Din episoadele anterioare în LOST
- Te aducem înapoi... - Îmi pare rău, George...
Să-i spui surorii mele că o iubesc
- Ai omorât-o pe Naomi. - Voia să-și aducă oamenii aici.
Și când se va întâmpla asta ar fi bine să fim departe.
Dacă vreți să supraviețuiți...
trebuie să veniți cu mine.
Nu merge nimeni cu tine, John...
- Ce faci? - Ceea ce am făcut mereu, Kate.
Supraviețuiesc.
Tunetele se întețesc.
Regret, Ron.
Nu se vede decât fundul mării la 5000 de metri adâncime.
Cu al tău se vede ceva?
Nu...
O să arunc o privire peste crestele astea deîndată ce va fi posibil.
Sonarul a prins acum ceva...
Vrei să comuți imaginea?
Recepționat.
Mă îndrept spre direcția
la 1-3-7 față de coordonatele pe care le-am extras de pe harta omului nostru.
Dar nu te aștepta la cine știe ce.
Aparatele recepționează o mulțime de anomalii aici.
Resturi alimentare (?)
Visezi aiurea.
Să recalibrăm grila.
Vezi asta?
Ce? Ce e?
E un avion...
Doamne!
E zborul Oceanic 815.
Secvențele provin de la Christian 1
un vas de salvare aflat în Oceanul Indian.
de mai mult de 2 luni explorează adâncurile din preajma faliei Sunda din Bali
în căutarea rămășițelor vaselor comerciale.
Aseară târziu, Christian 1 a lansat două submersibile teleghidate - ROV
care au confirmat temerile departamentului de securitate a transporturilor
...legate de prăbușirea... - Cum vrei ouăle, Dan?
Ce s-a întâmplat? Au găsit avionul?
Dan?
Dan, de ce ești așa de trist?
Nu știu...
- Unde mi-e vesta? - Caută sub scaun.
- Am căutat. - Dați-i drumul.
Toată lumea afară. Acum.
Ce-i geniule? Nu mai vrei să mergi acum?
Salutare.
Tu ești Jack?
Da. Eu sunt Jack.
Tu cine ești?
Sunt Daniel Faraday.
Am venit să vă salvez.
LOST - seria 4 episodul 2 MOARTE CONFIRMATĂ
Traducerea: biotudor & veverița_bc
Dan...Câți erați în elicopter?
Patru, cu tot cu mine.
Ce s-a întâmplat cu ceilalți?
Nu știu. Nu știu câți au apucat să sară
înainte de a se prăbuși. Am sărit. Mi-am pierdut rucsacul.
Aveam telefonul în rucsac. Am nevoie de telefon.
Avem un telefon.
Tu...telefonul vostru...
Mulțumesc.
- Minkowski. - George, sunt Daniel.
Dan! Elicopterul a dispărut. Ce naiba s-a întâmplat acolo?
Nu știu, George. A fost o furtună electrică.
Toate instrumentele s-au stricat.
Dar am contactat o parte dintre supraviețuitori
- Și o să... - Dan, sunt pe difuzor?
Mă scuzați doar o clipă?
George...
Nu te teme. Naomi ne-a acoperit.
Nu știu ce i-a făcut Locke.
Ești sigură?
Bine. Pe vas nu se știe nimic despre ceilalți.
Dar avem emițătoare GPS
celelalte echipe au așa ceva
emițătoarele vor transmite semnale despre locație către navă
iar nava ne va transmite datele despre locație pe telefon.
Iată semnalul meu. Să sperăm că vom primi semnal de la restul echipei, curând.
Mă ajutați să-i găsesc?
Sigur.
Bine. Mulțumesc.
Unde sunt ceilalți oameni?
Majoritatea, pe plajă.
Majoritatea?
Amice!
Ce e cu tine? O să te lovească trăsnetul!
- Furtuna e gata să se oprească, Hugo - Parcă e anotimpul musonic. Trebuie...
Să mergem.
De ce mergem spre est?
Din câte știu, barăcile sunt în sud.
Deoarece, James, trebuie să facem un ocol mai întâi.
Un ocol?
Trebuie să merg la o cabană.
Cabana e în partea aceea.
Ce ai spus, Hugo?
Mă refeream la cabina avionului.
De ce ne pierdem vremea pentru a merge spre niște cocioabe?
Pentru că așa trebuie.
- Sigur. - Așa cum trebuia să o înjunghii pe Naomi.
Măcar ne poți spune cine-ți dă ordinele, colonele Kurtz?
De la Walt!
Jack nu s-a întors încă.
A apărut ceva?
Nu. Dar e o insulă mare.
Ar putea să vină pe partea cealaltă.
Așa te vreau.
Juliet. Ai trăit printre Ceilalți.
De ce spunea Ben că oamenii care vin aici ne vor răul?
Pentru că e un mincinos.
Pentru că încearcă să sperie. Cu asta se ocupă Ben.
Sau pentru că oamenii care vin aici vor să ne facă rău.
Câte arme v-au mai rămas?
Aia e de la elicopterul tău?
Da... Este...
Da, au aruncat greutatea suplimentară când se prăbușeau...
Cred că de aia m-au împins din elicopter.
Asta pentru ce e?
Nu mă ocup eu de împachetări.
- Nu? - Ar trebui...
Dan, de ce ești înarmat?
Ca metodă de prevenție.
Prevenție pentru ce?
Vezi tu...
Salvarea ta și a oamenilor tăi...
nu e chiar obiectivul nostru principal.
Atunci, care este?
E Miles...
Miles...Haideți!
Cum adică, l-ai văzut pe Walt?
În vis?
Nu, era Walt. Doar că era mai înalt.
Mai înalt? Ca un gigant?
Bine. Ce ți-a spus Walt?
Că am treabă. Să o opresc pe Naomi să-și aducă oamenii aici.
Și n-ai pus întrebări suplimentare?
Ben m-a împușcat și m-a lăsat sî mor.
Walt mi-a salvat viața. Așa că, îl cred pe cuvânt.
Te-a împușcat...
Iar tu ești aici, bine mersi, tropăind prin junglă.
Glonțul a intrat pe o parte...
și a ieșit pe cealaltă.
Probabil că aș fi fost mort dacă aveam rinichiul acolo.
Altceva?
Acolo, jos.
Miles...
E mort?
Înapoi, frumosule...
Încet, Miles. E în regulă.
Au venit să ne ajute.
E în regulă. Au venit să ne ajute.
Pleacă de lângă el.
Mâinile la vedere.
Kate. E în regulă.
În regulă?
Nu-mi spui unde e Naomi?
Ce?
Naomi, femeia pe care ați ucis-o
Unde e?
...cele mai negre temeri...
...având raportul despre avion și cum misiunea de salvare pare imposibilă...
autoritățile au confirmat că toți cei 324 de pasageri
au decedat.
D-na Gardener?
Sunt Miles Straume, am vorbit mai devreme la telefon
Intră, te rog.
La ce cameră e?
La etaj, la capătul holului.
Plata în avans. 200, bani lichizi.
Mi-ai spus 100.
Asta înainte ca amicul de la poliție să-mi spună că nepotul tău a fost ucis.
Face 200.
Bine.
Indiferent ce auzi, să nu vii sus.
Nu-i faci bine bunicii tale că stai aici...
îi provoci multă suferință.
Vreau să mă duc jos și să-i spun că ai plecat.
Dar nu pot să fac asta...
decât dacă-mi spui unde e.
Așadar, unde e?
Acum poți să pleci.
A funcționat?
Da.
Acum se odihnește în pace.
Poftim.
Jumătate ramburs.
N-a fost așa de complicat.
Mulțumesc.
Miles. Ce faci?
Ce faci? Sunt cei buni.
Și ce e cu codul lui Naomi?
Îți amintești ce a spus? "Spune-i surorii mele că o iubesc?"
Nu are nicio soră.
Asta trebuia să spunem dacă suntem capturați și amenințați cu arma
Așadar, Jack ar trebui să spună surorii lui că o iubește. Ai priceput?
N-am omorât-o noi pe prietena ta.
Atunci, duceți-mă la cadavrul ei.
Ce s-a întâmplat cu Charlotte. Cu Frank?
Du-mă la Naomi.
Naomi a fost ucisă, dar nu de noi.
A fost un tip, pe nume John Locke dar care nu mai e cu noi.
Kate, serios, dacă trebuie să te mai rog o dată...
Chiar dacă te duc la trupul ei, n-o să știi...
Ba o să știu...
Du-mă la cadavrul ei.
Alex...
Ce?
Trebuie să-ți spun ceva.
Gura, d-le Linus.
Karl...
Dacă tot te culci cu fiică-mea, insist să-mi spui Ben.
Ușurel puștiule. Încearcă doar să-ți sucească mințile.
Du-te și te plimbă.
Te deranjează dacă te întreb ceva, James?
Sigur.
De ce ai abandonat-o pe Kate?
Îți pierzi vremea, Yoda.
Știu că e neplăcut, dar, să fim sinceri...
Acum nu prea mai ai șanse.
Șanse să ce?
James...
Uită-te la tine...
Da, pe insula asta ești curajos, îndrăzneț, arătos,
ești cineva, dar dacă pleci cu ei...
în lumea reală...
un scamator de doi lei ca tine nu va putea face față unui chirurg de primă mână.
Cred că Kate a fost foarte supărată când ai ales să vii cu noi.
Slavă Domnului că îl are pe Jack să-i aline...
James...
- Nu... - Ce să nu?
Îmi spune cineva de ce-l mai ținem în viață?
Îl ținem în viață pentru că e pe insulă de mai mult timp decât oricare dintre noi.
Pentru că are informații care ne sunt utile.
Și pentru că dând numai cu gura e complet inofensiv.
Cu gura aia ți-a găurit buricul.
Bine, James. Să-l executăm. Acum. Aici.
În fața fiicei lui.
E doar o problemă de timp până ne-o face, Johnny.
Și pariez că deja are un plan legat de asta.
Așa că du-l tu.
Ce face?
Lumina...
E ciudată aici, nu-i așa?
Parcă nu se dispersează așa cum trebuie.
Dan...
Te numești Dan, nu?
Ascultă, Dan...
Știu că nu vrei ca cineva să pățească ceva, da?
Așa că de ce nu pui aia deoparte?
Pentru că Miles m-ar omorî?
- Încercăm doar să ajutăm. - Kate? Îți răcești gura de pomană.
Să lăsăm lucrurile așa cum sunt și hai să vedem ce se întâmplă, da?
N-au omorât-o ei.
S-a întâmplat așa cum au zis ei.
Hei...
E Charlotte. E la numai 3 km de aici.
Bun, atunci. Hai după ea.
Am spus, hai să mergem.
- Trebuie să lăsați armele jos. - Poftim?
Lăsați armele deoparte.
De ce-aș face asta?
Pentru că prietenii noștri sunt în junglă cu armele ațintite spre capetele voastre.
Așa că am să uit despre neînțelegere, dar lăsați armele deoparte.
Să fim serioși, cât de proști crezi că suntem?
Nu știu, Miles.
Cât de proști sunteți?
Medenine, Tunisia
Jurnalul de Tunisia 815: GĂSIT!
În câte limbi mai trebuie să citești asta ca să crezi că e adevărat?
Câte limbi există?
Vrea să știe dacă ne-am pierdut.
Amintește-i că oamenii din domeniul nostru nu prea se pricep să păstreze secrete.
Știu despre vale.
- Știe deja despre circulație. - Dar nu puteți intra așa aici. Situl e închis.
A spus că situl e închis.
Atunci spune-i să-l deschidă.
Dinozaur?
Nu cu vreo câteva milioane de ani. E un ursus maritimus.
Stai așa. Ursus? Adică urs?
Adică urs polar.
Charlotte, suntem în deșert. E vreo păcăleală, nu?
Vrea să știe ce faci cu ciocanul.
Excavez.
Asta e o zgardă?
Bună!
Salut.
Ne-am făcut griji când am văzut că nu vă mai întoarceți,
așa că ne-am dus până la carlingă și v-am luat urma de acolo.
Mersi pentru asta.
Cu plăcere.
Mi-ar fi putut spune și mie cineva că a venit cavaleria.
Ți-am făcut cu ochiul.
Cum vă numiți?
Eu sunt Daniel Faraday, iar el e Miles.
Nu le spune și numele de familie!
Cred că ăsta e Miles.
Cu ce te ocupi, Daniel?
Sunt fizician.
Cred că mă poți numi fizician, nu-mi place să fiu încadrat...
Dan, jur că dacă mai scoți o vorbă, îți rup degetele.
- Și tu cu ce te ocupi, Miles? - Adun mostre de sol.
Ce frumos. Poate mă poți ajuta.
Ai spus că nu ai venit aici într-o misiune de salvare,
iar lumea întreagă ne crede morți.
Dar iată-ne vii bine-mersi, iar tu nu ești câtuși de puțin surprins să ne vezi.
Doamne, voi erați în Oceanic 815...
E mai bine așa?
Nu-mi vine să cred că sunteți în viață.
Câți sunteți?
De ce vrei să știi?
De ce n-aș vrea să știu?
48 dintre noi au supraviețuit, fără să punem la socoteala partea din spate.
- Cam ăștia suntem toți acuma. - Hugo!
Și voi ați trăit aici în tot acest timp?
E bebelușul tău?
Da, e Aaron.
- L-ai născut aici pe insulă? - Da.
Uimitor!
Mai am vreun milion de întrebări să vă pun, dar...
Stați să ajungem înapoi la cargobot.
Cu toții avem niște transmițătoare din astea,
așa că dacă stăm cuminți pe loc, vor veni după noi în curând, da?
În echipa asta a ta... câți oameni sunteți?
Patru, inclusiv eu.
Și ce-a pățit elicopterul?
Nu știu, pilotul încerca să aterizeze.
- Unde? - Nu știu.
A trebuit să sar. Era haos.
Am noroc că n-am murit.
- Scoală-te, vii cu noi. - Poftim?
Trebuie să stăm pe loc ca să putem fi găsiți.
Vezi, asta e problema ta.
Noi nu vrem să fim găsiți.
În locul tău, eu nu m-aș juca cu chestia asta.
Nu strică să încercăm să luăm legătura și cu altcineva.
Ba ar putea strica. Ce-ai făcut?
Nimic.
Prietena ta, Charlotte, se mișcă.
Și se mișcă repede.
Fuge de ceva.
Conform aparatului, e chiar aici.
Charlotte!
Acolo! Acolo!
Vincent!
E la Locke.
Vă avertizăm că imaginile ce urmează sunt de natură explicită.
Informațiile sunt de natură șocantă.
Autoritățile au dat publicității imagini șocante
cu rămășițele scufundate ale zborului Oceanic 815.
Consiliul Național pentru Siguranța Transporturilor
a deschis o linie telefonică pentru membrii familiilor victimelor.
CNST a început procesul de identificare a victimelor.
Avem confirmarea că acesta e pilotul, căpitanul Seth Norris.
Într-o declarație, CNST a declarat că, citez:
"... recuperarea cadavrelor e aproape imposibilă,
putem doar spera că identificarea va aduce o alinare familiilor victimelor."
Consiliul Național pentru Siguranța Transporturilor,
linia Oceanic 815.
Vreau să vorbesc cu superiorul tău.
Da, domnule. Sunteți din familia vreunui decedat?
Nu, nu sunt, dar am niște informații despre prăbușire.
Pot să vorbesc cu superiorul tău?
Domnule, ați putea să-mi spuneți...
Uite! Mă uit la televizor chiar acum și sunt transmise imagini cu epava
și acolo spune că ăla e pilotul, Seth Norris.
Da, domnule...
Păi nu e el!
Vă rog să așteptați.
Cine-i la telefon?
Nu contează cine sunt eu.
Dați niște imagini cu Seth Norris și nu e el, ascultă.
Tipul ăsta s-a căsătorit cu iubita lui din liceu la 19 ani,
mereu poartă verigheta și îți spun că nu e niciun inel pe cadavrul ăla.
Domnule, e foarte probabil ca inelul să fi căzut...
Îți spun, ăla nu e el!
Și cum anume știți totul despre căpitanul Norris?
Pentru că eu trebuia să pilotez cursa Oceanic 815 în ziua aceea.
Ei sunt! E cineva din echipa mea!
Ce-i cu voi, oameni buni?
Suntem aici pentru voi!
Aproape am murit când am sărit din elicopter
pentru că voi ne-ați chemat în ajutor.
Poate ar trebuie să mergem să vedem cine a lansat racheta de semnalizare.
- Da, ar putea fi răniți, John. - Minte!
Și oricare are fi motivul pentru care au venit, nu suntem noi.
Mergem tot înainte, cum am plănuit.
Sigur, cine suntem noi să ne certăm cu fantoma mai înaltă a lui Walt?
Știți ce? Faceți ce vreți.
Vreau să vii cu noi!
Nu îți cer permisiunea!
Și dacă ai impresia că mă oprești că să ajung la echipa mea...
Ce-ai făcut, nenorocitule?!
Vestă...
Ce?
E viu?
Are puls.
Frank? Frank?
- Ești bine? - Ce s-a întâmplat?
- Ne-a lovit fulgerul. - Frank...
Unde-i Charlotte?
S-a parașutat chiar înainte să ne prăbușim.
Nu știu unde e.
- Unde-i elicopterul? - Am văzut o vacă.
Hei, hei!
Lapidus! Unde-i elicopterul? Unde v-ați prăbușit?
Ne-am prăbușit? Ce fel de pilot mă crezi?
Am aterizat fain frumos chiar acolo.
Deci asta e echipa?
- Te-ai familiarizat cu profilele? - Din păcate, da.
Cu tot respectul, ăștia nu sunt oamenii potriviți pentru o astfel de misiune.
Niciunul din ei nu are experiență pe teren, pregătire militară...
Nu-i puteți trimite pe oameni acolo neprotejați.
- O să fie un dezastru. - Nu sunt neprotejați. Te au pe tine.
De parcă aș putea să fac atâtea...
Modestia ta e absolut încântătoare.
Asta e o misiune sub acoperire cu risc ridicat pe un teritoriu instabil.
E deja destul de grea fără să trebuiască
să am grijă de un nebun, un vânător de fantome,
un antropolog și un bețiv.
Ca să fiu sincer, e și un pilot destul de bun.
Asta e nebunie.
Dacă găsim supraviețuitori ai cursei 815?
- N-au existat supraviețuitori. - Da, știu.
Dar dacă sunt supraviețuitori?
Nu au existat supraviețuitori ai cursei Oceanic 815.
Nu mai pune întrebări, fă ceea ce trebuie să faci.
Fiecare membru al echipei a fost ales pentru un scop precis.
Totul depinde de tine să-i duci acolo, să-i scoți
și să ai grijă să nu fie ucis careva.
Crezi că poți să faci asta?
Sigur.
De ce nu?
Deci?
Are stricăciuni minore, dar sistemele mecanice sunt intacte.
Deci o să zboare.
Categoric.
Îmi dai telefonul acum?
Uite cum facem...
Îți dau telefonul dacă îmi spui ce căutați aici.
Îți spun ce căutăm aici dacă îmi dai telefonul.
Să nu spui nimic despre sora ta.
Da?
Regina, sunt Miles. Trebuie să vorbesc cu Minkowski.
Minkowski nu poate să vină la telefon acuma.
E important. Cheamă-l!
Miles, nu poate să vină la telefon acum.
Bine. Spune-i să mă sune când poate.
Trebuie să închid.
Ce faceți cu ea?
O luăm cu noi.
Ce rost are? Aia nu e Naomi, e doar un cadavru.
- Miles, n-o putem lăsa așa aici. - Miles are dreptate!
Am consumat mare parte din combustibil în furtună!
De-abia avem destul ca să ne întoarcem la cargobot,
n-o să mai cărăm o greutate inutilă.
O s-o iau la următoarea cursă. Promit, Dan.
Am o pătură în ghiozdan. Te duci s-o iei?
Da.
Nu-i la fel de grav pe cât simt eu că eu.
Cât de grav simți că e?
- Cum ziceai că te cheamă? - Juliet.
Juliet...
- Juliet și mai cum? - Juliet Burke.
Juliet Burke.
Nu erai în avion, nu-i așa?
Miles!
Da?
Ea e Juliet. Și nu era în avion!
Ce?! Ești sigur?
Știi de câte ori am studiat lista cu pasageri?
Crede-mă că n-a fost nicio Juliet Burke în avionul ăla.
- E o băștinașă. - Nu mai spune.
- Unde e?! - Înapoi!
Unde e cine?
Vrei să știi de ce suntem aici? Îți spun eu de ce suntem aici.
Am venit după Benjamin Linus.
Acum, unde e?
- James, ascultă-mă, te rog! - Mai taci din gură.
Ești bine?
Mă simt de parcă am o cărămidă pe piept, dar o să supraviețuiesc.
Îmi pare rău că ai fost împușcată, nu voiam să se întâmple asta.
Serios?
Părea că voiai să mă împuști chiar tu.
La ce mi-ai folosi moartă?
Mă simt mult mai bine acum. Mersi.
Cred că asta e partea în care ar trebui să-ți spun,
"Ți-am zis eu."
James, îmi recunosc vina.
Vrei s-o fac eu?
Nu, e problema mea.
O rezolv eu.
Nu, stai!
Danielle, ar trebui s-o duci pe Alex de-aici.
- Nu, nu! - Să mergem. Haide...
- Are dreptate. Hai să mergem. - Alex!
Cine nu vrea să vadă asta, ar trebui să plece acum!
John, ar trebui să vorbim despre asta!
Dacă unul din gloanțe v-ar fi atins pe tine sau pe copil?
John, ascultă.
Am informații de care ai nevoie.
Am răspunsuri.
Ce e monstrul?
- Poftim? - Fumul negru. Monstrul.
Ce e?
Nu știu.
Adio, Benjamin.
Numele ei e Charlotte Lewis!
Charlotte Staples Lewis!
Născută pe 2 iulie, 1979 în Essex, Anglia.
Părinții sunt David și Janette. Mai are trei surori mai mari.
A fost crescută în Brownsgrove.
Și-a făcut studiile la Kent.
Și-a dat doctoratul în antropologie culturală la Oxford.
E aici cu alți doi membri ai echipei și un pilot.
Numele lor sunt Daniel Faraday, Miles Straume și Frank Lapidus.
Instinctele tale erau corecte, John.
Oamenii ăștia sunt o amenințare.
Și dacă mă împuști, n-o să știi ce amenințare și mai mare au fost.
Pentru că eu știu ce caută aici.
Știu ce vor.
Ce vor?
Pe mine, James. Mă vor pe mine.
De unde știi toate astea?
Pentru că am un om pe vasul lor.
Traducerea: biotudor & veverița_bc Sincronizare 720p.HDTV.x264: kuniva