Tidligere på "Lost"...
-Vi får deg tilbake hit så fort som mulig. -Jeg er lei meg, George.
Bare fortell søsteren min at jeg er glad i henne.
Du drepte Naomi!
Hun vil at folkene hennes skal komme hit.
Og stol på meg, når de kommer, burde vi være langt vekk herfra.
Hvis dere vil leve, må dere bli med meg.
Ingen drar noe sted meg deg, John.
Hva er det du gjør?
Det samme som jeg alltid har gjort, Kate. Overlever.
Tordene låter høyere.
Unnskyld, Ron.
Dronen har ikke funnet noe annet enn sjømat på 5000 meters dyp.
Finner du noe med din?
Ingenting.
Jeg skal prøve å få henne til å ta en kikk over den klippen så snart jeg kan.
Sonaren finner noe nå.
Hei, vil du skifte vinkel?
Den er grei.
Jeg er på vei mot kurs 1-3-7 fra koordinatene vi dro fram fra fyren sitt kart.
Men ikke forvent noe.
Magnetometeret plukker opp noe jævlig med abnormaliteter her nede.
En kiste full av dubloner?
Fortsett å drømme, Ron.
La oss svinge rundt ned neste broen og rekalkulere.
For du med deg dette?
Hva? Hva skjer?
Det er et..
Det er et fly.
Å, herre min gud.
Det er Oceanic 815.
Denne jaktende søkingen kommer til oss fra Cristiane I,
et bergningsfartøy i det Indiske hav.
I mer enn to måneder har det søkt i dypet ved Sundastredet utenfor Bali -
i søken etter de gjenstående sunkede handelsskipene.
Sent i går natt, utplaserte "Cristiane" to fjernstyrte oppererte kjøretøy, eller R.O.V.S.
Det bekreftet det det nasjonale transport- sikkerhetsutvalget lenge har fryktet, -
.
at flyet... - Hvordan vil du ha eggene, Dan?
forsvant etter avgang fra Sydney, Australia, 22. september, 2004...
Så hva skjedde? Fant de det savnende flyet?
- Dette gjør det klart at flight 815... - Dan?
- Faktisk krasjet i havet. - Dan?
Selv med denne tragiske katastrofen...
- Dan, hvorfor er du lei deg? - Offerenes familier sier de ikke
har fått lagt dette bak seg. - Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke finne vesten min!
- Sjekk under setet ditt! - Det har jeg gjort!
Gjør dere klare! Re, bare ta min!
Alle ut! Nå!
Hei, geniet!
- Nei, nei! - Gå!
Hei der.
Er du Jack?
Jepp, jeg er Jack.
Hvem er du?
Jeg er Daniel Faraday.
Jeg er her for å redde deg.
http://subteam.will.kick.your.as
Hei, Dan, helikopteret... hvor mange var det som var med på det?
Fire, inkludert meg.
Så hva skjedde med resten av dem?
Ja, ja, jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvor mange av dem som klarte å komme seg ut før det gikk ned.
Jeg bare hoppet, og jeg mistet min, hva er det du kaller det? Pakningen min.
Telefonen var i pakningen min. Hvis jeg hadde en telefon, ville jeg bare...
Vi har en telefon.
Dere...dere har en telefon?
Takk skal du ha. Takk.
Minkowski.
Hei, George.
Det er Daniel.
- Dan? - Ja.
Helikopterradioen døde. Hva i helvete skjedde der oppe?
Ja, jeg vet ikke. George, det var en... det var en elektrisk storm.
Alle instrumentene, de bare, jeg tror de bare kortsluttet.
Men hør, jeg har klart å få kontakt med de overlevende, -
og, vi skulle bare, eh.. - Dan, er jeg på høyttaler?
Vil dere bare gi meg, bare et sekund?
- Ikke vær redd. - Jeg vet ikke.
Naomi dekte for oss.
De vet ikke hva Locke gjorde med henne.
Er du sikker på det?
OK, OK.
Så båten har ikke hørt fra noen andre ennå, -
men, øh, disse er G.P.S. sendere, -
og alle på mitt lag har en på.
Senderne sender posisjonene våre tilbake til skipet, -
og så vil skipet sende alle posisjonene tilbake til telefonene.
Der er mitt signal, og forhåpentligvis, får vi signalene fra resten av teamet snart.
Vil dere hjelpe meg med og finne dem?
Selvfølgelig.
Okay, takk.
Hvor er resten av folkene deres?
De fleste er igjen på stranden.
De fleste?
Hva er galt med deg?
Du kommer til å bli truffet av lynet.
Stormen går snart over, Hugo.
Det er en monsun! Vi må...
La oss gå.
Hvorfor går du mot øst?
Jeg trodde du sa at brakkene var mot syd?
Fordi, James, vi skal en liten omvei først.
Omvei til hva?
Der er en hytte jeg skal til.
Jeg trodde at hytten var den veien?
Hva sa du, Hugo?
Jeg, øh, trodde du snakket om flykabinen.
Hvorfor sløser vi tid på å dra til et skur?
Fordi det er meningen.
Ja, sikkert, slik som det var meningen at du skulle stikke en kniv i Naomis rygg?
Har du lyst til at fortelle hvor du får dine ordre fra, Oberst Kurtz?
Jeg fikk dem fra Walt.
Jack er fremdeles ikke tilbake.
Er det noe?
Nei, men det er en stor øy.
Fraktskipet kan komme fra den andre siden.
Det er rett innstilling.
Juliet, du bodde med De Andre.
Hvorfor ville Ben si at de som kommer vil skade oss?
Fordi han er en løgner og prøver og skremme oss. Det er det Ben gjør.
Eller fordi at de som kommer vil skade oss.
Hvor mange våpen har du igjen?
Hey, er det fra helikopteren?
Ja, ja, det er.. Ja, uh, de...
Reduserte lasset da vi begynte å styrte.
Det må ha vært grunnen til at de skubbet meg ut.
Hva er det til?
Jeg står ikke for pakkingen, så..
Nå, gjør du ikke det?
Vi burde, øh..
- Daniel, hvorfor tok du med pistolen? - Vil dere fortsette videre?
Som en forholdsregel.
Mot hva?
Okay, ser du..
Å redde dere og deres folk...
Jeg kan ikke si at det er vårt primærmål.
Hva er det?
Det er Miles. Det er Miles, kom.
Hva faen mener du med at du så Walt?
I en drøm?
Ikke en drøm. Det var Walt.
Bare... høyere.
Høyere?
Som en kjempe?
Ok, nøyaktig hva fortalte Walt deg?
Han sa jeg hadde arbeid å gjøre, at jeg måtte stoppe denne damen, Naomi, -
fra å ta med seg resten av folket her.
Og du bare gjorde det uten å stille noen spørsmål?
Ben hadde skutt meg og latt meg ligge for å dø.
Walt reddet livet mitt, så jeg stolte på ham.
Han skjøt deg, og her er du i god form og lever i jungelen.
Kula gikk rett gjennom.
Jeg ville trolig vært død om jeg hadde hatt en nyre der.
Noe annet?
Det er her nede.
Hei, Miles!
Miles!
Er han død?
Gi litt plass, søta.
Miles! Ta det rolig. Det går bra.
De er her for å hjelpe oss.
Det går bra, Miles. De prøver bare å hjelpe.
Gi litt plass!
Hold hendene der jeg kan se dem!
Kate, det går fint.
Det er greit.
Du er Kate!
Kan du fortelle hvor Naomi er?
Hva?
Naomi... kvinnen du drepte!
Hvor er hun?
Inglewood, California
For familie og venner av passasjerene i Oceanic 815 -
er dette beskrevet som det verste som kunne ha skjedd.
Ettersom flyet er funnet og en redningsaksjon er lite sannsynlig, -
bekrefter myndighetene at alle de 324 passasjerene er døde.
Frøken Gardner?
Jeg heter Miles Straume.
Vi snakket på telefonen tidligere.
Kom inn.
Hvilket rom er det?
Det er oppe, trappen er i enden av gangen.
Jeg tar betaling i forkant.
$200 i kontanter.
Du sa $100 på telefonen.
Det var før vennen min på politistasjonen fortalte meg at barnebarnet ditt er drept.
Det blir $200.
Greit.
Uansett hva du hører, ikke kom opp.
Du gjør ikke bestemoren din noe godt ved å være her.
Du gjør henne bare vondt.
Jeg har lyst til å gå ned og fortelle henne at du er borte.
Men det kan jeg bare gjøre hvis du forteller meg hvor det er.
Så, hvor er det?
Du kan gå nå.
Fungerte det?
Ja.
Han har fred nå.
Her.
Du får avslag, 50% rabatt.
Var ikke så vanskelig som jeg hadde trodd.
Takk skal du ha.
Miles. Miles!
Hva er det du gjør?
Dette er bra folk.
Så hvorfor brukte Naomi den jævla koden?
Ja, du husker når hun sa,"fortell søsteren min at jeg elsker henne"?
Vel, hun har ikke en søster.
Det var det det var meningen at vi skulle si om vi ble fanget og hadde en pistol mot hodene våres.
Akkurat som Jack her ville si, "fortell søsteren min at jeg elsker henne."
Fatter du det?
Vi drepte ikke vennen din.
Så før meg til liket hennes.
Miles, hva med Charlotte?
Hva med Frank?
- Før meg til Naomi! - Naomi ble drept, men ikke av oss.
Det var..det var en mann som heter John Locke.
Han er ikke med oss lenger.
Kate, seriøst, om jeg må spørre deg igjen...
Hør, om jeg tok deg til liket hennes, -
-vil du ikke vite nøyaktig hva som skjedde. -Jeg vil vite det!
Nå, før meg til liket hennes.
Alex.
Alex, hei.
Hva?
Det er noe jeg må fortelle deg.
Hold kjeften din lukket, herr Linus.
Karl.
Nå, om du skal ligge med datteren min, insisterer jeg på at du kaller meg Ben.
Forsiktig gutt.
Fyren prøver å komme seg inn i hodet ditt.
Gå en tur eller noe.
Har du noe imot om jeg stiller deg et spørsmål, James?
Ja, det har jeg.
Hvorfor etterlot du Kate?
Du kaster bort tiden din, Yoda.
Jeg vet at det ikke er behagelig, men la oss innse fakta.
Du har ikke en sjanse nå.
Sjanse til hva?
James, se på deg selv.
Ja, på denne øya, er du modig, tøff, kjekk.
Du er noen.
Men om du hadde gått med dem...
Tilbake i den virkelige verden, et avskum av en svindler som deg, -
kunne aldri konkurrere med en første klasses lege.
Jeg tror Kate ble skikkelig opprørt når du tok valget ditt og ble med oss.
Takk gud for at hun har Jack til å trøste henne...
James!
- Ikke. - Ikke hva?
Kan noen fortelle meg hvorfor vi holder denne fyren i live?
Vi holder ham i live fordi han har vært på denne øya lenger enn noen av oss, -
fordi han har informasjon vi trenger, og bortsett fra munnen hans, er han helt harmløs.
Laget munnen hans det hullet i magen din?
OK, James, la oss henrette han akkurat her, akkurat nå, foran datteren hans.
Det er bare et spørsmål om tid før han tar oss, Johnny.
Og jeg vedder på at han allerede har funnet ut av hvordan han skal gjøre det.
Så du får ta ham.
Hva er det han driver med?
Lyset...
er rart her ute, ikke sant? Det er...
Det er liksom ikke... Det sprer seg ikke helt rett.
Dan?
Du heter Dan, ikke sant?
Hør her Dan, jeg vet at du ikke vil at noen skal bli skadet, ikke sant?
Så hvorfor legger du ikke bare bort den der?
Fordi, øh, Miles... kommer til å drepe meg?
Men vi prøver bare å hjelpe...
Kate, du sløser bort tiden din.
La oss bare la dette gå sin gang og se hva som skjer, ok?
De drepte henne ikke.
Det skjedde slik de sa det gjorde.
Det er Charlotte.
Hun er bare 3 km herifra.
Ok.
Da drar vi og henter henne.
Jeg sa vi drar!
Dere må legge pistolene fra dere.
Hva!?
Legg fra dere pistolene.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi folkene våre er ute i jungelen akkurat nå og sikter med våpen mot hodet ditt og hodet hans.
Så jeg kommer til å overse denne misforståelsen.
Bare legg ned våpnene.
Kom igjen. Hvor dum tror du jeg...
Jeg vet ikke Miles.
Hvor dum er du?
815: FUNNET!
På hvor mange språk må du lese om det der før du tror det er sant?
Hvor mange språk finnes det?
Unnskyld meg.
Han spør om vi har gått oss bort.
Minn ham på at folk i vår bransje er elendige til å holde på hemmeligheter.
Jeg vet om gravingen.
Han sier området er stengt.
Så be han åpne det.
Dinosaur?
Det var det for noen millioner år siden.
Det er en ursus maritimus.
Vent, "ursus" som i bjørn?
Som i isbjørn.
Charlotte, vi er i en ørken.
Dette er en spøk, ikke sant?
Han vil vite hva du gjør med hammeren.
Graver ut.
Er det et halsbånd?
Hei på deg og.
Vi ble redde for dere da dere ikke kom tilbake, så vi fant flyet og sporet dere derfra.
Takk for det, for det det betydde.
Ikke bry deg om det.
Noen kunne fortalt meg at kavaleriet var her.
Jeg ga deg det...hintet.
Hva heter dere?
Uh, jeg er Daniel Faraday, og dette er Miles...
Ikke fortell ham etternavnet mitt.
Jeg gjetter at det bare er Miles.
Hva jobber du som, Daniel?
Jeg er en psykiater.
Jeg mener, jeg tror du kunne kalt meg en psykiater.
Jeg liker egentlig ikke å bli sett på som en...
Dan, jeg sverger til Gud, sier du ett ord til, knekker jeg fingrene dine.
Og hva gjør du, Miles?
Jeg samler jordprøver.
Vel, det er fint.
Kanskje du kan hjelpe meg.
Du sier du ikke er her på et redningsoppdrag, -
og at hele verden tror vi er døde.
Men her er vi, levende og friske og du er ikke overrasket over å se oss.
Å, herregud.
Dere var på Oceanic flight 815.
Er det bedre?
Jeg kan ikke tro at dere er i live.
Hvor mange er det av dere?
Hvorfor vil du vite det?
Hvorfor ville jeg ikke vite det?
48 av oss overlevde krasjet.
Og da har vi ikke telt med den bakre delen.
-De er ganske sikkert døde alle sammen nå... -Hugo.
So du har levd her hele tiden?
Er det babyen din?
Jepp, dette er Aaron.
Fikk du han her på øya?
Det er utrolig.
Vel, jeg har rundt en million spørsmål til jeg vil stille deg, -
men de kan vente til vi får deg tilbake til skipet.
Vi har alle disse senderne, så om vi bare sitter her, -
kommer de til å være her snart, ok?
Dette teamet ditt, hvor mange av dere er det?
Fire, inkludert meg.
Og hva skjedde med helikoptret?
Jeg vet ikke. Piloten prøvde å sette det ned.
Hvor?
Jeg vet ikke.
Jeg måtte hoppe.
Det var et kaos.
Jeg er heldig som lever.
Kom deg opp. Du blir med oss.
Hva? Hva?
Vi må bli hvor vi er så de kan finne oss.
Du skjønner, der har du problemet ditt.
Vi vil ikke bli funnet.
Jeg ville ikke tulle rundt med den om jeg var deg.
Det kan ikke skade å prøve og ringe noen andre.
Oh, det kan skade.
Hva gjorde du?
Jeg gjorde ingenting.
Vennen din...Charlotte.
Hun rører på seg.
Og hun beveger seg fort.
Hun løper fra noe.
Ifølge denne, er hun rett der borte.
- Charlotte? - Charlotte!
Der borte. Der borte.
Vincent.
Locke har henne.
Vi vil advare seerne at bildene dere kommer til å se er ekte.
Seernes diskresjon er tilrådt.
Myndighetene har frigitt dramatiske bilder fra de sunkne restene av Oceanic 815.
Det nasjonale transportsikkerhetstilsynet har satt opp en telefonlinje for pårørte av Oceanicofrene.
De har begynt offer-identifikasjonsprosessen.
Vi har fått bekreftet at dette er piloten...Kaptein Seth Norris.
Det nasjonale transportsikkerhetstilsynet har tidligere sagt at "pga. dybden er -
bergningen av likene så og si umulig.
Vi kan bare håpe at identifikasjon kan hjelpe ofrenes familier med å legge dette bak seg."
Det nasjonale transportsikkerhetstilsynet, Oceanic telefonlinje.
Ja, la meg snakke med sjefen din.
Ja, sir.
Er du i familie med noen av de avdøde?
Nei, det er jeg ikke, men jeg har litt informasjon om krasjet.
Får jeg snakke med sjefen din?
Sir, om du bare kan fortelle meg...
Hør her, jeg ser på TV-en nå.
Dere sender bilder av vraket og sier at det der er piloten Seth Norris.
Ja, sir?
Vel, det er ikke ham.
Vennligst vent.
Hvem er det jeg snakker med.
Det har ikke noe å si hvem jeg er.
Dere viser bilder av Seth Norris, men det er ikke ham.
Hør her, denne fyren giftet seg med barndomskjæresten sin da han var 19 år.
Han hadde alltid på seg ringen.
Og jeg sier til dere, det er ikke noen ring på det liket.
Sir, det er mest sannsynlig at ringen falt av når..
Jeg sier det, det er ikke ham.
Og hvordan har det seg at du vet alt om Kaptein Norris?
Fordi det var meningen at jeg skulle fly Oceanic 815 den dagen.
Det er dem.
Det er noen fra teamet mitt.
Hva er galt med dere?
Vi er her på grunn av deg.
Jeg døde nesten når jeg hoppet ut av helikopteret fordi du ringte etter hjelp.
Kanskje vi skal gå og se hvem som skjøt ut det nødblusset.
Ja, jeg mener, de kan være skadet, John.
Hun lyver.
Og hva enn de kom for, er det ikke oss.
-Vi fortsetter å gå fremover som planlagt. -Greit.
Hvem er vi til å krangle med det høyere spøkelset Walt?
Vet du hva?
Dere kan gjøre hva faen dere vil.
Jeg vil at du skal bli med oss.
Jeg ber ikke om tillatelse.
Og hvis du tror at du kommer til å faens hindre meg i å komme til mitt...
Hva gjorde du, din jævel?
Vest.
Hva?
Vest. Vest.
Er han i live?
Han har puls.
Frank? Frank.
Frank.
Har du det bra?
Hva skjedde?
Vi ble truffet av et lyn.
Frank, hvor er Charlotte?
Hun hoppet ut rett før vi gikk ned.
Jeg vet ikke hvor hun er.
Hvor er helikoptret?
Jeg så en ku.
Lapidus, hvor er helikopteret?
- Hvor krasjet det? - Krasjet?
Hva faen slags pilot tror du jeg er?
Jeg satte henne trygt ned rett der borte.
Så dette er teamet?
Har du gjort deg kjent med profilene deres?
Uheldigvis, ja.
Med all respekt, dette er feil folk for et oppdrag som dette.
Ingen av dem har vært i felten, ingen av dem har militær trening.
Du kan ikke bare sende dem inn ubeskyttet.
Det vil bli en katastrofe.
De er ikke ubeskyttet. De har deg.
Det er bare så så mye jeg kan gjøre.
Beskjedenheten din er veldig sjarmerende.
Dette er et oppdrag med høy risiko i et ustabilt område.
Det er vanskelig nok uten å måtte sitte barnevakt for en mentalt ustabil person, -
en spøkelsesjakter, en antropolog og en fyllik.
For å være ærlig, så er han også en jævlig god pilot.
Det er galskap.
Hva om vi finner overlevende fra 815?
Det var ingen overlevende.
Ja, jeg vet.
Men hva om der er overlevende?
Det var ingen overlevende fra Oceanic 815.
Ikke still sprørsmål.
Bare gjør hva du er ansatt for.
Hvert enkelt medlem av dette laget er utvalgt for et særegent formål.
Alt baserer seg på at du får dem inn,får dem ut og forhindrer at noen blir drept.
Klarer du det?
Så klart.
Hvorfor ikke?
Vel?
Det er noen småskader men det mekaniske systemet er intakt.
Så det kommer til å fly?
Absolutt.
Kan jeg få telefonen nå?
Hør her.
Jeg gir deg telefonen om du forteller meg hva du og folkene dine gjør her.
Jeg sier hva vi gjør her om du gir meg telefonen.
Ikke si noe om søsteren din.
Hallo?
Regina, det er Miles.
Jeg må snakke med Minkowski.
Minkowski kan ikke komme til telefonen akkurat nå.
Det er viktig. Gå og hent ham.
Miles, han kan ikke komme til telefonen akkurat nå.
Ok, be ham ringe meg når han kan.
Jeg må dra.
Hva gjør du med henne?
Vi tar henne med oss.
Hva er vitsen?
Det... det er ikke Naomi.
Det er bare kjøtt.
Miles, vi kan ikke bare forlate henne her.
Miles har rett.
Vi brukte opp det meste av det forbanna drivstoffet mens vi fløy rundt i stormen.
Vi har så vidt nok til å komme oss tilbake til båten.
Vi tar ikke med oss noe unødvendig vekt.
Jeg tar henne på den neste turen.
Jeg lover deg, Dan.
Det er et teppe borte ved ryggsekken min.
- Henter du det? - Ja.
Ser det så vondt ut som det kjennes?
Hvor vondt er det?
- Hva heter du igjen? - Juliet.
Juliet.
Juliet hva?
- Juliet Burke. - Juliet Burke...
Du var ikke på det flyet, var du?
Miles!
Ja?
Dette er Juliet, og hun var ikke på flyet.
Hva?
Er du sikker?
Vet du hvor mange ganger jeg studerte den jævla passasjerlista?
Tro meg, det var ingen "Juliet Burke" på det flyet.
Hun er innfødt.
Virkelig?
Hvor er han?
Gi deg!
Hvor er hvem?
Du ville vite hvorfor vi er her? Jeg skal fortelle deg hvorfor vi er her.
Vi er her for Benjamin Linus.
Nå, hvor er han?
James, hør på meg. Vær så snill...
Hold kjeft.
Har du det bra?
Jeg føler meg som om jeg har en betong blokk på brystet mitt, men jeg overlever.
Jeg er lei meg for at du ble skutt.
Jeg ville aldri at det skulle skje.
Virkelig?
Fordi det så ut som om du var på vei til å skyte meg selv.
Hvilken nytte ville du være for meg død?
Vel, jeg føler meg mye mer komfortabel nå.
Takk.
Jeg antar at dette er delen hvor det er meningen at jeg skal si,"Jeg sa det til deg."
James, jeg legger meg flat.
Vil du at jeg skal gjøre det?
Nei, det er mitt rot.
Jeg skal rydde det opp.
Nei, vent!
Danielle, vil du eskortere Alex vekk herfra.
- Nei! Nei! - Alex. kom igjen, la oss dra.
- Kom igjen. Alex. - Hun har rett. La oss gå.
De som ikke vil se dette bør dra nå.
John, vi burde snakke om dette!
Claire, hva om en av de kulene hadde truffet deg eller babyen?
John, hør.
Jeg har informasjon du trenger.
Jeg har svar.
Hva er monsteret?
Hva?
Den svarte røyken, monsteret.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Adjø, Benjamin.
Navnet hennes er Charlotte Lewis.
Charlotte Staples Lewis.
Født 2. juli, 1979, i Essex, England.
Foreldrene heter David og Jeanette.
Eldst av tre, alle sammen er jenter.
Hun ble oppdratt i Bromsgrove, og fikk vitnemålet sitt ved Kent,-
hun tok doktorgraden sin i kulturell antropologi ved Oxford.
Hun er her med to andre lagmedlemmer og en pilot.
Navnene deres...Daniel Faraday, Miles Straume og Frank Lapidus.
Instinktene dine hadde rett igjen, John.
Disse folkene er en trussel, -
og hvis du skyter meg, vil du aldri finne ut hvor stor trussel de egentlig var,-
fordi jeg vet hva du gjør her.
Jeg vet hva de vil ha.
Hva vil de ha?
Meg, James. De vil ha meg.
Hvordan vet du alt dette?
Fordi jeg har en mann på båten deres.
-= TeamNorsub =- http://subteam.will.kick.your.as
Takk til alle som har hjulpet til med å oversette denne teksten.