već smislio kako će to da uradi.
Ti ga vodi.
Šta to radi?
Svetlost...
je čudna ovde, zar ne? Kao da...
Kao da se ne rasipa kako treba.
Den?
Ime ti je Den, zar ne?
Slušaj Den, znam da ne želiš nikog da povrediš, zar ne?
Zašto onda ne skloniš to?
Zato što bi me Majls ubio.
Ali mi hoćemo da pomognemo.
Kejt, džabe se mučiš.
Neka ide ovako, pa da vidimo šta će se desiti.
Nisu je ubili.
Desilo se kao što je rekla.
To je Šarlot.
3 km je odavde.
Dobro.
Idemo po nju.
Rekao sam idemo.
Moraš da spustiš pištolj.
Šta?
Spusti ga dole.
Zašto bih to uradio?
Jer su naši prijatelji u džungli, drže uperenu pušku u tvoju i njegovu glavu.
Zaboraviću na nesporazum.
Samo spustite pištolje.
Ma daj. Koliko misliš da sam glup...
Ne znam Majls.
Koliko si glup?
815: Pronađen!
Na koliko različitih jezika moraš da pročitaš da bi poverovala da je istina?
Koliko različitih jezika ima?
Izvinite.
Pita da li smo izgubljene.
Reci mu da su ljudi u našem poslu očajni u čuvanju tajni...
Znam za iskopinu.
Kaže da je mesto zatvoreno.
Reci mu da otvori.
Dinosaurus?
Nije ni za milion godina.
To je "ursus maritimus".
Čekaj, "ursus" kao medved?
Kao polarni medved.
Šarlot, mi smo u pustinji.
Ovo je prevara?
Hoće da zna šta radiš sa čekićem.
Iskopavam.
To je kaiš?
Zdravo i tebi.
Bili smo zabrinuti kad se niste javili, pa smo otišli u kokpit i pratili vas odande.
Hvala na tome. Vredelo je.
Ne pominji.
Neko bi mogao da kaže da je stigla pomoć.
Namignuo sam ti.
Kako se zovete?
Ja sam Danijel Faradej, a on je Majls...
Ne govori moje prezime.
Onda samo Majls.
Čime se baviš Danijele?
Ja sam fizičar.
Mislim, valjda me možeš zvati fizičar.
Ne volim kad me drže kao goluba...
Den, polomiću ti prste ako još nešto kažeš.
A šta ti radiš Majls?
Sakupljam uzorke tla.
To je lepo.
Možda mi možeš pomoći.
Kažeš da nisi ovde na spasilačkoj misiji,
i svet uveliko veruje da smo mrtvi.
Ali evo nas, živi i zdravi, a ti nisi nešto iznenađen što nas vidiš.
O moj Bože.
Vi ste bili na letu 815?
Jel sad bolje?
Ne mogu da verujem da ste živi.
Koliko vas ima?
Zašto hoćeš da znaš?
A zašto ne bih htela?
48 je preživelo pad.
U to ne računamo rep.
- Oni su uglavnom mrtvi. - Hugo.
I vi sve ovo vreme živite ovde?
To je tvoja beba?
Da. On je Aron.
Rodila si ga na ostrvu?
To je čudesno.
Imam još milion pitanja koja želim da vam postavim,
ali mogu da čekaju dok se ne vratimo na brod.
Svi imamo ove odašiljače, pa ako samo čekamo,
ubrzo će doći ovde, ok?
Tvoj tim... Koliko vas je?
Četvoro sa mnom.
Šta vam je sa helikopterom?
Ne znam. Pilot je pokušavao da ga prizemlji.
Gde?
Ne znam.
Morala sam da iskočim.
Bio je haos.
Sreća da sam živa.
Ustaj. Ideš sa nama.
Šta?
Treba da ostanemo na mestima kako bi nas našli.
Vidiš, to je problem.
Mi ne želimo da budemo nađeni.
Ne bih čačkao to da sam na tvom mestu.
Ne može da boli pokušaj da nazovem nekog drugog.
E pa može.
Šta si uradio?
Nisam ništa.
Tvoja prijateljica Šarlot.
Kreće se.
I to brzo.
Beži od nečega.
Prema ovome, ona je ovde.
- Šarlot? - Šarlot!
Ovamo.
Vinsente.
Lok je ima.
Želimo da upozorimo gledaoce da su slike koje će videti prave.
Ne gledati ako imate slabo srce ili imate manje od 18 godina.
Vlasti su objavile dramatične slike potonulih ostataka leta 815.
Nacionalna putnička sbezbednost je uvela broj za članove porodica žrtava sa Okeanika.
Započet je proces identifikacije.
Imamo potvrdu da je ovo pilot, kapetan Set Noris.
U izjavi, NPS kaže da je "zbog dubine"...
obnova tela je gotovo nemoguća.
"Možemo se nadati da će identifikacija pružiti neku utehu porodicama žrtava."
Nacionalna putnička bezbednost, Okeanik telefonska linija.
Dajte mi vašeg nadređenog.
Da g-dine.
Da li ste član porodice nekog poginulog?
Ne, nisam. Ali imam neke informacije o padu.
Mogu li pričati sa nadređenim?
Gospodine, ako bi mi rekli...
Vidi, gledam sad u TV.
Prikazujete sliku olupine, i kažete da je pilot Set Noris.
Da?
Pa, to nije on.
Samo malo sačekajte.
Sa kim razgovaram?
Nije bitno ko sam ja.
Prikazujete sliku Seta Norisa, a to nije on.
Slušajte, on je oženjen sa devojkom iz srednje.
Uvek je nosio burmu. A na ruci nema burme.
Možda je burma spala...
Kažem vam, to nije on.
A kako tačno znate to sve o kapetanu Norisu?
Jer sam ja trebao da upravljam letom 815 tog dana.
To su oni.
To je neko iz mog tima.
Šta je sa vama?
Ovde smo zbog vas.
Umalo sam poginula iskačući iz helikoptera jer ste nas zvali u pomoć.
A da odemo i vidimo ko je ispalio svetleću raketu.
Da, možda su povređeni.
Laže.
Nisu zbog nas došli.
- Nastavljamo po planu. - Naravno.
Ko smo mi da se suprotstavimo visokom duhu Volta?
Znaš šta?
Radite šta hoćete.
Ti ideš sa nama.
Ne tražim dozvolu.
Ako misliš da ćeš me sprečiti da dođem do mojih...
Šta si to uradio kurvin sine?
Pancir.
Šta?
Pancir, pancir.
Da li je živ?
Ima puls.
Frenk? Frenk.
Frenk.
Da li si dobro?
Šta se desilo?
Udario nas je grom.
Frenk, gde je Šarlot?
Iskočila je pre nego što sam se prizemljio.
Ne znam gde je.
Gde je helikopter?
Video sam kravu.
Lapiduse, gde je helikopter?
- Gde se srušio? - Srušio?
Šta ti misliš, kakav sam ja pilot?
Spustio sam ga lepo tamo.
To je tim?
Da li si se upoznala sa njihovim profilima?
Nažalost, jesam.
Uz poštovanje, ovo su pogrešni ljudi za ovakvu misiju.
Niko od njih nema iskustvo na terenu, vojnu obuku.
Ne možeš ih poslati nezaštićene.
To bi bila katastrofa.
Nisu nezaštićeni. Imaju tebe.
Ne mogu toliko toga da uradim.
Tvoja skromnost je šarmirajuća.
Ovo je rizična operacija na nestabilnom terenu.
Nije baš dobro da ne moraš da čuvaš glavonju,
lovca na duhove, antropologa i pijanicu.
Ruku na srce, on je dobar pilot.
To je ludilo.
Šta ako nađemo preživele sa leta 815?
Nema preživelih.
Da, znam.
Ali šta ako ima?
Nema preživelih sa tog leta.
Ne postavljaj pitanja.
Uradi ono za šta si plaćena.
Svaki član ovog tima je izabran zbog posebne namene.
Sve se svodi na to da ih uvedeš, izvedeš, i zaštitš da ih neko ne ubije.
Možeš li to?
Naravno.
Zašto da ne?
Pa?
Ima malo štete, ali je mehanički sistem netaknut.
Može da leti?
Naravno.
Mogu li sad dobiti telefon?
Evo ovako.
Daću ti telefon ako mi kažeš šta vi radite ovde.
Reći ću ti šta radimo ako mi daš telefon.
Ne govori ništa o tvojoj sestri.
Halo?
Ređina, Majls je.
Hoću da pričam sa Minkovskim.
Minkovski ne može sad da se javi.
Važno je. Nađi ga.
Majls, ne može sad da se javi na telefon.
Dobro, reci da me nazove kad bude mogao.
Moram da idem.
Šta radite sa njom?
Vodimo je sa nama.
Koja je svrha?
To nije Naomi.
To je samo meso.
Majls, ne možemo je ostaviti.
Majls je u pravu.
Dosta goriva smo potrošili leteći kroz oluju.
Jedva da imamo da se vratimo na brod.
Nećemo da nosimo nepotreban teret.
Preneću je u sledećoj turi.
Obećavam Den.
Ima ćebe kod mog ranca.
- Hajde ga donesi? - OK.
Jel loše kao što izgleda?
Koliko loše izgleda?
- Kako se zoveš? - Džulijet.
Džulijet.
A prezime?
- Džulijet Burk. - Džulijet Burk...
Ti nisi bila u tom avionu?
Majls!
Da?
Ona je Džulijet, i nije bila na avionu.
Šta?
Siguran si?
Znaš koliko sam proučavao glupavi proglas?
Veruj mi, nema "Džulijet Burk" na tom letu.
Ona je sa ostrva.
Stvarno?
Gde je on?
Odbij!
Gde je ko?
Hteo si da znaš zašto smo ovde? Reći ću ti.
Ovde smo zbog Bendžamina Lajnusa.
Gde je on?
Džejms, slušaj me. Molim te.
Ućuti.
Dobro si?
Osećam se kao da imam teg na grudima, ali preživeću.
Žao mi je.
Nisam želeo to da se desi.
Stvarno?
Jer je izgledalo kao da ti hoćeš da me ubiješ.
Mrtva mi ne možeš koristiti.
Sada sam mnogo sigurnija.
Hvala.
Ovo je deo kada treba da kažem: "Rekao sam ti".
Džejms, u pravu si.
Hoćeš ja to da uradim?
Ne, moj je nered.
Ja ću ga počistiti.
Ne, čekajte!
Danijel, odvedi Aleks odavde.
- Ne! Ne! - Aleks, idemo.
- Hajde Aleks. - U pravu je, idemo.
Ko god neće da gleda treba sad da ode.
Džone, treba da pričamo o ovome!
Kler, a šta da je metak pogodio tebe ili bebu?
Džone, slušaj.
Imam informacije koje ti trebaju.
Imam odgovore.
Šta je čudovište?
Šta?
Crni dim, čudovište.
Šta je to?
Ne znam.
Zbogom Bendžamine.
Ona se zove Šarlot Luis.
Šarlot Stejpls Luis.
Rođena je 2. jula 1979., Eseks, Engleska.
Roditelji Dejvid i Žanet.
Najstarije od troje dece, sve devojčice.
Podizana u Bromsgruvu, završila studije u Kentu,
doktorirala antropologiju na Oksfordu.
Ovde je sa još 2 člana i pilotom.
Njihova imena: Danijel Faradej, Majls Strom, Frenk Lapidus
Tvoj instinkt je dobar Džone.
Ovi ljudi su pretnja,
i ako me ubiješ, nećeš znati kolika su pretnja ustvari,
jer ja znam šta rade ovde.
Znam šta žele.
Šta žele?
Mene Džejms. Oni hoće mene.
Kako znaš sve to?
Jer imam svog čoveka na njihovom brodu.
Preveo: aca_coa Titlove sredio za dvdrip: lanchemi